WEBVTT

00:00.000 --> 00:45.000
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

00:45.000 --> 01:04.000
=Kitsune, F.Kdd, Negarrin, Atimin, Hamzeh : مترجمین =

01:04.220 --> 01:07.815
گمونم بشه گفت اون موقع ها، دوران طلاییم بود

01:20.840 --> 01:22.664
من ارباب بک دودگان بودم

01:23.270 --> 01:25.604
یه روح کوهستان که باد و باران رو کنترل میکرد

01:26.480 --> 01:28.439
...من روباه نه دمی بودم

01:28.439 --> 01:30.104
...که در مقایسه با بقیه ی موجوداتی که تو فیلم های ترسناک میبینید

01:30.280 --> 01:32.844
تو یه سطح دیگه بودم

01:46.830 --> 01:47.925
میخوای بمیری؟

01:48.699 --> 01:49.925
عجیبه

01:50.029 --> 01:52.339
وقتی اینجوری سگم رو ناز میکنم خیلی خوشش میاد

01:52.339 --> 01:54.839
اوهو چطور جرات میکنی؟ میدونی من کی هستم؟

01:54.839 --> 01:57.735
یه روباهی مگه نه؟ من آ اوم هستم

01:58.839 --> 02:01.835
اگه واسه تغییر گذشته ام یه فرصت بهم میدادن

02:02.309 --> 02:04.675
این لحظه رو انتخاب میکردم

02:05.550 --> 02:08.544
و مطمئن میشدم این دختر هرگز منو پیدا نکنه

02:09.490 --> 02:10.615
! لی یون

02:12.050 --> 02:14.184
چطوریه که هیچوقت گم نمیشی و هرروز میای اینجا؟

02:25.970 --> 02:27.095
بیا

02:31.970 --> 02:33.274
...بعضیا بهش میگفتن

02:33.839 --> 02:37.305
بزرگ ترین شایعه ی بک دودگان

02:37.779 --> 02:39.975
داستان روح کوهستانی که عاشق یه انسان شد

02:41.419 --> 02:43.615
حتی امروز و تو این سن و سال هم سرزنشم میکنن

02:44.250 --> 02:45.684
ولی نمیتونستم بهش بی تفاوت باشم

02:46.759 --> 02:50.485
از جوری که رد خودش رو بین درختام به جا میذاشت خوشم میومد

03:13.520 --> 03:14.915
حتما تا الان حدس زدین

03:15.450 --> 03:18.344
ولی این داستان عاشقانه یه پایان غم انگیز داشت

03:19.659 --> 03:23.684
یه نفر زندگی اون رو دزدید

03:47.849 --> 03:51.615
بعد از اینکه از رودخانه ی سامدو رد شد دیگه هیچوقت ندیدمش

03:53.189 --> 03:56.425
نه میتونستم نگهش دارم نه میتونستم ولش کنم بره

04:01.029 --> 04:04.024
برای همین مجبور شدم از قدرتم سواستفاده کنم

04:33.730 --> 04:35.355
!چطور جرات میکنی

05:38.930 --> 05:40.494
لطفا دوباره به زندگی برگرد

05:44.830 --> 05:46.095
...قول میدم

05:49.039 --> 05:50.865
پیدات کنم

06:55.140 --> 06:57.504
در طول این سال ها چند نفری رو دیدم که شبیه اون بودن

07:04.849 --> 07:06.014
ببخشید

07:10.320 --> 07:11.485
چیه؟

07:13.320 --> 07:15.384
ولی هیچکدوم از اونا مهره ی روباهی رو که بهش داده بودم با خودش نداشت

07:15.589 --> 07:16.754
عذرمیخوام

07:17.159 --> 07:18.254
تو آ اوم هستی؟

07:29.000 --> 07:30.535
تو آ اوم نیستی

07:34.979 --> 07:36.805
هرچیزی رو که امروز دیدی فراموش کن

07:38.549 --> 07:40.115
...اگه نکنی

07:42.049 --> 07:43.184
میکشمت

07:43.190 --> 07:46.084
من منتظرت بودم

07:53.000 --> 07:55.194
شاید بهتر بود همون جا میکشتمش

07:57.430 --> 08:01.394
(قسمت دوم: من منتظرت بودم)

08:16.149 --> 08:17.444
میخوای بمیری؟

08:17.589 --> 08:21.254
اگه نگران جونم بودم به نظرت الان با خیال راحت میشستم اینجا چایی بخورم؟

08:24.159 --> 08:25.485
یکم میخوای؟

08:28.760 --> 08:30.095
لعنتی

08:35.640 --> 08:37.535
بعد از اون سرنگی که زدی تو گردنم

08:38.370 --> 08:40.675
بهم چایی تعارف میکنی؟

08:40.909 --> 08:43.105
معمولا بعد از اون درجه از تماس فیزیکی

08:43.380 --> 08:45.775
دو طرف باهم غذا و چایی میخورن

08:46.450 --> 08:48.874
این روزا ادای آدمای معصوم رو درآوردن راه به جایی نمیبره

08:51.520 --> 08:52.859
چه ببره چه نبره

08:52.859 --> 08:54.390
وقتی میخوای از کسی چیزی تقاضا کنی

08:54.390 --> 08:56.560
...ادب حکم میکنه که حداقل

08:56.560 --> 08:58.025
خودخواهی یا غرورت رو بذاری کنار

08:58.430 --> 08:59.859
...واسه اینکه مشخص شه کی این وسط بیچاره تره

08:59.859 --> 09:01.795
نباید اول حرفای منو بشنوی؟

09:02.770 --> 09:06.165
اگه نتونی نظرمو عوض کنی

09:07.000 --> 09:09.264
سزای اینکه سر به سرم گذاشتی رو میبینی

09:10.539 --> 09:11.665
سزا؟

09:15.109 --> 09:16.275
...چشمات رو

09:17.849 --> 09:20.614
به خاطر دیدن چیزی که هیچوقت نباید میدیدی، ازت میگیرم

09:27.790 --> 09:28.984
قبوله

09:31.759 --> 09:34.594
(سالن مراسم ترحیم یونها)

09:40.739 --> 09:42.269
میخوای همه بفهمن یه روباهی؟

09:42.269 --> 09:43.339
چی؟

09:43.339 --> 09:45.604
دمت-
وای خدا-

09:48.810 --> 09:49.944
ببخشید

09:52.509 --> 09:55.320
شما مدیر کی یوری از گروه موز هستید؟

09:55.320 --> 09:57.444
عا بله

09:59.460 --> 10:02.255
اومدم ملاقات خانواده ی کسایی که تو تصادف اتوبوس فوت کردن

10:02.259 --> 10:04.125
باورم نمیشه این همه راه رو تا اینجا تشریف آوردید

10:04.290 --> 10:06.194
از این طرف

10:07.530 --> 10:09.665
(سالن مراسم ترحیم یونها)

10:10.930 --> 10:13.540
لی رانگ نیم، دختر یه سهامدار واسه خیرات

10:13.540 --> 10:15.064
باید چقدر پول بده؟

10:15.869 --> 10:17.234
فکر کردی اومدیم اینجا چیکار؟

10:19.580 --> 10:21.204
چون شما اونا رو کشتید

10:21.839 --> 10:23.875
اومدیم از دیدن غم و غصه اشون لذت ببریم

10:24.479 --> 10:28.375
اومدیم یه چیز زیبا ببینیم پس باید به اندازه ی کافی پول بدی

10:30.290 --> 10:34.055
پس انقدر بهشون میدم و تمام شب از دیدنشون لذت میبرم

10:45.940 --> 10:48.864
دقیقا مثل 21 سال پیشی

10:48.869 --> 10:51.364
مطمئنم قرار نیست ازم بپرسی چرا قیافه ام تغییر نکرده

10:51.509 --> 10:53.505
تو چی هستی؟-
یه روباه نه دم-

10:56.479 --> 10:58.704
پس یه روباهی که وانمود میکنی انسانی

11:01.050 --> 11:02.944
چه واکنش حوصله سر بری

11:03.119 --> 11:04.515
...یه انسان عادی تو این موقعیت

11:05.790 --> 11:07.954
...جیغ میزنه-
نه-

11:08.420 --> 11:09.724
...میدونستم یه جایی تو این دنیا

11:10.389 --> 11:12.324
موجودی مثل تو وجود داره

11:13.160 --> 11:15.030
...شروع کردم به ساخت یه برنامه ی تلویزیونی درباره ی افسانه های شهری

11:15.030 --> 11:16.425
تا بتونم خودم گیرت بندازم

11:20.070 --> 11:23.064
فکر میکنی گیرم انداختی ولی ممکنه برعکس باشه

11:23.410 --> 11:25.265
اول بذار ببینیم چه حرفایی واسه گفتن داری

11:31.780 --> 11:35.314
ما 21 سال پیش تو یئو گوگه هم دیگه رو دیدیم

11:36.550 --> 11:38.084
اون شب دقیقا چه اتفاقی افتاد؟

11:39.960 --> 11:43.824
من بوی خون رو دنبال کردم و در نهایت یه دختر بچه رو نجات دادم

11:45.629 --> 11:49.795
ولی الان دارم میبینم اون دختر چقدر قدرنشناسه

11:50.670 --> 11:52.194
نجاتم دادی؟

11:53.269 --> 11:54.395
چرا؟

11:55.670 --> 11:57.434
قیافه ات شبیه یه کسیه که میشناسم

11:58.170 --> 11:59.604
ولی البته که اشتباه گرفتم

12:00.940 --> 12:02.074
مامان و بابام چی؟

12:03.180 --> 12:05.604
احتمالا مردن-
هیچ جسدی پیدا نشد-

12:08.119 --> 12:10.285
تو تنها سرنخی هستی که دارم

12:11.849 --> 12:12.954
خواهش میکنم

12:15.660 --> 12:17.354
گمونم پدر مادرتو از دست دادی

12:18.589 --> 12:22.454
...متاسفم ولی باید بگم من هیچ علاقه ای

12:22.560 --> 12:24.094
به خاطرات گذشته ی جنابعالی ندارم

12:30.009 --> 12:31.265
متاسفم که اینو میگم

12:32.109 --> 12:34.204
ولی مطمئنم دلت نمیخواد دنیا درباره ی وجودت چیزی بدونه

12:39.580 --> 12:42.545
اگه همه چیز طبق برنامه پیش بره، برنامه چهارشنبه ی آینده پخش میشه

12:43.019 --> 12:46.385
صورت خوشگلت دیگه مخفی نمیمونه

12:46.389 --> 12:49.724
داشتی سقوط میکردی ولی هنوز این فلش دستته

12:50.330 --> 12:51.655
میخوای چیکار کنی؟

12:53.729 --> 12:54.995
تو از من قدرتمند تری

12:55.200 --> 12:57.464
و واضحه که نمیتونم با کمک قانون وادار به همکاریت کنم

12:58.830 --> 13:01.765
ولی میبینی که چقدر درمونده ام

13:08.410 --> 13:11.175
به نظر من کسل کننده ست

13:33.070 --> 13:36.434
وقتی میخوای کسیو تهدید کنی باید قدرت دست تو باشه

13:37.070 --> 13:38.305
اینجوری

13:40.410 --> 13:41.635
اشتباه میکنی

13:43.080 --> 13:46.005
من تهدیدت نمیکنم.دارم از فرصتم استفاده میکنم

13:57.190 --> 13:59.555
وقتی یه روباه به کسی بدهکار باشه باید دینش رو ادا کنه

14:00.330 --> 14:02.854
برام مهم نیست انسانی یا روباه

14:03.129 --> 14:05.364
همه ی چیزایی که دیدم و شنیدم رو پاک میکنم

14:06.800 --> 14:09.604
ولی فقط وقتی که پدر و مادرمو پیدا کردم

14:20.580 --> 14:21.920
(در آرامش بخواب)

14:21.920 --> 14:23.944
تسلیت میگم

14:30.930 --> 14:32.359
بفرمایید از این طرف

14:32.359 --> 14:33.925
(در آرامش بخواب)

14:51.749 --> 14:54.515
شما اینجا چیکار میکنی؟

14:56.190 --> 14:58.285
تو کی هستی؟-
فروشگاه چند منظوره ای موز-

14:59.560 --> 15:00.655
یادتون نیست؟

15:01.859 --> 15:03.854
آها یادم اومد

15:03.960 --> 15:06.084
(فواره ی شانس.آرزو کنید تا به حقیقت بپیوندد)

15:14.170 --> 15:15.295
ببخشید

15:15.570 --> 15:16.704
اشکال نداره

15:21.280 --> 15:22.434
ممنون

15:42.129 --> 15:43.265
ممنون

15:44.200 --> 15:46.934
چه آرزویی کردی؟-
شما چطور؟-

15:48.670 --> 15:49.934
من یه برادر بزرگتر دارم

15:50.639 --> 15:54.875
میخوام واسه بقیه ی عمرش به خفت و خواری بیوفته

15:55.639 --> 15:57.444
یه عوضی به تمام معناست

15:57.749 --> 16:00.074
فکر میکردم اگر دور و برم نبینمش احساس بهتری میکنم

16:00.280 --> 16:02.175
ولی اشتباه میکردم.حتی شبا هم خوابم نمیبره

16:02.580 --> 16:05.344
...میخوام تا وقتی که یکیمون بمیره

16:06.150 --> 16:07.885
اذیتش کنم

16:12.359 --> 16:13.555
تو چه آرزویی کردی؟

16:13.859 --> 16:16.995
آرزو کردم بتونم با دوست دخترم ازدواج کنم

16:17.670 --> 16:19.099
چه آرزوی پیش پا افتاده ای

16:19.099 --> 16:21.334
خانوادم هیچوقت نمیذارن باهاش ازدواج کنم

16:21.800 --> 16:24.434
آخی میخوای من کمکت کنم؟

16:24.839 --> 16:27.375
چه کمکی از دست شما برمیاد؟

16:27.710 --> 16:30.545
گمونم بشه گفت من یه معجزه ام

16:41.989 --> 16:43.625
به هرحال عروسیت رو تبریک میگم

16:43.989 --> 16:45.655
خانواده ات دیگه اطرافت نیستن که بخوان جلوتونو بگیرن

16:46.330 --> 16:47.824
کار تو بود؟

16:48.900 --> 16:51.094
تو مامان و بابامو کشتی؟-
بیخیال-

16:51.400 --> 16:53.165
چه تصورات ترسناکی داری

16:53.969 --> 16:55.434
پس اون سکه ها واسه چی بود؟

16:56.200 --> 16:57.765
...گمونم تو و من

16:58.739 --> 17:01.505
هردومون شانس آوردیم

17:06.379 --> 17:08.045
این دست اون دختر بود

17:08.550 --> 17:11.814
!خدای من داروی بیهوش کننده؟ نزدیک بوده بکشت

17:11.920 --> 17:14.354
میشه بشینی؟ مردم دارن نگاه میکنن

17:16.530 --> 17:19.354
مطمئن میشم دیگه کسی یواشکی چیزی نبره

17:21.460 --> 17:25.025
راستی به نظرتون چرا حافظه اش پاک نمیشه؟

17:26.599 --> 17:30.864
مورد نادریه ولی قدرتمون روی بعضی از مردم جواب نمیده

17:31.509 --> 17:32.670
مثلا غیبگو های مونث قدیم

17:32.670 --> 17:34.434
همینطوری ولش کردین بره؟

17:34.479 --> 17:35.734
و حتی چشماشم بهش برگردوندین؟

17:35.780 --> 17:37.344
قانون قانونه

17:37.479 --> 17:39.410
انگار ما اومدیم جواب محبت مردمو بدیم

17:39.410 --> 17:43.145
تا کی باید به اون مدل قدیمی بچسبیم؟

17:43.290 --> 17:44.614
هر لطفی در حقمون بشه باید جوابشو بدیم

17:44.749 --> 17:46.285
قدیمی ولی رمانتیکه

17:46.719 --> 17:48.190
وقار یه روباه رو نشون میده

17:48.190 --> 17:49.614
یه نفرینم حساب میشه

17:49.789 --> 17:51.485
هرچی بدهی بزرگتر باشه

17:51.759 --> 17:54.295
بیشتر کنترلمون رو از دست میدیم و مثل عروسک میشیم

17:59.900 --> 18:01.064
اینکه شبیه آ اوم هست

18:01.739 --> 18:03.364
اذیتتون میکنه؟

18:04.509 --> 18:07.140
صدها ساله آدمایی میدیدم که شبیهشن

18:07.140 --> 18:09.479
دیدمشون که بزرگ شدن و از دنیا رفتن

18:09.479 --> 18:10.779
و هیچ کدومشون اون نبودن

18:10.779 --> 18:12.775
چطوری خدایان میتونن اینقدر بی تفاوت باشن

18:18.850 --> 18:22.614
شین جو، این قیافه رو به خودت نگیر
خیلی زشت میشی

18:25.759 --> 18:27.154
یکم بهش بده

18:30.130 --> 18:31.295
بیا

18:32.130 --> 18:34.094
حوصله ی بابا سر رفته

18:36.969 --> 18:38.134
تموم

18:38.840 --> 18:41.305
پنجاه و هشت ثانیه. نزدیک بود

18:42.079 --> 18:44.205
کافیه دیگه. حالا با بابات بازی کن

18:44.509 --> 18:45.904
میخواستم رکوردشو بشکونم

18:46.650 --> 18:49.914
باشه خوبه. بذار ببینیم میتونی رکوردمو بشکونی یا نه

18:50.150 --> 18:51.245
آماده، برو

18:52.249 --> 18:54.154
فکر میکنی اینبار میتونی منو شکست بدی؟

18:54.690 --> 18:56.015
اینجوری فک میکنی؟

18:56.289 --> 18:57.424
تادا

18:59.630 --> 19:02.029
مامان، بابا تقلب کرد

19:02.029 --> 19:04.195
من خیلی خیلی معذرت میخوام

19:04.400 --> 19:05.729
اینم از عذرخواهیم

19:05.729 --> 19:08.465
لطفا قبولش کن. گیمباپ دست ساز باباست

19:08.640 --> 19:11.005
لطفا قبولش کن

19:12.410 --> 19:14.435
بفرما-
خوشمزست نه؟-

19:15.279 --> 19:19.445
بیا به مامانتم یکی بدیم. این گیمباپ دست ساز باباست

19:19.610 --> 19:22.674
قشنگ معلومه داری جلوی دوربین نقش بازی میکنی

19:23.319 --> 19:25.614
خیلی معلوم بود؟ چه خجالت آور

19:29.460 --> 19:31.384
باشه یکی واسه من

19:32.630 --> 19:33.829
خیلی خوشمزست

19:33.829 --> 19:35.055
من جایزه میخوام

19:36.259 --> 19:39.669
خب اینجا رو نگاه کنید اینجا رو نگاه کنید

19:39.670 --> 19:41.334
دختر خوشگل من

19:59.890 --> 20:01.114
مامان؟

20:43.670 --> 20:45.870
خب. همتون توی

20:45.870 --> 20:48.334
تصادف اتوبوس توی یئو گوگه مردین

20:48.340 --> 20:51.610
مطمئنم فرشته های مرگ راجع بهش بهتون توضیح دادن

20:51.610 --> 20:52.765
پس ازش میگذریم

20:52.809 --> 20:55.180
از الان به بعد با قاضی های بعد از مرگ روبرو میشید

20:55.180 --> 20:59.074
و برای گناهان زمان زنده بودنتون قضاوت میشین

21:01.620 --> 21:05.015
نترسید. اگه آدم خوبی بودین لازم نیست بترسید

21:05.249 --> 21:06.515
پادشاه هادس رو میشناسید؟
(هادس: خدای دنیای زیرین توی افسانه های یونانیه)

21:07.120 --> 21:10.624
همسر من که اونجا وایستاده، خواهر بزرگتر پادشاه هادسه

21:12.090 --> 21:13.455
ترسناک نیست نه؟

21:15.100 --> 21:16.924
من که وحشت کردم

21:22.370 --> 21:24.238
گوزوی پیر-
توی فیلما دیدین؟-

21:24.239 --> 21:26.164
باید زبونشو از حلقومش بکشم بیرون

21:27.140 --> 21:29.374
...اون-
باید حرف بزنیم-

21:29.979 --> 21:32.805
پنج لایه ی دنیای زیرین رو به خوبی درست کرده

21:33.009 --> 21:34.374
...نکته ی اصلی اینه که

21:35.180 --> 21:36.945
سلام تهیه کننده-
سلام-

21:37.650 --> 21:39.485
من طبقه ی اولم. کی قهوه میخواد؟

21:48.130 --> 21:50.094
آ اوم تناسخ پیدا کرده نه؟

21:54.140 --> 21:55.235
درست میگم

21:58.710 --> 22:00.435
حالا میخوای پیداش کنی که چی بشه؟

22:02.340 --> 22:03.445
میخوام انتقام بگیرم

22:03.779 --> 22:06.850
به خاطرش به شیشصد سال خدمت اجباری محکوم شدم

22:06.850 --> 22:08.674
دروغگو رو میبرن جهنم

22:09.219 --> 22:10.489
میخوای کباب شی؟

22:10.489 --> 22:13.715
نه موهام زندگیمن. موهای قرمز قهوه اییم

22:14.460 --> 22:18.225
...تو قبلا به عنوان یه روح کوهستان در راس دنیا بودی. چطوری آخه

22:19.029 --> 22:20.455
بیا راجع به روزای قدیم حرف نزنیم

22:20.930 --> 22:22.229
کجاست؟-
من از کجا بدونم؟-

22:22.229 --> 22:25.965
تو ضمیرت روشنه. هر اتفاقی روی زمین میوفته رو میبینی

22:28.739 --> 22:31.969
ممکنه که با همون قیافه

22:31.969 --> 22:33.009
دوباره به دنیا اومده باشه؟

22:33.009 --> 22:36.134
هی تناسخ رندمه

22:36.340 --> 22:38.144
باید دعا کنی پسر نشده باشه

22:39.380 --> 22:40.515
خدای من

22:49.259 --> 22:52.055
پسر یا دختر، خوشگل یا زشت

22:54.660 --> 22:55.924
فرقی نمیکنه

22:57.799 --> 22:59.429
تا وقتی بالای شصت سالش نباشه

22:59.430 --> 23:01.870
حتی اگه بالای شصت سالشم باشه هنوز در مقایسه با تو یه بچست

23:01.870 --> 23:02.965
نمیخوام

23:05.739 --> 23:07.435
نمیخوام بعد از اینکه دوباره میبینمش

23:08.340 --> 23:09.834
زود بمیره

23:20.620 --> 23:22.414
چرا اینقدر خسته بنظر میای؟

23:23.160 --> 23:24.854
یه جنازه توی خواب دیدم

23:25.759 --> 23:27.495
اینا همش از فشار کاریه-
میدونین-

23:27.700 --> 23:29.394
توی خوابم یه زن رو دیدم

23:29.400 --> 23:32.069
که لباس سیاه عزا تنش بود و به طور عجیبی اشک میریخت

23:32.069 --> 23:33.594
یه روح باکره؟-
نه-

23:33.600 --> 23:34.765
شما بودین خانم نویسنده

23:35.769 --> 23:37.404
هی. نحسی نیار براش

23:45.350 --> 23:47.374
واقعا من بودم؟-
آره-

23:47.650 --> 23:49.578
من خواب دیدم دندونم افتاده

23:49.579 --> 23:51.445
این خواب بدی نیست؟

23:52.450 --> 23:55.614
تو به عنوان کسی که خرافاتی نیس خیلی به روح اعتقاد داریا

23:56.590 --> 23:57.924
بهش توجه نکن

23:58.059 --> 24:00.695
از دست دادن دندون به این معنی هم هست که ممکنه ثروتمند بشی

24:01.499 --> 24:02.594
خدارو شکر

24:03.160 --> 24:04.324
از دست تو

24:04.969 --> 24:08.164
خانم نویسنده. اون خوابو به من میفروشید؟

24:08.469 --> 24:09.664
چی؟

24:10.610 --> 24:11.864
بلیت قرعه کشی خریدم

24:17.079 --> 24:18.245
یون

24:19.650 --> 24:22.374
دنبالش نگرد-
هان؟-

24:22.450 --> 24:25.215
ممکنه دوباره سرنوشتتو عوض کنه

24:28.289 --> 24:29.455
برام مهم نیست

24:33.229 --> 24:34.894
اینقدر شوهرتو نزن

24:34.930 --> 24:37.124
کمتر غذای بیرون بخور. برای پوستت خوب نیست

24:37.400 --> 24:38.824
بیا. اینو توی مسیر اینجا پیدا کردم

24:40.870 --> 24:42.094
من یه چند وقت اینجا نمیام

24:43.710 --> 24:44.805
رژلب؟

24:46.069 --> 24:49.235
آهان راستی. باید یه شکایت مدنی رو برام حل کنی

24:56.850 --> 24:58.015
الو

24:59.719 --> 25:01.354
زمان و تاریخ تولد پدر و مادرم؟

25:02.590 --> 25:04.384
باشه بهت پیام میدم

25:08.660 --> 25:11.265
پدر: نام جونگ سو، 3 می 1958
مادر: لی یونگ سان 26 جون 1960

25:16.039 --> 25:18.465
نه خبر خوبیه نه خبر بد

25:20.340 --> 25:21.435
بیا همو ببینیم

25:23.279 --> 25:25.674
ساعت یک توی رستوران عروس حلزون میبینمت

25:26.380 --> 25:28.515
عروس حلزون

25:28.850 --> 25:30.745
غذای سنتی کره ای: عروس حلزون

25:46.370 --> 25:47.765
اومدین لی یون رو ببینید؟

25:48.200 --> 25:49.334
بله

25:50.410 --> 25:51.535
از این طرف

25:51.809 --> 25:52.904
ممنونم

25:55.680 --> 25:56.904
مورد رحمت قرار گرفتی

25:57.880 --> 26:00.245
ببخشید؟-
اولین باره که-

26:00.819 --> 26:02.074
یه آدمو میاره اینجا

26:11.059 --> 26:12.185
اومدی

26:17.170 --> 26:19.268
...درباره تاریخ و زمان تولدایی که پرسیدی

26:19.269 --> 26:20.435
توی لیست نیستن

26:21.100 --> 26:22.265
این یعنی چی؟

26:22.269 --> 26:23.965
یعنی پدر و مادرت نمردن

26:24.509 --> 26:25.765
زنده ن؟

26:26.840 --> 26:27.939
کجان؟

26:27.940 --> 26:29.305
دیگه اونقدر نمیدونم

26:33.680 --> 26:35.445
چرا نمیخوری؟ تو قراره پولشو بدی

26:54.239 --> 26:56.195
خبر اشتها آوری نیست نه؟

26:58.370 --> 27:01.404
نه خیلی هم ممنونم

27:12.249 --> 27:13.414
مطمئنی حالت خوبه؟

27:15.489 --> 27:16.814
پیداشون میکنم

27:19.190 --> 27:21.055
من گفتم ممکنه زنده باشن

27:22.259 --> 27:23.765
اما هیچ کس باورم نکرد

27:25.069 --> 27:26.195
هیچ کس

27:31.309 --> 27:33.975
برای بیهوشی هم معذرت میخوام. جدی میگم

27:39.950 --> 27:41.248
پس بلدی چطور معذرت خواهی کنی

27:41.249 --> 27:42.945
من واقعا کار بدی کردم

27:44.890 --> 27:46.445
ازت نمیخوام درک کنی

27:49.390 --> 27:52.185
نه میتونم درک کنم

27:53.059 --> 27:54.225
و میکنم

28:01.499 --> 28:02.634
خب؟

28:04.509 --> 28:06.164
چرا؟

28:06.210 --> 28:08.174
درسته؟ ورم داره نه؟

28:09.210 --> 28:10.880
دیروز دوکبوکی داشتین؟

28:10.880 --> 28:12.045
چی؟

28:13.380 --> 28:15.344
بله-
اون اضافه هاشو خورده-

28:16.650 --> 28:18.344
اما اونا خیلی خیلی تند بودن

28:18.620 --> 28:19.785
کونگ

28:20.019 --> 28:21.120
من یه ملین تجویز میکنم

28:21.120 --> 28:23.215
امروز چیزی نخوره. فقط آب و دارو رو بهش بدین

28:26.259 --> 28:27.424
با گستاخی با من حرف نزن

28:29.259 --> 28:30.564
قطعا اسنک هم ندین بهش

28:30.870 --> 28:33.364
اما شما فقط با نگاه کردن بهش میتونید بگید چی خورده؟

28:34.739 --> 28:36.864
من به زبونشون حرف میزنم

28:43.809 --> 28:46.110
نمیخوام بی ادب باشم اما-
سوال بی ادبی نداریم-

28:46.110 --> 28:47.775
مخصوصا چیزایی که مربوط به حریم شخصیمه

28:49.079 --> 28:51.215
باشه. سوالمو عوض میکنم

28:51.989 --> 28:54.384
به جز تو روباه های دیگه ای هم توی دنیا هستن درسته؟

29:02.299 --> 29:04.525
همشون شبیه آدمان؟

29:08.799 --> 29:10.735
توی شهر زندگی میکنن

29:11.710 --> 29:12.935
عین شما آدما

29:13.910 --> 29:17.505
نگران املاک و بحران های اقتصادین

29:19.410 --> 29:20.574
چطوری میخواین پرداخت کنید؟

29:20.779 --> 29:21.945
بفرمایید

29:23.749 --> 29:25.685
اگه نقد پرداخت کنید بهتون تخفیف میدم

29:26.819 --> 29:28.414
خب درباره شین دون بهم بگو

29:28.860 --> 29:31.255
حقیقت داره که کاهن اعظم سلسه گوریو روباه بوده؟

29:33.029 --> 29:34.124
یا خدا

29:34.630 --> 29:37.055
دیگه چی؟-
حساب کن-

29:37.769 --> 29:38.864
آهان باشه

29:41.200 --> 29:42.664
موجودات دیگه ای هم وجود دارن؟

29:43.600 --> 29:47.104
معلومه که وجود دارن، و معمولا جایی زندگی میکنن که عقل هیچ آدمی بهش نمیرسه

29:49.140 --> 29:50.904
غذای امروز چطور بود؟

29:51.009 --> 29:52.104
بد نبود

30:02.319 --> 30:03.390
بریم ناهار بخوریم

30:03.390 --> 30:06.225
نظرتون درباره یه غذای کره ای توی رستوران عروس حلزون چیه؟

30:06.630 --> 30:08.029
حالم دیگه از سامگه تانگ بهم میخوره
(سوپ مرغ و جنسینگ)

30:08.029 --> 30:09.259
نمیشه یه چیز دیگه بخوریم؟

30:09.259 --> 30:11.569
سامگه تانگ و شراب جنسینگ باعث میشه

30:11.569 --> 30:13.870
سرحال بیایم و حس جوونای 20 ساله بهمون دست بده

30:13.870 --> 30:15.495
راستشو بگین

30:15.499 --> 30:17.110
از مدیر اون رستوران خوشتون میاد؟

30:17.110 --> 30:19.840
چی؟ چه چرت و پرتی برای خودت بلغور میکنی

30:19.840 --> 30:23.305
اصلا دیدی چه مرغای تپل مپل و خوشمزه ای داره؟ زود باشین بیاین

30:24.950 --> 30:26.104
بریم

30:29.450 --> 30:30.584
بله، بفرمایید؟

30:34.690 --> 30:35.814
چی شده؟

30:38.130 --> 30:39.225
...مامانم

30:42.059 --> 30:44.164
فوت کرده-
چی؟-

30:44.969 --> 30:47.029
من خواب دیدم دندونم افتاده

30:47.029 --> 30:49.840
توی خوابم یه زن رو دیدم که لباس سیاه عزا تنش بود

30:49.840 --> 30:51.834
و بطور عجیبی اشک میریخت

30:52.469 --> 30:53.935
شما بودین خانم نویسنده

31:00.479 --> 31:02.245
خب، از اینجا دیگه مسیرمون جدا میشه

31:02.650 --> 31:04.785
امیدوارم دیگه هیچوقت همدیگه رو نبینیم

31:05.219 --> 31:06.749
چی؟ بعد از اینکه بهم گفتی مادر و پدرم

31:06.749 --> 31:08.788
زنده ان و یه جای دیگه ان، حالا میخوای همینجوری بذاری بری؟

31:08.789 --> 31:10.854
اولا، من سرم خیلی شلوغه

31:11.059 --> 31:13.999
دوما درسته که الان داریم باهم توی یک جهان زندگی میکنم

31:13.999 --> 31:16.624
اما جایی که من ازش اومدم با جایی که تو بهش تعلق داری، از زمین تا آسمون فرق میکنه

31:16.630 --> 31:17.900
...میدونم، متوجهم اما

31:17.900 --> 31:20.594
کسایی که خیلی پیله میکنن و میخوان از دنیای من سر در بیارن

31:21.299 --> 31:23.564
آخرش یا دیوونه میشن یا توی جوونی میمیرن

31:24.210 --> 31:26.805
برام مهم نیست، قول میدم مزاحمت نشم و مانعت نباشم

31:27.739 --> 31:29.305
فقط همین که از جلوی چشمم غیبت نزنه برام کافیه

31:32.009 --> 31:33.104
...چی

31:41.819 --> 31:43.215
میشه اول گوشیتو جواب بدی؟

31:49.559 --> 31:51.364
...جه هوان، الان نمیتونم باهات صحبت کنم

31:55.039 --> 31:56.164
باشه

31:59.640 --> 32:01.235
مادر همکارم فوت کرده

32:02.140 --> 32:03.975
دیشب خواب دیده بود که یه دندونش افتاده

32:05.150 --> 32:08.674
خواب؟-
من و اون هردوتامون کابوس دیدیم-

32:12.549 --> 32:14.455
کابوس های واگیر دار

32:18.860 --> 32:20.185
واقعا میخوای ببینی

32:20.930 --> 32:22.154
دنیایی که من توش زندگی میکنم چجوریه؟

32:26.900 --> 32:28.340
استودیو شماره 3، درسته؟

32:28.340 --> 32:31.435
بله، وسایلمو اونجا گذاشته بودم، اما حالا نیستن

33:14.180 --> 33:18.245
تهیه کننده نام، احیانا وسایلتون ایناست؟

34:04.999 --> 34:06.124
این دیگه چه کوفتیه؟

34:22.655 --> 34:23.880
این دیگه چه کوفتیه؟

34:54.186 --> 34:55.380
...نه

35:54.046 --> 35:56.411
تو، کی آزاد شدی؟

35:57.345 --> 35:59.541
مگه قول نداده بودی که آروم و بی دردسر زندگی کنی؟

36:00.546 --> 36:02.650
من هیچ کار اشتباهی نکردم-
واقعا؟-

36:03.015 --> 36:04.250
پس یعنی آدم بده منم؟

36:06.335 --> 36:07.941
لطفا منو نکش

36:08.375 --> 36:10.600
یه دلیل خوب برام بیار که چرا نباید بکشمت

36:12.846 --> 36:15.286
...خب-
دلیلی نداری نه؟ پس بمیر-

36:15.286 --> 36:17.381
یه لحظه، صبر کن

36:22.286 --> 36:23.750
...برادرت بهم گفت

36:24.355 --> 36:25.821
اگه بیام اینجا میتونم غذا بخورم

36:27.255 --> 36:28.461
لی رانگ گفت اینکارو بکنی؟

36:30.326 --> 36:31.430
اون دیگه چه موجودیه؟

36:32.695 --> 36:33.861
بولگاساری

36:34.335 --> 36:35.560
بولگاساری؟

36:36.036 --> 36:38.270
همون موجود افسانه ای که از کابوس ها تغذیه میکنه؟

36:38.735 --> 36:40.536
آره، مخصوصا عاشق ایستگاه پخش تلوزیونی ان

36:40.536 --> 36:41.901
چون همیشه پر از آدمه

36:43.275 --> 36:45.571
خوردن فلزاتی مثل این باعث میشه چهره واقعیشون رو بشه

36:51.556 --> 36:52.680
لعنت

37:03.681 --> 37:08.681
"تیم ترجمه بارکد"
-♥ @barcodesubtitle♥-

37:20.616 --> 37:22.545
ازت یه سوالی دارم

37:22.545 --> 37:24.511
نزدیک نشو

37:24.956 --> 37:26.310
با تو حرف نمیزدم

37:27.056 --> 37:29.051
اون گروگانت باید جواب سوالمو بده

37:30.755 --> 37:34.120
توی همچین وضعیتی، به جز اینکه مزاحم من بشی تا نجاتت بدم

37:34.226 --> 37:35.560
چه کار دیگه ای از دستت بر میاد؟

37:38.536 --> 37:39.660
...من

37:41.166 --> 37:43.100
هیچ کاری ازت بر نمیاد

37:57.655 --> 37:59.551
برگرد به همون دنیایی که بهش تعلق داری

38:01.056 --> 38:02.651
انسان هایی که با سیاهی و راز های تاریک جهان خو میگیرن

38:03.355 --> 38:05.551
تبدیل به موجوداتی میشن که دیگه نه انسانن نه میشه اسمشون رو چیز دیگه ای گذاشت

38:10.465 --> 38:13.790
هی، بلند شو. میدونم که نمردی

38:15.806 --> 38:16.806
(دریای زرد، منطقه جانگسان)

38:16.806 --> 38:20.131
هو هو-
هو هو-

38:20.436 --> 38:21.571
بکش بالا-
وای خدا-

38:23.306 --> 38:24.640
خدای من

38:24.775 --> 38:26.241
وای خیلی گشنمه

38:26.875 --> 38:28.441
کارتو که درست مثل آدم انجام نمیدی

38:28.646 --> 38:31.186
ولی همیشه خدا گشنته و حتی یک وعده غذاییم جا نمیندازی

38:31.186 --> 38:33.111
از وقت ناهارم گذشته خب

38:33.186 --> 38:35.056
اگه شکمم خالی باشه دریا زده میشم و حالم بهم میخوره

38:35.056 --> 38:37.755
کی میخوای یاد بگیری که درست به وظایفت عمل کنی؟

38:37.755 --> 38:39.321
دقیقا مثل جوونیای خودته

38:39.695 --> 38:41.720
مزخرف نگو-
ای بابا-

38:43.866 --> 38:44.961
یا خدا

38:46.235 --> 38:48.160
این...این جمجمه انسانه؟

38:48.366 --> 38:50.560
بقایای جسده

38:50.936 --> 38:53.505
مواظب حرف زدنت باش، هیچوقت توی قایق همچین حرفی رو به زبون نیار

38:53.505 --> 38:57.370
کاپیتان، با ماهیا یاین اومده توی قایق
(جسد یا اسکلتی که از دریا بیرون کشیده شده)

38:57.405 --> 38:59.171
بیاین براش دعا کنیم و بهش احترام بذاریم-
چشم-

38:59.315 --> 39:01.180
قراره اینو توی قایق پیش خودمون نگه داریم؟

39:01.215 --> 39:02.941
باید پرتش کنیم توی آب و از شرش خلاص بشیم

39:02.945 --> 39:05.755
وقتی یاین پیدا میکنیم، رسمه که تا خشکی اونو با خودمون ببریم

39:05.755 --> 39:08.056
اگه اینکارو نکنیم، روحش قایقمون رو تسخیر میکنه

39:08.056 --> 39:10.025
اینا خرافاته

39:10.025 --> 39:12.625
خرافات؟ اگر این رسوم رو به جا نمیاوردیم

39:12.625 --> 39:14.720
تا الان تمام مناطق ماهیگیری نابود شده بودن

39:19.636 --> 39:21.801
متاسفم که در دریاهای جنوبی از دنیا رفتین

39:26.175 --> 39:29.441
...این دندون جلویش، دندون طلاست و دقیقا شبیه

39:30.445 --> 39:31.671
آقای سو نیست؟

39:36.786 --> 39:37.881
اینجا

39:38.715 --> 39:41.120
جمجمه مال کیه؟ اسمی از طرف داری؟

39:41.525 --> 39:43.821
میشه اول غذا بخوریم؟ این اولین وعده ایه که امروز میخوام بخورم

39:45.326 --> 39:47.620
درباره همه حادثه هایی که توی کشور رخ میده کنجکاوی

39:47.625 --> 39:48.961
ایندفعه قضیه شخصیه

39:49.766 --> 39:50.890
...نگو نه

39:51.195 --> 39:52.961
هنوز داری دنبال مامان و بابات میگردی؟

39:53.695 --> 39:55.631
به خودت بیا نام جی آ

39:55.706 --> 39:58.401
بیا برگردیم سر موضوع اصلی، غرغر کردنتو بذار برای بعد

39:58.936 --> 40:00.401
اینبار خودت تنهایی باید ته و توشو در بیاری

40:00.576 --> 40:04.140
میدونیم که طرف کی بوده، اما پلیس ساحلی پرونده رو به دست گرفته

40:05.315 --> 40:07.111
دلیل مرگشو میدونی؟-
نه هنوز-

40:07.846 --> 40:09.410
اما هویت قربانی مشخص شده

40:10.116 --> 40:11.310
کیه؟

40:21.065 --> 40:23.261
بذارین بابامو ببینم

40:23.565 --> 40:25.861
لطفا بذارین بابامو ببینم

40:27.295 --> 40:28.731
بابا

40:35.875 --> 40:37.600
لطفا بذارین ببینمش

41:04.835 --> 41:07.671
هنوز منتظر دوست دختر مردتی؟

41:09.775 --> 41:11.870
یه شایعه جالب شنیدم

41:12.945 --> 41:14.680
بهت بگم چیه؟

41:15.246 --> 41:17.116
اگه تا آخر ماه بعد پیداش نکردی

41:17.116 --> 41:18.381
این زن میمیره

41:23.585 --> 41:25.091
هنوز تصمیمتو نگرفتی؟

41:26.226 --> 41:27.750
لطفا..لطفا بذار زنده بمونم

41:28.826 --> 41:30.290
میذارم زنده بمونی

41:30.766 --> 41:33.361
پس فقط بهم بگو لی رانگ کجاست؟

41:34.965 --> 41:36.060
نمیدونم

41:36.706 --> 41:38.100
چقدر یکدنده ای

41:38.476 --> 41:40.600
با این اخلاقت چجوری میخوای توی قرن 21 دووم بیاری؟

41:42.545 --> 41:45.140
اگر بهت بگم کجاست که اون منو میکشه

41:48.116 --> 41:49.211
لی رانگ اینو بهت گفته؟

41:50.246 --> 41:51.810
من خیلی از اون قوی ترم

41:54.255 --> 41:55.421
زنگ بزن بهش

42:00.655 --> 42:02.020
اگه نظرت عوض شد بهم خبر بده

42:02.525 --> 42:03.660
نه، صبر کن

42:06.396 --> 42:08.901
باشه، بهش زنگ میزنم

42:15.576 --> 42:16.970
سلام، منم

42:17.206 --> 42:20.011
راستش کارا طبق برنامه پیش نرفت

42:41.136 --> 42:42.361
میبینم که داری مشروب میخوری

42:44.706 --> 42:46.970
برای منم یه لیوان بریز-
تو مجبورش کردی به من زنگ بزنه؟-

42:47.536 --> 42:50.040
تعجبی نداشت که چرا انقدر صداش میلرزید

42:50.146 --> 42:53.540
چقدر بزرگ و عاقل شدی داداش جون، قبلا از ماهی خام متنفر بودی

42:54.116 --> 42:55.481
الکی ادا در نیار که مثلا خیلی بیخیالی

42:55.846 --> 42:58.286
...حتما کاسه صبرت لبریز شده که

42:58.286 --> 43:00.080
این وقت شب پا شدی اومدی دیدن من

43:00.686 --> 43:01.921
دیدی حرفم راست بود

43:02.056 --> 43:04.481
اون زن تناسخ پیدا کرده، مگه نه؟

43:08.396 --> 43:09.921
فکر میکنی زنده ست یا مرده؟

43:14.436 --> 43:15.531
زنده ست

43:16.235 --> 43:18.830
اگه میخواستی بکشیش تا الان جنازه شو برام آورده بودی

43:19.835 --> 43:23.206
درضمن تو عاشق شرط بندی، هیچوقت لذت همچین چیزی رو از دست نمیدی

43:23.206 --> 43:26.071
اما اگه یه گاز کوچولو از جایزه با ارزشمون بگیرم چی؟

43:29.516 --> 43:31.040
حتی فکرشم نکن که بهش آسیب بزنی

43:31.146 --> 43:32.651
اگه بهش آسیب بزنم مثلا چیکار میکنی؟

43:32.815 --> 43:34.511
بگو ببینم، دارم از کنجکاوی میترکم

43:36.826 --> 43:39.350
تو بخاطر عقده کمبود توجهی که داری، اینطور رفتار میکنی

43:39.726 --> 43:41.491
چرا نمیفهمی؟ به برادرت حسودیت میشه

43:41.766 --> 43:43.290
خفه شو، همه ش تقصیر توئه

43:43.326 --> 43:45.295
چرا؟-
بخاطر یه زن-

43:45.295 --> 43:46.596
جایگاهت به عنوان روح کوهستان رو ول کردی

43:46.596 --> 43:48.000
...کوهستان رو ترک کردی، و

43:49.065 --> 43:52.301
آره، تورو ترک کردم

44:03.386 --> 44:04.985
مگه همینو نمیخواستی بشنوی؟

44:04.985 --> 44:07.180
همین الان از جلوی چشمم گم شو

44:07.715 --> 44:08.821
ناراحتت کردم؟

44:10.985 --> 44:13.991
مسخره بازی دیگه بسه. دختره پیش منه

44:16.496 --> 44:17.890
مواظب رفتارات باش

44:19.366 --> 44:20.591
تا دیروقت بیرون نمون

44:20.866 --> 44:23.461
زیادی ام مشروب نخور. برات خوب نیست

44:23.905 --> 44:27.031
احمق دیوونه. اصلا میدونی اون کجاست؟

44:29.375 --> 44:31.076
باید بهت بگم یا نه؟

44:31.076 --> 44:32.171
احتیاجی به دونستنش ندارم

44:32.815 --> 44:36.640
تو اینجایی، و امروز هم فقط یه حتدثه توی این محله رخ داده

44:46.155 --> 44:49.390
نه، خودم تنها میتونم برم. فقط دارم میرم که چندتا چیز رو چک کنم

44:49.925 --> 44:51.430
همه ی لوازمت رو برداشتی؟

44:51.465 --> 44:54.591
آره، توام خوب مواظب نویسنده کیم باش

44:54.905 --> 44:56.901
و وقتی یه سالن ترحیم رزرو کرد بهم خبر بده

44:58.005 --> 44:59.171
خداحافظ

45:07.215 --> 45:08.941
خبر فوری رو شنیدی؟ اون سر

45:09.916 --> 45:12.281
من و اون هردومون یه کابوس دیدیم

45:13.255 --> 45:14.611
این نمیتونه اتفاقی باشه

45:32.505 --> 45:34.000
از اون موقع دقت نکردم

45:34.536 --> 45:36.571
ولی این احیانا پد کیمیته اس؟
(پد دارویی برای جلوگیری از بیماری)

45:40.576 --> 45:43.441
دنبال کی میگردی؟ یه آدم؟

45:44.016 --> 45:45.180
یا یه روباه؟

45:45.585 --> 45:47.250
ترجیح میدم نگم

45:47.416 --> 45:50.525
...بگو. به لطف شغلم

45:50.525 --> 45:52.326
توی پیدا کردن افراد کارم خوبه

45:52.326 --> 45:53.850
نه ممنون

45:54.295 --> 45:55.596
چرا میخواستی به این جزیره بیای؟

45:55.596 --> 45:56.961
فکر کردم میخوای پدر و ماردت رو پیدا کنی

45:57.795 --> 45:59.835
بذار یه چیزی ازت بپرسم

45:59.835 --> 46:03.861
تمام رویاهایی که بولگاساری باعث ایجادش میشه، واقعیه؟

46:05.076 --> 46:07.200
اونا با شیادی دروغ رو قاطی حقایق میکنن

46:07.636 --> 46:09.370
و صبر میکنن تا مردم گول بخورن

46:10.505 --> 46:12.810
پس یعنی یه بخشیشون درسته

46:15.945 --> 46:17.481
اگه دلیل اومدنت اینه که باید برگردی

46:18.516 --> 46:20.281
باید مراقب چیزایی که بهشون توجه میکنی باشی

46:20.416 --> 46:22.850
حیف شد، من دیگه اومدم

46:27.655 --> 46:30.890
همون قایق. همون جزیره

46:33.166 --> 46:35.461
زنی که چهره اش درست شبیه اونه

46:36.806 --> 46:38.970
...حسم میگه که

46:39.675 --> 46:42.600
ترکیب خیلی مشکوکیه

46:44.105 --> 46:46.671
دقیقا توی اون جزیره چی منتظر ماست؟

47:01.056 --> 47:03.295
ای خدا چرا فقط نون استروزل خریدی؟
(نوعی شیرینی که با قهوه و دارچین و کره درست میشه)

47:03.295 --> 47:05.290
بهت گفته بودم نون لوبیا قرمز شیرین بگیری

47:05.295 --> 47:07.031
فقط هرچی خریدم بخور

47:07.666 --> 47:08.761
نکبت لوس

47:09.965 --> 47:11.830
اگه بخوای اینجوری رفتار کنی دیگه هیچی برات نمیخرم

47:11.835 --> 47:14.600
نه حرفمو پس میگیرم. بازم برام نون بخر. خوشمزست

47:18.146 --> 47:19.410
منتظرتون بودم

47:20.016 --> 47:21.540
شما دختر آقای سو کی چانگ هستین درسته؟

47:23.846 --> 47:24.981
ببخشید

47:25.116 --> 47:27.080
من تهیه کننده نام جی آ هستم همونی که
باهاتون تماس گرفته بود

47:28.985 --> 47:30.421
ایشون هم همراهتونن؟

47:31.155 --> 47:33.620
...نه اون -
آره منم باهاشم -

47:34.896 --> 47:36.961
همکارشم -
چی؟ -

47:37.525 --> 47:39.491
بیاین بریم خونه ی من -
باشه -

48:00.916 --> 48:02.051
بفرمایین تو

48:02.425 --> 48:03.921
یکم چای جو میل دارین؟

48:06.755 --> 48:08.195
فکر میکردم نمیخوای خودتو قاطی کنی

48:08.195 --> 48:09.525
نظرم عوض شد. به تو چه

48:09.525 --> 48:10.861
دردت چیه تو؟

48:11.996 --> 48:15.361
چه خونه ی داغونی... صاحب خونه، کفشامو باید در بیارم؟

48:22.746 --> 48:25.841
انگار پدرتون تنها زندگی میکردن -
بله -

48:26.116 --> 48:29.341
من توی یه کارخونه قطعات نیمه رسانا کار میکردم
و توی اینچئون زندگی میکردم

48:29.585 --> 48:31.111
پدرم هم روی قایق کار میکرد

48:32.616 --> 48:34.680
استرس نداشته باشین و راحت باشین

48:36.556 --> 48:38.321
پدرتون بخاطر یه حادثه گم شدن؟

48:39.155 --> 48:41.220
بهم گفتن طوفان قایقش رو چپ کرده

48:43.326 --> 48:44.491
هی

48:49.206 --> 48:50.631
پلیس چی گفت؟

48:50.835 --> 48:52.600
به خاطر از هم پاشیدگی شدید جسدش مطمئن نبودن

48:53.235 --> 48:54.870
...گفتن که اگه یه نفر

48:55.505 --> 48:58.000
توی پروانه قایق گیر کنه، آسیب خیلی شدیدی میبینه

49:09.855 --> 49:13.651
آخرین باری که با پدرتون صحبت کردین کی بود؟

49:14.255 --> 49:17.421
اون صبح حادثه بهم زنگ زده بود

49:17.766 --> 49:19.361
ولی من نتونستم جواب بدم

49:21.806 --> 49:23.706
(پیغام گیر صوتی)

49:23.706 --> 49:24.961
پیونگ هی؟

49:25.436 --> 49:27.171
خوب غذا میخوری؟

49:28.206 --> 49:30.801
اگه خیلی سرت شلوغ نیست اینطرفا هم بیا

49:31.346 --> 49:34.711
برات یکم غذای دریایی آماده کردم

49:36.315 --> 49:40.151
تازگی مدام مادر مرحومت رو توی خواب میبینم

49:40.516 --> 49:44.180
که دست تو رو گرفته و داره با عجله جایی میره

49:44.726 --> 49:46.620
حتما دلش برای دخترش تنگ شده

49:47.755 --> 49:49.290
برای ماردتون چه اتفاقی افتاد؟

49:50.496 --> 49:52.131
بخاطر سرطان فوت کرد

49:53.695 --> 49:55.605
چرا باید همچین خوابی میدید؟

49:55.605 --> 49:57.000
اومده بوده تو رو ببره

49:59.235 --> 50:01.905
اگه کسی که بعد از زندگی کردن به اندازه مشخص خودش
مرده باشه، دوباره پیداش بشه

50:01.905 --> 50:03.270
یعنی اومده دنبال کسی

50:04.175 --> 50:07.174
مطمئنم کسی که قرار بوده اون روز بمیره تو بودی

50:07.175 --> 50:08.881
بسه -
چی؟ -

50:09.186 --> 50:10.580
پدرت زندگیت رو نجات داده

50:13.786 --> 50:17.151
این چیزیه که مردم میگن، منظورم این بود

50:17.985 --> 50:19.850
امریکانو ندارین نه؟

50:20.755 --> 50:22.290
زیادی مشروب نخورین و زود برین

50:25.536 --> 50:29.405
فکر میکنی برای چی از
ایستگاه تلویزیونی سئول آدم اومده اینجا؟

50:29.405 --> 50:31.936
مطمئنم اون پیونگ هی لوس براشون خبرکشی کرده

50:31.936 --> 50:34.936
...باید اون دختره نکبتو بندازیم تو دریا

50:34.936 --> 50:37.841
و بذاریم خوراک ماهیا بشه -
صداتو بیار پایین عه -

50:47.016 --> 50:50.080
بهش که فکر میکنم مزه دهنم بد میشه

50:50.355 --> 50:54.290
چرا سرش باید توی تور ما گیر میکرد آخه؟

50:55.695 --> 50:57.790
...از وقتی که جین شیک اون جمجه رو پیدا کرد

50:58.065 --> 51:00.491
هیچ کس ندیدتش نه؟

51:10.846 --> 51:13.941
من نبودم. کار من نبود

51:14.815 --> 51:18.680
چاره دیگه ای نداشتم

51:20.286 --> 51:22.881
به جای اینکه برین مسافرخونه، همینجا بمونین

51:23.425 --> 51:24.551
ممنونم

51:26.996 --> 51:28.250
میتونین از این اتاق استفاده کنین

51:28.596 --> 51:31.091
من باید تا یه جایی برم -
راحت باشین -

51:31.666 --> 51:33.830
حالا که اصرار میکنی

51:38.775 --> 51:40.235
همونطور که انتظار میرفت داغونه

51:40.235 --> 51:43.370
من که مشکلی ندارم. از بس برای کارم
سفر رفتم عادت کردم

51:44.675 --> 51:45.841
من مشکل دارم

51:47.375 --> 51:50.746
شرمنده ها ولی اینجا فقط یه اتاق هست
و منم باید به کارم برسم

51:50.746 --> 51:51.910
پس من چی؟

51:52.416 --> 51:53.850
اونجا یدونه کوهستان هست

51:54.085 --> 51:56.421
توی یه مستند دیدم تخصصت اینه که سوراخ درست کنی بری توش زندگی کنی

51:57.155 --> 51:59.151
شرمنده ولی من یه خرده مدرنم

51:59.195 --> 52:00.551
جایی که مخزن آب گرم نباشه نمیتونم بخوابم

52:03.866 --> 52:05.160
نمیذارم بری تو

52:05.166 --> 52:06.290
رد شدن از هر سوراخی تخصص منه

52:16.746 --> 52:17.901
هی

52:19.516 --> 52:21.275
تو کی هستی؟ -
مشتری -

52:21.275 --> 52:23.045
چرا بستنی نعنایی با تیکه های شکلات ندارین؟

52:23.045 --> 52:25.215
از همونایی که دارم بردار دیگه

52:25.215 --> 52:27.211
ارائه خدماتتون واقعا که افتضاحه

52:27.686 --> 52:30.125
سلام. ببخشید که مزاحم میشم

52:30.125 --> 52:32.651
ولی شما بودین که همین تازگی اون سر رو پیدا کردین درسته؟

52:32.726 --> 52:34.850
کسی به ایستگاه تلویزیونی خبر داده؟

52:34.956 --> 52:37.091
نه، از اخبار شنیدم

52:37.695 --> 52:39.531
میتونم بشینم؟

52:39.965 --> 52:41.131
حتما بفرمایین

52:46.735 --> 52:50.100
شما به آقای سوِ مرحوم نزدیک بودین؟

52:50.605 --> 52:53.976
فقط توی یک شهر زندگی میکردیم

52:53.976 --> 52:55.146
همدیگه رو گذری میدیدیم

52:55.146 --> 52:58.111
فقط همسایه بودیم. نه بیشتر نه کمتر

52:59.085 --> 53:03.120
عه؟ ولی تا جایی که من شنیدم شما چندین سال بوده
که روی یک قایق ماهیگیری کار میکردین؟

53:06.326 --> 53:08.155
ما مجانی حرف نمیزنیم

53:08.155 --> 53:11.091
میخوام مشروبی که یه خانم جوون برام ریخته رو بخورم

53:11.195 --> 53:13.890
خیلی وقته که بوی لوازم آرایش به دماغم نخورده

53:23.476 --> 53:25.841
...اوی، توی نکبت

53:26.275 --> 53:28.445
ای وای. انگار زیادی سخاوتمند بودم

53:28.445 --> 53:30.815
...توی هرزه چطوری جرات میکنی از جای دیگه بیای و بعد

53:30.815 --> 53:33.755
...اگه قراره منو بزنین، میشه

53:33.755 --> 53:35.551
یکمی بچرخین اینطرفی؟

53:36.255 --> 53:37.520
اون زاویه زیاد خوب نیست

53:41.525 --> 53:43.160
تف توش -
بیا بریم -

53:51.405 --> 53:53.830
ایول. خیلی سرسختی

53:54.806 --> 53:56.540
این که چیزی نبود

54:02.945 --> 54:04.341
تو چرا دنبال من راه افتادی؟

54:05.186 --> 54:06.651
من دنبال تو راه نیوفتادم

54:07.016 --> 54:08.511
من دارم راجب یه داستان تحقیق میکنم

54:09.456 --> 54:11.551
منم دارم یه کاری شبیه همون میکنم

54:13.625 --> 54:14.750
پس بفرما جلو برو

54:15.695 --> 54:18.060
میخوام تا جایی که میشه پشت سر تو بیام

54:20.335 --> 54:21.491
پس خودت جلو برو

54:26.235 --> 54:28.270
ببخشید مادر جان

54:43.826 --> 54:45.921
ببخشید، میشه یه چیزی بپرسم؟

54:46.855 --> 54:48.255
فقط میخوام یه چیزی بپرسم

54:48.255 --> 54:49.591
خیلی طول نمیکشه

54:49.695 --> 54:52.191
...ببخشید، خیلی طول

54:53.136 --> 54:54.330
مادر جان

54:55.835 --> 54:59.100
مادر جان، فقط چند دقیقه بهم وقت بدین

55:00.005 --> 55:01.470
چرا اینقدر سختش میکنی؟

55:03.605 --> 55:05.875
به حرف آوردن سالمندای روستایی اصلا آسون نیست

55:05.875 --> 55:07.770
وقتی من میپرسم که مثل بلبل چه چه میزنن

55:07.846 --> 55:09.116
روش خاصی داری؟

55:09.116 --> 55:12.011
دونه دونه انگشتاشون رو میشکونم تا جواب بدن

55:13.016 --> 55:15.211
شک دارم اینجا خیلی جوابگو باشه

55:15.485 --> 55:17.450
انگار توی تحقیق کردن خیلی هم کارت خوب نیست

55:17.956 --> 55:20.450
من رفتم -
کجا میری؟ -

55:20.925 --> 55:23.620
فقط آدما نیستن که چشم و گوش دارن

55:33.136 --> 55:34.930
چجوری اینقدر سریع راه میره؟

55:48.855 --> 55:50.321
به چیزی گوش میکنی؟

55:50.686 --> 55:51.921
هیس

56:02.536 --> 56:03.660
این یه جنگل مرده است

56:04.505 --> 56:05.700
چی؟

56:06.536 --> 56:09.040
تمام ارواح این جنگل رفتن

56:09.976 --> 56:11.200
چرا؟

56:11.746 --> 56:14.140
چون مردم اونا رو رها کردن و فراموششون کردن

56:22.386 --> 56:23.520
تو کی هستی؟

56:38.735 --> 56:41.200
به ارباب سابق جنگل خوشامد میگم

56:49.016 --> 56:52.040
من رو میشناسی؟ -
یه بار از دور دیدمتون -

56:54.556 --> 56:56.051
تو روح درخت نگهبانی

56:57.226 --> 56:59.450
چه بلایی سر اینجا اومده؟

57:00.295 --> 57:01.450
نمیدونم

57:02.326 --> 57:05.191
نمیدونی؟ -
این جزیره عوض شده -

57:05.565 --> 57:07.790
ارواح ساکن اینجا که از خانه ها مراقبت میکردن و

57:08.096 --> 57:10.065
ارواح زمین همه رفتن

57:10.065 --> 57:12.571
به خاطر همین کسی نیست که به من درباره اتفاقات
شهر خبر بده

57:14.076 --> 57:15.136
از کی؟

57:15.136 --> 57:17.241
بلافاصله بعد از پایان جنگ کره

57:17.445 --> 57:20.611
یه چیز شیطانی سوار بر طوفان به جزیره اومد

57:21.675 --> 57:24.711
اما من نتونستم ببینمش و برای متوقف کردنش هم خیلی ضعیف بودم

57:24.815 --> 57:27.116
حتما خیلی سخت بود که تمام این مدت تک و تنها باشی

57:27.116 --> 57:28.310
میخواستم برم

57:29.226 --> 57:32.220
اما نتونستم چون پام به درخت بسته شده

57:41.266 --> 57:42.830
به خاطر اینه؟

57:42.905 --> 57:45.301
براش میبریش؟

57:57.315 --> 58:01.680
تو یه روحی

58:01.956 --> 58:05.950
یه روحی

58:06.355 --> 58:08.794
بله بله روح مرده عزیز

58:08.795 --> 58:10.991
که امروز رفت

58:11.065 --> 58:14.591
یه روح شو. یه روح شو

58:16.766 --> 58:17.961
ممنونم

58:18.735 --> 58:20.375
حالا آزادم

58:20.375 --> 58:22.341
درست نفهمیدم چی شد، اما خوشحالم که کمک کردم

58:23.306 --> 58:26.441
راستی یه جفت کفش بپوش

58:26.815 --> 58:28.640
پاهای خوشگلت کلا زخم شدن

58:30.016 --> 58:32.910
میبینم که با این درختا کلی خاطره دارین

58:35.085 --> 58:36.421
اما اولین باره که اومدم اینجا

58:36.755 --> 58:40.390
توی این جزیره به سمت شمال برید
اولین جوابتون رو اونجا پیدا میکنین

58:44.551 --> 58:47.416
میبینم که با این درختا کلی خاطره دارین

58:49.060 --> 58:50.385
اما اولین باره که اومدم اینجا

58:50.631 --> 58:52.255
توی این جزیره به سمت شمال برید

58:52.261 --> 58:54.255
اولین جوابتون رو اونجا پیدا میکنین

59:09.910 --> 59:11.505
محو شد

59:12.251 --> 59:13.346
آفرین

59:14.850 --> 59:17.646
اون طناب به وسیله دعاها و آرزوهای انسانها بسته شده بود

59:18.290 --> 59:19.916
به خاطر همین فقط یه انسان میتونست بازش کنه

59:31.600 --> 59:33.496
پادشاه قدرتمند دریای زرد

59:33.540 --> 59:35.100
بانوی پیر قلمروی پادشاهی زیر آب

59:35.100 --> 59:38.465
خواهش میکنم جسد پدرم رو برگردون -
بانوی پیر -

59:39.481 --> 59:41.381
خواهش میکنم بهش اجاه بده مراسم یادبودش رو داشته باشه

59:41.381 --> 59:44.775
به این روح بدبخت رحم کن

59:44.950 --> 59:47.251
و جسد پدرش رو

59:47.251 --> 59:49.916
بهش برگردون

59:50.091 --> 59:51.890
تقاضا میکنم

59:51.890 --> 59:54.985
ازت تقاضا میکنم

59:54.990 --> 59:56.255
تقاضا میکنم

59:59.430 --> 01:00:01.056
چی شده؟ -
اینجا نیست؟ -

01:00:01.660 --> 01:00:02.996
اون توی آب نیست

01:00:07.470 --> 01:00:10.606
جسدش قبل از سرش به ساحل برگشته

01:00:11.011 --> 01:00:12.135
پدرت

01:00:28.060 --> 01:00:29.525
غار جانگسانسا؟

01:00:30.861 --> 01:00:32.626
اصلا دربارش نشنیدم

01:00:34.930 --> 01:00:37.025
(ورودی غار جانگسانسا، هنگام مد دور بمانید)

01:00:40.240 --> 01:00:41.996
میخوام یه چیزی برای خوردن بگیرم

01:00:42.100 --> 01:00:43.235
همونجا وایستا

01:00:45.040 --> 01:00:47.536
یه لحظه تکون نخور

01:00:48.810 --> 01:00:49.905
چی شده؟

01:00:53.281 --> 01:00:55.275
احساس میکنم قبلا اینجا رو دیدم

01:01:12.571 --> 01:01:13.695
همین جا بود

01:01:14.341 --> 01:01:17.865
این عکس اینجا گرفته شده

01:01:17.941 --> 01:01:19.306
پس تو اینجا خاطراتی داری

01:01:22.881 --> 01:01:25.106
این یکم بعد اون وقتیه که مادرم من رو باردار شد

01:01:28.551 --> 01:01:29.846
منم اینجا بودم

01:01:31.321 --> 01:01:34.516
با پدرو مادرم وقتی توی شکم مادرم بودم اومدم اینجا

01:01:48.140 --> 01:01:50.835
اصلا پدرو مادرم برای چی

01:01:51.571 --> 01:01:52.936
توی این جزیره بودن؟

01:02:02.120 --> 01:02:04.246
لحاف بوی گند میده. حتما شسته نشده

01:02:04.321 --> 01:02:08.286
تو بودی که یه دندگی کردی و نذاشتی
بریم یه مسافرخونه بهتر

01:02:10.861 --> 01:02:12.186
دلایل خودم رو دارم

01:02:19.870 --> 01:02:21.396
محض اطلاعت

01:02:22.941 --> 01:02:24.766
من کبد چرب دارم

01:02:30.011 --> 01:02:32.445
مزمن هم هست -
اونوقت به من چه ربطی داره؟ -

01:02:32.520 --> 01:02:33.675
تو یه روباه نه دمی

01:02:33.981 --> 01:02:36.416
...شاید شروع کنی به خوردن جگر

01:02:37.251 --> 01:02:38.585
ما اون آشغال رو نمیخوریم

01:02:38.591 --> 01:02:40.715
جدا؟ -
درباره انگل جگر چینی چیزی شنیدی؟ -

01:03:01.211 --> 01:03:02.905
با اون قیافت نخند

01:03:04.751 --> 01:03:06.275
مگه قیافم چشه؟ چیه؟

01:03:08.990 --> 01:03:10.545
زشتی

01:03:13.261 --> 01:03:16.255
رفت به اون جزیره تا این دختر تناسخ یافته رو پیدا کنه؟

01:03:16.261 --> 01:03:19.795
درسته. اون رمانتیکه اگرچه ممکنه ظاهرش اینو نشون نده

01:03:20.261 --> 01:03:23.226
میگن روباهها توی عمرشون فقط یه بار عاشق میشن

01:03:23.631 --> 01:03:24.731
چه رمانتیک

01:03:24.731 --> 01:03:28.171
رمانتیک دیگه چیه
میدونی تاوانش برای اون چیه؟

01:03:28.171 --> 01:03:29.835
حداقل یه بار توی زندگیمون

01:03:30.111 --> 01:03:32.835
به اون فردی برخورد میکنیم که میخوایم
زندگیهامون رو بهش بدیم

01:03:33.080 --> 01:03:35.675
من هیچ وقت خودمو فدای عشق نمیکنم

01:03:35.981 --> 01:03:37.246
هدف من محافظت از آقای لی ـه

01:03:38.950 --> 01:03:40.876
اونم میتونه یه جور عشق باشه

01:04:23.790 --> 01:04:26.856
چه انتظاری داشتم؟

01:04:53.361 --> 01:04:55.385
اون زن تناسخ پیدا کرده مگه نه؟

01:04:56.461 --> 01:04:57.761
فکر میکنی زندست یا مرده؟

01:04:57.761 --> 01:05:00.195
ممکنه که با همون قیافه دوباره به دنیا اومده باشه؟

01:05:00.200 --> 01:05:01.396
دنبالش نگرد

01:05:01.861 --> 01:05:03.770
اگه تا آخر ماه بعد پیداش نکنی

01:05:03.770 --> 01:05:05.231
این زن میمیره

01:05:05.231 --> 01:05:08.565
ممکنه دوباره سرنوشتت رو عوض کنه

01:05:42.240 --> 01:05:43.806
چطوره؟ شرط میبندم میخواینش

01:05:43.910 --> 01:05:46.675
وای خدا. پیدا کردن جنسینگ وحشی کار ساده ای نیست

01:05:48.281 --> 01:05:50.005
این چقدر می ارزه؟

01:05:51.080 --> 01:05:52.151
هنوز نه -
اما -

01:05:52.151 --> 01:05:53.576
اول با این زن صحبت کنین

01:05:54.981 --> 01:05:56.516
باهاش غیر رسمی حرف نزن

01:05:56.620 --> 01:05:58.545
اما اون فقط 74 سالشه که با استانداردهای من یه بچه به حساب میاد

01:05:59.020 --> 01:06:01.321
چی میخوای بدونی؟

01:06:01.321 --> 01:06:02.456
بگو

01:06:04.330 --> 01:06:05.456
خب

01:06:05.830 --> 01:06:09.365
چرا هیچکس دلش نمیخواد درباره اون سر حرفی بزنه؟

01:06:10.870 --> 01:06:13.065
خب اون

01:06:13.740 --> 01:06:15.865
تو بهش بگو -
چی؟ -

01:06:17.671 --> 01:06:19.841
نباید به کسی بگی که

01:06:19.841 --> 01:06:22.505
ما بهت گفتیم

01:06:22.511 --> 01:06:23.706
قول میدم

01:06:24.881 --> 01:06:27.516
خب میدونی

01:06:28.020 --> 01:06:29.985
این اولین بار نیست

01:06:30.191 --> 01:06:31.286
درسته

01:06:31.790 --> 01:06:34.786
....اون سر انسان

01:06:39.261 --> 01:06:41.925
جه هوان منم -
خانم تهیه کننده باورتون نمیشه -

01:06:42.870 --> 01:06:44.766
موارد مشابهی بودن؟

01:06:45.270 --> 01:06:47.970
و قربانی ها؟ -
چهار مورد هستن و همه شون زنن -

01:06:47.970 --> 01:06:49.065
کی؟

01:06:49.540 --> 01:06:52.306
اولین مورد توی 1954 اتفاق افتاد

01:06:52.711 --> 01:06:54.675
1954?

01:06:57.350 --> 01:06:59.875
توی این جزیره چه اتفاقی افتاده؟

01:07:02.381 --> 01:07:03.516
اون مرد

01:07:04.591 --> 01:07:08.486
ببخشید. شما با پدر پیونگ هی توی قایق نبودین؟

01:07:10.160 --> 01:07:11.285
ببخشید

01:07:12.091 --> 01:07:13.556
خواهش میکنم به حرفم گوش بدین

01:07:14.261 --> 01:07:15.455
صبر کنین

01:07:19.101 --> 01:07:21.135
چرا دارین فرار میکنین؟

01:07:22.400 --> 01:07:25.505
گمشو روح لعنتی

01:07:40.091 --> 01:07:41.316
نکشش

01:07:46.200 --> 01:07:49.665
یوری یه چیزی هست که من میخوام

01:07:51.370 --> 01:07:52.495
اینجا؟

01:07:53.540 --> 01:07:54.995
تازه باز کردیم

01:07:56.271 --> 01:07:57.465
خانه ارواح

01:08:21.160 --> 01:08:22.325
خیلی بد صدمه ندیدم

01:08:35.110 --> 01:08:36.906
اون چیه؟ -
یه درمان سنتی -

01:08:39.110 --> 01:08:42.045
داغه -
مثل بچه ها نق نزن -

01:08:42.820 --> 01:08:44.385
دستت داغه

01:08:44.950 --> 01:08:46.215
داره میسوزه

01:08:46.790 --> 01:08:47.955
...چی

01:08:57.801 --> 01:08:58.965
این چیه؟

01:09:08.980 --> 01:09:10.476
مشتاق دیدار، لی یون

01:09:10.950 --> 01:09:12.075
تو کی هستی؟

01:09:12.950 --> 01:09:15.745
منم. همونی که منتظرش بودی

01:09:16.921 --> 01:09:18.045
چی؟

01:09:19.961 --> 01:09:21.656
اما بذار یه چیزی ازت بپرسم

01:09:23.490 --> 01:09:24.656
...چرا

01:09:27.061 --> 01:09:28.226
من رو کشتی؟

01:09:41.700 --> 01:10:07.400
 = Kitsune, F.Kdd, Negarrin, Atimin, Hamzeh :مترجمین = 
 

01:10:07.971 --> 01:10:11.035
=افسانه روباه نه دم=

01:10:11.870 --> 01:10:13.375
یه چیزی داره میاد

01:10:13.940 --> 01:10:16.205
پس اینجا دفن شده؟

01:10:16.211 --> 01:10:18.580
یه اژدهای بدون پا. فکر میکنی چیه؟

01:10:18.580 --> 01:10:20.251
با کله رفتی دنبال یه زن

01:10:20.251 --> 01:10:22.681
شما هم زندگیت رو به خاطراینکه عاشق یه زن شدین
نابود کردین

01:10:22.681 --> 01:10:23.785
چی گفتی عوضی؟

01:10:23.891 --> 01:10:25.051
یه چیزی جور درنمیاد

01:10:25.051 --> 01:10:27.816
باید بفهمم چرا پدرو مادرم به این جزیره اومدن

01:10:28.290 --> 01:10:29.755
اون قربانی میشه

01:10:30.391 --> 01:10:33.455
نمیتونی از اینجا بری

01:10:34.200 --> 01:10:35.455
میخوام که اونو بکشی

01:10:36.870 --> 01:10:38.226
اینطوری میتونی عشقت رو زنده نگه داری

01:10:40.963 --> 01:10:47.063
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
