WEBVTT

00:00.000 --> 00:55.000
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

00:55.000 --> 01:09.000
=Atimin, Kitsune, F.Kdd, Negarrin:مترجمین =

01:09.415 --> 01:10.670
داغه

01:11.375 --> 01:12.540
مثل بچه ها نق نزن

01:12.785 --> 01:14.409
دستت داغه

01:14.884 --> 01:16.180
داره میسوزه

01:25.225 --> 01:26.690
مشتاق دیدار، لی یون

01:34.805 --> 01:35.970
...تشنمه

01:38.875 --> 01:42.169
(12ساعت قبل)

01:54.284 --> 01:55.420
آب

02:00.465 --> 02:02.429
آب

02:02.894 --> 02:04.090
آب

02:10.974 --> 02:12.069
...آب

02:13.504 --> 02:15.069
آب..آب

02:51.314 --> 02:54.240
(مرگ)

03:01.995 --> 03:06.990
(قسمت3: راز پادشاه اژدها)

03:17.175 --> 03:21.240
توی دریا بودن بسش نبوده که الان هم
خودش رو غرق کرده

03:21.845 --> 03:23.139
غرق شده؟

03:23.814 --> 03:25.009
توی اون توالت؟

03:25.215 --> 03:27.079
من خودم سرش رو از اون تو دراوردم

03:27.185 --> 03:29.810
ببین شکمش چطوری باد کرده

03:31.414 --> 03:33.879
بخاطر اون همه آبیه که قورت داده

03:35.224 --> 03:38.419
ناخدا لطفا پلیس رو خبر کنین و این دستشویی رو ببندین

03:39.465 --> 03:41.560
حرف زدن راجبش که دیگه زنده اش نمیکنه

03:42.534 --> 03:44.859
بعد از اینکه یه نفرو به حال خودش ول کرد تا بمیره، همین حقش بود

03:45.835 --> 03:47.063
منظورتون چیه؟

03:47.064 --> 03:50.669
...اونم توی کهکشان بود، همون قایق ماهیگیری

03:50.734 --> 03:52.340
که توی دریا چپ شده بود

03:53.004 --> 03:56.314
پس اونم با پدر پیونگ هی توی اون قایق بوده

03:56.314 --> 03:58.940
آره، کلا چهار نفر بودن

04:00.645 --> 04:01.879
اداره پلیس؟

04:05.884 --> 04:07.620
میبینم که یکی مهمونی گرفته

04:11.095 --> 04:13.259
چیه؟ -
بوی گند میده -

04:14.595 --> 04:15.634
منظورت چیه؟

04:15.634 --> 04:17.690
بوی ماهی میده

04:18.034 --> 04:20.329
ولی جسدش اونقدر نمونده که بخواد بگنده

04:33.444 --> 04:34.639
مو؟

04:36.014 --> 04:37.379
ولی موهاش که خاکستریه

04:39.185 --> 04:41.250
...بوی دریا و

04:43.955 --> 04:46.159
یه بوی کمی از لحاف توی اون خونه حس میکنم

04:46.865 --> 04:50.359
اون خونه؟ منظورت خونه ی پیونگ هیه؟

05:26.065 --> 05:27.860
(مرگ)

05:33.705 --> 05:34.969
("ماهیگیرهای گمشده ی کهکشان بعد از 28 روز به خانه بازگشتند")

05:35.075 --> 05:36.839
اینو ببین -
چیه؟ -

05:37.674 --> 05:39.709
اون یارو همین یاروئه

05:39.914 --> 05:42.709
چهار نفر سوار قایق کهکشان که غرق شد بودن

05:43.515 --> 05:45.384
سه نفرشون سالم برگشتن

05:45.385 --> 05:47.949
...ولی یکیشون -
فقط سرش به ساحل برگشت -

05:49.494 --> 05:52.660
خواهش میکنم بذارین بابامو ببینم

05:53.364 --> 05:54.719
بابا

05:56.864 --> 05:59.259
ظاهرا این یارو آخرین نفر نیست

05:59.505 --> 06:01.259
داری میگی آدمای بیشتری ممکنه بمیرن؟

06:02.304 --> 06:03.600
پس نباید الکی اینجا بمونیم

06:04.474 --> 06:05.574
چرا؟

06:05.575 --> 06:06.940
که جلوشو بگیریم خب

06:07.075 --> 06:08.744
نمیخوام -
چی؟ -

06:08.744 --> 06:10.440
به من چه کار من که نیست

06:10.445 --> 06:12.284
تازه از قیافه هاشونم خوشم نمیاد

06:12.284 --> 06:13.440
بیا حرف نزن

06:13.744 --> 06:15.310
من به قیافه حساسم

06:25.494 --> 06:28.490
(دومین بازمانده ی کهکشان)

06:34.635 --> 06:35.730
کی اونجاست؟

06:38.005 --> 06:39.269
جین شیک

06:39.874 --> 06:41.170
منم

06:43.445 --> 06:44.810
آقای سو؟

06:46.284 --> 06:47.480
آقای سو هستی؟

06:47.845 --> 06:49.209
جین شیک

06:50.554 --> 06:51.779
جین شیک

07:27.054 --> 07:29.724
گشنمه.. غذا میخوام.. گشنمه

07:29.724 --> 07:30.923
(سومین بازمانده ی کهکشان)

07:30.924 --> 07:32.360
گشنمه

07:36.335 --> 07:39.199
غذا میخوام.. گشنمه

08:03.395 --> 08:04.550
کیه؟

08:13.835 --> 08:16.329
کی هستی؟ -
بیخیال، قبلا دیدیم همو -

08:16.575 --> 08:18.000
عجب خونه ی بهم ریخته ای

08:18.674 --> 08:20.540
شنیدم توام با اون مردی بودی که سرش قطع شده

08:21.104 --> 08:23.009
از خونه ی من برو بیرون. برو گمشو

08:23.345 --> 08:25.509
من هروقت دلم بخواد میرم

08:25.544 --> 08:27.009
عوضی

08:27.715 --> 08:30.009
باید یکم رفتار درست یادت بدم

08:33.424 --> 08:35.589
از الان به بعد خیلی مودبانه جواب سوالام رو میدی

08:35.724 --> 08:38.219
وگرنه انگشتات رو دونه دونه میشکونم

08:39.895 --> 08:41.620
توی اون قایق چه اتفاقی افتاد؟

08:41.864 --> 08:44.660
به یه طوفان غیرمنتظره خوردیم

08:44.864 --> 08:46.705
هواشناسی اشتباه کرده بود

08:46.705 --> 08:48.230
پس چرا فقط سه نفرتون زنده موندین؟

08:48.234 --> 08:50.469
موج ها آقای سو رو با خودشون بردن

08:50.734 --> 08:52.905
و ما هم توی دریا گم شده بودیم

08:52.905 --> 08:55.769
و بعدش؟ -
فقط همینقدر یادمه -

08:55.914 --> 08:57.370
به جان خودم

08:58.445 --> 09:01.610
وقتی چشمامو باز کردم توی ساحل بودم -
باشه، با انگشت کوچیکت شروع میکنم -

09:02.515 --> 09:03.709
صبر کن

09:07.624 --> 09:08.850
حتما ترسیده بودین

09:09.695 --> 09:13.589
28روز روی قایق نجات بدون غذا یا آب بودین

09:13.764 --> 09:15.690
دقیقا شرایطی که لازمه تا آدم بزنه به سرش

09:16.965 --> 09:20.900
نور شدید خورشید حتما پوستتون رو سوزونده بوده

09:21.404 --> 09:24.599
و حتما با وجود بی غذایی، مدام دریازده میشدین

09:24.904 --> 09:27.504
احتمالا از انتظار برای اینکه یکی بیاد
و نجاتتون بده خسته شده بودین

09:27.504 --> 09:29.109
و شرط میبندم هرچی بیشتر بهش
فکر میکردین عصبانی تر میشدین

09:29.144 --> 09:30.514
"چرا من؟ چرا؟"

09:30.514 --> 09:31.709
خفه شو

09:32.315 --> 09:33.940
...احتمالا روز پنجمش از همه بدتر بوده

09:34.014 --> 09:35.979
چون یه قطره بارون هم نباریده

09:36.585 --> 09:39.280
پس آب بدنتون خشک شده بوده

09:42.595 --> 09:45.560
یکی کمکمون کنه

09:59.244 --> 10:00.469
زده به سرت؟

10:00.474 --> 10:02.270
میخوای بمیری؟

10:02.874 --> 10:05.685
ما که به هرحال میمیریم

10:05.685 --> 10:07.680
من نمیخوام بمیرم

10:08.244 --> 10:11.050
من نمیخوام بمیرم -
خدایا -

10:13.754 --> 10:15.119
من تشنمه

10:17.394 --> 10:20.619
حتما الان دخترم حسابی نگرانه

10:22.734 --> 10:24.190
پیونگ هی

10:27.535 --> 10:28.999
تشنمه

10:29.504 --> 10:31.369
من گشنمه

10:37.144 --> 10:38.410
گشنمه

10:39.085 --> 10:40.280
گشنمه

10:43.014 --> 10:44.280
ولی عجیبه

10:44.455 --> 10:48.380
گفته بودین 28 روز هیچی نخوردین، ولی
به نظر نمیاد وزن کم کرده بوده باشین

10:48.894 --> 10:52.459
وای فای هم که نداشتین پس نمیتونستین غذا سفارش بدین

10:55.935 --> 10:57.589
چی خوردین؟ -
بسه -

10:58.065 --> 11:00.359
من... من کاری نکردم

11:00.504 --> 11:02.999
من نبودم.. کار من نبود

11:08.045 --> 11:09.310
...من

11:10.445 --> 11:13.484
عمرا این بیرون بمیرم

11:13.484 --> 11:15.979
شماها چتونه؟ چیکار دارین میکنین؟

11:16.555 --> 11:18.014
نکنین.. خواهش میکنم

11:18.014 --> 11:20.780
من قرار نیست بمیرم

11:27.065 --> 11:28.890
من نبودم

11:34.205 --> 11:35.430
گشنمه

11:36.575 --> 11:38.130
خیلی گشنمه

11:39.075 --> 11:40.270
گوشت

11:43.445 --> 11:45.810
گوشت.. گوشت میبینم

11:46.715 --> 11:47.940
گوشته

11:55.795 --> 11:57.219
گوشتمو بده

11:58.894 --> 12:01.190
گوشت.. گوشت من

12:01.524 --> 12:02.890
...گوشتمو

12:12.604 --> 12:14.770
هی، بلند شو

12:17.274 --> 12:18.510
آجوشی

12:23.315 --> 12:24.479
مو؟

12:34.024 --> 12:35.219
مرده

12:41.965 --> 12:44.104
(سو پیونگ هی: دختر سو کی چانگ)

12:44.104 --> 12:45.300
بابا

12:56.585 --> 12:57.810
بابا

13:00.384 --> 13:03.650
گریه نکن. آرزوت برآورده شده

13:08.165 --> 13:09.390
فقط یک نفر دیگه مونده

13:10.435 --> 13:14.530
ولی در عوضش چی میخوای بهم بدی؟

13:25.945 --> 13:28.514
کدوم احمقی داره با لیست ور میره؟

13:28.514 --> 13:30.849
عزیزم

13:33.124 --> 13:34.280
چی شده عزیزم؟

13:34.754 --> 13:35.920
دوباره اونطوری شده

13:37.024 --> 13:40.224
(هشدار)

13:40.224 --> 13:42.589
وای، داره ارور میده

13:43.165 --> 13:45.660
باز یه نفر که توی لیست نبوده مرده

13:45.904 --> 13:48.760
عزیزم، اینقدر بخاطرش عصبی نشو

13:49.175 --> 13:50.469
عصبی؟

13:50.874 --> 13:53.339
نه، منظورم استرس بود

13:54.805 --> 13:56.709
اشتباه لپی شد

13:59.514 --> 14:03.150
فقط بخاطر کار بهت استرس وارد شده همین

14:04.085 --> 14:06.079
وقتی من اینقدر سرم با کار شلوغ بود تو چیکار میکردی؟

14:07.685 --> 14:09.190
داشتی سریال میدیدی مگه نه؟

14:09.295 --> 14:10.390
نه

14:10.524 --> 14:12.465
به درخت اوریونگ آب میدادم

14:12.465 --> 14:14.560
سه ساعته داری درخت آب میدی؟

14:15.864 --> 14:19.300
عزیزم، الان پشتکار من مهم نیست، لیست بهم ریخته

14:19.305 --> 14:22.800
من زود میرم و آمار مرگ و میر منطقه ای رو درست میکنم

14:23.175 --> 14:24.729
همینجا صبر کن

14:25.305 --> 14:26.999
اوه، داشت یادم میرفت

14:32.415 --> 14:34.979
موندم چه مصیبتی قراره پیش بیاد

15:04.215 --> 15:05.715
...وقتی داشتم برای برنامه تلویزیونیم

15:05.715 --> 15:07.310
اطلاعات جمع میکردم نقاشی های زیادی دیدم

15:07.785 --> 15:12.109
اما اولین باره یک نقاشی میبینم که اینطوری
بدنم رو به لرزه میندازه

15:13.024 --> 15:14.280
موندم چرا اینطوره

15:18.724 --> 15:22.530
یه چیزی توی این نقاشی کمه

15:25.734 --> 15:28.099
(نقاشی پادشاه اژدها)

15:32.545 --> 15:33.969
قلبم اومد تو دهنم

15:34.675 --> 15:36.410
عه، شرمنده

15:36.545 --> 15:38.440
واقعا الان اشتهای خوردن اونو داری؟

15:38.545 --> 15:40.540
مگه چیه؟ خوراکی مورد علاقمه

15:41.114 --> 15:42.979
دو نفر مردن

15:43.185 --> 15:44.285
خب که چی؟

15:44.285 --> 15:46.979
چرا نمیتونی یه واکنش منطقی تر نشون بدی؟

15:48.325 --> 15:50.894
...میدونی توی 50سال جنگ

15:50.894 --> 15:53.119
چند نفر از مردم چوسان مردن؟

15:54.065 --> 15:55.290
سه و نیم میلیون نفر

15:56.095 --> 15:57.665
...من بیشتر از کل

15:57.665 --> 15:59.234
شرکت های کفن و دفن این کشور مرگ دیدم

15:59.234 --> 16:01.035
...مطمئنم توی اون سه و نیم میلیون آدم

16:01.035 --> 16:03.699
مرگ حتی یه نفر هم آب از آب تو دلت تکون نداده

16:29.665 --> 16:30.930
اینو یه نگاه بکن

16:33.104 --> 16:35.800
همین نقاشی توی اون خونه هم بود

16:36.575 --> 16:38.530
نقاشی پادشاه اژدهاست درسته؟

16:38.805 --> 16:40.599
آره ولی اصلا شبیهش نیست

16:41.705 --> 16:44.113
دیدیش؟ -
قبلا که روح کوهستان بودم -

16:44.114 --> 16:46.540
با هم توی یک برنامه رهبری بودیم

16:46.945 --> 16:49.010
مردم زیادی جیگرش کردن. اینقدرا هم خوش قیافه نیست

16:53.224 --> 16:56.489
این نقاشی یکمی با اونایی که قبلا دیدم فرق داره

16:56.795 --> 16:59.589
ببین.این نقاشی اصلیه

17:01.825 --> 17:03.260
متوجه ی تفاوتی بینشون میشی؟

17:03.394 --> 17:05.390
عین عکسای "والی کجاست"  ـه

17:14.404 --> 17:15.569
پا نداره

17:16.545 --> 17:17.709
پا ؟

17:19.315 --> 17:20.579
راست میگی

17:22.384 --> 17:25.180
یه اژدهای بدون پا. معنیشو میدونی؟

17:25.514 --> 17:27.380
این اژدها نیست. ماره

17:29.455 --> 17:30.650
ایموگی
(اژدهایی در اساطیر کره ای)

18:09.335 --> 18:10.959
شما جناب لی رانگ هستین؟

18:12.634 --> 18:14.299
منتظرتون بودم

18:14.535 --> 18:17.634
واقعا اینجا خوابیده؟

18:17.634 --> 18:20.674
بله. روح تباهی

18:20.674 --> 18:22.370
پادشاه فساد و خرابی

18:22.975 --> 18:24.640
جناب لی ریونگ

18:25.575 --> 18:26.739
ای بابا

18:26.745 --> 18:28.809
خیلی چاپلوسانه بود

18:28.914 --> 18:31.580
...اینکه بعد از مرگش یه لقب دهن پر کن بذاری جلوی اسمش

18:31.854 --> 18:33.180
چیزی که بوده رو عوض نمیکنه

18:36.995 --> 18:39.363
موقعی که با یون رو در رو شده بود مرد آره؟

18:39.364 --> 18:40.860
همراه با اون دختر انسان

18:42.535 --> 18:44.860
قبل از ورود به بدن دخترک روستایی

18:45.134 --> 18:48.900
بخشی از بدنش رو پیش خانواده ی ما غیبگوها به امانت گذاشت

18:49.535 --> 18:51.330
انگار از اونایی بوده که هیچوقت کامل وارد نمی شده

18:51.904 --> 18:53.100
درست برعکس من

18:54.475 --> 18:56.913
بگذریم، آماده ای؟

18:56.914 --> 18:59.314
یه زن که تو سال گوسفند به دنیا اومده. یه قربانی زنده

18:59.315 --> 19:01.739
...و-
لی یون رو بسپار به من-

19:02.315 --> 19:04.984
...برو قبرستون و چند تا گل مغربی

19:04.985 --> 19:06.420
که روی گوشت و خون جنازه ها رشد کرده رو بیار

19:09.954 --> 19:11.449
میخوام یه چیزی ازتون بپرسم

19:16.235 --> 19:19.759
مگه شما برادر خونی لی یون نیستین؟

19:21.335 --> 19:22.430
چرا هستم

19:23.275 --> 19:25.769
دقیق تر بگم از یه طرف برادریم

19:27.245 --> 19:28.969
اگه بیدار بشه

19:29.575 --> 19:31.610
لی یون جون سالم به در نمیبره

19:33.614 --> 19:35.345
که چی؟-
...برای چی-

19:35.345 --> 19:37.279
به دشمن برادرتون کمک میکنین؟

19:43.624 --> 19:44.949
بیا اینجا

19:46.964 --> 19:49.265
چته؟-
وسایلت رو جمع کن و برو-

19:49.265 --> 19:51.229
هر چه سریع تر از این جزیره ی نحس برو

19:51.434 --> 19:52.504
چی؟

19:52.505 --> 19:53.699
حس بدی به اینجا دارم

19:54.204 --> 19:55.305
منظورت چیه؟

19:55.305 --> 19:58.029
دارم میگم اگه اینجا بمونی ممکنه بمیری

20:01.305 --> 20:04.570
تو که گفتی واسه نجات جون بقیه نیومدی اینجا.چرا واسه من استثنا قائل میشی؟

20:06.745 --> 20:09.239
به تو ربطی نداره

20:09.384 --> 20:11.749
تا دلیلشو ندونم برنمیگردم

20:12.414 --> 20:15.150
تو برو اونی که واسه دیدنش اومدی رو پیدا کن

20:15.255 --> 20:18.549
منم باید بفهمم چرا مامان بابام اینجا بودن

20:25.495 --> 20:27.499
چرا دارم به دشمن برادر خونیم کمک میکنم؟

20:27.904 --> 20:30.299
عادت خوبیه که به شریک کاریت اعتماد کامل نداشته باشی

20:31.005 --> 20:32.499
منظورم این نبود

20:34.444 --> 20:36.509
موقعی که لی یون، روح کوهستان بود دیده بودیش؟

20:37.575 --> 20:39.269
فقط از طریق شایعات میشناختمشون

20:39.444 --> 20:40.610
چه شایعاتی؟

20:41.285 --> 20:45.380
بی رحم ترین روح از 4 روح کوهستان که به سرزمین حکومت میکردن

20:46.085 --> 20:49.390
هیچکس جرات نداشت جنگل های اون رو تصاحب کنه

20:49.854 --> 20:52.959
بنابراین محدوده ی بک دودگان همیشه دست نخورده و شاداب بود

20:55.095 --> 20:57.330
برادر من فقط اسما روح کوهستان بود

20:57.735 --> 21:00.229
هیچ بویی از نوع دوستی نبرده بود

21:01.634 --> 21:02.930
ولی میدونی

21:04.374 --> 21:06.244
حتی وقتی یه سیب رو باهم تقسیم میکردیم

21:06.245 --> 21:08.400
همیشه نصف بزرگ تر رو میداد من

21:10.075 --> 21:13.279
هنوز یادمه اون نصفه سیب چقدر شیرین بود

21:14.045 --> 21:15.680
...پس چرا

21:15.785 --> 21:18.709
...با همون دست با محبتی که باهاش سیب رو قاچ کرده بود

21:19.354 --> 21:21.150
به شکمم چاقو زد

21:22.894 --> 21:27.019
واضحه که بیشتر از اینکه از نظر جسمی آسیب دیده باشم
از نظر روحی شکستم

21:27.225 --> 21:29.690
...واسه همینه که-
هرچی نباشه یه روباهم-

21:30.795 --> 21:32.759
باید لطفش رو جبران کنم

21:35.835 --> 21:37.570
...قراره که با لی یون

21:39.005 --> 21:40.440
برم جهنم

21:58.555 --> 22:02.219
تهیه کننده، همونطور که گفتید اومدم کتابخونه

22:02.565 --> 22:05.930
ولی باید دنبال چی بگردم؟ جسد؟

22:07.464 --> 22:10.933
یعنی...منظورتون جسد تیکه تیکه شده ست درسته؟

22:10.934 --> 22:13.739
درباره ی جزیره ی اوهوا تحقیق کن و هرچی
حادثه و تصادف داشته پیدا کن

22:14.045 --> 22:15.769
چیزی پیدا کردی بهم زنگ بزن

22:15.775 --> 22:17.070
دنبال چی میگردین؟

22:17.245 --> 22:19.340
یه چیزی درباره ی حرفایی که پیرزنای اینجا بهم گفتن اذیتم میکنه

22:19.585 --> 22:21.944
نباید به کسی بگی که ما بهت گفتیم

22:21.944 --> 22:23.713
این اولین بار نیست

22:23.714 --> 22:25.809
...اون سر انسان

22:30.454 --> 22:31.650
مادربزرگ

22:32.924 --> 22:35.660
قبلا چیزی درباره ی اون مرتیکه شنیدی؟

22:35.795 --> 22:37.029
کدوم مرتیکه؟

22:38.394 --> 22:39.600
ایموگی

22:41.134 --> 22:42.499
...مگه تو

22:43.075 --> 22:45.499
با دستای خودت به زندگیش پایان ندادی؟

22:46.944 --> 22:48.769
دادم-
پس چی؟-

22:48.904 --> 22:51.370
هیچی.همینطوری نگران شدم

22:53.545 --> 22:56.410
اگه احیانا آ اوم دوباره تو این دنیا تناسخ پیدا کنه

22:56.454 --> 22:58.150
نمیتونم اجازه بدم اون موجود باهاش زندگی کنه

22:59.785 --> 23:01.449
چه فداکار

23:01.825 --> 23:04.390
...مگه میشه از همچین چیزی خبر نداشته-
باشه خدافظ-

23:05.755 --> 23:07.890
این پسره ی الدنگ رو ببین ها

23:24.914 --> 23:27.610
پیونگ هی-
اومدین-

23:28.815 --> 23:30.150
چی میخونین؟

23:39.255 --> 23:40.489
چطور؟

23:41.394 --> 23:42.719
تو پیونگ هی نیستی مگه نه؟

23:51.475 --> 23:52.630
...تو چطور

23:53.575 --> 23:55.640
اینجا بهترین جا واسه مطالعه ست

23:57.644 --> 24:00.739
بگذریم.الان تک و تنهایی

24:02.015 --> 24:04.279
اون همین اطرافه

24:04.515 --> 24:05.749
نه نیست

24:06.085 --> 24:08.719
من بهتر از هرکس دیگه ای بوش رو حس میکنم

24:12.337 --> 24:15.402
بگذریم.الان تک و تنهایی

24:16.446 --> 24:18.601
اون همین اطرافه

24:19.006 --> 24:20.311
نه نیست

24:20.577 --> 24:22.972
من بهتر از هرکس دیگه ای بوش رو حس میکنم

24:32.686 --> 24:35.222
تو اون ماهیگیرو کشتی

24:35.226 --> 24:37.821
نباید همینجوری به ملت تهمت بزنی.مدرک داری؟

24:38.766 --> 24:40.162
اون کتاب

24:41.166 --> 24:44.061
این؟ از آثار کلاسیک خوشم میاد

24:44.067 --> 24:46.571
موبی دیک کتابیه که براساس حوادث واقعی نوشته شده

24:47.077 --> 24:49.405
یه کشتی شکار نهنگ که تو قرن 19 غرق شده

24:49.406 --> 24:50.771
چه بلایی سرش اومده؟

24:51.406 --> 24:53.672
خورد و خورده شده

24:54.476 --> 24:56.311
درست مثل بابای پیونگ هی

24:58.147 --> 25:01.081
آیگو نصف عمرم کردی

25:02.016 --> 25:03.422
اینو ببین

25:04.256 --> 25:05.521
اینجا هم هست

25:07.196 --> 25:08.452
چیکار میکنی؟

25:12.097 --> 25:14.137
اینجا من سوال میپرسم

25:14.137 --> 25:16.232
پرسیدم چیکار میکنی؟

25:18.607 --> 25:20.632
گفتم فقط من سوال میپرسم

25:24.147 --> 25:27.172
اگه جواب سوالامو ندی دیگه هیچوقت نمیتونی تور پهن کنی

25:29.077 --> 25:30.811
جریان این نقاشی چیه

25:31.047 --> 25:34.652
آخه میدونی واسه اینکه قاتل باشم نیاز به یه انگیزه دارم

25:34.857 --> 25:36.952
انگیزه ام چی بوده؟ واسه عدالت؟

25:37.426 --> 25:40.922
تا یه لحظه پیش مطمئن نبودم ولی الان فهمیدم

25:42.256 --> 25:45.561
مرگ ماهیگیرا مثل یه نمایش آتیش بازی میمونه

25:47.067 --> 25:48.531
یه نمایش آتیش بازی

25:48.597 --> 25:50.962
...داری با حوادث ظالمانه جلب توجه میکنی

25:51.236 --> 25:53.537
که حواس ما پرت بشه.انگیزه ات اینه

25:53.537 --> 25:55.236
چرا؟-
...احتمالا-

25:55.236 --> 25:58.601
واسه این که دلیل اصلی بودنت تو این جزیره رو قایم کنی

26:03.387 --> 26:06.952
ایول.به عنوان یه زن انسان خیلی باهوشی

26:07.916 --> 26:09.511
حالا که جواب درستو پیدا کردی

26:10.686 --> 26:11.922
باید بهت جایزه بدم

26:13.156 --> 26:14.692
دنبال والدینت میگردی آره؟

26:15.127 --> 26:16.521
بدش من-
چرا؟-

26:16.726 --> 26:18.061
اونا رو تو خوابت دیدی

26:21.266 --> 26:22.397
تو از کجا میدونی؟

26:22.397 --> 26:24.001
فقط بگو

26:25.206 --> 26:26.571
کی میدونه

26:27.337 --> 26:29.101
شاید جواب پیش من باشه

26:31.547 --> 26:35.472
واقعا میتونی پیداشون کنی؟

26:36.277 --> 26:39.041
...آره.میخوای اون آرزو رو

26:39.986 --> 26:41.152
واست براورده کنم؟

26:48.797 --> 26:51.591
پرسیدم جریان این نقاشی چیه؟

26:52.027 --> 26:54.432
این...این پادشاه اژدهاست

26:54.647 --> 26:57.486
..اون طوفان ها رو آروم میکنه

26:57.486 --> 26:59.581
و به ماهیگیرا ماهی میده

26:59.617 --> 27:02.381
واسش کلی تشریفات مذهبی هست

27:03.026 --> 27:04.827
دروغگو-
ماهیگیری مثل کشاورزی نیست-

27:04.827 --> 27:07.022
انسان ها نمیتونن کنترلش کنن

27:08.197 --> 27:11.091
میبُرمش-
!دارم راستشو میگم-

27:11.867 --> 27:13.806
این نقاشی رو از کجا آوردی؟

27:13.806 --> 27:16.677
...یکی از خانمای روستا  از شهر واسه هر خونه ای

27:16.677 --> 27:18.272
یکی از اینا خریده

27:19.036 --> 27:21.442
!از هرکی میخوای بپرس

27:30.617 --> 27:33.012
هرچی الان دیدیو فراموش کن

27:38.256 --> 27:41.361
این چنده؟-
ای خدا تو کی اومدی؟-

27:41.597 --> 27:42.762
میشه یه دلار

27:44.536 --> 27:47.861
میگم مگه تیم تولیدتون چند نفره؟

27:48.667 --> 27:51.401
...یه پسر جوون و خوشگل هم اومد

27:51.607 --> 27:53.301
آدرس خونه ی پیونگ هی رو پرسید

27:55.546 --> 27:56.772
پسر خوشگل؟

28:01.286 --> 28:02.982
فقط میخوام یه کلمه بشنوم

28:05.087 --> 28:06.282
"آره"

28:18.597 --> 28:19.891
قبول نمیکنم

28:21.766 --> 28:22.907
چرا؟

28:22.907 --> 28:25.732
یه روباه هیچوقت زیر دین نمیره درسته؟

28:26.276 --> 28:30.046
به عبارت دیگه همیشه بهای لطفی که میکنی رو میگیری

28:30.046 --> 28:31.341
بیخیال

28:31.617 --> 28:33.786
من که انقدر خوش برخوردم چرا انقدر خشن رفتار میکنی؟

28:33.786 --> 28:36.381
حالا که همچین حسی داری بذار یه نصیحتی بهت بکنم

28:37.087 --> 28:40.351
واسه سرگرمی خودت با بدبختی بقیه بازی نکن

28:41.726 --> 28:44.222
میدونی آدمایی مثل تو یه اسمی دارن

28:45.157 --> 28:47.121
احمق گنده

28:48.627 --> 28:52.061
نمیدونی چقدر از حرف زشت و عامیانه بدم میاد

28:53.137 --> 28:56.066
یه بار دیگه اینجوری صدام کنی میکشمت

28:56.066 --> 28:58.377
...چرا من؟ چرا سربه سر من میذاری

28:58.377 --> 28:59.601
دیگه حرفی باهات ندارم

29:04.677 --> 29:06.472
بذار منم در عوض یه نصیحتی بهت بکنم

29:07.447 --> 29:08.942
زیاد به لی یون اعتماد نکن

29:10.556 --> 29:11.782
منظورت چیه؟

29:12.657 --> 29:16.621
وقتی چیزی که بخواد رو پیدا کنه
باید واسه اینکه بهت رحم کنه، بهش التماس کنی

29:40.387 --> 29:41.581
رفت

29:43.556 --> 29:44.881
هنوز همه ی اجزای بدنت سر جاشه

29:45.657 --> 29:46.952
چی بهت گفت؟

29:47.327 --> 29:50.692
گفت میتونه والدینمو واسم پیدا کنه

29:51.827 --> 29:53.022
خب ؟

29:54.667 --> 29:57.937
حتی وقتی میخوام فست فود سفارش بدم
هیچوقت دوتا چیزو نصف نصف انتخاب نمیکنم

29:57.937 --> 29:59.762
همیشه یکیشو انتخاب میکنم

30:01.367 --> 30:02.532
منظورت چیه؟

30:02.706 --> 30:04.101
...اونو ردش کردم

30:05.877 --> 30:08.272
چون تو روباهی هستی که روش حساب باز کردم

30:11.647 --> 30:13.341
دختر باهوشی هستی

30:14.587 --> 30:15.841
همش همین بود

30:17.056 --> 30:18.551
خیلی به لی یون اعتماد نکن

30:19.617 --> 30:20.821
آره همش همین بود

30:21.187 --> 30:22.351
خب من گشنمه

30:23.026 --> 30:25.522
چطوره توصیه ی خودتو گوش بدی و جزیره رو ترک کنی؟

30:26.796 --> 30:29.022
چی؟-
برادرت-

30:29.796 --> 30:32.367
داره یه جور مراسم خاص آماده میکنه

30:32.367 --> 30:33.661
و اون چیزیه که من منتظرشم

30:56.226 --> 30:57.452
اه وای

30:58.956 --> 31:00.391
یه چهره ی نا آشناست نه؟

31:00.867 --> 31:02.292
مال این اطراف نیست

31:02.726 --> 31:04.861
خب؟-
احتمالا خارجیه-

31:08.006 --> 31:11.131
برای همین ظاهر آراسته ایی داره

31:12.137 --> 31:13.772
چقدر زیورآلات زده

31:14.407 --> 31:16.571
کی میز رو رزرو کرده؟

31:17.776 --> 31:21.782
کی یوری. اون مدیر فروشگاه چند منظوره ایی موز هستش

31:22.347 --> 31:24.611
بهش نمیخوره یه زن خود ساخته باشه

31:24.716 --> 31:26.411
شاید لاتاری برده

31:26.617 --> 31:28.357
روباهایی که سرمایه دار و قدرتمندن

31:28.357 --> 31:30.192
جزء یکی از این دو دستن

31:30.427 --> 31:32.591
یا از یه خاندان معتبر مثل آقای لی یون هستن

31:33.466 --> 31:36.292
یا تابو شکستن و زندگی یه آدم رو دزدیدن

31:54.486 --> 31:56.546
اینجوری اینجا نشستن باعث میشه فک کنم

31:56.546 --> 31:58.752
نکنه همه ی اتفاقای صبح، یه خواب بوده

32:00.627 --> 32:04.452
کاش میشد زندگی هر روز اینقدر بی حادثه باشه

32:05.296 --> 32:06.692
خب بیا حومه ی شهر زندگی کن

32:08.867 --> 32:10.631
دلت برای طبیعت تنگ نشده؟

32:10.897 --> 32:13.192
نه واقعا. هیچی فروشگاه چندمنظوره نداره

32:13.437 --> 32:14.966
درضمن من دیگه نمیتونم بدون آمریکانو

32:14.966 --> 32:16.631
و بستنی نعنا شکلاتی زندگی کنم

32:18.077 --> 32:19.432
چجور روباهی هستی تو

32:21.147 --> 32:22.742
زندگی برای همه یکسانه

32:22.776 --> 32:25.216
فقط چون این خانما شلوار گشاد گل گلی میپوشن

32:25.216 --> 32:27.081
به این معنی نیست که قلب مهربونی دارن

32:27.746 --> 32:31.081
وقتی خوب بگردی، توشون همه جور راز کثیف پیدا میکنی

32:34.756 --> 32:35.922
برای تو هم همینطوره؟

32:37.697 --> 32:40.591
فقط کنجکاوم که زندگیت توی همه ی این قرن ها

32:40.827 --> 32:42.692
چطوری بوده

32:46.937 --> 32:48.131
خودت چی پس؟

32:48.966 --> 32:51.732
چرا این همه مدت دنبال پدر و مادرت میگردی؟

32:54.046 --> 32:55.301
سادست

32:56.447 --> 32:59.712
دلم براشون تنگ شده، همین
دلم برای مامان و بابام تنگ شده

33:04.316 --> 33:05.551
برای منم همینطوره

33:06.786 --> 33:08.722
منتظر کسی هستم که دلم براش تنگ شده

33:12.496 --> 33:14.692
اولین عشقت؟ آدم بود

33:15.097 --> 33:16.262
یا روباه؟

33:18.466 --> 33:21.732
چرا ازش جدا شدی وقتی هنوز اینقدر دلت براش تنگ میشه؟

33:28.107 --> 33:30.341
انگار نمیخوای بهم بگی

33:30.877 --> 33:34.442
عشق اولم یه دختر بود که آخرش مرد

33:34.716 --> 33:37.651
برای همینه که هنوز سردرگمم. خوشحال شدی الان؟

33:39.056 --> 33:40.482
اما تو که گفتی منتظرشی

33:41.087 --> 33:44.922
منتظر کسی هستی که مرده؟

33:49.796 --> 33:51.092
اون بهم قول داد

33:51.936 --> 33:53.161
که دوباره متولد میشه

33:56.466 --> 33:57.701
مال منم جمع کن

34:08.702 --> 34:13.702
"تیم ترجمه بارکد"
-♥ @barcodesubtitle♥-

34:25.466 --> 34:27.431
فقط کارکنا میتونن وارد بشن

34:29.066 --> 34:30.371
ای وای اشتباه شد

34:33.707 --> 34:35.172
فکر نمیکنم اشتباه بوده باشه

34:36.146 --> 34:38.811
من شبیه کسیم که بخواد از این دزدی های کوچولو بکنه؟

34:39.977 --> 34:41.281
چطوره اسمامون رو به هم بگیم؟

34:41.387 --> 34:43.181
به هر حال دوتامون از یه گونه اییم

34:43.287 --> 34:45.052
من یوری هستم

34:46.517 --> 34:48.581
در اصل ما از یه گونه هم نیستیم

34:48.827 --> 34:51.022
بنظر میاد روسیه ایی هستین

34:52.827 --> 34:55.221
آدم تیزی هستی نه؟-
چطوری اومدی کره؟-

34:57.097 --> 34:58.692
...احیانا-
آره قاچاقی اومدم-

34:59.267 --> 35:01.166
تا حالا کل یه پرواز 9 ساعته

35:01.166 --> 35:03.132
خودتو توی یه ماکارف چپونده بودی؟
 ( ماکارف: نوعی تفنگ کمری کوچک ) 

35:03.836 --> 35:05.376
به محض اینکه فرود اومدیم

35:05.376 --> 35:07.572
دلم میخواست بزنم قاچاقچی رو له کنم

35:07.977 --> 35:09.807
خیلی سختی کشیدی

35:09.807 --> 35:12.916
برای همین میتونی بفهمی، شنیدن اینکه

35:12.916 --> 35:14.442
من آدم خود ساخته ایی نیستم

35:15.686 --> 35:17.712
چقدر نا امید کنندست

35:20.216 --> 35:21.851
خب میدونی

35:23.427 --> 35:24.922
این وظیفه ی منه که این حقایق رو تایید کنم

35:26.697 --> 35:28.761
دلت میخواد راز موفقیت منو بدونی

35:28.966 --> 35:31.061
دقیقا-
چیز بزرگی نیست-

35:33.097 --> 35:35.362
بیا نزدیک تر. بیا

35:37.936 --> 35:39.331
..من شیرین

35:42.606 --> 35:43.971
و البته کشنده ام

35:55.000 --> 35:55.971
به امید دیدار

36:03.526 --> 36:06.431
چطور گذاشتی ببرش؟-
به فنا رفتم-

36:06.637 --> 36:08.537
بدون گردنبند

36:08.537 --> 36:10.477
نمیتونم بفهمم حیوونا چی میگن

36:10.477 --> 36:13.402
تا تو باشی ادعای بزرگترین دامپزشک بودن رو نداشته باشی

36:14.977 --> 36:17.141
یه دزد کشنده؟

36:17.447 --> 36:20.212
هیچ چیزی رقت انگیز تر از این نیست که

36:20.686 --> 36:22.887
با زیبایی های یه زن کور بشی

36:22.887 --> 36:26.652
شما هم زندگیت رو به خاطر اینکه عاشق یه زن شدین نابود کردین

36:26.657 --> 36:27.882
چی گفتی عوضی؟

36:29.787 --> 36:31.057
خب من الان چیکار کنم؟

36:31.057 --> 36:33.792
چیکار میتونی بکنی؟
تو که میشناسیش. پسش بگیر

36:33.796 --> 36:35.092
نمیتونم

36:35.296 --> 36:36.597
اون تفنگ داره

36:36.597 --> 36:39.166
تو یه روباهی، لعنتی
چطوری میتونی از یه تفنگ بترسی؟

36:39.166 --> 36:42.166
میدونین که بعد از شلیک شکارچی به دمم

36:42.166 --> 36:43.761
آسیب روحی دیدم

36:44.236 --> 36:46.407
لطفا زود برگردین اینجا

36:46.407 --> 36:48.172
اینقدر غر نزن و خودتو جمع و جور کن

37:37.497 --> 37:39.721
چرا اون شاخه شکسته؟

37:41.526 --> 37:42.721
حتما دردش اومده

38:06.457 --> 38:07.951
امیدوارم خوب رشد کنی

38:12.026 --> 38:13.991
باد از شمال غرب میوزه

38:16.126 --> 38:17.862
یه چیزی داره میاد

38:20.037 --> 38:21.201
الو، جه هوان

38:21.736 --> 38:24.971
موارد مشابهی بودن؟ و قربانی ها؟

38:25.106 --> 38:27.172
چهار مورد هستن و همشون زنن

38:27.177 --> 38:28.371
کی؟

38:28.747 --> 38:31.612
اولین مورد توی 1954 اتفاق افتاد

38:31.646 --> 38:32.871
سیزده آگوست

38:32.876 --> 38:35.117
1954?

38:35.117 --> 38:37.086
بلافاصله بعد از جنگ کره

38:37.086 --> 38:40.351
یه چیز شیطانی سوار بر طوفان به جزیره اومد

38:41.586 --> 38:42.781
همه ی تاریخا رو به ترتیب بگو بهم

38:42.827 --> 38:44.752
بیست و پنج آگوست سال 1961

38:45.126 --> 38:47.192
ششم سپتامبر 1979

38:47.927 --> 38:49.761
هفتم سپتامبر 1987

38:49.997 --> 38:51.991
تاریخا خیلی از هم فاصله دارن

38:52.037 --> 38:53.692
اما این کاملا یه قتل سریالیه

38:53.767 --> 38:55.531
کدوم روز هفته؟-
به ترتیب میگم بهت-

38:55.666 --> 38:59.101
جمعه، جمعه، پنج شنبه و دوشنبه

38:59.177 --> 39:00.502
هیچ ربطی به روزا نداره

39:00.876 --> 39:03.101
بین آگوست و سپتامبر

39:06.316 --> 39:07.411
صبر کن

39:09.716 --> 39:11.157
 ( تقویم قمری: پانزده جولای 1961 ) 

39:11.157 --> 39:12.581
سال 1987

39:12.957 --> 39:14.457
 ( تقویم قمری: پانزده جولای 1979 ) 

39:14.457 --> 39:16.227
سال 1987

39:16.227 --> 39:17.522
 ( تقویم قمری: پانزده جولای 1987 ) 

39:18.026 --> 39:19.221
تقویم قمری

39:20.827 --> 39:23.092
بر اساس تقویم قمری، همشون توی پونزده جولای اتفاق افتاده

39:23.296 --> 39:25.491
اگه درست بگم، همشون توی یه تاریخ اتفاق افتاده

39:25.936 --> 39:27.092
چی؟

39:27.506 --> 39:29.431
و امروز، اون روزه

39:29.466 --> 39:32.331
تهیه کننده، باید از اون جزیره بری بیرون

39:34.977 --> 39:37.641
توی این جزیره چه اتفاقی افتاده؟

39:42.847 --> 39:44.011
ببخشید

39:45.017 --> 39:47.322
شما با پدر پیونگ هی توی قایق نبودین؟

39:48.856 --> 39:50.822
دو تا از اونایی که نجات پیدا کرده بودن، فوت کردن

39:52.457 --> 39:54.161
زندگیتون توی خطره

39:55.026 --> 39:56.221
ببخشید

39:57.796 --> 39:59.531
خواهش میکنم به حرفم گوش بدین

39:59.997 --> 40:01.302
صبر کنین

40:04.307 --> 40:05.701
چرا دارین فرار میکنین؟

40:07.807 --> 40:10.601
گمشو روح لعنتی

40:28.927 --> 40:30.022
نکشش

40:49.416 --> 40:50.781
خیلی بد صدمه ندیدم

41:02.827 --> 41:04.632
این چیه؟-
یه درمان سنتی-

41:10.707 --> 41:11.902
داغه

41:12.677 --> 41:13.802
مثل بچه ها نق نزن

41:14.046 --> 41:15.572
دستت خیلی داغه

41:16.177 --> 41:18.911
داره میسوزه-
...چی-

41:28.686 --> 41:29.822
این چیه؟

41:41.907 --> 41:43.201
مشتاق دیدار، لی یون

41:44.336 --> 41:45.471
تو کی هستی؟

41:46.436 --> 41:49.342
منم. همونی که منتظرش بودی

41:50.447 --> 41:51.641
چی؟

41:53.916 --> 41:55.612
اما بذار ازت یه چیزی بپرسم

41:57.416 --> 41:58.681
چرا

42:00.957 --> 42:02.152
منو کشتی؟

42:13.697 --> 42:14.902
تو کی هستی؟

42:15.367 --> 42:18.772
باید میذاشتی برم

42:18.836 --> 42:20.101
تو چی هستی؟

42:23.247 --> 42:25.511
اگه قایق رو موقع گذشتن از رودخونه سامدو

42:26.146 --> 42:28.141
نگه نمیداشتی

42:29.247 --> 42:31.411
رابطه ی نحسمون، تموم میشد

42:39.927 --> 42:41.092
نه

42:42.197 --> 42:45.092
اون زن با چهره ایی متولد میشه که فقط من میتونم تشخیصش بدم

42:54.376 --> 42:55.672
و من اون رو توی تو نمیبینم

43:00.077 --> 43:01.741
تو واقعا

43:02.447 --> 43:04.212
هیچی نمیدونی، لی یون

43:17.227 --> 43:18.431
داغه

43:22.836 --> 43:24.371
با من چیکار کردی؟

43:24.637 --> 43:26.272
خیلی داغ بود

43:28.407 --> 43:30.002
زخم ناپدید شد

43:32.977 --> 43:34.112
تو کی هستی؟

43:34.586 --> 43:36.011
چه سوالیه میپرسی آخه؟

43:36.653 --> 43:37.819
جواب منو بده

43:39.253 --> 43:41.018
چته؟-
تو کی هستی؟-

43:45.324 --> 43:47.589
منم، جی آ. جی آم

43:51.304 --> 43:52.529
هیچی یادت نمیاد؟

43:54.204 --> 43:55.368
...تو همین الان

44:02.574 --> 44:04.808
برای توپ بازی کردن خیلی بزرگ نشدیم؟

44:04.883 --> 44:06.839
آره ما برای توپ بازی کردن خیلی از هم متنفریم

44:06.983 --> 44:09.248
من قصدم بود بکشمت

44:15.894 --> 44:17.118
عکس

44:34.273 --> 44:35.408
فرار کن

44:35.713 --> 44:37.779
چه خبره؟ شما دو تا قرار میذارین؟

44:39.784 --> 44:41.038
عجله کن

44:58.233 --> 44:59.328
بدو برو

45:20.724 --> 45:23.319
از سر راهم برو کنار-
نمیخوام. باهام بازی کن-

45:23.554 --> 45:25.219
این که میشه خشونت علیه اعضای خانواده

45:25.594 --> 45:27.494
وقتی بچه شر خانواده به حرف گوش نمیده باید گوشمالیش داد

45:27.494 --> 45:30.033
چون من تا الان نتونستم یه گوشمالی درست و حسابی بهت بدم انقدر عوضی شدی

45:30.034 --> 45:31.733
تو باعث شدی من یتیم و بی کس بشم

45:31.733 --> 45:33.529
همش تقصیر خودت بوده، حق اعتراض نداری

45:34.403 --> 45:37.698
داداش کوچولوی عزیزم فکر کنم امسال کریسمس
باید پوز بند بهت کادو بدم

45:54.554 --> 45:55.819
گوشیم کجاست؟

46:25.583 --> 46:26.678
تو کی هستی؟

46:31.293 --> 46:32.788
قبلا اینجا ندیده بودمت

46:33.624 --> 46:35.359
من از ایستگاه پخش تلویزیونی سئول اومدم

46:35.894 --> 46:37.359
شما اینجا زندگی میکنین؟

46:38.804 --> 46:40.058
بله

46:41.133 --> 46:43.728
از کدوم طرف باید برم تا برگردم به روستا؟

46:45.273 --> 46:47.469
از اون مسیر اگه بری میانبره و زودتر میرسی

46:47.673 --> 46:48.839
ممنون

46:49.744 --> 46:51.069
ببخشید

46:51.844 --> 46:54.038
شما چند ساله که اینجا زندگی میکنین؟

46:56.383 --> 46:59.978
...خیلی وقته، بیشتر از چیزی که

47:00.184 --> 47:01.319
تو بتونی تصورش کنی

47:01.394 --> 47:04.094
پس احیانا، تا حالا این دو نفر رو

47:04.094 --> 47:05.859
اینجا ندیدین؟

47:06.293 --> 47:08.288
این عکس خیلی سال پیش گرفته شده

47:13.063 --> 47:16.899
وایستا ببینم، این خانم باردار نبوده؟

47:17.673 --> 47:20.638
درسته، یادتون میاد؟

47:24.344 --> 47:26.009
باهاشون صحبت کردین؟

47:28.483 --> 47:29.879
برای چی اومده بودن اینجا؟

47:30.784 --> 47:32.319
قبل از اینکه سرد بشه بخورش

47:37.324 --> 47:38.489
بله

47:47.633 --> 47:51.129
بچه توی شکمش چرخیده بود و سر و ته شده بود

47:51.644 --> 47:53.598
بند نافشم دور گردنش پیچیده بود

47:54.144 --> 47:56.908
به هرحال، اومده بودن اینجا تا توی اون غار پیش پادشاه اژدها دعا کنن

47:57.144 --> 47:59.813
تا اون زن زایمان راحتی داشته باشه و بچه سالم به دنیا بیاد

47:59.813 --> 48:01.109
پادشاه اژدها؟

48:01.114 --> 48:04.678
اون واقعا به دعاهای مردم جواب میده
حتی وقتی که طوفان سارا رخ داد
(طوفانی که سال 1959 رخ داد و نزدیک 2000 نفر کشته شدن)

48:04.853 --> 48:06.819
فقط جزیره ما در امان موند

48:07.684 --> 48:11.518
ما قبلا مراسم های مذهبی زیادی برای اون توی جزیره برپا میکردیم

48:11.824 --> 48:14.288
مثل مراسمی که قبل از رفتن ماهیگیر ها
به دریا برای صید بزرگ برپا میشه؟

48:15.394 --> 48:17.529
چطور یکی مثل تو از این چیزا خبر داره؟

48:17.764 --> 48:19.198
مراسم کی بود؟

48:20.463 --> 48:21.728
زمان عید ارواح

48:22.974 --> 48:24.169
عید ارواح؟

48:27.244 --> 48:29.609
طبق تقویم قمری میشه 15 جولای

48:30.744 --> 48:34.439
و مراسم رو خودتون برگزار کرده بودین

48:36.554 --> 48:38.848
اینجا تنها خونه جزیره ست که

48:39.983 --> 48:41.693
پرچم 5 رنگ داره

48:41.693 --> 48:43.819
(نماد: زندگی، مرگ، بیماری، ثروت و نیاکان)

48:44.864 --> 48:47.018
این یعنی صاحب این خونه یه غیبگو ئه

48:47.934 --> 48:50.288
من شغلم همینه و از همین راه پول در میارم

48:50.934 --> 48:52.198
و اینکه آجومونی

48:53.003 --> 48:56.029
زنی که توی این عکس دیدین، دکتر بوده

48:56.434 --> 48:57.673
اگر برای بچه توی شکمش مشکلی پیش میومد

48:57.673 --> 48:59.569
به جای اینکه به این غار بیاد میرفت بیمارستان

49:01.543 --> 49:04.709
بشین، همه چیزو برات تعریف میکنم

49:06.483 --> 49:08.248
میتونین برای پلیس تعریف کنین

49:10.454 --> 49:11.879
ببین، دختر جون

49:12.483 --> 49:13.779
به هرحال تو نمیتونی از اینجا بری

49:14.253 --> 49:16.788
من چای رو نخوردم

49:23.633 --> 49:25.728
چیزایی که غریبه ها بهم تعارف میکنن رو نمیخورم

49:33.344 --> 49:34.598
من چه ـم شده؟

49:46.153 --> 49:47.518
چای مشکلی نداشت

49:50.224 --> 49:51.419
بوی عود بود

50:13.744 --> 50:14.908
میخندی؟

50:17.483 --> 50:20.018
این همه وقت داری توی جزیره واسه خودت ول میچرخی

50:21.594 --> 50:22.919
اما هنوز نفهمیدی؟

50:23.554 --> 50:25.719
که چرا اون زن یهو پاش به این جزیره باز شد؟

50:26.224 --> 50:28.589
چی؟-
قراره قربانی بشه-

50:29.733 --> 50:31.558
خیلی وقت نداری

50:32.434 --> 50:35.129
خب میدونی، الان نمیتونه جواب تلفنت رو هم بده

50:41.514 --> 50:42.669
چی شده؟

50:43.344 --> 50:46.138
بوش، کاملا از بین رفته

51:16.273 --> 51:17.768
خورشید به زودی غروب میکنه

51:18.713 --> 51:21.578
لطفا، فقط یکم دیگه طاقت بیار

51:35.394 --> 51:37.489
...دقیقا مثل مادرت توام

51:39.733 --> 51:42.198
داوطلبانه و با پای خودت به این جزیره اومدی

51:44.704 --> 51:46.138
از وقتی حامله شده بود

51:47.744 --> 51:50.169
هر شب یک خواب تکراری میدید

51:55.583 --> 51:57.478
...وقتی توی شکم مادرت بودی

51:59.583 --> 52:01.478
تو بودی که گولش میزدی و اون خوابو مینداختی توی سرش

52:19.574 --> 52:21.273
من روح حقیقی کوهستان

52:21.273 --> 52:23.038
و ارباب کوه ها و رود ها هستم

52:23.074 --> 52:26.109
این تاریکی رو محو کنید و مسیری که منو به اون دختر میرسونه رو بهم نشون بدین

52:41.264 --> 52:44.189
فکر کنم خیلی وقته اینکارو نکردم، دیگه جواب نمیده

53:53.204 --> 53:54.459
بریم

54:25.664 --> 54:27.299
هیچ فایده ای نداره

54:31.333 --> 54:32.598
کار تو بود

54:32.673 --> 54:35.408
جنازه زن هایی که توی این جزیره پیدا میشدن بخاطر تو بود

54:38.483 --> 54:41.379
همه شون قربانی های ارزشمندی بودن

54:42.483 --> 54:43.948
مزخرف نگو

54:44.054 --> 54:47.319
آجوما، به کارِت میگن قتل

54:51.124 --> 54:52.359
باید قربانی بشی

54:53.164 --> 54:55.018
تو دختر خیلی خاصی هستی

55:04.273 --> 55:07.038
نمیدونی که چقدر منتظرت رسیدن این روز بودم

55:19.353 --> 55:22.848
بمیر، باید بمیری، باید بمیری

55:23.594 --> 55:24.848
نه

55:48.502 --> 55:51.756
بمیر، باید بمیری، باید بمیری

55:52.801 --> 55:54.026
دست نگه دار

55:58.442 --> 55:59.606
لی یون

55:59.672 --> 56:01.236
به اون زن دست نزن

56:01.442 --> 56:02.911
وگرنه تیکه پاره ت میکنم

56:02.911 --> 56:05.577
این مسئله هیچ ربطی به ارباب قبلی کوهستان نداره

56:05.744 --> 56:07.439
چرا تشریف نمیبرین؟

56:08.884 --> 56:10.278
ببین زامبی واسه ما آدم شده

56:11.654 --> 56:12.778
کار کی بوده؟

56:12.913 --> 56:15.149
کی بهت همچین عمر طولانی که لیاقتش رو نداری، داده؟

56:17.183 --> 56:19.019
بگو به کی خدمت میکنی؟

56:19.953 --> 56:22.718
تو به هرحال نمیتونی جلوی منو بگیری

56:23.224 --> 56:25.658
گل های مغربی نمیذارن که جلو بیای

56:47.683 --> 56:48.979
بمیر

56:57.623 --> 56:58.789
بمیر

58:04.793 --> 58:06.129
به خاک برگرد

58:26.554 --> 58:27.809
چطور جرات میکنه

58:28.824 --> 58:29.979
چی شده عزیزم؟

58:31.224 --> 58:34.348
لی یون، یک نفر رو کشته

59:18.534 --> 59:19.698
میتونی راه بری؟

59:21.034 --> 59:23.999
اگه دستتو بدی و بهم کمک کنی آره

59:42.293 --> 59:43.988
اون زن چی بود؟

59:44.924 --> 59:46.129
انسان بود

59:46.163 --> 59:48.729
فقط حریص بود و دلش میخواست زندگی طولانی تری داشته باشه

59:49.503 --> 59:52.729
دلم میخواست بزنم فکشو بیارم پایین

59:52.904 --> 59:55.769
حرف الکی نزن، کم مونده بود همین الان بکشت

59:56.304 --> 59:57.839
نمردم که حالا

01:00:30.373 --> 01:00:33.809
جناب لی یون، میدونم که از سر ناچاری اون تصمیم رو گرفتین

01:00:34.043 --> 01:00:35.582
اما عواقبش چی میشه؟

01:00:35.583 --> 01:00:38.678
خیلی غرغر میکنی قطع کن، هر تنبیهی داشته باشه قبولش میکنم

01:00:38.983 --> 01:00:41.948
برای همین همیشه میگفتم نباید خودتون رو درگیر زن های انسان بکنید

01:00:46.154 --> 01:00:49.163
این زن، یه چیزایی درباره زندگی گذشته آ اوم میدونه

01:00:49.163 --> 01:00:50.959
چی؟ خانم تهیه کننده؟

01:00:51.163 --> 01:00:53.888
نمیدونم دقیقا چیه، اما باید حواسم بهش باشه

01:00:54.663 --> 01:00:57.528
داستان عشق شما خیلی بین ماها معروفه و جیگرمونو کباب کرده

01:00:57.603 --> 01:00:59.404
فکر کنم کار برادرتونه و داره بهتون حقه میزنه

01:00:59.404 --> 01:01:01.603
به زودی حراج بخش میوه به پایان میرسه

01:01:01.603 --> 01:01:03.074
امروز تخفیف ویژه داریم

01:01:03.074 --> 01:01:04.703
دیگه هیچوقت نمیتونین همچین قیمت کمی رو ببینید

01:01:04.703 --> 01:01:06.569
کجایی؟ فروشگاهی؟

01:01:07.514 --> 01:01:09.738
(تخفیف ویژه: شلیل 1.152 دلار)

01:01:11.183 --> 01:01:13.379
بعد از اتفاقی که افتاد باید یه جوری به خودم
انرژی میدام تا روحیه م حفظ بشه

01:01:13.554 --> 01:01:15.718
اینجا برام مثل بهشت میمونه

01:01:15.784 --> 01:01:17.323
باز دوباره کارت اعتباری منو برداشتی؟

01:01:17.324 --> 01:01:21.249
الو؟ جناب لی یون؟ صداتونو نمیشنوم
الو؟ جناب لی یون؟

01:01:24.694 --> 01:01:25.928
اینا ارگانیکن؟

01:01:31.603 --> 01:01:32.769
مشروب؟

01:01:32.804 --> 01:01:34.433
برای آدما خیلی سخته که بعد از

01:01:34.433 --> 01:01:36.138
پشت سر گذاشتن همچین اتفاقی راحت خوابشون ببره

01:01:36.904 --> 01:01:38.098
توام بیا یکی بخور

01:01:42.313 --> 01:01:45.278
من معمولا درباره این چیزا حرف نمیزنم، چون ممکنه افکارم
خیلی عهد بوقی به نظر بیاد

01:01:45.784 --> 01:01:48.609
اما تو خیلی داری باهام راحت و خودمونی حرف میزنی
اصلا میدونی من چند سالمه؟

01:01:48.784 --> 01:01:52.019
اونایی که بالای 60 سال سن دارن بابابزرگ محسوب میشن

01:01:55.563 --> 01:01:56.689
هرجور راحتی حرف بزن

01:02:03.904 --> 01:02:05.669
چرا همش منو نجات میدی؟

01:02:07.574 --> 01:02:10.698
مرگ 3.5 میلیون نفر هیچ تاثیری روی تو نذاشت

01:02:11.344 --> 01:02:12.609
پس برای چی؟

01:02:20.753 --> 01:02:22.249
...من چیز خاصی دارم که

01:02:23.123 --> 01:02:25.118
تو دنبالشی؟

01:02:40.333 --> 01:02:41.873
انقدر ازت سوال دارم که شمارش از دستم در رفته

01:02:41.873 --> 01:02:43.499
اما الان بیخیالشون میشم

01:02:44.474 --> 01:02:45.839
و به جاش اینو میگم

01:02:47.714 --> 01:02:49.078
ممنونم لی یون

01:02:50.784 --> 01:02:54.209
من توی 9 سالگی و من توی 30 سالگی

01:02:55.424 --> 01:02:57.048
هردو دفعه به لطف تو بود که زنده موندم

01:02:59.194 --> 01:03:00.448
خب میدونی

01:03:01.353 --> 01:03:05.158
من شاید نتونم بزنم دهن کسی رو سرویس کنم
یا آب و هوا رو کنترل کنم

01:03:06.534 --> 01:03:09.899
اما یه روزی لطفت رو جبران میکنم و نجاتت میدم

01:03:13.134 --> 01:03:15.569
روی من حساب کن، نجاتت میدم

01:03:36.264 --> 01:03:38.494
...احیانا توانایی اینو نداری که

01:03:38.494 --> 01:03:41.258
از روی این بطری سوجو یه بطری دیگه تولید کنی؟

01:03:44.003 --> 01:03:45.233
مثل معجزه نون و ماهی؟
معجزه حضرت عیسی که با 7 قرص نان)
(و 2 عدد ماهی 4هزار نفر را سیر کرد

01:03:45.233 --> 01:03:46.399
هوم

01:03:46.603 --> 01:03:48.899
من که عیسی مسیح نیستم، همینی که مونده رو بخور

01:05:20.733 --> 01:05:22.258
با اولین قایق میرین؟

01:05:24.404 --> 01:05:25.598
پات لنگ میزنه

01:05:28.103 --> 01:05:30.839
پاتو فدا کردی تا انتقام پدرت رو بگیری

01:05:31.944 --> 01:05:33.244
...شما چطور

01:05:33.244 --> 01:05:35.368
خوش شانسی که زنده موندی و
میتونی این داستان رو برای بقیه تعریف کنی

01:05:35.983 --> 01:05:38.209
اما دیگه هیچوقت متوسل به نفرین کردن کسی نشو

01:05:40.083 --> 01:05:42.109
ممکنه نفرینش به خودت برگرده

01:05:47.793 --> 01:05:48.959
هیچکس نیست

01:05:49.724 --> 01:05:51.559
چی؟-
حتی یه نفرم اینجا نیست-

01:05:51.623 --> 01:05:52.828
منظورت چیه؟

01:05:53.063 --> 01:05:56.528
انگار کل روستا آب شدن رفتن تو زمین

01:05:57.203 --> 01:05:58.729
حتی سایه یک نفرم اینجا دیده نمیشه

01:06:31.530 --> 01:07:10.930
 = Atimin, Kitsune, F.Kdd, Negarrin :مترجمین = 
 

01:07:10.943 --> 01:07:13.909
=افسانه روباه نه دم=

01:07:14.174 --> 01:07:17.939
اینجا، جاییه که ارواح شیطانی رفت و آمد میکنن

01:07:18.644 --> 01:07:21.348
چطور جرات کردی؟ دقیقا چه فکری با خودت کردی؟

01:07:22.354 --> 01:07:24.348
چرا انقدر از برادرت متنفری؟

01:07:25.054 --> 01:07:26.319
اگر میخوای زنده بمونی

01:07:26.894 --> 01:07:28.918
بهتره امشب به هیچ وجه نخوابی

01:07:33.094 --> 01:07:34.594
از من چی میخوای؟

01:07:34.594 --> 01:07:37.699
زن مورد علاقه ت این دفعه هم زندگی طولانی نخواهد داشت

01:07:37.804 --> 01:07:41.269
جهنم خنجر ها، امروز بلاخره میتونم اینجارو ترک کنم

01:07:41.533 --> 01:07:43.739
شایدم هرگز نتونی از اینجا پاتو بیرون بذاری

01:07:43.763 --> 01:08:03.763
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
