WEBVTT

00:00.000 --> 00:55.000
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

00:57.172 --> 00:58.973
روباه ها وقتی به 100 سالگی میرسند

00:58.973 --> 01:01.207
...میتوانند به زنی زیبا یا مردی که میتواند

01:01.743 --> 01:04.737
با این زن ها وارد رابطه شود، تغییر شکل دهند

01:05.462 --> 01:08.203
روباهی که 1000 سال عمر کند شامل مرحمت آسمانی میشود

01:08.203 --> 01:09.667
و تبدیل به یک موجود الهی میشود

01:10.133 --> 01:13.203
توانایی به این روباه بخشیده میشود که میتواند مانند یک غیبگو

01:13.203 --> 01:15.538
اتفاقات آینده را ببیند و پیش بینی کند

01:15.562 --> 01:23.362
=Negarrin, Atimin, Hamzeh, Kitsune, F.Kdd : مترجمین =

01:23.453 --> 01:25.307
قرار بود تا وقتی برسیم خونه صبر کنیم

01:26.182 --> 01:28.847
اما بفرما، اینم کادوی تولدت

01:40.733 --> 01:42.158
از هدیه ت خوشت اومد؟

01:42.362 --> 01:44.127
آره خیلی دوستش دارم

01:51.512 --> 01:56.948
(سال 1999، یئو گوگه)

03:24.033 --> 03:25.198
جی آ

03:34.642 --> 03:36.948
کمک

03:41.422 --> 03:43.348
کمک

04:13.283 --> 04:14.748
شاهزاده خانم بیدار شدی

04:16.082 --> 04:18.948
خداروشکر، همش خواب بود

04:19.792 --> 04:20.892
...رئیس جمهور کیم دِ جونگ

04:20.892 --> 04:23.457
بفرمایید-
میوه ها اومدن-

04:23.992 --> 04:26.827
مامان عاشقتم، خیلی خیلی عاشقتم

04:27.603 --> 04:30.032
چرا یهو اینجوری میکنی؟

04:30.033 --> 04:32.672
بابا عاشقتم، خیلی عاشقتم

04:32.672 --> 04:36.408
آیگو، بابام خیلی خیلی عاشقته جی آ عزیزم

04:36.512 --> 04:39.342
خواب بد دیدی جی آ؟

04:39.343 --> 04:40.843
حتی نمیخوام بهش فکر کنم

04:40.843 --> 04:44.107
ای خدا-
آنها طبق برنامه ریزی ها پیش خواهند رفت-

05:08.002 --> 05:11.042
...افراد زیادی در آتش سوزی که امشب در بازار سونگ جین

05:11.042 --> 05:13.738
برپا شد، دچار جراحت و آسیب دیدگی شدند

05:14.242 --> 05:16.213
...آتش سوزی از ساعت 7 شروع شد و

05:16.213 --> 05:19.008
پس از آنکه 3 ساختمان را سوزاند، مهار شد

05:19.723 --> 05:22.452
آتش سوزی باعث وارد شدن خسارات زیادی به بازار شده است

05:22.453 --> 05:25.847
و این حادثه در کل 22 مجروح بر جای گذاشته است

05:26.992 --> 05:29.758
...آتش سوزی از قسمت پر ازدحام و شلوغ بازار شروع شد

05:30.562 --> 05:32.333
...و بعد به سمت دیگر قسمت ها گسترش

05:32.333 --> 05:36.467
مامان، من گشنمه

05:37.732 --> 05:39.467
میوه میخوای؟-
نه-

05:39.903 --> 05:42.967
شیرینی گردویی میخوام

05:46.913 --> 05:49.477
بذار ببینم، شیرینی های گردویی رو کجا گذاشتم؟

05:57.323 --> 05:59.248
فکر کنم همه شونو خوردیم

05:59.523 --> 06:01.387
میشه صبر کنی تا فردا برم برات بخرم؟

06:01.492 --> 06:03.287
ما هیچوقت شیرینی گردویی نمیخریم

06:03.663 --> 06:07.227
وگرنه بخاطر آلرژیم به آجیل ها ممکنه کارم به بیمارستان

06:07.362 --> 06:08.558
و بستری شدن بکشه

06:09.103 --> 06:11.502
آها راست میگی، یادم رفته بود

06:11.502 --> 06:14.798
مامانم هیچوقت همچین چیزی رو فراموش نمیکنه، چون دکتره

06:16.372 --> 06:19.368
من چون امروز خیلی خسته ام اشتباه کردم و یادم رفت

06:20.713 --> 06:22.008
تو مامان من نیستی

06:24.112 --> 06:26.248
جی آ-
مامانم کجاست؟-

06:27.153 --> 06:28.918
من مامانتم

06:30.353 --> 06:31.548
عزیزم

06:35.263 --> 06:36.428
بیا اینجا

06:53.713 --> 06:55.878
جی آ، درو باز کن

06:56.112 --> 06:57.707
بیا بیرون باهم حرف بزنیم

06:58.513 --> 07:00.977
دختر خوبی باش، جی آ

07:11.463 --> 07:13.298
موش کوچولوی شیطون

07:49.403 --> 07:50.628
آ اوم

07:51.773 --> 07:53.068
تو آ اوم هستی؟

08:19.833 --> 08:21.027
ظاهرا که نیستی

08:22.033 --> 08:23.668
تو آ اوم نیستی

08:32.112 --> 08:34.008
هرچیزی رو که امروز دیدی فراموش کن

08:37.213 --> 08:38.777
...اگه نکنی

08:51.093 --> 08:52.928
جاده 144 ، یئو گوگه

08:53.062 --> 08:54.698
یک خودروی سواری چپ کرده

08:55.932 --> 08:58.597
روی صندلی راننده و کمک راننده لکه های خون میبینم

08:58.802 --> 09:00.337
انگار خون زیادی ازشون رفته

09:01.872 --> 09:04.568
اما هیچ جسدی اینجا نیست

09:14.453 --> 09:17.617
مامان، بابا

09:17.853 --> 09:19.587
بله، تنها بازمانده سانحه یک دختر بچه ست

09:19.793 --> 09:21.357
مامان

09:21.622 --> 09:23.587
بابا-
حالت خوبه؟-

09:24.293 --> 09:27.757
مامان بابام گم شدن

09:27.833 --> 09:30.967
میشه مامان و بابامو پیدا کنین؟

09:31.002 --> 09:33.268
ما پیداشون میکنیم، نگران نباش

09:33.543 --> 09:35.898
یادت میاد که این تصادف چجوری اتفاق افتاد؟

09:36.142 --> 09:37.438
از اول همینجا تک و تنها بودی؟

09:38.872 --> 09:43.107
(قسمت اول: تصادفی که در یئو گوگه رخ داد)

09:46.412 --> 09:51.148
(بیست و یک سال بعد)

09:52.053 --> 09:54.788
(مراسم عروسی، 29 آگوست 2020)

10:29.963 --> 10:32.658
لطفا بعد از اینکه صبحانه ت رو خوردی، بستنی بخور

11:00.423 --> 11:02.392
چرا یهویی بارون گرفت؟ توی پیش بینی وضعیت آب و هوا نگفته بود که بارون میاد

11:02.392 --> 11:04.688
وای چه میدونم، موهامو همین امروز درست کرده بودم، خراب شد

11:04.793 --> 11:06.857
همش خیس شده-
وای راست میگی-

11:07.433 --> 11:08.627
کل موهات خیس آب شدن

11:08.862 --> 11:10.798
بخاطر اینه که امروز یه روباه داره عروس میشه

11:13.132 --> 11:14.298
چی گفت؟

11:25.313 --> 11:26.723
خیلی خوش تیپه

11:26.723 --> 11:28.747
میشه ازمون عکس بگیری؟-
حتما-

11:29.152 --> 11:30.747
1, 2, 3.

11:31.423 --> 11:33.122
بده ببینم-
خیلی خوب افتادیم-

11:33.122 --> 11:34.857
واقعا خوب شده؟-
خیلی خوشگل شدی-

11:34.992 --> 11:36.558
برام کارت دعوت عروسی نفرستادی

11:39.793 --> 11:41.698
میشه چند لحظه مارو تنها بذارین؟

11:41.803 --> 11:43.532
اون کیه؟-
دوست پسر سابقته؟-

11:43.532 --> 11:45.698
باید بهمون معرفیش کنی-
برین بیرون-

11:58.853 --> 12:00.353
لی یون، برای چی اومدی اینجا؟

12:00.353 --> 12:01.948
قطعا نیومدم وقتی دسته گلت رو پرت میکنی بگیرمش

12:02.723 --> 12:03.853
چجوری منو پیدا کردی؟

12:03.853 --> 12:05.888
خودت چطوری تونستی انقدر خوب قایم بشی؟

12:06.223 --> 12:08.288
فکر کردی با عوض کردن چهره و هویتت میتونی از شر

12:08.362 --> 12:10.327
گذشته ای که توش کلی خون به پا کردی خلاص بشی؟

12:10.862 --> 12:13.428
اما باید بدونی که تغییر دادن هویت و شروع کردن یه زندگی جدید

12:13.463 --> 12:15.928
به اون آسونیا که فکر میکنی نیست

12:17.502 --> 12:19.232
منو ببخش-
دیگه دیر شده-

12:19.232 --> 12:21.698
من تغییر کردم، دیگه به آدما آسیب نمیزنم

12:22.473 --> 12:23.908
روباه جان

12:24.512 --> 12:27.337
بعد از اون همه جیگری که از تن مردم کشیدی بیرون و خوردی

12:27.482 --> 12:29.377
چطور میتونی به داشتن یه زندگی شاد و پایان خوش فکر کنی؟

12:35.022 --> 12:36.788
من حالا عاشق یک نفر شدم

12:37.053 --> 12:38.717
دلم میخواد به عنوان یک انسان زندگی کنم، لطفا

12:38.752 --> 12:39.987
چقدر عاشقانه

12:40.593 --> 12:42.593
اما به هرحال امروز قراره بمیری

12:42.593 --> 12:44.388
توام یه زمانی عاشق یک انسان شده بودی

12:44.392 --> 12:45.827
مطمئنم که میتونی منو درک کنی

12:47.002 --> 12:49.058
مثل اینکه خوب منو نمیشناسی

12:49.063 --> 12:53.168
اولا، از اینکه کسی گذشته مو پیش بکشه متنفرم

12:53.203 --> 12:55.798
دوما، جرات نکن که پشت سرم

12:57.173 --> 12:58.638
برام پنجه هاتو بیرون بکشی

13:03.183 --> 13:04.678
به سلامت-
فقط یک بار-

13:04.813 --> 13:07.418
بذار برای آخرین بار، فقط یک دفعه دیگه اونو ببینم

13:08.183 --> 13:11.553
بذار یه توصیه ای بهت بکنم، این کار کاملا بی فایده ست

13:11.553 --> 13:14.418
لطفا، این آخرین خواهش منه

13:17.732 --> 13:19.593
عروس خانم، زمان شروع مراسمه

13:19.593 --> 13:20.798
آهان، بله

13:25.603 --> 13:28.438
باید همین الان تشریف بیارین، بفرمایید لطفا

13:31.713 --> 13:33.538
فقط تا آخر مراسم بهت وقت میدم

13:35.843 --> 13:39.313
ممکنه در این جهان بین ما موجودات دیگه ای هم زندگی کنن

13:39.313 --> 13:42.077
که ما از وجودشون آگاه نیستیم

13:42.482 --> 13:45.353
ممکنه خیلی از افسانه هایی که در رابطه با این موجودات

13:45.353 --> 13:47.487
دهن به دهن بین مردم میچرخه، حقیقت داشته باشن

13:47.723 --> 13:50.058
نظرت چیه؟-
دوباره متن نمایشنامه رو تغییر دادی؟-

13:50.193 --> 13:51.433
نویسنده حتما غش میکنه

13:51.433 --> 13:53.392
یعنی خیلی عصبانی میشه؟-
معلومه-

13:53.392 --> 13:55.463
میدونم که مخالفت میکنه اما به نظرم این متن اصلاح شده خیلی بهتره، مگه نه؟

13:55.463 --> 13:56.928
البته که بهتره، چی؟

13:57.232 --> 13:58.428
پس با همین متن پیش برو

13:58.433 --> 14:01.638
تهیه کننده باید یکم دل و جرات به خرج بده از این چیزا توی کارش استفاده کنه

14:01.642 --> 14:03.173
خیلی مرموز و عجیبه

14:03.173 --> 14:05.641
من به هیولاها و ارواح اعتقادی ندارم

14:05.642 --> 14:07.077
اما بازم ازشون میترسم

14:07.282 --> 14:10.908
من اصلا ازشون نمیترسم، و به وجودشون باور دارم

14:10.912 --> 14:12.877
باورشون داری؟ چرا؟

14:12.912 --> 14:14.548
نکنه توی واقعیت اونارو دیدی؟

14:16.622 --> 14:19.617
مامان، بابا

14:20.723 --> 14:22.388
آره-
واقعا؟-

14:22.492 --> 14:24.327
الکی نگو، میخوای منو بترسونی

14:25.762 --> 14:27.198
هرجور دلت میخواد فکر کن

14:29.603 --> 14:31.272
چرا امروز هوا اینجوریه؟

14:31.272 --> 14:33.967
میگن اگه روز عروسی یک نفر بارون بباره، زندگی خیلی خوب و شادی پیش رو داره

14:35.703 --> 14:36.967
مبارکه

14:38.112 --> 14:39.408
مبارکه

14:48.522 --> 14:50.193
کوپن بوفه غذا-
مرسی کوپن لازم نیست-

14:50.193 --> 14:51.492
نه نه، بدینشون لطفا

14:51.492 --> 14:54.193
تنها چیزی که بعد دادن یه هدیه ی گرون گیرت میاد غذاست

14:54.193 --> 14:56.793
غذای عروسی همیشه سر دلم میمونه

14:56.793 --> 14:57.833
فکر میکنی چرا؟

14:57.833 --> 15:01.703
چون هوای پر شده با شادی زورکیش خفه ام میکنه

15:01.703 --> 15:04.501
باید سعی کنی هر از گاهی این شادی زورکی اطرافت رو جذب کنی

15:04.502 --> 15:06.898
از کجا معلوم؟ شاید مردی که برات مقدر شده بود رو اینجا دیدی

15:11.173 --> 15:12.512
(فوری. خبرچین از حال رفت)

15:12.512 --> 15:14.707
به یه داستانی که مقدر شده باشه روش کار کنم نیاز دارم

15:16.083 --> 15:17.408
خبرچین از حال رفت

15:23.693 --> 15:25.548
اتاق په بک از این طرفه
(اتاقی که در اون عروس و داماد لباس سنتی کره ای میپوشند)

15:25.723 --> 15:28.158
از اینطرف -
دنبالم بیاین لطفا -

15:55.423 --> 15:57.418
ارباب سابق بک دودگان

15:57.593 --> 16:00.148
به چه حقی ما رو محکوم میکنی؟

16:01.823 --> 16:03.222
ببین این نکبت چی میگه

16:03.223 --> 16:06.362
اگه به خاطر شماها نبود الان داشتم یه برنامه تلویزیونی آمریکایی
میدیدم و بستنیمو میخوردم

16:06.362 --> 16:07.933
تو فقط یه روباه نه دمی که به خاطر

16:07.933 --> 16:09.798
انجام یه کار ممنوعه جایگاه روحیت رو در کوهستانت از دست دادی

16:10.803 --> 16:12.597
برای همینه که الان دارم بهاش رو پرداخت میکنم

16:23.853 --> 16:25.207
کمکم کنین

16:26.353 --> 16:27.477
کمکم کنین

16:32.992 --> 16:34.217
تو دیگه کی هستی؟

16:34.262 --> 16:36.792
واقعا فکر کردی با اون لباسا میتونی قایم بشی؟

16:36.793 --> 16:37.957
کی هستی؟

16:38.492 --> 16:39.788
تو کی هستی؟

17:09.293 --> 17:10.757
واقعا حرف گوش نمیدی

17:26.443 --> 17:27.707
نه

17:44.662 --> 17:47.057
نه -
نگاه نکن خواهش میکنم -

17:56.942 --> 17:58.108
چه احمقانه

17:59.112 --> 18:01.507
تا وقت داشتی باید فرار میکردی

18:02.013 --> 18:03.807
میخواستم عروس بشم

18:05.853 --> 18:09.078
توی زندگی بعدیت کار احمقانه ای مثل عاشق شدن نکن

18:09.323 --> 18:11.047
یه خواهشی دارم

18:11.823 --> 18:13.287
...خواهش میکنم

18:15.362 --> 18:18.158
فقط خاطرات خوب من رو از حافظه اش پاک کن

18:19.892 --> 18:20.997
قبوله

19:01.503 --> 19:02.868
خوب گوش بده

19:04.112 --> 19:05.707
...عروست

19:09.912 --> 19:11.648
هی. دختر بدی هم نیست

19:12.313 --> 19:14.717
هی. آروم باش. منو تو دردسر میندازی

19:15.622 --> 19:16.777
خوشتیپ شدی

19:17.392 --> 19:18.817
جدی؟

19:19.823 --> 19:21.523
چطور ممکنه این اتفاق بیوفته؟

19:21.523 --> 19:23.487
چطور ممکنه این اتفاق بیوفته؟

19:24.132 --> 19:25.257
همینجا صبر کن

19:26.692 --> 19:27.898
دیگه چیه؟

19:28.162 --> 19:30.003
وای برگام -
چی شده؟ -

19:30.003 --> 19:31.467
عروسی سالن بغلی کنسل شد

19:31.803 --> 19:32.898
واقعا؟

19:51.493 --> 19:52.618
اون کی بود؟

20:04.003 --> 20:06.497
کیه؟ میشناسیش؟

20:09.573 --> 20:11.438
نه -
ته توشو در بیارم؟ -

20:12.112 --> 20:14.438
چیو؟ -
..که چطور یه عروسی آروم -

20:14.813 --> 20:17.007
تبدیل به همچین غوغایی شده

20:17.283 --> 20:19.678
کسی چه میدونه؟ شاید این همون داستانی باشه که
مقدر شده کاورش کنی

20:38.033 --> 20:39.267
عروس فرار کرده

20:40.172 --> 20:41.368
فرار کرده؟

20:41.603 --> 20:43.438
آره، امکانش هست

20:44.172 --> 20:46.243
ولی باید به چه حدی از روشنفکری رسیده باشی

20:46.243 --> 20:48.441
که همچین تغییر جهت گرون قیمتی توی زندگیت بدی؟

20:48.442 --> 20:50.207
عشق واقعی

20:50.952 --> 20:52.547
یکی دیگه رو داشته؟ -
آره -

20:52.813 --> 20:55.682
"مرده گفته "این زن مال منه

20:55.682 --> 20:58.388
بعد عروس هم دستش رو گرفته و گفته

20:58.722 --> 21:01.457
"من عشق واقعیم رو پیدا کردم"

21:01.962 --> 21:03.987
همه ی شاهد ها همین رو گفتن

21:06.233 --> 21:07.598
نشونه از مقاومت هست

21:08.833 --> 21:11.128
اون خون نیست؟ -
یه درگیری بوده -

21:11.172 --> 21:12.632
هیچکس حرفی ازش نزده بود

21:12.632 --> 21:13.997
از همه مهم تر

21:14.243 --> 21:15.942
این لباس چرا اینجاست؟

21:15.942 --> 21:17.438
...چون عروس درش آورده

21:18.013 --> 21:20.472
راست میگیا. پس وقت رفتن چی تنش بوده؟

21:20.472 --> 21:23.138
...شهادت شاهد ها و محل حادثه

21:23.513 --> 21:25.182
دارن داستان های متفاوتی میگن

21:25.182 --> 21:27.517
یعنی هیپنوتیزم گروهی یا همچین چیزی بوده؟

21:29.353 --> 21:31.987
باید بدونم زن این داستان عاشقانه چه شکلی بوده

21:32.023 --> 21:33.648
باشه. یه ویدئو گیر میارم

21:53.743 --> 21:54.908
این مو روباهه

21:55.313 --> 21:57.108
روباه؟ -
یه روباه قرمز -

21:57.112 --> 21:58.348
یه بومی کره

21:59.412 --> 22:01.217
روباه های کره ای که منقرض شدن

22:01.882 --> 22:03.118
ای بابا

22:03.483 --> 22:05.547
در واقع یه چیزی هست که تو نمیدونی

22:06.222 --> 22:09.987
سال 2012 کار احیای روباه ها رو شروع کردن

22:11.733 --> 22:12.763
ببین

22:12.763 --> 22:15.128
(گونه های منقرض شده روباه بعد از 40 سال احیا شدند)

22:15.303 --> 22:17.632
چطور یه روباه بومی کوهستان سوبک

22:17.632 --> 22:19.273
این اطراف پیداش شده؟

22:19.273 --> 22:21.872
یکیشون رو از یه مجتمع مسکونی توی گیونگ جو گرفتن

22:21.872 --> 22:24.108
و حتی یکیشون از ناحیه ی ارتش زدایی شده رفته بود کره شمالی

22:24.343 --> 22:27.108
پس توی یه تالار عروسی توی گانگنام پیداش شدن
خیلی هم عجیب نیست

22:27.112 --> 22:30.138
حتی خوک های وحشی گرسنه هم توی سوپرمارکت ها پرسه میزنن

22:34.182 --> 22:37.487
همه ی روباه های کوهستان سوبک ردیاب جی پی اس دارن

22:37.853 --> 22:40.287
هنوز هیچکدومشون به سئول نیومدن

22:40.452 --> 22:43.158
من دوسال پیش دستیار کارگردان یه برنامه راجب حیوانات بودم

22:44.093 --> 22:47.527
خب. پس این از کجا ممکنه اومده باشه؟

22:56.273 --> 22:58.168
توروخدا بردار گوشی رو

23:06.612 --> 23:08.477
من حالا عاشق یکی شدم

23:08.652 --> 23:10.378
دلم میخواد به عنوان یه انسان زندگی کنم. لطفا

23:11.323 --> 23:12.448
عکس سلفی؟ الان؟

23:13.523 --> 23:14.717
خوبه

23:15.422 --> 23:16.557
لبخند بزن

23:17.333 --> 23:19.128
تو ام یه زمانی عاشق یه انسان شده بودی

23:19.333 --> 23:20.757
مطمئنم که میتونی منو درک کنی

23:58.333 --> 23:59.567
بیا

24:01.442 --> 24:03.237
ممنونم

24:03.702 --> 24:04.967
سو یون

24:11.553 --> 24:13.307
آجوشی تو آدم فضایی هستی؟

24:14.253 --> 24:16.118
نه -
پس چی هستی؟ -

24:16.583 --> 24:18.747
یه روباه نه دم -
بیشتر از 100 سالته؟ -

24:19.823 --> 24:21.323
در واقع بالای 1000 سالمه

24:21.323 --> 24:22.757
ولی اینجا چیکار میکنی؟

24:26.093 --> 24:28.603
هیچی، منتظر یکی ام

24:28.603 --> 24:30.658
و اون کیه؟ -
عشق اولم -

24:30.733 --> 24:31.928
چرا؟

24:34.372 --> 24:37.938
...چون یه روباه فقط میتونه تا زمان مرگش

24:38.013 --> 24:39.207
عاشق یک نفر بشه

24:39.243 --> 24:42.537
مامان من هرروز منتظر آقای پیک موتوری میشه

24:42.712 --> 24:44.178
هر دو روز یکبار میاد

24:45.813 --> 24:49.182
مال من که نمیاد، چه صد شب منتظر شم چه هزار شب

24:49.182 --> 24:50.993
باهاش کنار میای؟ -
نه نمیام -

24:50.993 --> 24:52.753
خب اگه من همراهیت کنم چی؟

24:52.753 --> 24:54.118
نه -
چرا نه؟ -

24:54.962 --> 24:58.128
یه نگاه به خودت بنداز. از بچه دماغو ها بدم میاد

25:00.493 --> 25:03.628
از اون گذشته، انسان ها برای داشتن یه رابطه دوستی درست و حسابی
یکمی زیادی زود میمیرن

25:10.202 --> 25:11.908
میگم که زندگی کوتاهه

25:12.273 --> 25:14.578
...پس همه ی تلاشت رو توی زندگی بکن

25:14.642 --> 25:16.908
ولی اینو بدون که وقتی توی زندگی چیزی غیرقابل تحمل شد، باید بیخیالش بشی

25:17.783 --> 25:20.207
اون چیز چه عشق باشه، چه مردم
و چه خیلی چیزهای دیگه

25:21.553 --> 25:22.678
باید ازش بگذری

25:23.422 --> 25:25.247
باشه؟ -
باشه -

25:42.743 --> 25:47.207
(اداره ی مهاجرت زندگی پس از مرگ)

25:47.483 --> 25:51.952
(اعمال قانون حتی برای ارواح فاقد مدرک قانونی نیز باید اجرا شود)

25:51.952 --> 25:55.118
(اداره ی مهاجرت زندگی پس از مرگ)

26:21.682 --> 26:23.338
حالت چطوره مادربزرگ؟

26:37.632 --> 26:39.487
یه مدتی این طرفا نمیومدی

26:40.563 --> 26:42.358
به لطف تو سرم شلوغ بود

26:44.573 --> 26:45.932
...منم هیچوقت تصورش هم نمیکردم

26:45.932 --> 26:48.037
ببینم تالیپا ی بزرگ داره زور میزنه با کامپیوتر کار کنه

26:48.172 --> 26:50.838
چیکار میتونم بکنم؟ وقتی دنیا تغییر کرده منم باید تغییر کنم

26:52.543 --> 26:54.938
زندگی پس از مرگ هم باید پنج روز کاری در هفته داشته باشه

26:56.412 --> 26:57.952
پیامم رو گرفتی؟

26:57.952 --> 27:00.612
راجب روباه زن؟ -
چرا جواب ندادی؟ -

27:00.612 --> 27:04.047
به نظرت من شبیه آدمایی ام که حوصله ی گوش دادن
به داستان های اشک درار دارن؟

27:04.122 --> 27:07.618
تو باید از دستور پیروی کنی و کسی رو که
تو رو فرستادن دنبالش بگیری

27:10.493 --> 27:13.227
تا کی باید این وضع رو ادامه بدم؟

27:14.462 --> 27:15.628
عقل از سرت پریده؟

27:16.533 --> 27:18.533
توی مراسم عروسی مرگ موش سرو میکردن؟

27:18.533 --> 27:19.702
...چطور میشه یکی بعد از

27:19.702 --> 27:22.138
ششصد سال پیروی کردن از دستورات به عنوان
یه سرباز عقلش سر جاش بمونه؟

27:22.972 --> 27:24.438
به عنوان سرباز؟

27:24.773 --> 27:26.372
هیچکس مجبورت نکرده بود که بیخیالِ

27:26.372 --> 27:29.078
روح کوهستان بودن بشی و اینطوری زندگی کنی

27:29.313 --> 27:31.013
تو بودی که در ازای زنده شدن

27:31.013 --> 27:32.807
اون دختر این زندگی رو انتخاب کردی

27:37.222 --> 27:39.593
"من، لی یون، روح سابق کوهستان بک دودگان"

27:39.593 --> 27:41.222
"اونایی رو که نظم بین قلمرو زندگی"

27:41.222 --> 27:43.993
"و مرگ رو بهم بزنن در ازای زنده شدن آ اوم"

27:43.993 --> 27:45.928
"مجازات میکنم"

27:46.432 --> 27:48.797
روباه ها همیشه بدهیشون رو میدن درسته؟

27:48.862 --> 27:50.027
لعنتی

27:53.273 --> 27:54.467
پس بهم بگو

27:57.142 --> 27:58.408
میخوای آزادیت برگرده؟

28:13.722 --> 28:15.622
آخرش کارت به جهنم ختم میشه

28:15.622 --> 28:17.787
چی؟ -
هر روز براش دعا میکنم -

28:18.132 --> 28:19.928
چطور جرات میکنی

28:21.563 --> 28:23.497
و جویدن قرصهای گلکوزامین رو هم بذار کنار

28:23.902 --> 28:25.997
داشتن یه قلب مهربون رمز داشتن مفاصل خوبه

28:27.003 --> 28:28.172
(هیونویونگ: نگهبان دروازه رودخانه سامدو)

28:28.172 --> 28:30.472
سلام یون -
سلام -

28:30.472 --> 28:31.638
(میزان گناه ارواح رو اندازه میگیره)

28:32.313 --> 28:35.037
چی شد...داره میره؟

28:38.753 --> 28:40.578
عزیزم

28:43.853 --> 28:45.023
یکم دوکبوکی بخور

28:45.023 --> 28:47.217
به خاطر اون احمق اشتهام رو از دست دادم

28:47.722 --> 28:50.957
وای خدا انقدر خشن نباش

28:51.192 --> 28:54.598
یکم ملاحظه دلش رو بکن که منتظر یه زن مردست

28:55.233 --> 28:58.898
دوباره این؟ انقدر ساده نباش

28:58.902 --> 29:01.598
وقتی پای عشق میاد وسط کلا هیچی حالیت نیست

29:02.243 --> 29:03.997
باید خودم همه دوکبوکی رو بخورم

29:05.773 --> 29:07.838
آقای لی چرا جواب نمیدادین؟

29:07.942 --> 29:10.477
چی شده؟ -
کد قرمزه -

29:10.882 --> 29:13.047
بگو چی شده -
الآن کجایین؟ -

29:13.553 --> 29:15.717
("افشای افسانه های شهری")

29:18.622 --> 29:19.888
(غیبگویی و غیبگویان)

29:20.692 --> 29:21.692
(درخت نفرین شده)

29:21.692 --> 29:22.787
(تمام 45 عضو گروه فقط استخوناشون پیدا شد)

29:30.962 --> 29:33.067
یکی دوباره متن نمایشنامه من رو اصلاح کرده

29:33.803 --> 29:35.201
میخوای باهام در بیفتی؟

29:35.202 --> 29:37.303
من یه گناه مرگ آور مرتکب شدم

29:37.303 --> 29:39.472
طرز برخوردت که چیز دیگه ای میگه

29:39.472 --> 29:41.807
دوباره دارن شروع میکنن؟ -
دعوا کنیم؟ -

29:42.043 --> 29:44.142
آره -
نه -

29:44.142 --> 29:46.007
شما خودتون رو بکشین کنار

29:46.053 --> 29:47.207
من برگشتم

29:47.483 --> 29:50.118
چیزی پیدا کردی؟ -
مطمئن نیستم -

29:50.253 --> 29:51.753
درباره عروس فراریه؟

29:51.753 --> 29:53.618
بیارش اینجا تا بتونم صورتش رو ببینم

29:55.093 --> 29:57.557
یه چتر قرمز با یه طرح گلدوزی شده؟

29:57.692 --> 29:59.392
سلیقه اش عجیبه

29:59.392 --> 30:00.862
تصویری که بهترین زاویه رو نسبت بهش داره گرفتم

30:00.862 --> 30:02.428
...این خودشه که داره میره تو

30:02.503 --> 30:03.662
و اینم خودشه که داره میاد بیرون

30:03.662 --> 30:07.098
صورتش کاملا زیر چتر پنهان شده

30:07.432 --> 30:10.442
یه لحظه وایستا. بعد عروسی که بارون نمیومد

30:10.442 --> 30:12.207
پس از اون باهوشاست

30:14.142 --> 30:16.737
میفهمم که چرا موقع وارد شدن تنهاست

30:17.013 --> 30:18.553
ولی چرا موقع بیرون اومدن تنهاست؟

30:18.553 --> 30:20.408
پیدا نمیشه -
چی؟ -

30:20.412 --> 30:23.523
تمام تصاویر سالن عروسی رو چک کردم

30:23.523 --> 30:25.247
اما نتونستم عروس رو ببینم که اونجا رو ترک کرده

30:50.243 --> 30:51.682
داشتین به حرفام گوش میدادین؟

30:51.682 --> 30:53.247
در چه مورد؟ -
اون -

30:54.013 --> 30:56.283
اون تهیه کننده مو روباه آورده بود

30:56.283 --> 30:59.517
لو رفتی؟-
نه بابا، من دیگه کار کشته شدم، کسی نمیتونه مچمو بگیره-

30:59.753 --> 31:02.263
الآن موندم که آیا به حدی رسیدم که

31:02.263 --> 31:03.817
تبدیل به یه آدم واقعی بشم یا نه

31:04.023 --> 31:05.033
باید به خودت افتخار کنی

31:05.033 --> 31:07.388
به هرحال حس بدی دارم

31:18.142 --> 31:20.813
غذا رو دوست داشتین؟ -
بد نبود -

31:20.813 --> 31:22.477
قسطی؟ -
در یه پرداخت لطفا -

31:26.612 --> 31:29.918
آقای لی اونجا...اونجا

31:29.952 --> 31:31.118
مگه چیه؟

31:32.652 --> 31:33.993
("افشای افسانه های شهری")

31:33.993 --> 31:36.517
خودتونین نه؟چی کار کنیم حالا؟

31:37.862 --> 31:41.027
شاید بهتره یه مدت اون چتر رو با خودتون
این ور و اونور نبرین

31:41.462 --> 31:43.328
این؟ نه

31:43.932 --> 31:45.398
به اون انسان بگو

31:45.533 --> 31:47.398
اگه میتونه من رو بگیره

31:49.472 --> 31:51.513
جدی میگین؟ -
...چی -

31:51.513 --> 31:54.608
(غذای سنتی کره ای: عروس حلزون)

31:57.142 --> 31:58.307
درباره حس بدم چی بهتون گفتم؟

31:58.912 --> 32:00.948
اون برنامه خیلی مشهوره

32:14.033 --> 32:16.662
شما همونی هستین که اطلاعاتی دارین؟ -
اوه بله -

32:16.662 --> 32:18.567
من تهیه کننده برنامه "افشای افسانه های شهری" هستم

32:19.003 --> 32:20.727
میتونم بعدا ازتون امضا بگیرم؟

32:20.803 --> 32:22.737
میدونین هر قسمت رو 20 بار دیدم

32:22.902 --> 32:24.098
خواهش میکنم بشینید

32:28.912 --> 32:30.138
پس دیدینش؟

32:33.583 --> 32:35.618
البته -
اون کیه؟ -

32:38.523 --> 32:40.987
یه هیولا -
یه هیولا؟ -

32:41.023 --> 32:43.757
هیچ وقت پیر نمیشه و نمیمیره

32:44.263 --> 32:46.858
مثل گابلین ها و بیگانه هایی که توی فیلما میبینیم

32:51.003 --> 32:54.737
میبینم که حرفم رو باور نمیکنین -
اگه راستشو بگم نه -

32:55.773 --> 32:57.372
البته نباید من رو دست کم بگیرین

32:57.372 --> 32:58.843
من دروغ نمیگم

32:58.843 --> 33:00.807
میتونم بپرسم شغلتون چیه؟

33:01.513 --> 33:04.007
دارم برای امتحان استخدامی درس میخونم

33:04.412 --> 33:06.878
و محل تولدتون؟ -
یونگنام، استان جولا ی جنوبی -

33:08.152 --> 33:10.247
مادرم که همه عمرش یه کشاورز بوده یه آرزو داشته

33:10.382 --> 33:12.287
اونم اینکه ببینه من توی یه اداره خوب کار میکنم

33:13.323 --> 33:14.787
پس مراقب خودتون باشین

33:14.823 --> 33:16.358
هنوز حرفام تموم نشدن

33:16.662 --> 33:19.688
داستان گذشته اتون به کفشاتون نمیخوره

33:19.962 --> 33:21.333
کدوم دانشجویی بهش میخوره که کفشای سفارشی

33:21.333 --> 33:23.598
که قیمتشون 4000 دلاره بپوشه؟

33:23.733 --> 33:26.198
لهجه یونگنام، استان جولا ی جنوبی رو هم ندارین

33:26.472 --> 33:29.098
این بهم میگه نباید وقتم رو تلف کنم

33:29.642 --> 33:31.098
پس خداحافظ -
یئو گوگه -

33:35.912 --> 33:37.007
یئو گوگه؟

33:38.983 --> 33:40.948
اونجا جاییه که دیدمش
اون مرد رو

33:45.753 --> 33:49.158
چطور میتونم به اطلاعاتی که یک نفر با هویت نامعلوم بهم میده، اعتماد کنم؟

33:50.922 --> 33:52.628
خودتون میتونین چکش کنین

34:18.392 --> 34:19.717
اومدین

34:22.362 --> 34:24.517
وای کفشای اشتباهی رو پوشیدم

34:24.993 --> 34:26.828
اون بلافاصله متوجهش شد

34:27.362 --> 34:28.932
ولی چرا میخندین؟

34:28.932 --> 34:30.297
ازش خوشم میاد

34:31.972 --> 34:33.168
از چیش خوشتون میاد؟

34:34.003 --> 34:35.698
از سر تا پاش خوشم میاد

34:36.472 --> 34:38.537
پس باید از سر تا پاش رو

34:38.813 --> 34:40.307
بخوریم؟

34:40.912 --> 34:42.108
هنوز نه

34:53.822 --> 34:55.058
چه طعمی رو دوست دارین؟

34:55.363 --> 34:58.087
شکلات نعنایی -
همیشه اینو میخورین -

35:00.262 --> 35:02.797
چون مشتری ثابتمون هستین ، براتون بستنی بیشتری ریختم

35:06.273 --> 35:09.837
دفعه بعد مقدار همیشگی رو بهم بده

35:10.043 --> 35:11.773
چی؟ -
وقتی به یکی بدهکارم -

35:11.773 --> 35:14.107
باید لطفش رو جبران کنم

35:32.233 --> 35:34.262
شماره ای که بهش زنگ زدی وجود نداره ابله

35:34.262 --> 35:35.357
مشتاق دیدار

35:35.603 --> 35:38.768
چی میخوای؟ -
فقط دلم برات تنگ شده بود -

35:39.302 --> 35:40.471
داری چی کار میکنی؟

35:40.472 --> 35:41.503
سرم شلوغه خداحافظ

35:41.503 --> 35:43.498
به نظر نمیاد سرت شلوغ باشه

35:47.512 --> 35:48.638
بیا همدیگه رو ببینیم

35:49.613 --> 35:50.642
من نمیخوام

35:50.642 --> 35:52.507
خونه ت رو آتیش میزنم

35:53.782 --> 35:56.083
ناسلامتی 600 سالته مثل بچه ها رفتار نکن

35:56.083 --> 35:57.352
پشیمون میشی

35:57.353 --> 35:59.487
نه نمیشم -
هنوز منتظر -

36:00.253 --> 36:01.717
دوست دختر مردتی؟

36:05.693 --> 36:08.087
یه شایعه جالب شنیدم

36:09.202 --> 36:10.958
بهت بگم چیه؟

36:15.372 --> 36:16.872
سعی نکن برام دردسر درست کنی

36:16.872 --> 36:18.768
اگه میخوای بدونی بیا دیدنم

36:41.293 --> 36:43.757
امشب، برید به جایی که بهتون دربارش گفتم و سوار اتوبوس بشین

36:44.662 --> 36:46.067
اما یه شرط دارم

36:46.202 --> 36:47.471
چیه؟

36:47.472 --> 36:48.897
باید تنهایی بیاین

36:51.472 --> 36:53.667
(مرکز خدمات اجتماعی سونگهان - دونگ)

37:08.793 --> 37:11.627
("افشای افسانه های شهری")

37:12.963 --> 37:15.728
اونی شما تهیه کننده برنامه های تلویزیونی ای؟

37:17.633 --> 37:19.667
بله -
رویای منم اینه که تهیه کننده شم -

37:19.903 --> 37:22.173
بهتر یه کار دیگه انتخاب کنی

37:22.173 --> 37:24.737
امروز 22 ساعت تمام کار کردم

37:41.122 --> 37:43.518
!آیگو بهم آسیب زدی-
بابابزرگ-

37:43.693 --> 37:44.817
حالتون خوبه؟

37:49.762 --> 37:51.158
سوار اتوبوس میشی یا نه؟

37:51.932 --> 37:53.328
دارم میام.یه لحظه

37:53.432 --> 37:55.503
سوار شید.میبرمتون بیمارستان

37:55.503 --> 37:56.768
!ولم کن

37:57.242 --> 37:59.072
بابابزرگ من باید سوار اتوبوس بشم

37:59.072 --> 38:01.113
هی ولم کن-
خدایا-

38:01.113 --> 38:03.578
نمیای؟-
دارم میام.یه لحظه-

38:04.083 --> 38:05.182
!نرو

38:05.182 --> 38:07.547
!بابابزرگ-
نرو -

38:15.463 --> 38:16.658
خودشه

38:21.149 --> 38:22.149
!نرو

38:22.149 --> 38:24.543
!بابابزرگ-
نرو -

38:33.258 --> 38:34.384
خودشه

38:35.698 --> 38:36.994
!صبرکن

38:41.328 --> 38:46.463
(یئو گوگه)

39:10.598 --> 39:13.623
بابابزرگ گفتید آدرس خونه اتون کجاست؟

39:14.328 --> 39:16.793
ببرم پیش همون درختی که اونجاست

39:19.738 --> 39:21.134
میگم بابابزرگ

39:22.678 --> 39:26.304
از چیزی که به نظر میاد خیلی سنگین ترین

39:29.118 --> 39:30.273
عجیبه

39:31.319 --> 39:33.213
به طرز عجیبی سنگینه

39:34.519 --> 39:36.114
حتی صدای نفس کشیدنشم نمیشنوم

39:37.888 --> 39:39.083
بابابزرگ

39:51.238 --> 39:53.233
درد..درد داره

40:30.709 --> 40:33.503
...لطفا..دستتو

40:39.618 --> 40:40.744
رسیدیم

40:42.388 --> 40:46.384
باید الکل رو ترک کنید

40:46.459 --> 40:48.594
فکر نکن بابتش بهت پولی میدم ها

40:48.859 --> 40:50.423
قبلا دستمزدتو دادم

40:51.899 --> 40:52.994
چی؟

41:03.339 --> 41:04.574
آقا صبرکنید

41:06.508 --> 41:07.508
کجا میرید؟

41:07.508 --> 41:09.173
لطفا برید دنبال اتوبوسی به شماره ی 1002

41:19.459 --> 41:21.959
آقا شما این بابابزرگی که پشت سرم ایستاده بود رو ندیدین؟

41:21.959 --> 41:24.824
کی؟ فقط تورو دیدم

42:05.309 --> 42:07.769
الو؟ میخوام گزارش یه تصادف رو بدم

42:07.769 --> 42:09.134
جاده ی 144

42:09.379 --> 42:10.704
بله یئو گوگه

42:13.149 --> 42:14.273
"یئو گوگه؟"

42:28.698 --> 42:30.298
جاده ی 144، یئو گوگه

42:30.298 --> 42:33.494
بابا مامانم گم شدن

42:38.638 --> 42:39.833
نه

42:46.409 --> 42:48.873
ببخشید

42:59.588 --> 43:02.123
ببخشید.بلند شید

43:05.968 --> 43:07.163
هی

43:26.488 --> 43:29.254
هی

43:59.488 --> 44:00.988
! گفتم عکس نگیرید

44:00.988 --> 44:03.284
جلوشون رو بگیرید.واقعا که

44:04.119 --> 44:07.223
هی نام جی آ اینجا چیکار میکنی؟

44:08.798 --> 44:12.128
کارآگاه بک نزدیک بود امروز جنازه ام به دستت برسه

44:12.128 --> 44:13.464
از چی حرف میزنی؟

44:14.269 --> 44:16.134
نزدیک بود سوار اون اتوبوس بشم-
چی؟-

44:17.398 --> 44:20.634
اون اتوبوس من بود. قرار بود سوارش بشم

44:20.669 --> 44:21.669
جدی میگی؟

44:21.669 --> 44:24.433
پنج نفر مرده ان، یک نفر نجات پیدا کرده-
واقعا؟-

44:24.639 --> 44:26.773
باید یه نفر دیگه هم باشه-
چی؟-

44:26.878 --> 44:28.948
هفت نفر سوار اتوبوس بودن

44:28.948 --> 44:30.114
مطمئنی؟

44:30.448 --> 44:31.844
با چشمای خودم دیدم

44:37.988 --> 44:39.223
فقط اون شخص ـه که گم شده

44:40.789 --> 44:42.194
نه جسدی پیدا شده نه هیچی

44:42.329 --> 44:43.654
حتما پیاده شده

44:43.928 --> 44:46.493
نه.اتوبوس قبل از تصادف هیچ توقفی نداشته

44:47.669 --> 44:50.034
تو تونل هیچ ایستگاهی برای توقف نیست

44:53.439 --> 44:55.634
باید یه چیزی رو چک کنم.بیاین بیرون

44:56.378 --> 44:57.504
عجله کنید

44:59.148 --> 45:02.043
("تصادف مرگبار در جاده ی 144! فقط یک نفر از 6 نفر نجات یافت")

45:02.249 --> 45:04.973
"فقط یک نفر از 6 نفر نجات یافت"

45:08.588 --> 45:11.214
بریم-
خیلی ها مردن-

45:11.919 --> 45:13.559
که چی؟-
بیخیالش شو-

45:13.559 --> 45:14.953
باید با دستای خودم تمومش کنم

45:19.769 --> 45:21.324
(جونگ سو یونگ)

45:28.139 --> 45:31.004
سویونگ منو شناختی؟

45:31.608 --> 45:33.603
تو ایستگاه اتوبوس هم دیگه رو دیدیم

45:36.619 --> 45:39.844
یادت هست تصادف چطور اتفاق افتاد؟

45:49.698 --> 45:52.663
حتما چون تنها کسی بودی که نجات پیدا کرده، ترسیدی

45:54.568 --> 45:57.663
خیلی وقت پیش منم همچین موقعیتی رو تجربه کردم

45:58.369 --> 45:59.804
برای همین تک و تنهام

46:01.409 --> 46:02.973
اگه سعیتو بکنی

46:03.139 --> 46:06.444
یه تراژدی میتونه تبدیل به یه سپر درست و حسابی بشه

46:07.448 --> 46:09.773
چون همه واست دل میسوزونن

46:10.718 --> 46:13.714
ولی من امیدوارم تبدیل به یه آدم قوی بشی

46:15.289 --> 46:18.754
تهیه کننده بودن خیلی بیشتر از قربانی بودن کیف میده

46:40.678 --> 46:43.514
اگه چیزی لازم داشتی باهام تماس بگیر

46:47.948 --> 46:51.988
...اون مرد جوونی که سمت راست اتوبوس

46:51.988 --> 46:53.284
کنار پنجره نشسته بود رو دیدی؟

46:55.459 --> 46:56.953
یه چتر اینجوری داشت

47:05.539 --> 47:06.703
پس دیدیش

47:07.639 --> 47:10.273
...چی دیدی؟ چی بود که باعث شده انقدر

47:10.838 --> 47:12.074
اون داره میاد

47:13.048 --> 47:14.203
چی؟

47:14.508 --> 47:15.813
داره میاد منو بکشه

47:16.318 --> 47:18.873
داره میاد منم بکشه

47:23.559 --> 47:26.884
جه هوان به کارآگاه بک بگو چند تا مامور بفرسته بیمارستان

47:27.459 --> 47:29.928
آره. دوربین اتوبوس چی شد؟

47:29.928 --> 47:31.094
هیچی نگرفته

47:31.829 --> 47:34.194
مثل سالن عروسی

47:34.928 --> 47:37.764
دوربینای جاده چی؟-
اونا هم هیچی نگرفتن-

47:45.749 --> 47:48.643
...دنبال دختری میگردم که دیروز بعد از تصادف اتوبوس

47:48.648 --> 47:50.514
اینجا بستری شده

47:52.048 --> 47:53.413
با هم هستید؟

47:53.588 --> 47:54.784
چی؟

48:05.869 --> 48:07.063
پیداش کردم

48:13.639 --> 48:18.273
(بیمارستان دانشگاه ووجین)

48:18.809 --> 48:20.643
چرا یه تهیه کننده برنامه های تلویزیونی میخواد منو ببینه؟

48:21.309 --> 48:24.413
...این صدا، نکنه

48:25.519 --> 48:26.714
به نظرتون دلیلش چیه؟

48:27.189 --> 48:29.114
میخوای جذبم کنی که یه آیدل بشم؟

48:30.289 --> 48:33.583
ببخشید ولی من خوندن و رقصیدن بلد نیستم

48:34.389 --> 48:37.623
تنها استعداد من قیافه امه

48:37.999 --> 48:41.293
آره میخوام جذبتون کنم ولی نه برای اون

48:41.669 --> 48:43.864
پس چی؟-
یئو گوگه-

48:45.869 --> 48:47.238
اسم فیلم ترسناکه؟

48:47.238 --> 48:49.804
یه افسانه ی شهریه

48:50.378 --> 48:54.103
برای مثال یکی از مسافرین اتوبوس 1002 ناپدید میشه

48:54.178 --> 48:55.773
انگار آب شده رفته تو زمین

48:55.849 --> 48:58.473
فکر نکنم زیاد خوب از آب در بیاد

48:58.919 --> 49:00.844
در ضمن من بیشتر ژانر عاشقانه  کمدی ترجیح میدم

49:06.189 --> 49:07.523
نظرتون درباره این چیه؟

49:10.499 --> 49:13.663
رنگش توی عکس خیلی خوب افتاده

49:15.939 --> 49:17.798
نمیدونم تصادفیه یا کار سرنوشته

49:17.798 --> 49:19.734
ولی من تا حالا سه بار دیدمت

49:20.269 --> 49:23.678
اولین بار تو سالن عروسی بود که عروس ناپدید شد

49:23.678 --> 49:25.304
دومین بار تو اتوبوس 1002 بود

49:25.539 --> 49:29.444
سومین بار هم تو بیمارستانی که اومدم ملاقات قربانی

49:34.318 --> 49:35.853
بذار بگیم کار سرنوشت بوده

49:36.488 --> 49:38.988
ببخشید که ناامیدت میکنم ولی خودم دوست دختر دارم

49:38.988 --> 49:40.953
در ضمن من خیلی وفادارم

49:42.729 --> 49:44.223
تو اونا رو کشتی؟

49:50.568 --> 49:52.933
یا اومدی اون دختر رو بکشی؟

49:56.809 --> 50:00.504
همین الان یکیو دیدم که دلم میخواد بکشمش

50:13.559 --> 50:15.654
کجا رفت؟ گفت ده دقیقه ی دیگه برمیگرده

50:18.298 --> 50:20.628
...وقتی مردم همچین سوالات بی ادبانه ای میپرسن

50:20.628 --> 50:22.364
معمولا یه مدرک موثقی واسه حرفاشون ندارن؟

50:23.139 --> 50:25.333
مثل یه مدرک فیزیکی یا شاهد

50:25.968 --> 50:28.203
یا حداقل یه نشان پلیس

50:28.869 --> 50:32.479
راست میگی.رفتارم بی ادبانه بود نه؟ ببخشید

50:32.479 --> 50:33.973
نیازی به عذرخواهی توخالیت ندارم

50:36.349 --> 50:38.614
به قهوه ات دست نزدی

50:39.988 --> 50:41.183
یکم بخور

50:41.818 --> 50:44.083
من از غریبه ها خوردنی یا نوشیدنی نمیگیرم

50:44.189 --> 50:45.853
دنیای خطرناکیه

50:47.928 --> 50:49.123
یه چیز دیگه

50:49.928 --> 50:51.099
دیگه چیه؟

50:51.099 --> 50:53.223
اسمت چیه؟-
نمیدونم-

50:53.499 --> 50:55.094
چرا خودت سعی نمیکنی پیداش کنی؟

50:56.468 --> 50:57.694
صبرکن

50:59.939 --> 51:01.663
حداقل کارتمو بگیر

51:01.869 --> 51:03.103
داخلشه

51:06.849 --> 51:08.344
مگه اومدیم سر قرار از پیش تعیین شده؟

51:09.048 --> 51:10.714
من قرار دوم نمیخوام

51:22.659 --> 51:26.324
جه هوان، از کارآگاه بک بخواه یه اثر انگشت رو برام چک کنه

51:28.329 --> 51:29.493
آره

51:32.269 --> 51:33.504
یه کیف چرم

51:35.508 --> 51:37.177
این قطعا سرنوشته

51:37.178 --> 51:40.804
اون دختر کوچولویی که بیشتر از بیست سال پیش
جونش رو نجات دادین پیداش شده

51:41.209 --> 51:43.214
حتما حتی یادشم نمیاد

51:43.378 --> 51:44.579
خوشم نمیاد

51:44.579 --> 51:45.913
اون واقعا شبیهشه

51:45.988 --> 51:48.249
منم هر وقت میبینمش شوکه میشم

51:48.249 --> 51:50.484
تو باید مشاوره برای اون شبکه تلویزیونی رو رها کنی

51:50.559 --> 51:53.623
نمیشه اون وسیله ی امرار و معاشمه

51:53.829 --> 51:55.183
فقط یه برنامه ی درجه دوئه

51:55.459 --> 51:58.528
این تنها برنامه اییه که ازش لذت میبرین
"افشای افسانه های شهری"

51:58.528 --> 52:01.163
حتی یه کامنت توی وبسایتشون نوشتین

52:01.369 --> 52:03.298
که لباس فرشته مرگ کاملا اشتباه بوده

52:03.298 --> 52:05.293
من فرشته های مرگو خوب میشناسم

52:05.639 --> 52:07.103
روی رانندگیت تمرکز کن

52:50.378 --> 52:51.643
سویونگ خوبی؟

52:53.548 --> 52:55.148
بهت گفتم چشمت بهش باشه

52:55.148 --> 52:57.114
من فقط پنج دقیقه توی اتاق نبودم

52:57.818 --> 53:00.523
طرف رو گرفتین؟-
هیچ کس حتی یه سایه هم ندیده-

53:00.988 --> 53:02.484
شاید فقط خواب دیده

53:03.198 --> 53:04.324
ندیدم

53:04.499 --> 53:06.928
اونی، نمیخوام اینجا بمونم

53:06.928 --> 53:08.293
باید برم

53:10.139 --> 53:11.234
سویونگ

53:14.238 --> 53:15.634
اگه اینجا بمونم

53:16.838 --> 53:18.103
میمیرم

53:25.849 --> 53:27.944
پدر و مادر گمشده

53:37.999 --> 53:40.563
تصادف مرموز در یئو گوگه

53:46.238 --> 53:47.933
نمیدونم لباسم اندازت میشه یا نه

53:48.068 --> 53:50.404
ببخشید، باعث زحمت شدم

53:50.639 --> 53:51.933
فقط برای یه شبه

53:52.008 --> 53:54.373
اونی، خانوادتون چی؟

53:54.709 --> 53:57.114
من تنها زندگی میکم پس راحت باش

54:08.258 --> 54:09.493
تنهاست پس

54:20.598 --> 54:21.824
کی ترخیص شده؟

54:21.899 --> 54:23.193
خیلی وقت نیست

54:23.269 --> 54:26.233
ازم خواستن اینو بدم به شما

54:27.008 --> 54:29.264
کی؟-
اون خانومی که بیمار رو برد-

54:58.539 --> 54:59.733
سویونگ

55:01.368 --> 55:02.773
چرا هنوز نخوابیدی، اینجا چیکار میکنی؟

55:02.908 --> 55:04.273
یهو یادم اومد که

55:04.578 --> 55:07.543
اون روز توی تونل چه اتفاقی افتاد

55:18.919 --> 55:23.023
اتوبوس وارد تونل شد

55:25.198 --> 55:26.994
من هندزفری هامو درآوردم

55:29.368 --> 55:31.293
همه جارو سکوت فرا گرفته بود

56:02.368 --> 56:04.793
....میخوای

56:08.809 --> 56:10.503
همه مرده بودن

56:13.109 --> 56:14.503
از توی تاریکی

56:16.479 --> 56:18.373
اون اومد نزدیکم شد

56:19.649 --> 56:20.744
اون؟

56:20.988 --> 56:22.483
یه مرد با یه چتر

56:23.988 --> 56:26.324
اون مرد چیکار کرد؟

56:30.399 --> 56:32.253
سعی کرد منو بکشه

56:35.298 --> 56:36.833
وحشت کرده بودم

56:44.439 --> 56:47.443
مشکلی نیست همه چی درست میشه

56:50.019 --> 56:52.218
خوبی؟ آسیب ندیدی؟

56:52.218 --> 56:53.744
پاتو بلند کن-
من خوبم-

56:56.289 --> 57:00.353
ولی سویونگ، تو نصف شبی کجا داشتی میرفتی؟

57:01.428 --> 57:03.499
چی؟ خب خونه

57:03.499 --> 57:07.023
آدرست رو چک کردم
برای رفتن به خونه

57:07.468 --> 57:09.393
تو باید از مسیر دیگه ای میرفتی

57:09.539 --> 57:11.864
میدونی، اون شب

57:12.769 --> 57:15.003
هر چرت و پرتی به ذهنت میاد نگو

57:17.879 --> 57:19.204
اونی

57:29.089 --> 57:30.454
از کی فهمیدی؟

57:34.359 --> 57:35.784
آدما

57:35.959 --> 57:37.658
به طور ذاتی وقتی توی یه تصادف گیر میوفتن

57:37.658 --> 57:40.264
برای محافظت از خودشون از جاشو حرکت میکنن

57:42.698 --> 57:45.034
ولی تنها بازمونده ی تصادف اتوبوس

57:45.269 --> 57:46.733
هیچ زخم دفاعی نداشت

57:54.879 --> 57:57.014
میدونی من به معجزه اعتقاد ندارم

57:58.618 --> 57:59.914
تو کی هستی؟

58:03.488 --> 58:05.483
من کسیم که تو میشناسی

58:08.089 --> 58:09.224
و کسی که نمیشناسی

58:11.758 --> 58:12.923
...چطور

58:15.868 --> 58:17.034
سویونگ واقعی کجاست؟

58:17.098 --> 58:18.333
من خوردمش

58:28.778 --> 58:30.974
فکر کردی با همچین چیزی میتونی به من آسیب بزنی؟

58:32.519 --> 58:33.813
نکنه

58:34.348 --> 58:37.813
من فقط خودمو طعمه کردم

58:38.658 --> 58:39.784
طعمه؟

58:42.189 --> 58:45.693
هی تو. مگه من درخواستتو قبلا رد نکردم؟

58:45.828 --> 58:48.693
اون چیزی که دنبالش میگردی توی خونه ی منه

58:49.198 --> 58:50.634
بد موقعی اومدی

59:02.979 --> 59:05.173
دلت برام تنگ شده بود؟-
هوس مردن کردی داداش-

59:05.548 --> 59:07.347
داداش؟-
داستانش طولانیه-

59:07.348 --> 59:09.184
ولی خانواده ما گذشته کثیفی داشته

59:21.928 --> 59:23.893
خیلی مهمه که خانواده ها بچه هاشونو خوب تربیت کنن

59:50.528 --> 59:52.499
چند تا آدم تا حالا کشتی؟

59:52.499 --> 59:54.293
نگرانی کارم به جهنم کشیده بشه؟

59:55.428 --> 59:56.634
نه چون خجالت زدم میکنی

59:57.269 --> 59:59.499
بخاطر اینه که نمیخوام مثل تو یه زندگی رقت انگیز داشته باشم

59:59.499 --> 01:00:02.233
رقت انگیز تر، اون مرد گنده اییه که نق میزنه

01:00:10.749 --> 01:00:13.344
وایستا وایستا. چطوره به جای دعوا شرط ببندیم؟

01:00:14.218 --> 01:00:15.789
عادتای قدیمی واقعا سخت از بین میرن

01:00:15.789 --> 01:00:17.914
اگه تا آخر ماه بعد پیداش نکردی

01:00:18.519 --> 01:00:19.954
این زن میمیره

01:00:23.828 --> 01:00:25.623
چی؟-
میدونی شوخی نمیکنم-

01:00:29.169 --> 01:00:30.393
بازم میبینمت

01:00:47.519 --> 01:00:49.813
ببخشیدا، اصلا شماها کی هستین؟

01:00:53.988 --> 01:00:56.893
همه چیز رو درباره ی من فراموش کن

01:01:08.008 --> 01:01:10.134
کارآگاه بک

01:01:14.149 --> 01:01:17.313
مشخصات کسی رو اثر انگشتش رو برام فرستاده بودی پیدا کردم

01:01:22.988 --> 01:01:25.253
فکر کردی با همچین چیزی میتونی به من آسیب بزنی؟

01:01:26.729 --> 01:01:29.853
من فقط خودمو طعمه کردم

01:01:30.258 --> 01:01:31.393
طعمه؟

01:01:31.798 --> 01:01:32.994
شین جو، تویی؟

01:01:34.968 --> 01:01:36.293
چرا همه ی درا بازن؟

01:01:37.098 --> 01:01:38.238
دلت برام تنگ شده بود؟

01:01:38.238 --> 01:01:39.738
هوس مردن کردی داداش؟-
داداش؟-

01:01:39.738 --> 01:01:42.309
داستانش طولانیه
ولی خانواده ما گذشته کثیفی داشته

01:01:42.309 --> 01:01:43.534
چه خبره؟

01:01:45.408 --> 01:01:47.474
خیلی مهمه که خانواده ها بچه هاشونو خوب تربیت کنن

01:01:55.249 --> 01:01:57.388
چند تا آدم تاحالا کشتی؟

01:01:57.388 --> 01:01:59.118
نگرانی کارم به جهنم کشیده بشه؟

01:01:59.118 --> 01:02:01.054
نه چون خجالت زدم میکنی

01:02:01.388 --> 01:02:04.094
بخاطر اینه که نمیخوام مثل تو یه زندگی رقت انگیز داشته باشم

01:02:04.098 --> 01:02:06.793
رقت انگیز تر، اون مرد گنده اییه که نق میزنه

01:02:20.379 --> 01:02:21.643
خوشت اومد؟

01:02:23.379 --> 01:02:24.574
چطوری اومدی اینجا؟

01:02:26.519 --> 01:02:29.043
اسم لی یون
سن 36 سال

01:02:29.488 --> 01:02:31.253
کاملا مشخصه که با مشخصات الکی زندگی میکنی

01:02:31.718 --> 01:02:34.123
الان با افتخار میتونم بگم که این سرنوشته

01:02:35.658 --> 01:02:37.229
یادت میاد چی شده؟

01:02:37.229 --> 01:02:40.094
نمیدونم چیه اما حدس میزنم روی من اثر نداشته

01:02:41.569 --> 01:02:42.824
چی میخوای؟

01:02:43.698 --> 01:02:44.963
اصلش اینجاست

01:02:45.298 --> 01:02:46.833
اگه میخوایش بیا بگیرش

01:03:42.229 --> 01:03:45.123
میدونستم‌. تو آدم نیستی

01:03:46.968 --> 01:03:49.393
داشتی منو امتحان میکردی؟

01:03:58.939 --> 01:04:00.704
هرچیزی رو که امروز دیدی فراموش کن

01:04:01.078 --> 01:04:02.603
اگه نکنی

01:04:06.649 --> 01:04:07.943
میکشمت

01:04:10.459 --> 01:04:13.623
من منتظرت بودم

01:04:22.020 --> 01:05:13.220
 = Negarrin, Atimin, Hamzeh, Kitsune, F.Kdd :مترجمین = 
 

01:05:13.348 --> 01:05:16.514
=افسانه روباه نه دم=

01:05:16.959 --> 01:05:17.959
هزینه داره؟

01:05:17.959 --> 01:05:19.218
به خاطر دیدن چیزی که نباید میدیدی

01:05:19.218 --> 01:05:20.753
چشماتو میگیرم

01:05:21.328 --> 01:05:23.054
تا وقتی یکیشون بمیره

01:05:23.258 --> 01:05:24.893
دائم آزارشون میدم

01:05:25.758 --> 01:05:27.693
برگرد به دنیای خودت

01:05:29.069 --> 01:05:30.393
من مستاصلم

01:05:30.769 --> 01:05:33.134
این پد کیمیته؟

01:05:33.309 --> 01:05:35.704
پس اینجا جاییه که دفن شده؟

01:05:35.839 --> 01:05:39.138
دنبالش نگرد. دوباره سرنوشتت رو عوض میکنه

01:05:39.138 --> 01:05:41.043
آ اوم دوباره متولد شده نه؟

01:05:41.479 --> 01:05:43.048
فقط ناپدید نشو

01:05:43.048 --> 01:05:45.673
واقعا میخوای دنیایی که من توش زندگی میکنم رو ببینی؟
