WEBVTT

00:14.831 --> 00:16.341
...شما می‌تونی عضو بزرگی

00:16.341 --> 00:18.361
برای پارک دنیای دزدان دریایی باشی، رئیس

00:18.361 --> 00:19.911
سابقه‌تون حیرت‌آوره

00:20.121 --> 00:22.211
ممنونم، آقای دریک -
فرنک صدام کن -

00:22.251 --> 00:23.601
ممنون، فردریک

00:23.651 --> 00:25.741
فرنک خالی -
ممنون، فرنک -

00:25.781 --> 00:27.841
...تری، ما یه ایستگاه آتش‌نشانی آخرین مدل

00:27.871 --> 00:30.091
...با غنیمت‌های فراوان، مزایای رقابتی

00:30.131 --> 00:32.571
و ورود مجانی برای خونواده‌ت داریم

00:32.611 --> 00:34.661
غنیمت خوبیه

00:34.701 --> 00:37.921
خوب اومدی. ما سعی می‌کنیم
این شوخی‌ها رو وارد کار نکنیم

00:37.971 --> 00:40.161
معذرت، به‌خاطر چشم‌بند به ذهنم رسید

00:40.191 --> 00:41.301
...وقتی ۱۲ سالم بود

00:41.301 --> 00:43.151
برادرم با تفنگ بی‌بی به چشمم شلیک کرد

00:43.151 --> 00:44.381
اوه، متاسفم

00:44.581 --> 00:46.971
عیب نداره. نمی‌دونستی

00:47.021 --> 00:48.151
اوضاع اینجا آرومه

00:48.151 --> 00:49.991
...بعد از اومدن انسینک، چند ساله

00:49.991 --> 00:51.401
آتش‌سوزی واقعی نداشتیم

00:51.401 --> 00:53.381
بیشترش تماس‌های پزشکیه

00:59.991 --> 01:01.641
خب، آقای دریک

01:01.691 --> 01:03.641
فرنک -
فرنک -

01:03.881 --> 01:06.011
...من اونقدری با آتش‌نشانی تاکوما کار کردم

01:06.041 --> 01:08.051
که تصور ترکش برام خیلی سخته

01:08.081 --> 01:11.611
...می‌فهمم. تو

01:11.651 --> 01:13.221
...تری، تو

01:13.261 --> 01:15.661
میشه... تو اهل چک‌و‌چونه‌ای، تری

01:15.701 --> 01:19.441
پس نظرت با این چیه؟

01:27.061 --> 01:29.581
...الان تصمیمم رو خیلی

01:29.631 --> 01:31.931
سخت‌تر کردی

01:31.981 --> 01:34.371
چرا دوباره ادا درآوردی؟

01:34.411 --> 01:37.161
معذرت

01:37.201 --> 01:39.111
میشه نگهش دارم؟

01:45.021 --> 01:50.021
بامابین تقدیم می‌کند
.:: Bamabin.com ::.

01:50.021 --> 01:55.021
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بامابین ::..
.:: Telegram: @BamabinOfficial ::.
.:: Instagram: @Bamabin_Com ::.

01:55.045 --> 01:59.745
با سپاس از انتخاب سایت بامابین برای تماشا
!برای دسترسی راحت‌تر و کامل به آرشیو، از «اپلیکیشن گوشی» استفاده کنید

02:04.101 --> 02:07.941
خیلی خب. تا ۳۲ نشه، بازی نشه. بریم تو کارش

02:07.991 --> 02:10.501
.بهتره زودتر نتیجه بده
...سه ایستگاه آتش‌نشانی دیگه

02:10.501 --> 02:12.441
ویدئوی چالش «خاموش‌کردن آتش» پست کردن

02:12.501 --> 02:14.411
...بیاین به این روب گلدبرگ‌های نادون

02:14.451 --> 02:16.981
نشون بدیم درستش چه شکلیه -
!آره، گرنی -

02:17.021 --> 02:18.411
شروعش کن

02:18.461 --> 02:19.861
حس خوبی نسبت بهش دارم

02:21.021 --> 02:22.071
خیلی خب

02:22.111 --> 02:24.251
ایناهاشش

02:24.291 --> 02:26.381
زود باش

02:26.421 --> 02:27.901
اینم از این -
!برو -

02:27.951 --> 02:29.771
خب، اینم از این. آره

02:29.821 --> 02:31.121
!ایول

02:37.961 --> 02:39.221
!بیخیال

02:39.261 --> 02:41.001
لعنت بهت لعنتی

02:41.051 --> 02:42.351
...باید روشن بشه

02:42.391 --> 02:43.711
تا خاموش‌کننده خاموشش کنه

02:43.741 --> 02:45.391
چرا نمی‌تونیم کبریت رو روشن کنیم؟

02:45.421 --> 02:47.221
کی داره کبریت روشن می‌کنه؟ -
هیچکی -

02:47.221 --> 02:48.741
از چیزی که فکر می‌کنی سخت‌تره

02:48.741 --> 02:50.581
هی، جریان این کت‌و‌شلوار چیه، رئیس؟

02:50.581 --> 02:52.621
یواشکی لیموزین هم میرونی؟ -
مراسم تعمید -

02:52.621 --> 02:55.011
این چیه؟ -
ایستگاه‌های همه‌جا دارن انجامش میدن -

02:55.011 --> 02:56.631
ویدئوهای رود گلدبرگ تو بویویونگ

02:56.641 --> 02:58.741
چه عالی. کاپیتان، یه لحظه میای حرف بزنیم؟

02:58.781 --> 02:59.761
آره

03:02.811 --> 03:04.061
مراقب باشین

03:05.501 --> 03:07.551
مثل حسابدار گودزیلاست

03:07.591 --> 03:09.251
آره

03:09.291 --> 03:12.031
تمعید، ها؟ خوب دروغ گفتی

03:12.081 --> 03:13.211
خب، چطور بود؟

03:13.251 --> 03:14.711
بهم پیشنهاد دادن

03:14.951 --> 03:17.541
رئیس ایستگاه آتش‌نشانی
پارک دنیای دزدان دریایی

03:19.171 --> 03:20.611
جوک غنیمت رو گفتی؟

03:20.651 --> 03:22.481
خوب پیش نرفت

03:22.831 --> 03:25.231
.پیشنهاد شیرینیه
...حالا که حقوق بازنشستگی اینجام

03:25.281 --> 03:27.861
،به نهایت حد رسیده
...و با پولی که بهم پیشنهاد میدن

03:27.861 --> 03:29.851
تری، ما این‌کارو واسه پول انجام نمیدیم

03:29.851 --> 03:31.921
چون باباهامون مجبورمون کردن انجامش میدیم

03:31.921 --> 03:33.071
من ۲۵ ساله تو این کارم

03:33.071 --> 03:35.461
.آره، ولی نمیشه بذاری بری
دور هم خوش می‌گذرونیم

03:35.471 --> 03:37.841
.اونجا هم خوش می‌گذره
بیخود که اسمش شهربازی نیست

03:37.841 --> 03:38.841
خوب اومدی

03:39.501 --> 03:42.411
خب، وقتی رد کردی چی گفتن؟

03:42.451 --> 03:44.891
رد نکردم

03:47.291 --> 03:49.641
باشه. کار رو قبول کردی

03:49.681 --> 03:52.091
جدی، وقتی رد کردی چی گفتن؟

03:52.121 --> 03:53.421
رد نکردم

03:55.471 --> 03:58.431
جدی میگی؟ -
جدی‌ام -

03:58.471 --> 04:00.301
خائن. داری میری؟

04:00.341 --> 04:02.101
کار رو قبول کردم -
نمیشه بذاری بری -

04:02.131 --> 04:03.401
این کارمونه -
...البته -

04:03.431 --> 04:04.491
...تو جای منو

04:04.521 --> 04:06.261
به‌عنوان رئیس ایستگاه می‌گیری

04:06.301 --> 04:08.321
و تو کار جدیدت برات آرزوی موفقیت می‌کنم

04:08.351 --> 04:10.741
اینم از این

04:11.791 --> 04:13.571
خبر بزرگیه

04:13.621 --> 04:15.231
دلم برای اینجا تنگ میشه

04:15.271 --> 04:17.021
اصلاً نمی‌دونم چطور دل بکنم

04:17.051 --> 04:19.361
...این یادگاری منحفربه‌فرد

04:19.401 --> 04:22.581
،عکس‌های ارزشمند
کلکسیون کارت بیسبال بی‌بها رو دارم

04:22.631 --> 04:25.291
صندلی پر از متانت رو از قلم ننداز

04:25.321 --> 04:26.801
باهام میاد

04:26.851 --> 04:28.981
یادم اومد، یه چیزی برات دارم

04:29.021 --> 04:30.521
می‌خوای بهم هدیه بدی؟ -
آره -

04:30.561 --> 04:32.301
می‌خوای یه چیزی رو بهم وقف کنی؟

04:32.331 --> 04:34.201
آره -
باشه، دارم بلند میشم -

04:34.251 --> 04:35.351
بلند شو اگه می‌خوای

04:35.381 --> 04:37.071
اوه، مرد. در مخفی

04:37.121 --> 04:39.001
...چون فقط یه کاپیتان ناچیزی

04:39.001 --> 04:40.781
ازت مخفی نگهش داشتم

04:40.781 --> 04:42.431
...چی می‌تونه داخلش باشه

04:42.471 --> 04:43.791
که ندیدم؟

04:43.821 --> 04:46.171
من اونجا رو گشتم -
خواهی دید -

04:46.211 --> 04:48.691
یه چیزی رو ندیدی

04:48.741 --> 04:50.741
!می‌دونستم

04:50.781 --> 04:53.311
یه در مخفی تو در مخفی

04:53.351 --> 04:55.581
اونجا چی هست؟
پول‌های غیرقانونی رئیس؟

04:55.611 --> 04:59.581
پسوورد هیولو؟ تفنگ؟ تفنگ هست؟

04:59.621 --> 05:02.061
کتاب دانش ایستگاه ۲۴

05:02.101 --> 05:04.141
...از زمان تاسیس این ایستگاه

05:04.191 --> 05:06.021
هر رئیس خرد خودش رو بهش اضافه کرده

05:06.061 --> 05:08.901
پر از کلک‌ها و میان‌برهاییه
که نیاز خواهی داشت

05:08.931 --> 05:10.041
چه‌جور کلکی؟

05:10.081 --> 05:11.451
دستور پخت ساندویچ پاسترامی؟

05:11.451 --> 05:13.191
خواهی دید

05:13.461 --> 05:15.031
...تو این ایستگاه

05:15.071 --> 05:16.811
سال‌ها خاطره دارم

05:16.851 --> 05:19.161
آیا واقعاً برای رفتن آماده‌م؟

05:19.201 --> 05:21.381
آیا تو آماده‌ای برم؟

05:21.421 --> 05:24.301
رفتی که رفتی

05:27.821 --> 05:30.871
کتاب دانش ایستگاه ۲۴

05:30.911 --> 05:33.301
روش خراب کردن اسب پلیس

05:33.351 --> 05:36.741
:قدم اول
پاهای حیوون رو به هم ببند

05:36.791 --> 05:39.181
باورنکردنیه. استعاره‌های شلنگ

05:39.221 --> 05:40.921
«مار خیس»

05:40.961 --> 05:43.311
وای خدای من، فوق‌العاده‌ست

05:43.361 --> 05:46.011
پاک کردن لکه از پیرهن سفید

05:46.061 --> 05:48.361
تری مک‌کانکی تا حالا این صفحه رو ندیده

05:50.191 --> 05:53.321
این کتاب یه ثروت از مواد جایگزین‌ناپذیره

05:53.371 --> 05:56.111
حیفه بلایی سرش بیاد

05:57.651 --> 05:59.591
موفق شدم، بابا

05:59.641 --> 06:03.201
رئیس ادی پنیزی جونیور

06:03.251 --> 06:05.861
واو

06:05.901 --> 06:08.561
واقعاً دارم بهش میرسم

06:08.601 --> 06:10.641
سربلندت می‌کنم، بابا

06:12.391 --> 06:14.271
از تابلوی جدیدت خوشم اومد -
آره -

06:14.301 --> 06:17.221
برای بازدید مدرسه‌ست. امنیت در اولویته

06:17.261 --> 06:20.051
شاید برای همینه که نمی‌تونیم
تو ایستگاه آتش روشن کنیم

06:20.091 --> 06:21.791
اونقدر کارمون درسته که نمیشه

06:21.831 --> 06:23.111
...می‌دونی، کل اینجا

06:23.141 --> 06:24.701
مثل یه گاوصندوق ضدحریق بزرگه

06:24.751 --> 06:26.441
واسه همین کل اشیای باارزشم اینجان

06:26.441 --> 06:27.791
اشیای باارزش داری؟

06:27.791 --> 06:31.111
تمام انعام‌های ۴ سال گذشته
از شغل دومم رو اینجا نگه میدارم

06:31.111 --> 06:32.021
کجان؟

06:32.021 --> 06:34.371
یه جای امن و پنهون اینجا تو ایستگاه

06:34.371 --> 06:36.481
ولی خدمات درآمد داخلی می‌دونه؟

06:36.481 --> 06:38.911
...اونا از درآمد ناخالص مالیات نمی‌گیرن

06:38.941 --> 06:41.551
و شغل دوم منم درآمد ناخالصه

06:41.591 --> 06:43.121
گریز قانونی

06:43.261 --> 06:45.361
...به‌نظرم بهتره دیگه به توصیه‌های مالیاتی

06:45.361 --> 06:46.581
نگهبان باشگاهتون گوش ندی

06:46.581 --> 06:48.151
اشتباه و اشتباه

06:48.471 --> 06:49.731
...به مامانم نگی، ولی منم

06:49.731 --> 06:52.441
جواهرات مامان مامان‌بزرگم سلت پنیزی رو
اینجا نگه میدارم

06:52.441 --> 06:53.771
...فقط اینجور

06:53.861 --> 06:55.621
دست‌های کثیف خواهرهام بهشون نمیرسه

06:55.651 --> 06:57.151
گرنی، تو چی اینجا نگه میداری؟

06:57.151 --> 06:58.141
آره، عروسک‌هام

06:58.221 --> 07:01.041
مرد، اونا رو عین بچه‌هام دوست دارم

07:01.091 --> 07:02.341
...یادته چیزی نمونده بود

07:02.341 --> 07:04.301
اون بچه هانتر رو واسه سوزوندنشون بکشی؟

07:04.501 --> 07:05.421
آره بابا

07:05.421 --> 07:06.951
کسی دست به عروسک‌هام نمیزنه

07:07.091 --> 07:08.501
نمی‌دونم بدون اونا چیکار کنم

07:08.531 --> 07:10.311
منم اینجا چیزهای باارزشی نگه میدارم

07:10.361 --> 07:13.711
،رمانی که بالاخره تموم کردم
تازه دست‌نویسه

07:13.751 --> 07:15.511
احتمالاً باید وارد کامپیوترش کنم

07:15.541 --> 07:18.191
آره -
...و خاکستر پدربزرگ میاوانیم رو -

07:18.241 --> 07:20.221
اینجا تو یه شیشه نگه میدارم

07:20.261 --> 07:22.431
چرا اینجا؟ -
اون از آتش ترس وحشتناکی داشت -

07:22.461 --> 07:23.821
...از آتش می‌ترسید

07:23.851 --> 07:25.301
اون‌وقت خاکسترش کردین؟

07:25.331 --> 07:26.771
نه، افتاد تو زباله‌سوز

07:26.811 --> 07:28.781
خاکستر شدن فقط یکی از عواقبش بود

07:28.811 --> 07:30.071
لعنتی، وحشتناکه

07:30.121 --> 07:32.461
فکر کنم حالا
...که می‌دونه اینجا دیگه نمی‌سوزه

07:32.511 --> 07:33.991
روحش در آرامشه

07:34.031 --> 07:36.471
آره. باشه

07:36.511 --> 07:38.171
تله‌موش آماده‌ست -
!آره -

07:38.211 --> 07:40.391
خیلی خب. بزنین بریم

07:40.431 --> 07:42.001
...ماشین ۲۴، نجات ۴۲

07:42.041 --> 07:43.181
به جعبه پاسخ بده

07:43.181 --> 07:44.691
اولویت اول با پله‌ی سه

07:44.721 --> 07:45.801
...ماشین ۱۹، گروه ۵

07:45.841 --> 07:47.511
به بابام زنگ زدی؟ -
آره -

07:47.661 --> 07:49.251
فکر می‌کردم پیشنهاد اونا رو بده

07:49.251 --> 07:50.901
ولی گفت موفق باشی و اسکروی نشی

07:50.961 --> 07:53.061
.از حرف‌های خودشه
پس واقعاً داری میری؟

07:53.091 --> 07:54.891
ممکنه آخرین اعزام مشترکمون باشه

07:54.921 --> 07:57.061
امیدوارم خوبش باشه -
منم -

07:57.101 --> 07:59.891
با شانس من، احتمالاً هشدار اشتباهه

08:36.881 --> 08:38.621
سورپرایز. هشدار اشتباه

08:38.661 --> 08:40.031
...یه احمق فکر کرده

08:40.061 --> 08:41.681
جالباسی کردن آب‌پاش فکر خوبیه

08:41.711 --> 08:43.671
یه اعزام لباسی بود

08:43.711 --> 08:45.541
خوب اومدی

08:45.581 --> 08:47.501
...فرمانده خیابون وارینگتون به اعزام

08:47.541 --> 08:48.801
هشدار اشتباه بود

08:48.851 --> 08:50.631
سیستم ضدحریق تصادفاً فعال شده

08:50.681 --> 08:53.211
.همه رو برگردونین
بهت گفتم، هشدار اشتباهه

08:53.241 --> 08:55.161
!باید شلوار یوگام رو نجات بدم

08:55.201 --> 08:56.291
...خانم

08:56.631 --> 08:58.901
هرگز این احمق‌ها رو
...که برای نجات وسایلشون

08:58.941 --> 09:01.471
وارد آتش میشن، درک نمی‌کنم

09:01.511 --> 09:04.951
آره. بعدش ما باید
برای نجات این احمق‌ها وارد آتش بشیم

09:04.991 --> 09:07.341
آخه کدوم آدمی
شلوار یوگاش رو به خشک‌شویی میده؟

09:07.391 --> 09:08.821
آره

09:08.871 --> 09:10.311
...اعزام به خیابان وارینگتون

09:10.311 --> 09:12.331
فرمانده، می‌تونی به یه درخواست پاسخ بدی؟

09:12.331 --> 09:13.491
...فرمانده به اعزام

09:13.501 --> 09:15.541
داریم میریم و تا لحظاتی دیگه در دسترسیم

09:15.571 --> 09:19.311
گزارش آتش‌سوزی ساختمان
در خیابان بیکر ۴۷۹۱

09:19.361 --> 09:23.271
اعزام، خیابان بیکر ۴۷۹۱
آدرس ایستگاه ماست

09:23.321 --> 09:24.971
آدرس آتش‌سوزی کجاست؟

09:25.011 --> 09:27.531
اعزام خیلی احمقه -
آدرس همینه -

09:27.571 --> 09:29.451
دارم تائید می‌کنم -
...باشه، اعزام -

09:29.501 --> 09:32.411
ایستگاهمون آتش گرفته

09:32.461 --> 09:34.541
...تائید شد. آتش‌سوزی در خیابان بیکر ۴۷۹۱

09:34.581 --> 09:36.561
بلافاصله پاسخ بدین -
!بریم، بریم -

09:36.591 --> 09:37.811
!بریم

09:44.511 --> 09:46.561
.ماشین یک وارد محل شد
دود غلیظ می‌بینم

09:46.601 --> 09:48.751
یه ساختمون تجاری دوطبقه آتش گرفته

09:48.781 --> 09:52.651
.ماشین یک وارد عمل شد
برای ماشین ۲۴ تجهیزات می‌خوام

09:52.691 --> 09:54.911
زود، زود. سریع بریم

09:56.701 --> 09:58.021
این چیه دیگه، رئیس

09:58.051 --> 10:00.151
آیک، برق رو قطع کن. لوله‌کشی گاز یادت نره

10:00.181 --> 10:01.671
بقیه همه برید داخل

10:05.101 --> 10:07.971
اندی، لوسی، وارد اتاق استراحت بشین

10:12.021 --> 10:15.671
آماده، بیاین خاموشش کنیم. بزنین

10:15.721 --> 10:18.021
تا ابد ازش صحبت می‌کنیم

10:20.501 --> 10:22.071
اتاق استراحت امنه

10:22.111 --> 10:23.681
شیشه‌های بوی بد رو نجات بدیم؟

10:23.731 --> 10:26.681
نه، هرگز اموال شخصیت رو نجات نده

10:26.731 --> 10:29.431
باشه -
زود باش -

10:29.471 --> 10:30.951
آیک، چیکار داری می‌کنی؟

10:31.081 --> 10:32.621
دارم اموال شخصیم رو نجات میدم

10:32.661 --> 10:34.311
گاز قطعه، مشکلی نیست -
ولش کن -

10:34.341 --> 10:35.821
حتی فوم هوشمند نیست

10:35.871 --> 10:37.831
بیش از ۲۰ هزار اسکناس توشه

10:37.871 --> 10:40.921
میشه بیش از ۲۰ هزار دلار، دارم میبرمش

10:40.961 --> 10:43.311
باشه، بیا بریم

10:46.051 --> 10:48.751
رختکن امنه

10:48.791 --> 10:51.401
لوسی، تو هم داری اموال شخصیت رو برمی‌داری؟

10:51.451 --> 10:53.761
...فقط دارم آتش‌زاهای احتمالی رو

10:53.801 --> 10:55.711
از صحنه دور می‌کنم -
بریم -

10:55.761 --> 10:58.561
تازه، مامانم من رو می‌کشه
اگه وسایل مامانش رو ول کنم

10:58.591 --> 11:01.071
شوخیت گرفته؟

11:01.111 --> 11:04.201
تو دنیای دزدان دریایی همچین چیزی نمی‌بینی

11:04.241 --> 11:05.811
آره. اصل قضیه همینه

11:07.421 --> 11:09.681
آتش داره بزرگ میشه

11:09.731 --> 11:11.731
آیک، یه شلنگ دیگه بیار

11:11.771 --> 11:13.041
بله، قربان

11:16.081 --> 11:17.941
گرنی، لطفاً حواست به این باشه

11:17.991 --> 11:19.761
تو دلار مارت یه چیز خوب برات می‌خرم

11:19.791 --> 11:22.151
یه لطفی در حقم می‌کنی؟
...باید حواسم به پمپ باشه

11:22.181 --> 11:23.621
پس میشه عروسک‌هام رو بیاری؟

11:23.621 --> 11:24.931
تو کمدمن -
!بریم، آیک -

11:25.091 --> 11:26.741
!باشه -
هی، گرنی -

11:26.791 --> 11:28.701
اینا رو برام نگه میداری؟ -
آره -

11:28.751 --> 11:31.491
هی، آیک. لطفاً نجاتشون بده

11:31.531 --> 11:33.591
اونا بچه‌هامن -
جون بخواه، برادر -

11:33.621 --> 11:35.451
!شلنگ رو باز کن! بزن بریم

11:37.491 --> 11:39.541
بیارش اینجا. ما می‌تونیم

11:39.581 --> 11:41.681
برو کتاب دانش رو بیار -
مطمئنی؟ -

11:41.721 --> 11:43.851
ما از پسش برمیایم. آیک، برو کمک اندی

11:43.891 --> 11:46.371
!رفتم، رئیس -
لوسی، لوله رو بگیر -

11:48.901 --> 11:51.031
بپاش اونجا

11:53.511 --> 11:55.771
ایناهاشی

11:55.821 --> 11:57.641
ولی تو چی؟

11:59.911 --> 12:03.391
اندی، اینجایی؟

12:03.431 --> 12:06.131
سلام. شما رو فراموش کرده بودم

12:06.181 --> 12:09.481
خب. برو بریم، جیگر

12:15.141 --> 12:17.581
کاری نداره

12:22.761 --> 12:25.151
زود باش، آیکی

12:33.721 --> 12:37.511
تری مک‌کانکی، خیلی مدیونم میشی

12:41.861 --> 12:44.651
بیخیال، صندلی مسخره! حالا می‌شکنی؟

12:48.221 --> 12:50.791
باشه، بابا، امیدوارم خوشحال بشی

12:50.831 --> 12:53.181
کتاب، بعداً میام سراغت

12:57.921 --> 12:59.011
لعنت بهش

13:00.531 --> 13:02.961
هی، چیکار داری می‌کنی؟
بهت گفتم برو کتاب رو بیار

13:02.961 --> 13:04.131
افتاد. میرم بیارمش

13:04.131 --> 13:05.681
برو کتاب رو بیار -
باشه. میارم -

13:05.681 --> 13:06.911
!زود باش

13:11.371 --> 13:13.371
گرنی، حواست به این باشه

13:13.421 --> 13:14.771
کاپیتان، من گیر پمپم

13:14.901 --> 13:16.791
وقتی برگشتی داخل، عروسک‌هام رو میاری؟

13:16.821 --> 13:19.121
تو کمدن -
جون بخواه -

13:19.471 --> 13:20.951
!زود باش

13:21.991 --> 13:23.121
تری، من برگشتم

13:23.171 --> 13:24.861
ادی، بیا تو صف

13:24.911 --> 13:26.751
کتاب چی؟ -
نگرانش نباش -

13:26.781 --> 13:28.871
!شلنگ رو بگیر! بزن بریم

13:40.101 --> 13:42.491
!آره، رمانم

13:42.531 --> 13:45.011
بیخیال

13:45.061 --> 13:46.841
...چرا باید

13:46.881 --> 13:48.251
!اندی، نیازت داریم

13:48.281 --> 13:50.541
!این یه دستوره

13:50.581 --> 13:51.761
اندی، کجایی؟

13:51.801 --> 13:53.331
!خاکستر

13:53.371 --> 13:55.941
!بابابزرگ

13:55.981 --> 13:57.421
!هی، من اینجام رئیس

13:57.461 --> 13:59.041
رفتی اون رو بیااری؟

13:59.071 --> 14:01.171
این قبلاً سوخته! زود باش، بیا تو صف

14:01.201 --> 14:04.031
الان میام

14:04.081 --> 14:06.511
!نه

14:09.251 --> 14:10.911
!آره

14:10.951 --> 14:13.261
!یالا! سریع! زود باش

14:18.441 --> 14:21.141
!آیک! یالا، آیک
بیا ببریمت بیرون

14:23.231 --> 14:24.971
نه، چیزی نیست. ولم کن

14:25.011 --> 14:26.881
همیشه می‌خواستم اینجور بمیرم

14:26.921 --> 14:29.321
نه، بیا بلندش کنیم. با هم بلندش می‌کنیم

14:29.361 --> 14:33.501
سه، دو، یک

14:35.191 --> 14:39.281
!وای خدای من

14:39.331 --> 14:41.551
!دردم گرفت

14:42.941 --> 14:45.381
!اونجا

14:45.421 --> 14:47.601
!رئیس، لوسی رو آوردم

14:47.641 --> 14:50.211
لوسی؟ لوسی چش شده؟

14:51.641 --> 14:53.471
گرنی، کمکم کن

14:55.521 --> 14:56.561
خوبی؟

14:56.611 --> 14:58.041
جواهرات خونوادگی

14:58.091 --> 14:59.711
نه، چیزی نیست. اینجا جاشون امنه

14:59.741 --> 15:01.921
نه! جواهرات دخترونه

15:01.961 --> 15:03.351
جواهرات دخترونه؟

15:03.401 --> 15:05.301
مثل اینکه ضربه‌ی بدی خورده

15:07.401 --> 15:09.041
خونوادگی اینجوریم

15:09.881 --> 15:11.981
اوه، مرد -
هی، عروسک‌هام رو پیدا نکردین؟ -

15:12.011 --> 15:13.221
نه

15:15.361 --> 15:17.211
...امسال که شمع تولدم رو فوت کردم

15:17.241 --> 15:18.821
آرزوی این رو کردم -
...باشه -

15:18.851 --> 15:20.111
نمایش تموم شد، پالانسکی

15:20.151 --> 15:21.981
برو جشن دبیرستانی‌ها رو خراب کن

15:22.021 --> 15:25.681
آتش‌نشان‌ها ایستگاه خودشون رو سوزوندن

15:25.721 --> 15:27.401
...مثل اینه که یه یدک‌کش، یدک بشه

15:27.431 --> 15:29.501
...یا سلمونی موهای خودش رو بد بزنه

15:29.641 --> 15:33.341
یا کوزه‌گر از کوزه‌ی شکسته آب بخوره -
خیلی خب -

15:33.381 --> 15:35.011
گوش کن، حرومزاده‌ی کله‌قرمز

15:35.011 --> 15:38.011
،آسیب وارد شده
ولی ساختمون نجات پیدا کرده

15:38.041 --> 15:39.711
آتش‌سوزی چطور شروع شد؟

15:39.741 --> 15:41.061
هنوز در دست بررسیه

15:41.091 --> 15:42.961
و من دقیقاً برای همین اومدم

15:45.921 --> 15:49.051
چی؟ ولف بازرس آتش جدیده؟

15:49.091 --> 15:51.491
درسته، پنیزی

15:51.531 --> 15:53.501
بخون و گریه کن -
نشنیده بودم -

15:53.531 --> 15:55.241
...شاید مشغول مصاحبه

15:55.271 --> 15:56.791
با دنیای دزدان دریایی بودی

15:56.931 --> 15:58.991
شنیدم مقام ریاست آتش‌نشانی رو قبول کردی

15:59.021 --> 16:01.791
چی؟ از چی حرف میزنه، بابا؟

16:01.941 --> 16:04.041
می‌خواستم بهتون بگم -
رئیس، داری میری؟ -

16:04.071 --> 16:05.331
برای دنیای دزدان دریایی؟

16:05.371 --> 16:06.721
می‌خواد دزد دریایی بشه؟

16:06.761 --> 16:08.591
...این بهترین چیزیه

16:08.631 --> 16:11.071
که به عمرم شنیدم، دنیای دزدان دریایی

16:11.121 --> 16:12.471
میرم ذرت بوداده بیارم

16:12.511 --> 16:14.001
تا برنگشتم چیزی نگین

16:14.031 --> 16:15.601
خیلی خب، ولف. بیا ادامه‌ش بدیم

16:15.631 --> 16:17.501
گند خودمه و مسئولیت کاملش رو می‌پذیرم

16:17.531 --> 16:19.381
برای من ادای شرافت درنیار، پنیزی

16:19.431 --> 16:22.431
ادامه‌ش میدم، و این‌دفعه تو رو زمین میزنم

16:24.431 --> 16:26.041
برای همیشه

16:43.451 --> 16:45.161
اصلاً می‌دونی داری چیکار می‌کنی؟

16:45.191 --> 16:47.341
...یه بازرس از ذره‌ی خاکستر

16:47.371 --> 16:48.721
می‌تونه دمای آتش رو بفهمه

16:48.761 --> 16:50.811
داغ‌ترین آتش‌ها همه‌چیز رو پودر می‌کنن

16:55.291 --> 16:57.131
آتش تندیه -
عالیه، ولف -

16:57.161 --> 16:58.991
فقط می‌تونستی بپرسی چی شده

16:59.031 --> 17:01.721
.ولی لزومی نداره
...چون اگه بلد باشی گوش بدی

17:01.721 --> 17:04.781
خود آتش بهت میگه
چطور و از کجا شروع شده

17:07.131 --> 17:10.041
شنیدین؟

17:10.091 --> 17:12.791
پنیزی

17:12.831 --> 17:16.701
باشه -
پنیزی -

17:16.751 --> 17:19.271
کاپیتان پنیزی

17:19.311 --> 17:21.491
اینم از بازرس آتش جدیدمون

17:21.531 --> 17:24.321
اوه، پسر. نظرت چیه؟

17:24.361 --> 17:26.151
قضیه‌ی روب گلدبرگ

17:26.191 --> 17:28.511
انگار شلنگ باز شده و جرقه‌شو زده

17:28.541 --> 17:30.461
خاموش‌کننده، خاموشش نکرده

17:30.501 --> 17:32.451
هرگز از یادها فراموش نمیشه

17:35.461 --> 17:38.861
خب، گوش کن، ممنون که جونم رو نجات دادی

17:38.901 --> 17:41.601
و حین نجاتم آسیب دیدی

17:41.641 --> 17:44.601
وزن زیادی رو بلند کردی

17:44.641 --> 17:45.911
بهت افتخار می‌کنم

17:45.951 --> 17:48.001
داره با غم خسارت‌هام کنار میام

17:48.041 --> 17:50.661
گرنی، معذرت که نتونستم
عروسک‌هات رو نجات بدم، مرد

17:50.691 --> 17:52.741
...سعیم رو کردم -
چیزی نشده -

17:52.781 --> 17:54.841
خدا رو شکر کمدها نسوختن، مگه نه؟

17:54.871 --> 17:58.351
یکم دودی شدن، ولی خوبن

17:58.401 --> 17:59.891
...لعنتی. مرد، اگه می‌سوختن

17:59.921 --> 18:01.751
نمی‌دونستم چه خاکی تو سرم بریزم

18:01.791 --> 18:03.971
خبر داره پخش میشه

18:04.011 --> 18:05.801
خجالت‌آوره

18:05.841 --> 18:07.381
حتی مامانم داره مسخره‌م می‌کنه

18:07.411 --> 18:09.721
شاید یکم بعد جوک‌ها تموم بشن، درسته؟

18:09.721 --> 18:11.951
و همه یادشون بره، می‌دونین؟

18:11.981 --> 18:14.061
...کن والترز، تائید می‌کنم

18:14.111 --> 18:16.151
...به شکل کنایه‌آمیزی

18:16.201 --> 18:20.771
ایستگاه آتش‌نشانی ۲۴
به‌دست آتش‌نشانان خودش سوخته شد

18:20.811 --> 18:22.501
سال‌ها همه‌جا حرفش رو میزنن

18:22.531 --> 18:24.641
اگه داستان تو کل کشور پخش بشه جا نمی‌خورم

18:24.671 --> 18:25.951
...هی، باید بدونین

18:25.991 --> 18:27.271
نباید اموال شخصی رو ببرین

18:27.301 --> 18:28.911
می‌بینم تو صندلیت رو آوردی

18:28.951 --> 18:30.561
من نبودم، ادی بود

18:30.601 --> 18:32.711
آره. گفتم یه کار خیر کنم

18:32.741 --> 18:34.941
.نمی‌دونم چم شده بود
اصلاً از من بعید بود

18:34.971 --> 18:37.331
هی، میشه برگردیم
سراغ ماجرای دنیای دزدان دریایی؟

18:37.361 --> 18:39.221
می‌خواستی بازنشسته بشی و بهمون نگی؟

18:39.261 --> 18:40.831
یهو پیش اومد

18:40.871 --> 18:43.021
آره، حداقل باید به من می‌گفتی

18:52.891 --> 18:54.931
بابابزرگ اومد

18:56.891 --> 18:59.981
!خدای بزرگ

19:00.021 --> 19:02.111
شوخیت گرفته؟

19:03.941 --> 19:07.511
با ایستگاهم چیکار کردین؟

19:07.551 --> 19:10.291
...من ۵۰ ساله با این دپارتمان کار می‌کنم

19:10.341 --> 19:13.951
...و هرگز یه ایستگاه به دست خدمه‌ی خودش

19:13.991 --> 19:16.301
!نسوخته

19:16.341 --> 19:18.001
قربان -
!حرف نزن، تری -

19:18.041 --> 19:19.911
باید انتظارش رو می‌داشتم

19:19.961 --> 19:23.441
همین الان یک پات
تو کشتی دزدان دریاییه

19:23.481 --> 19:24.921
!لنگرها رو بردارین

19:24.961 --> 19:26.221
مگه نه، ناخدا؟

19:26.271 --> 19:29.361
بابا -
بابا تحویلم نده -

19:29.401 --> 19:30.941
...می‌دونی باعث میشه

19:30.971 --> 19:32.451
چه احمقی جلوه داده بشم؟

19:32.491 --> 19:34.321
مضحکه‌ی خاص و عام شدم

19:36.191 --> 19:39.021
!ببین چیکار کردین

19:39.061 --> 19:42.501
اصلاً می‌دونین تعمیرش چقدر هزینه داره؟

19:45.851 --> 19:49.941
هر چی این داخل بوده... سوخته

19:49.991 --> 19:51.381
اینو ببین

19:52.511 --> 19:54.031
کلش سوخته

19:54.081 --> 19:55.791
وای خدای من. هی، چیکار می‌کنی؟

19:55.821 --> 19:57.471
هی، هی، مرد

19:57.521 --> 19:59.391
هی، مرد -
!بابابزرگ -

19:59.431 --> 20:01.131
!بابابزرگ -
ولش کن، پسر -

20:01.171 --> 20:02.781
!نه، نه، نه

20:02.831 --> 20:04.871
سوخته -
بابابزرگ -

20:04.911 --> 20:06.661
بیخیال، مرد -
اون مرد خوبی بود -

20:07.791 --> 20:09.511
کمیسیونر، خوشحالم اومدی

20:09.751 --> 20:11.871
خوشبختانه تونستم این کتاب رو نجات بدم

20:11.871 --> 20:13.411
انگار چیز خیلی مهمیه

20:14.531 --> 20:17.751
کتاب دانش ایستگاه ۲۴

20:17.801 --> 20:19.451
می‌خواستی بذاری بسوزه؟

20:19.491 --> 20:21.631
نه. این رو به من داد

20:21.671 --> 20:23.111
مسئولیتش با من بود

20:23.151 --> 20:24.731
می‌دونی این کتاب چقدر ارزشمنده؟

20:24.761 --> 20:26.411
من انتخاب کردم

20:26.461 --> 20:27.941
به‌جاش پرتره‌مون رو نجات دادم

20:27.981 --> 20:29.941
اون رو به جای این نجات دادی؟

20:29.981 --> 20:32.251
چرا؟

20:32.291 --> 20:34.521
کارت خوب بود، بویکینز -
ممنون، کمیسیونر -

20:34.551 --> 20:36.311
...خوشحالم اومدین، چون می‌خواستم

20:36.341 --> 20:38.901
نتیجه‌ی تحقیقاتم رو گزارش بدم

20:38.951 --> 20:41.951
...آتش‌سوزی در طبقه‌ی دوم شروع شده

20:41.991 --> 20:44.781
یه جا تو منطقه‌ی کاپیتان

20:44.821 --> 20:46.561
باشه. مسخره‌ست، ولف

20:46.611 --> 20:48.701
جدی؟ -
...هر احمقی می‌تونه بفهمه -

20:48.741 --> 20:51.001
که آتش اینجا تو گاراژ شروع شده

20:51.051 --> 20:53.191
کمیسیونر، می‌تونم یه چیز رو با اطمینان بگم

20:53.221 --> 20:57.231
این آتش‌سوزی
در شیفت کاپیتان پنیزی شروع شده

20:57.271 --> 20:59.241
از کجا فهمیدی؟ برنامه رو خوندی؟

20:59.271 --> 21:01.031
شانس آوردی ساختمون آسیب ندیده

21:01.061 --> 21:03.551
ولی خوشحال میشی بدونی
لوله‌کشی گاز رو چک کردم

21:03.581 --> 21:04.831
وصل و در حال کارن

21:04.861 --> 21:06.551
کمیسیونر، آتش از اینجا شروع شد

21:06.581 --> 21:07.781
...تقصیر کاپیتان نیست

21:07.811 --> 21:09.441
و بویکینز نمی‌فهمه چی داره میگه

21:09.471 --> 21:11.171
الحق که دزد دریایی هستی

21:11.421 --> 21:13.811
،ولی اشتباه می‌کنی رفیق
!و برات ثابت می‌کنم

21:18.731 --> 21:20.001
...اگه فقط یه چیز

21:20.001 --> 21:23.171
در بازرسی کوتاه اما پرحادثه‌ی خودم
...یاد گرفته باشم

21:23.171 --> 21:25.911
اینه که آتش دروغ نمیگه

21:25.951 --> 21:28.231
اون آشغال «بکدرفت» رو
اینجا اجرا نکن، بویکینز

21:28.261 --> 21:29.651
ولف -
...فقط کافیه  بذاری -

21:29.691 --> 21:31.221
راهش رو روشن کنه

21:31.261 --> 21:32.351
مراقب باش

21:32.391 --> 21:33.891
اون صندلی پر از متانه

21:33.921 --> 21:35.531
مزخرفه، پنیزی

21:35.571 --> 21:37.541
...باید ۲۰ سال روزی ۵۰ باد معده

21:37.571 --> 21:41.361
...تحویلش بدی تا با متانش بشه

21:44.411 --> 21:47.631
!عروسک‌هام! نه

21:47.671 --> 21:49.801
ولف، لوله‌ی گاز رو بعد از بررسی بستی؟

21:49.801 --> 21:50.791
نمی‌دونم

21:50.791 --> 21:51.801
لعنتی

21:52.851 --> 21:54.421
!همه برید بیرون! بریم

22:06.861 --> 22:08.731
ولف، چه غلطی کردی؟

22:08.781 --> 22:10.431
...اگه ایستگاهتون رو آتیش نمیزدین

22:10.431 --> 22:12.021
هیچ‌کدوم این اتفاقات نمی‌افتاد

22:12.021 --> 22:13.171
حالا ما چیکار کنیم؟

22:13.171 --> 22:14.131
نابود شده

22:14.171 --> 22:16.311
دیگه مایی وجود نداره

22:16.351 --> 22:19.051
همه به ایستگاه‌های مختلف میریم، تمومه

22:19.091 --> 22:20.251
نه، شاید نه

22:20.251 --> 22:22.071
می‌تونیم بازسازیش کنیم، اندی

22:22.311 --> 22:24.941
.آره، می‌تونیم بازسازیش کنیم
همه می‌تونیم پول بذاریم

22:24.971 --> 22:26.361
بچه‌ها، من می‌تونم پول بدم

22:26.411 --> 22:27.591
یه تشک پر از پول

22:27.591 --> 22:29.631
!اوه، جیگر

22:30.321 --> 22:32.411
من... خدای من

22:32.451 --> 22:33.931
!نه، نه

22:33.981 --> 22:35.881
!تشک اشتباه رو برداشتم

22:37.241 --> 22:39.631
!نه

22:41.511 --> 22:44.511
حداقل لازم نیست مالیاتش رو بدی

22:44.551 --> 22:47.121
خفه شو، اندی. خفه شو

22:49.911 --> 22:51.551
شما همه وسایلتون رو نجات دادین

22:51.591 --> 22:53.751
،عروسک‌هام نابود شدن
و دیگه هرگز برنمی‌گردن

22:53.781 --> 22:55.821
منم دیگه برنمی‌گردم

22:55.871 --> 22:58.131
همه‌تون برید به درک، مرد

23:00.481 --> 23:04.311
.بفرما، تری
یه یادگاری کوچیک برای شغل جدیدت

23:04.351 --> 23:07.181
...کمیسیونر -
تو دیگه رفتنی هستی -

23:07.231 --> 23:09.791
ولی یه نفر مقصر شناخته میشه

23:11.931 --> 23:14.891
کاپیتان، تو اخراجی

23:14.931 --> 23:17.321
نه، نه... بابا -
!زحمت نکش -

23:17.371 --> 23:18.641
...به نظرم واقعاً

23:18.671 --> 23:20.501
...یک کلمه‌ی دیگه بگو، بویکینز

23:20.541 --> 23:22.241
تا تو رو هم اخراج کنم

23:22.265 --> 23:27.265
‫بامابین، تنها پلتفرم دانلود و تماشای آنلاین
‫فیلم‌ها و سریال‌های نایاب با زیرنویس فارسی!
‫.:: Bamabin.Com ::.

23:27.289 --> 23:31.289
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بامابین ::..
.:: Telegram: @BamabinOfficial ::.
.:: Instagram: @Bamabin_Com ::.

23:54.271 --> 23:57.891
خداحافظ، ایستگاه ۲۴
