WEBVTT

00:01.021 --> 00:02.821
هی اندی، آماده‌ای رفیق؟

00:03.021 --> 00:05.431
.زود باشین بچه‌ها
!واسه رژه دیرمون میشه

00:05.461 --> 00:06.761
باشه. آروم باش، اندی

00:06.801 --> 00:07.871
رژه که فرار نمی‌کنه

00:07.901 --> 00:09.391
نمی‌خوام از تزیینات جا بمونم

00:09.421 --> 00:10.811
نه، دیر نمیشه رفیق

00:10.851 --> 00:12.431
اندی، چرا اینقدر هیجان داری؟

00:12.461 --> 00:14.041
چون عاشق رژه‌ی شکرگزاری‌ام

00:14.071 --> 00:15.231
...بچه که بودم

00:15.271 --> 00:17.341
عاشق دیدن راهپیمایی ماشین آتش‌نشانی بودم

00:17.381 --> 00:18.831
هنوزم عین بچه‌ها حرف میزنی

00:18.861 --> 00:20.261
...فکر نکنم

00:20.301 --> 00:21.751
...ولی می‌تونی منو

00:21.781 --> 00:23.301
!پرچمدار عشاق رژه صدا کنین

00:24.781 --> 00:26.121
بهتره حواست به حرفات باشه

00:26.151 --> 00:27.911
!آیک، زود باش. بیا بریم. عجله کن

00:27.941 --> 00:29.581
باشه، رفیق کوچولو. کلی وقت داریم

00:29.611 --> 00:31.091
...می‌دونی مسیر رژه با اینجا

00:31.121 --> 00:33.231
فقط دو خیابون فاصله داره؟ -
هنوز نرسیدیم؟ -

00:33.261 --> 00:34.271
هنوز نرسیدیم؟

00:34.311 --> 00:35.631
باشه، یه لحظه دیگه میرسیم

00:35.661 --> 00:37.491
شوخی کردم. هنوز نرسیدیم؟

00:50.941 --> 00:53.761
نه، آقا. این ماشین هیچ‌جا نمیره

00:53.811 --> 00:56.681
نه، امروز نه -
متاسفم، اندی -

00:56.721 --> 00:58.431
خب، چرا ماشین رو بوش نکنیم؟

00:58.461 --> 01:00.181
...من سوارش میرونم، شما هم

01:00.211 --> 01:01.441
تو مسیر رژه هولش بدین

01:01.471 --> 01:03.001
...باید ماشین رو درست کنیم

01:03.031 --> 01:04.241
تا برای اعزام آماده باشه

01:04.271 --> 01:06.061
هی آیک، به ناظر ماشین‌آلات زنگ بزن

01:06.091 --> 01:07.691
!اسپچکاک؟ نه

01:07.731 --> 01:09.711
رئیس، خواهش می‌کنم -
باید درستش کنیم -

01:09.741 --> 01:10.841
رئیس، اسپچکاک نه

01:10.871 --> 01:12.571
!امروز نه -
آیک، بهش زنگ بزن -

01:12.611 --> 01:14.831
باشه

01:14.871 --> 01:17.601
اندی، عین بچه‌ها رفتار نکن -
باشه. بهش سخت نگیر، رئیس -

01:17.631 --> 01:19.851
با جون‌و‌دل مشتاقش بود -
دلیل نمیشه قهر کنه -

01:19.881 --> 01:21.711
!خب، تنهام بذارین -
!هی -

01:21.751 --> 01:24.011
برو تو خوابگاه آروم شو، رفیق

01:24.061 --> 01:26.321
...باشه! ماشین مسخره

01:26.361 --> 01:27.721
خوب میشه، طفلکی

01:27.751 --> 01:29.381
فقط باید چرت بزنه -
...هی، اندی -

01:29.411 --> 01:31.691
یادت باشه شکرگزار داشته‌هات باشی

01:31.721 --> 01:33.501
!برو به درک

01:33.541 --> 01:34.991
!حواست به دهنت باشه، مرد جوون

01:35.021 --> 01:36.761
می‌بینی وقتی لوسش می‌کنی چی میشه؟

01:36.791 --> 01:39.741
شکرگزاری مبارک، بچه‌ها

01:40.021 --> 01:45.021
بامابین تقدیم می‌کند
.:: Bamabin.com ::.

01:45.021 --> 01:50.021
مترجم: امیر عبادنژاد

01:50.045 --> 01:55.545
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بامابین ::..
.:: Telegram: @BamabinOfficial ::.
.:: Instagram: @Bamabin_Com ::.

02:02.141 --> 02:03.801
...خب، خوشبختانه موتور خراب

02:03.831 --> 02:05.421
تنها مشکلتون تو روز شکرگزاریه

02:05.451 --> 02:07.331
بدتر از این چی داریم؟ -
نفوس بد نزن -

02:07.361 --> 02:10.201
پیش‌بینی می‌کنم
امروز سه‌تا آتش‌سوزی بوقلمون داشته باشیم

02:10.231 --> 02:11.741
...خب، حالا که رژه به‌هم خورد

02:11.771 --> 02:13.201
من میرم به شام خونوادگی برسم

02:13.231 --> 02:15.131
داری میری، رئیس؟ -
...مطمئنی نمی‌خوای -

02:15.161 --> 02:16.131
امسال با ما باشی؟

02:16.131 --> 02:17.211
...ویکی سر کاره

02:17.211 --> 02:18.791
...پس من میرم پیش خواهرهای لوسی

02:18.791 --> 02:19.821
تو خونه‌ی پدربزرگشون

02:19.851 --> 02:21.631
شکرگزاری با کمیسیونر

02:21.681 --> 02:24.261
یه عمر سعی کردم
از روز شکرگزاری با پدرم فرار کنم

02:24.291 --> 02:26.571
خوشحالم سر کارم -
منم خوشحالم نیستم -

02:26.601 --> 02:27.921
...میرم لباس شخصی بپوشم

02:27.951 --> 02:29.401
...و تا اسپچکاک نیومده

02:29.431 --> 02:31.171
فلنگ رو ببندم

02:31.211 --> 02:33.341
اسپچکاک چندش‌آوره

02:33.391 --> 02:35.181
...همیشه کثیف و گریسیه

02:35.211 --> 02:36.681
و از یه جاش خون میاد

02:36.711 --> 02:38.571
...یه ریز درباره‌ی مزخرفات به‌دردنخور

02:38.701 --> 02:40.961
وراجی می‌کنه

02:41.001 --> 02:43.181
...اسپچکاک. هر موقع چیزی خراب میشه

02:43.221 --> 02:44.711
کاری می‌کنه فکر کنم تقصیر منه

02:44.741 --> 02:46.571
باشه. خب، خوش بگذره

02:46.621 --> 02:48.971
!عمیقاً دلمون برات تنگ میشه، رئیس

02:49.011 --> 02:50.621
خوب نمایش بازی کردی

02:50.661 --> 02:52.721
حتی منم باور کردم می‌خواستی رئیس بمونه

02:52.751 --> 02:55.201
ممنون. واقعاً مسترکلاس بود، مگه نه؟

02:55.231 --> 02:57.601
،رئیس رو دوست دارم
...ولی بهترین جای شکرگزاری

02:57.631 --> 03:00.761
،اینه که به روش خودمون انجامش میدیم
نه به روش تری مک‌کانکی

03:00.801 --> 03:02.461
ممکنه یکم مغرور بشه

03:02.511 --> 03:04.751
تو خونه مجبورمون می‌کنه
...کلاه پیلگریم بزنیم

03:04.781 --> 03:07.361
،فوتبال تاچ بازی کنیم
غذاهای ضایعش رو بخوریم

03:07.511 --> 03:09.691
...این اولین شکرگزاریم بدون اون‌همه قانونه

03:09.721 --> 03:11.001
و خیلی هیجان دارم

03:11.031 --> 03:12.951
شکرگزاری ایستگاهی قانون نداره

03:12.991 --> 03:14.031
!این شد یه چیزی

03:14.081 --> 03:15.151
...می‌تونیم واسه شام

03:15.181 --> 03:16.441
هر چی می‌خوایم درست کنیم

03:16.481 --> 03:17.791
من پای اسپاگتی درست می‌کنم

03:17.831 --> 03:19.931
،من بوقلمون شکم‌پر درست می‌کنم
...ولی امسال

03:19.961 --> 03:21.641
...بوقلمون محلی ناراگانسته

03:21.781 --> 03:23.911
...و با گوشت خرچنگی

03:23.961 --> 03:25.961
که تو سالمونه شکم‌پرش می‌کنم

03:26.001 --> 03:29.011
منظورت بوق‌خرچ‌مونه؟

03:29.051 --> 03:31.071
...تو مجله‌ی «دلیشز ای‌اف» ماه نوامبر

03:31.101 --> 03:33.581
راجع بهش خوندم -
!ایول -

03:33.621 --> 03:36.241
ببینین، این همون شکرگزاری‌ایه
که همیشه آرزوش رو داشتم

03:36.271 --> 03:38.641
بیاین با دیپ پیاز خونگی شروعش کنیم

03:38.671 --> 03:41.411
لوسی، یه لطفی در حقم کن
و پیازها رو ریزریز کن لطفاً

03:41.451 --> 03:42.591
چرا من؟

03:42.721 --> 03:44.051
آره

03:44.081 --> 03:46.211
همین که امسال یام بابام رو نمیخورم خوشحالم

03:46.241 --> 03:48.481
ده ساله اونا رو
...تو دستمال سفره قایم می‌کنم

03:48.511 --> 03:49.611
و تو توالت میندازم

03:49.641 --> 03:51.511
ولی من عاشق پای سیب‌زمینی شیرین خوبم

03:51.551 --> 03:53.091
مطمئنم فرق دارن

03:53.121 --> 03:54.741
سیب‌زمینی شیرین و یام یه چیزن

03:54.771 --> 03:55.831
...نه بچه‌ها، فکر کنم

03:55.861 --> 03:57.991
...همه‌ی سیب‌زمینی‌های شیرین یامن

03:58.041 --> 04:00.991
ولی همه‌ی یام‌ها سیب‌زمینی شیرین نیستن

04:01.041 --> 04:02.821
!اشتباهه

04:02.871 --> 04:05.911
یام اصلاً یام نیست

04:05.961 --> 04:08.831
همه‌شون سیب‌زمینی شیرینن

04:08.871 --> 04:11.001
اسپچکاک -
اسپچکاک -

04:11.051 --> 04:12.841
...تو دهه‌ی ۱۹۳۰، یه کشاورز

04:12.881 --> 04:15.741
...یه سیب‌زمینی شیرین نارنجی رو یام صدا زد

04:16.181 --> 04:18.661
تا از باقی سیب‌زمینی‌های شیرین متمایزش کنه

04:18.711 --> 04:21.021
...ولی یام واقعی، جزء سبزیجات ریشه‌ایه

04:21.061 --> 04:22.971
که در آب‌و‌هوای گرمسیری پیدا میشه

04:23.021 --> 04:26.981
!پس یام شما اصلاً یام نیست

04:27.021 --> 04:28.281
چسب نواری دارین؟

04:28.331 --> 04:30.551
پره‌ی فن انگشتم رو برید

04:30.591 --> 04:31.901
بیخیال، اسپچکاک

04:31.941 --> 04:33.411
چرا نمیری بشوریش؟

04:33.441 --> 04:35.431
می‌تونیم بانداژش کنیم -
...چسب نواری -

04:35.461 --> 04:37.481
با روغن موتور قاتی و تبدیل به مرهم میشه

04:37.511 --> 04:39.601
خیلی‌ها اینو نمی‌دونن

04:39.641 --> 04:42.251
ممنون، کرایسی

04:42.301 --> 04:44.741
ای‌کاش به ماشین هم همین‌قدر می‌رسیدی

04:44.781 --> 04:46.711
من هیچ کاری باهاش نکردم،‌ اسپچکاک

04:46.741 --> 04:50.441
خنده‌داره. چون انگار همیشه
زیر پای تو خراب میشه

04:50.481 --> 04:52.131
!خدای بزرگ

04:52.181 --> 04:54.661
،بانوی جوان
داری بهترین جاش رو دور میندازی

04:56.961 --> 04:59.311
...تا ۳۵٪ ویتامین سی پیاز

04:59.361 --> 05:01.101
تو تهش جمع میشه

05:01.141 --> 05:03.271
نه؟ باشه، راحت باشین

05:03.321 --> 05:04.971
باشه. لذت ببر

05:05.021 --> 05:07.191
رفتارش عجیبه، ها؟ -
باشه، اسپچکاک -

05:07.231 --> 05:08.861
ماشین بیرونه. برو سر کار

05:08.891 --> 05:11.141
چیه؟ پرنده‌ی محلی داری؟

05:12.511 --> 05:14.121
قطعاً بدترین مدل واسه خریدنه

05:14.151 --> 05:15.941
...رفته‌رفته که با مرگ روبه‌رو میشن

05:15.971 --> 05:18.421
یه هورمون ترس آدرنال ترشح می‌کنن

05:18.461 --> 05:20.641
گوشت رو تلخ می‌کنه

05:20.681 --> 05:22.641
آره

05:24.771 --> 05:26.601
تلخه

05:26.651 --> 05:29.261
خفه شو، اسپچکاک. گوشتش عالیه

05:29.301 --> 05:31.301
نبینم دوباره به بوقلمونم دست بزنی

05:33.651 --> 05:35.701
!مرد گنده

05:35.741 --> 05:37.051
چطوری؟

05:37.091 --> 05:38.961
سلام بر تو باد، رئیس

05:39.011 --> 05:40.751
اسپچکاک، ماشین چطوره؟

05:40.791 --> 05:42.981
کریستال داغونش کرده، ولی می‌تونم درستش کنم

05:43.011 --> 05:44.761
فعلاً یه ماشین زاپاس برات آوردم

05:44.791 --> 05:46.241
معرکه‌ست. باید برم، متاسفم

05:46.271 --> 05:48.971
هی، از تیپت خوشم میاد

05:49.021 --> 05:50.641
...انگار قشنگ

05:50.671 --> 05:52.541
از نقاشی‌های نورمن راکول درومدی

05:52.581 --> 05:54.121
خیلی ممنونم. نظر لطفته

05:54.151 --> 05:55.671
آره، یه داستان جالب

05:55.721 --> 05:57.301
...اوایل جنگ جهانی اول

05:57.331 --> 05:59.811
نورمن راکول سعی می‌کنه
وارد نیروی دریایی بشه

05:59.851 --> 06:01.421
رد میشه. چرا؟

06:01.461 --> 06:05.031
اون ۸ کیلو کمبود وزن داره -
فوق‌العاده‌ست -

06:05.081 --> 06:07.031
حالا اینو باش. پس چیکار می‌کنه؟

06:07.081 --> 06:08.831
...اون تا چند هفته بعدش

06:08.861 --> 06:12.171
با رژیم دونات و موز وزن می‌گیره

06:12.211 --> 06:13.841
...فکر نکنم مورد داشته باشه

06:13.871 --> 06:17.301
ولی همه یه نیمه‌ی تاریک داریم

06:17.351 --> 06:19.131
مطمئنم مال تو رو می‌دونم، رئیس

06:19.181 --> 06:20.741
باشه، رفیق -
عالیه -

06:22.831 --> 06:25.971
بذار من بازیگری مسترکلاس نشونت بدم

06:26.011 --> 06:27.451
!لذت ببرین

06:27.491 --> 06:28.911
رئیس، مطمئنی نمی‌تونی بمونی؟

06:28.941 --> 06:30.751
...آره، باید تا بوقلمون رو قاچ نکردن

06:30.781 --> 06:32.021
برم پیش کمیسیونر

06:32.061 --> 06:34.021
...خب، فقط بدون که شکرگزاری

06:34.061 --> 06:36.281
بدون تو مثل همیشه نیست

06:36.321 --> 06:38.651
گریه نکن

06:39.201 --> 06:41.231
...دختر کوچولوم نمی‌خواد تو روز شکرگزاری

06:41.261 --> 06:42.461
از باباییش دور باشه

06:42.501 --> 06:44.481
چه فکری کرده بودم؟
البته که می‌مونم

06:44.511 --> 06:46.521
روزم رو با دختر شماره یکم می‌گذرونم

06:46.551 --> 06:48.041
رئیس، رئیس

06:48.071 --> 06:49.951
اون دوتا دخترت چی؟

06:49.991 --> 06:52.091
زنگ میزنم میگم نمیرسم بیام

06:52.121 --> 06:53.571
نه، نباید این‌کارو کنی

06:53.601 --> 06:55.261
...چون ناراحت میشن و

06:55.301 --> 06:57.821
آره، لوسی چیزیش نمیشه -
...من خوبم. فقط یکم -

06:57.871 --> 07:00.451
می‌دونی، دارم پیاز خرد می‌کنم -
می‌دونم خوبی -

07:00.481 --> 07:01.671
چون می‌مونم

07:01.711 --> 07:03.281
...یعنی اون کلاه‌های پیلگریم

07:03.311 --> 07:04.351
هنوز تو دفترمن؟

07:06.351 --> 07:07.621
نمایشت افتضاح بود، لوسی

07:07.661 --> 07:09.271
برو شرش رو بکن

07:09.311 --> 07:10.571
باشه، متاسفم

07:10.571 --> 07:12.591
ایستگاه ۲۴، بلوار رید ۴۴۸

07:12.621 --> 07:14.381
آتش‌سوزی آشپزخونه
از بوقلمون سرخ‌شده

07:14.411 --> 07:16.161
وقتی برگشتیم، شرش رو می‌کنی

07:24.761 --> 07:27.651
بوقلمون جوری ترکیده بود
که انگار تو شکمش ترقه بود

07:27.681 --> 07:30.001
سالمون نداشت. بیش‌ازحد پخته بود

07:30.031 --> 07:33.031
اسپچکاک، اون پایین چه خبره؟

07:33.081 --> 07:34.631
...امیدوارم کارت زود تموم بشه

07:34.661 --> 07:36.941
چون این ماشین قرضی
در مقایسه با جیگرم افتضاحه

07:36.981 --> 07:38.471
آره، چقدر دیگه؟

07:38.521 --> 07:40.041
هی، اسپچکاک، صدام رو می‌شنوی؟

07:40.081 --> 07:42.521
اسپچی؟

07:42.561 --> 07:44.911
این چیه؟

07:48.571 --> 07:50.091
فکرش رو می‌کردم

07:50.141 --> 07:52.271
گول خوردین

07:52.311 --> 07:55.361
دارم از غذاهای لذیذتون می‌خورم

07:55.401 --> 07:56.931
اون دیپ پیاز فرانسویمه

07:56.971 --> 07:59.541
بله، بله. با یکم پیاز بیشتر بهتر میشد

07:59.581 --> 08:01.191
دیپ دوبله؟ -
آره -

08:01.231 --> 08:02.671
کلی برای همه هست

08:02.711 --> 08:05.021
!اسپچکاک، خونت تو کاسه‌ست، مرد

08:05.061 --> 08:07.411
خونه؟ یا رنگ غذا؟

08:07.461 --> 08:08.851
خونه

08:08.891 --> 08:10.341
بریم یکم فوتبال ببینیم

08:10.371 --> 08:12.551
آره -
آره، بزنین به چاک -

08:12.591 --> 08:14.291
سرم شلوغه و فلان

08:18.511 --> 08:20.401
هی رئیس، می‌خوایم یکم فوتبال ببینیم

08:20.431 --> 08:21.651
لوسی روتین رو بلده

08:21.691 --> 08:23.471
اول رژه، بعدش فوتبال

08:23.511 --> 08:25.131
نگران نباشین. بازی رو ضبط کردم

08:25.161 --> 08:26.401
...چرا رژه رو ضبط نکردی

08:26.431 --> 08:27.641
تا بازی رو زنده ببینیم؟

08:27.671 --> 08:29.051
!رژه‌ی پخش زنده خیلی بهتره

08:29.081 --> 08:30.231
!اندی، تو عاشق رژه‌ای

08:30.281 --> 08:31.921
من عاشق رانندگی تو رژه‌م

08:31.961 --> 08:33.221
...تماشای رژه تو تلویزیون

08:33.271 --> 08:35.031
برای بچه‌کوچولوها و روان‌پریش‌هاست

08:35.061 --> 08:36.531
هی، آروم باش رفیق -
چیه؟ -

08:36.571 --> 08:38.381
اون باز لایتیره. از فیلم اسباب‌بازی

08:38.411 --> 08:39.941
یه داستان در مورد عروسک‌هاست

08:39.971 --> 08:41.621
اسمش یادم نیست

08:41.671 --> 08:44.971
!حواستون به طناب‌ها باشه
ممکنه واقعاً فرار کنه

08:45.021 --> 08:46.951
...مرد، شرط می‌بندم خواهرهای کوچیکم

08:46.981 --> 08:49.151
که امسال نمی‌تونن
رژه رو باهات ببینن ناراحتن

08:49.181 --> 08:51.091
نه، بهشون گفتم. مشکلی ندارن اینجا باشم

08:51.121 --> 08:52.691
...بچه‌ها، بیاین جمع‌و‌جور کنیم

08:52.721 --> 08:54.221
و برای نذر بوقلمون آماده بشیم

08:54.251 --> 08:56.131
...«هی، بازیگران «کینگ‌کونگ: موزیکال

08:56.161 --> 08:57.641
بعد از تبلیغ میان

08:57.681 --> 08:59.601
خب -
این چیه؟ -

08:59.641 --> 09:00.831
ست برشمه

09:00.881 --> 09:02.611
...برای شام با کمیسیونر آوردمشون

09:02.641 --> 09:04.341
ولی اینجا ازشون استفاده می‌کنم

09:05.601 --> 09:07.751
من بوقلمون رو برش میدم -
نه تا من هستم -

09:07.781 --> 09:09.161
من بوقلمون رو میبرم. سنته

09:09.391 --> 09:10.741
تری،‌ اینجا خونه‌ی تو نیست

09:10.771 --> 09:12.091
من بوقلمون رو برش میدم

09:12.131 --> 09:14.741
رئیس منم. من بوقلمون رو برش میدم، کاپیتان

09:18.271 --> 09:19.531
فوق تیز

09:21.881 --> 09:23.711
دایی ادی، سعیم رو کردم

09:23.751 --> 09:25.931
.خب، بیشتر سعی کن
...چون امکان نداره

09:25.971 --> 09:28.581
!بوق‌خرچ‌مونم رو اون ببره

09:36.631 --> 09:38.031
از دست شما، مرد

09:38.071 --> 09:41.551
داره با آشغال‌هامون
پیتزای موتوری درست می‌کنه

09:41.601 --> 09:43.421
...هی اسپچکاک، اگه می‌خوای

09:43.471 --> 09:45.161
می‌تونی از اجاق گاز استفاده کنی

09:45.211 --> 09:47.081
ممنون گرنی، ولی راستش اینو ترجیح میدم

09:47.111 --> 09:48.401
یه تکنیکه که زنم یادم داد

09:48.431 --> 09:49.831
راننده کامیون مسافت طولانیه

09:49.871 --> 09:52.431
تو زمونه‌ی خودش
پیتزا موتوری زیادی درست کرده

09:52.481 --> 09:53.871
...باشه

09:53.921 --> 09:55.491
...بچه‌ها، باید دعوتش کنیم

09:55.521 --> 09:56.961
شام با ما باشه

09:57.001 --> 09:58.501
امکان نداره! شوخیت گرفته؟ نه

09:58.531 --> 10:00.151
آره، بره پیش همسرش شام بخوره

10:00.181 --> 10:02.701
مگه شما
هواپیماها، قطارها، اتومبیل‌ها» رو ندیدین؟»

10:02.731 --> 10:04.291
!احتمالاً زنش مرده -
من ندیدم -

10:04.321 --> 10:05.831
تازه خرابش کردی -
جدی میگم -

10:05.861 --> 10:06.911
احتمالاً همسرش مرده

10:06.951 --> 10:08.671
احتمالاً الان خیلی تنهاست

10:08.711 --> 10:10.251
حق با توئه. همسرم مرده

10:10.281 --> 10:11.861
اوه، تو... متاسفم، مرد

10:11.901 --> 10:14.211
صدامون رو شنیدی؟ -
آره، من همه‌چی رو می‌شنوم -

10:14.241 --> 10:15.641
چند سال پیش فوت کرد

10:15.671 --> 10:17.811
حادثه‌ی قطع درخت

10:17.851 --> 10:19.521
بله، تقصیر خودش بود -
هی، مرد -

10:19.551 --> 10:22.461
ببین، خیلی از شنیدنش متاسفیم

10:22.511 --> 10:24.701
...جدا از این، مایلیم برای شام امشب

10:24.731 --> 10:26.161
دعوتت کنیم

10:26.211 --> 10:28.471
...مهربونیت رو میرسونه، گرنی

10:28.511 --> 10:30.471
...ولی راستش با دوست‌دخترم

10:30.511 --> 10:32.171
قرار شام دارم

10:32.211 --> 10:33.211
اون مدله

10:33.261 --> 10:35.171
...بله، و خواهر دوقلوش

10:35.211 --> 10:37.651
...و احتمالاً بریم ویلا

10:37.701 --> 10:39.871
و لذت ببریم

10:39.921 --> 10:41.671
باشه، خوبه. دیدی؟ آزاد نیست

10:41.701 --> 10:43.321
...می‌خواد با دو نفر دیگه

10:43.351 --> 10:44.721
بره ویلا

10:44.751 --> 10:47.621
حواستون به پیتزا باشه

10:47.661 --> 10:50.291
میرم یکم پنیر از اون پای اسپاگاتی بدزدم

10:50.321 --> 10:52.321
اسپاگاتی! تو اینجور میگی

10:52.371 --> 10:54.251
...احتمالاً غرورش بهش اجازه نمیده

10:54.281 --> 10:56.851
که بگه جایی برای رفتن نداره

10:56.891 --> 10:58.271
...من میگم، در طول روز

10:58.301 --> 11:00.601
یواشکی تجهیزات رو خراب کنیم
...تا درستشون کنه

11:00.631 --> 11:02.041
...تا وقتی که کارش تموم بشه

11:02.071 --> 11:03.721
موندن براش راحت باشه

11:03.771 --> 11:05.721
!ضایع -
هی -

11:05.771 --> 11:06.951
...چرا بزرگ نمیشی

11:06.981 --> 11:10.281
و به جای اینکه فقط به فکر خودت باشی
یکم هم به فکر دیگران باشی، آقا؟

11:10.321 --> 11:12.151
خب، گوش کن. من هستم

11:12.301 --> 11:14.251
ولی فقط چون
از خراب‌کردن وسایل خوشم میاد

11:14.301 --> 11:16.131
!پخش بشین! زود باشین -
چیه؟ -

11:16.171 --> 11:18.181
زود باشین! برید! داره میاد

11:18.211 --> 11:20.741
هی، کی پایه‌ی فوتباله؟

11:20.781 --> 11:23.441
رئیس، الان وقت خوبی نیست

11:23.481 --> 11:25.501
هی کاپیتان، هوک پایین -
بیخیال تری -

11:25.531 --> 11:26.801
دست‌هام کریسکویین

11:26.831 --> 11:28.621
من میرم لانگ

11:28.661 --> 11:29.971
زود باش. بنداز

11:30.011 --> 11:31.751
!بابا! بابا -
چیکار داری می‌کنی؟ -

11:31.791 --> 11:33.621
بابا! حالت خوبه؟

11:33.661 --> 11:36.231
هی. هی، مرد -
خوبم -

11:36.281 --> 11:39.321
!هی، تاچ‌دون

11:39.761 --> 11:42.061
،خب، کمرم درد نگرفت
پس این رو پیروزی می‌دونم

11:42.191 --> 11:43.991
اون بوقلمون له‌شده چی؟

11:44.021 --> 11:46.071
این؟ اوه، پسر

11:46.111 --> 11:48.511
آره. یکم له شده

11:48.551 --> 11:50.221
عیب نداره. ماست‌مالیش کن

11:50.251 --> 11:52.071
مگه نه بچه‌ها؟

11:52.121 --> 11:54.381
خب، کی پایه‌ست؟ یه نفر پاس بگیره

11:54.421 --> 11:55.831
لعنتی. کمرم -
باشه، من میرم -

11:55.861 --> 11:58.471
بفرما... لعنتی

12:04.651 --> 12:07.391
داری سیب‌زمینی له‌شده درست می‌کنی؟

12:07.441 --> 12:09.501
کلید خوب شدنش رو می‌دونی؟

12:09.531 --> 12:11.311
کره. هر چی بیشتر، بهتر

12:11.351 --> 12:12.791
همیشه میگم

12:12.831 --> 12:14.681
من سیب‌زمینی له‌شده سنتی درست نمی‌کنم

12:14.711 --> 12:17.031
این دستورپخت شیرسویا
و پنیر پارمزان می‌خواد

12:17.061 --> 12:18.881
چندش

12:18.931 --> 12:21.711
عین غارنشین‌ها هم میزنی

12:21.761 --> 12:24.721
این گوشت خرچنگه؟ -
آره -

12:24.761 --> 12:26.501
تو شکم‌پرت؟ -
بله -

12:26.541 --> 12:28.151
شکم‌پر گوشت خرچنگ؟ -
...می‌دونی -

12:28.201 --> 12:29.921
اگه خوشت نمیاد، مجبور نیستی بخوری

12:29.951 --> 12:31.391
باید استووتاپ رو امتحان کنیم

12:31.431 --> 12:32.871
وای خدا. مگه ۶ سالته؟

12:32.901 --> 12:34.261
...قبلاً اجازه‌شو نمی‌دادی

12:34.291 --> 12:35.481
منم همیشه دلم می‌خواست

12:35.511 --> 12:36.721
...بذار یه چیزی بهت بگم

12:36.751 --> 12:37.951
...شکم‌پرکردن یه ظرافته

12:37.991 --> 12:39.601
...و لایق ریزه‌کاری‌های خوشمزه

12:39.641 --> 12:41.781
مثل گردوی آمریکایی یا انجیره

12:41.821 --> 12:43.081
!یا سیب

12:43.131 --> 12:44.841
برات سیب میارم

12:45.091 --> 12:47.221
اگه جات بودم درجا بوقلمون رو قایم می‌کردم

12:47.261 --> 12:49.231
ده‌تا پیشنهاد برای پختش بهت میده

12:49.261 --> 12:50.831
...قبل از اینکه ببینه

12:50.871 --> 12:52.891
با سالمون و خرچنگ شکمش رو پر کردی

12:52.921 --> 12:54.271
!شرش رو بکن

12:56.971 --> 12:58.371
...خب، سیب پیدا نکردم

12:58.411 --> 13:00.321
ولی کشمش آوردم. این بهترینه، مگه نه؟

13:00.351 --> 13:02.691
بابا، شاید بهتر باشه بذاری
جوری که می‌خواد بپزه

13:02.721 --> 13:04.641
این شبیه پس‌مونده‌های ملل متحده

13:04.671 --> 13:06.421
...بابا، اگه شکرگزاری سنتی می‌خوای

13:06.451 --> 13:07.821
پس برو خونه‌ی بابابزرگ

13:07.851 --> 13:09.251
ما اینجا از اینا نداریم

13:09.281 --> 13:10.981
دارم. تو ماشینمه

13:11.021 --> 13:12.861
می‌خواستم ببرمشون خونه‌ی بابابزرگت

13:12.891 --> 13:14.561
...برو سراغ ماشین. کنسرو ذرت

13:14.591 --> 13:16.591
کنسرو کرانبری و کنسرو آبگوشت داخلشه

13:16.641 --> 13:18.941
و چیزی که دوست داری، کنسرو یام

13:18.991 --> 13:22.081
برو. دست بجنبون

13:22.121 --> 13:24.731
منم فعلاً بهش کشمش اضافه می‌کنم

13:24.781 --> 13:26.661
چه غلطی می‌کنی؟ -
دارم کشمش میریزم -

13:26.691 --> 13:28.661
هر چی چروک‌تر باشه، شیرین‌تره

13:28.691 --> 13:32.171
همین الان درشون بیار

13:33.961 --> 13:35.801
چرا من این داخل گیر بیفتم؟

13:35.831 --> 13:37.581
چون از ما کوچیک‌تری

13:37.621 --> 13:40.841
اگه خواستیم کانال‌های هوا رو خراب کنیم
خودم خرابشون می‌کنم، باشه؟

13:40.881 --> 13:42.631
فقط نق نزن، اندی

13:44.141 --> 13:45.491
ترکید

13:47.101 --> 13:48.731
ماشین لباسشویی شکست خورد

13:48.971 --> 13:50.391
کارت خوب بود، رفیق کوچولو

13:50.441 --> 13:52.051
لباسشویی رو غیرقابل‌استفاده کردی

13:52.191 --> 13:53.431
میرم به اسپچکاک بگم

13:53.461 --> 13:55.021
رئیس، هی، رئیس

13:55.071 --> 13:57.201
رئیس، رئیس، رئیس

13:57.241 --> 13:59.301
...واقعاً باید فوتبال رو درست کنن

13:59.331 --> 14:01.301
باید یه تایر از دروازه آویزون کنن

14:01.331 --> 14:03.341
اگه توپ رو ازش رد کردی، ۷۵ امتیاز بگیری

14:03.371 --> 14:04.471
این میشه بازی

14:04.511 --> 14:05.871
چیزی نمونده درست کنی؟

14:05.901 --> 14:07.691
می‌خوام فوتبال رو درست کنم

14:07.731 --> 14:09.251
هی، اسپچکاک

14:09.301 --> 14:10.751
ماشین لباسشوییمون خراب شده

14:10.781 --> 14:12.101
میشه یه نگاه بهش بندازی؟

14:12.131 --> 14:13.451
شما یه مشت دلقکین

14:13.481 --> 14:14.651
دقیقاً

14:14.691 --> 14:15.961
خب، خیلی خب

14:16.001 --> 14:18.001
خب... خدای من

14:18.051 --> 14:19.971
باید ته لوبیاها رو پاک کنی

14:20.001 --> 14:22.141
طعمش بیشتر میشه

14:22.181 --> 14:24.371
باید بیرونش کنیم. کل روز رو خراب می‌کنه

14:24.401 --> 14:25.971
ایستگاه ۲۴

14:26.011 --> 14:28.401
آتش‌سوزی در خیابان پمبروک ۳۰۰۲

14:28.451 --> 14:31.801
حادثه‌ی بوقلمون سرخ‌کرده

14:31.841 --> 14:34.281
.هی، می‌بخشین
اگه مرخصی نبودم می‌اومدم

14:34.321 --> 14:35.931
تازه دومیش رو هم باز کردم

14:35.981 --> 14:37.641
آره، از قیافه‌ت معلومه

14:37.671 --> 14:39.281
خیالت نباشه. ریلکس بگیر بشین

14:39.331 --> 14:41.171
...یه لطفی کن و تا ما نیستیم

14:41.201 --> 14:43.771
به میز نذری بوقلمون برس -
باشه -

14:43.811 --> 14:45.291
بیخیال. پرید

14:45.331 --> 14:46.471
!پرید

14:48.381 --> 14:50.211
بفرما. این سنگینه

14:50.251 --> 14:52.821
هفت کیلوییه. تعطیلات مبارک، آقا. ممنون

14:52.861 --> 14:55.471
سلام، حال شما؟

14:57.221 --> 14:59.261
انگار یکم کوفته شده

14:59.301 --> 15:02.051
شاید یکی دیگه پیدا شد

15:02.091 --> 15:05.661
...مطمئن نیستم اگه

15:05.701 --> 15:08.311
یکی اونجاست

15:08.361 --> 15:10.711
اینو ببین

15:10.751 --> 15:12.971
سنگینه

15:13.011 --> 15:14.891
هی، ماهیتابه واسه خودت -
ممنون -

15:18.151 --> 15:20.201
اوه، آره

15:20.241 --> 15:21.641
نگران نباش، دوست صاف من

15:21.671 --> 15:24.071
یه خونه برات پیدا می‌کنیم

15:24.111 --> 15:25.201
خیلی خب

15:27.811 --> 15:31.081
!میرم یکم فوتبال ببینم

15:31.121 --> 15:33.121
جیگر! باید بهتون بگم

15:33.161 --> 15:35.271
ماشین تعمیرشده عین کره بود

15:35.301 --> 15:36.821
حسش عالی بود

15:36.861 --> 15:39.301
ممنون، کریستال. همین‌جور نگهش دار

15:39.341 --> 15:40.391
آره، جون بخواه

15:41.831 --> 15:43.701
بی‌صبرانه منتظرم پرنده‌مو بذارم تو فر

15:43.741 --> 15:45.521
بوقلمونم کجاست؟

15:45.571 --> 15:47.221
باید از رئیس بپرسی

15:47.271 --> 15:50.091
هیچکی بجز خودم بوقلمونم رو نمیپزه

15:50.141 --> 15:51.751
اوه، برادر

15:51.791 --> 15:54.321
وقت تمومه، وقت تمومه. اعلام کن! یالا

15:54.361 --> 15:56.411
بوقلمونم کجاست؟ -
کدوم بوقلمون؟ -

15:56.451 --> 15:58.101
اسپچکاک گفت تو بردیش

15:58.151 --> 16:00.071
حرف از بوقلمون شد، طرف کی میره؟

16:00.101 --> 16:02.501
این چیه؟ -
همون له‌شده‌ست -

16:02.541 --> 16:03.991
...با خودم گفتم باهاش میشه

16:04.021 --> 16:05.731
شام شکرگزاری سنتی داشت

16:05.761 --> 16:07.951
...من یه بوقلمون ناراگانست محلی گرون خریدم

16:07.981 --> 16:09.331
که تو گاراژ بود

16:09.331 --> 16:11.741
چه بلایی سرش اومده؟ -
چرا گذاشتیش پیش نذری‌ها؟ -

16:11.741 --> 16:14.721
تا تو بهش دست نزنی -
خب، باید می‌ذاشتیش یه جای دیگه. بردنش -

16:14.721 --> 16:17.271
ولی من با خرچنگ و سالمون پرش کردم

16:17.271 --> 16:20.501
چه چندش. حتماً اون زن ناراحت میشه

16:22.041 --> 16:24.041
...چسب برای کله‌ی گنده‌ی من

16:24.091 --> 16:26.261
فایده نداره. باید منگنه بزنم

16:26.301 --> 16:28.761
دیگه بسه. وقتشه اعتراف کنیم و بهش بگیم

16:28.791 --> 16:30.181
چی بگم؟

16:30.221 --> 16:31.921
داره شکرگزاریمون رو خراب می‌کنه

16:31.961 --> 16:33.701
اسپچکاک

16:34.041 --> 16:35.681
...ولی بابامه. نمی‌تونم بهش بگم

16:35.711 --> 16:38.011
نمی‌خوایم پیشمون باشه

16:38.061 --> 16:39.461
...می‌دونی بچه‌ها می‌خوان

16:39.491 --> 16:41.071
اسپچکاک بمونه؟

16:41.101 --> 16:42.841
اسپچکاک؟ چرا؟

16:42.891 --> 16:44.381
به نظرشون کار خیره

16:44.411 --> 16:46.891
به کنایه‌آمیز بودنش فکر کن

16:46.931 --> 16:48.471
...رئیس رو فراری بدیم

16:48.501 --> 16:50.591
و اسپچکاک رو به‌جاش نگه داریم

16:50.631 --> 16:52.981
کی فکرش رو میکرد؟

16:53.031 --> 16:54.771
خیلی خب. بهش میگم

16:54.811 --> 16:55.861
باشه

16:57.771 --> 16:59.341
بابا

16:59.381 --> 17:01.731
نه، ببین... میشه توضیح بدم؟

17:03.301 --> 17:05.081
بابا، وایسا

17:05.131 --> 17:06.821
بابا، وایسا -
باید برم -

17:06.871 --> 17:09.171
واسه شام با خواهرهات دیرم میشه

17:09.221 --> 17:11.831
بابا،‌ بیخیال

17:11.871 --> 17:14.311
بابا

17:14.351 --> 17:17.701
هی، میشه صحبت کنیم؟

17:17.751 --> 17:20.051
بابا؟

17:20.101 --> 17:22.621
صدات رو نمی‌شنوم -
باشه -

17:22.671 --> 17:25.151
خب، میشه پنجره رو بیاری پایین؟

17:25.191 --> 17:26.761
پنجره نمیاد پایین

17:26.801 --> 17:28.711
فکر کردم صدام رو نمی‌شنوی

17:33.021 --> 17:34.761
تازه این ماشین رو سرویس کردم

17:34.811 --> 17:36.331
بابا، لطفاً بمون

17:36.371 --> 17:38.131
نباید اینو به اسپچکاک بگین؟

17:38.161 --> 17:39.871
انگاری می‌خواین اون بمونه

17:39.901 --> 17:42.131
متاسفم. زودتر باید می‌گفتم

17:42.161 --> 17:43.571
...من عاشق سنت‌هاتم. ولی این

17:43.601 --> 17:45.021
...اولین شکرگزاری ایستگاهیمه

17:45.051 --> 17:46.381
و براش هیجان داشتم

17:46.431 --> 17:47.921
...چون مال من بود و می‌دونی

17:47.951 --> 17:49.561
می‌تونستم جزء بروبچ باشم

17:49.611 --> 17:51.101
خب، چرا موقع رفتنم گریه کردی؟

17:51.131 --> 17:52.581
چون داشتم پیاز ریز می‌کردم

17:52.611 --> 17:54.271
بذار برات درس عبرت بشه

17:54.311 --> 17:56.061
فقط پیاز کنسروی بگیر -
...بابا -

17:56.091 --> 17:57.241
...می‌دونی، منم

17:57.281 --> 17:59.411
برای اولین شکرگزاری ایستگاهیت هیجان داشتم

17:59.541 --> 18:01.881
لطفاً بمون -
می‌دونم نمی‌خواین بمونم -

18:01.921 --> 18:02.971
!بابا

18:04.191 --> 18:05.931
بابا

18:05.971 --> 18:07.231
خدا وکیلی؟

18:16.501 --> 18:18.161
این بوقلمون مزخرفه

18:18.201 --> 18:19.681
شکمش بسته شده

18:19.721 --> 18:22.071
امکان نداره
سالمون شکم‌پر با خرچنگ داخلش جا بشه

18:22.101 --> 18:23.771
فکر نکنم مزخرف باشه

18:23.811 --> 18:25.901
...به نظرم بوق‌خرچ‌مون خوشمزه‌ای میشه

18:25.931 --> 18:28.521
حتی اگه سالمون و خرچنگ و اینا نداشته باشه

18:28.861 --> 18:30.431
بدون اونا بوق‌خرچ‌مون نمیشه

18:30.461 --> 18:32.901
چون «خرچنگ» و «سالمون» داره
بهش بوق‌خرچ‌مون میگیم

18:32.931 --> 18:34.431
معنی اسمش اینه -
آها، درسته -

18:34.481 --> 18:36.321
...ای بابا. ما فکر کردیم

18:36.351 --> 18:37.751
...اسم مخترعشه

18:37.781 --> 18:40.051
مثلاً ایگناتیوس بوق‌خرچ‌مونی چیزی

18:40.091 --> 18:42.401
منظورت از «ما» کیه؟ -
همه‌مون -

18:42.441 --> 18:44.031
چی شد؟ -
عالی نبود -

18:44.071 --> 18:45.671
...هی، ماشین لباسشویی درست شده

18:45.701 --> 18:47.711
ولی اسپچکاک رو پیدا نمی‌کنم

18:51.101 --> 18:52.801
جا برای یه نفر دیگه دارین؟

18:52.841 --> 18:54.371
آره -
!هی -

18:54.411 --> 18:56.591
آره، مرد -
!بیا بشین بابا -

18:56.631 --> 18:59.631
آره، یه نفر دیگه چطوره؟

18:59.681 --> 19:01.681
!خودت می‌دونی -
!آره -

19:03.851 --> 19:04.981
!اسپچکاک

19:07.071 --> 19:08.791
...چرا اسپچکاک نشسته روی میز بزرگ

19:08.821 --> 19:10.481
و من مجبورم تنها اینجا بشینم؟

19:10.511 --> 19:12.301
بس کن. چون مهمونه

19:12.341 --> 19:14.531
می‌خوای مهمون تنها اینجا بشینه؟

19:14.561 --> 19:15.811
آره -
هی، بس کنین -

19:17.741 --> 19:19.231
می‌بخشین. گوش کنین، گوش کنین

19:19.261 --> 19:21.831
...خب، می‌دونم یکم دخالت می‌کنم

19:21.871 --> 19:23.001
!بیخیال -
نه -

19:23.051 --> 19:25.351
نه -
بله، قطعاً -

19:25.401 --> 19:28.101
...ولی امیدوار بودم بتونین

19:28.141 --> 19:30.051
یه شکرگزاری سنتی دیگه رو تحمل کنین

19:30.101 --> 19:32.141
...دوست دارم بشنوم

19:32.191 --> 19:34.541
بابت چی شکرگزارین

19:34.581 --> 19:37.451
باشه؟ خودم اول

19:37.501 --> 19:40.721
...خیلی خب، من شکرگزارم

19:40.761 --> 19:43.371
...که تحملم می‌کنین

19:43.411 --> 19:46.331
...با اینکه من

19:46.371 --> 19:49.201
یه کوچولو تو کار همه‌تون دخالت می‌کنم

19:49.251 --> 19:51.991
،ولی محض اطلاعتون
به صلاح خودتونه، باشه؟

19:52.031 --> 19:53.291
همین

19:53.341 --> 19:55.691
منم یکی دارم -
باشه -

19:55.731 --> 19:57.691
:چیزهایی که بابتشون شکرگزارم

19:57.731 --> 19:59.821
...سلامت

19:59.871 --> 20:03.001
...یادگیری از اشتباهاتم

20:03.041 --> 20:05.261
...و مهربونی غریبه‌هایی

20:05.311 --> 20:06.871
آیک، این چیه؟

20:06.921 --> 20:09.061
...یه مقاله راجع به شکرگزاری خوندم

20:09.091 --> 20:10.701
و یادداشتش کردم

20:10.751 --> 20:11.881
حرف دلت رو بزن

20:11.921 --> 20:13.361
باشه. بله، حتماً

20:13.401 --> 20:15.661
البته

20:15.711 --> 20:17.621
...اینا رو یهویی می‌خوام بگم

20:17.671 --> 20:21.541
:چیزایی که شخصاً بابتشون شکرگزارم

20:21.581 --> 20:24.191
...رودهای کوهستانی زیبا، اقیانوس

20:24.241 --> 20:26.251
...کفشدوزک، خواهری -
...باشه. بذار من -

20:26.281 --> 20:27.851
حرف دلت

20:31.811 --> 20:33.991
قاشق. مثلاً قاشق تمیز

20:34.031 --> 20:35.681
...خیلی از کشورها

20:35.731 --> 20:37.561
در واقع قاشق تمیز ندارن

20:37.601 --> 20:39.211
هی، آیک. هی، رفیق

20:39.251 --> 20:42.561
بگو چی شده؟
من شکرگزارم که اسپچکاک مهمونمون شد

20:42.601 --> 20:43.661
...مهمونمون شد. منم

20:43.691 --> 20:44.821
ممنون، گرنی

20:44.871 --> 20:47.441
واو، باشه

20:47.481 --> 20:50.091
...به نظرم احتمالاً

20:50.131 --> 20:53.831
امسال بابت ۳۶ یا ۳۷ چیز شکرگزارم

20:57.141 --> 20:58.621
:خب، شماره یک

20:58.661 --> 21:00.591
...شرکت مهندسی هیرشمن تابستون گذشته

21:00.621 --> 21:02.251
یه بلبرینگ جدید ساخت

21:02.281 --> 21:04.201
...هیرشمن معمولاً

21:04.231 --> 21:06.721
به راداندها یا شفت‌های محوریشون
شناخته میشن

21:06.761 --> 21:08.111
...پس وقتی بلبرینگ اومد

21:08.141 --> 21:10.601
کلی از ما تو اینترنت صحبت می‌کردیم
...و می‌گفتیم

21:10.631 --> 21:13.001
«باورتون میشه چی برامون ساختن؟»

21:13.031 --> 21:17.681
چون هیرشمن الگوهای ۴۵ بخش ماشین‌ها رو داره

21:17.731 --> 21:19.521
...یکی از ۴۵ بخش -
سلام، برنی -

21:19.551 --> 21:21.501
کل روز داشتیم بهت فکر می‌کردیم

21:23.381 --> 21:25.831
.می‌بخشین، بروبچ
...می‌دونم خیلی دوست داشتین

21:25.861 --> 21:28.691
،برای شام بمونم
...ولی این بانوهای دوست‌داشتنی

21:28.741 --> 21:32.701
خیلی، خیلی می‌خوان واسه شام باهاشون باشم

21:32.741 --> 21:34.261
یه چیزی میبرم

21:36.571 --> 21:37.701
ممنون

21:39.361 --> 21:41.101
رئیس، یه چیز دیگه

21:41.141 --> 21:43.191
اینو از یکی از ماشین‌هات درآوردم

21:45.231 --> 21:46.891
شمع‌هام

21:46.931 --> 21:48.511
...آره، نمی‌خواستم

21:48.541 --> 21:51.021
قبل از صحبت با دخترت بری

21:51.061 --> 21:52.241
...تو از کجا

21:52.281 --> 21:54.761
من همه‌چی رو می‌شنوم

21:54.811 --> 21:56.371
خیلی خب، خانم‌ها

21:56.421 --> 21:58.511
تنبیهم کنین

21:58.551 --> 22:00.861
الانه که تنبیه بشم

22:00.901 --> 22:02.181
انتظارش رو نداشتم

22:03.731 --> 22:05.861
!تا بعد

22:08.301 --> 22:10.871
«هواپیماها، قطارها و اتومبیل‌ها»
اینجور تموم میشه؟

22:10.911 --> 22:13.781
.نه اونقدرا، ولی لعنتی
فکر کردم داره دروغ میگه

22:13.831 --> 22:15.651
خیلی خب، بسه. بریم غذا بخوریم

22:15.701 --> 22:16.671
!آره -
فکر خوبیه -

22:16.701 --> 22:17.891
...من می‌ذارم کاپیتان

22:17.921 --> 22:19.611
بوقلمون له‌شده رو ببره

22:19.661 --> 22:21.361
!چه افتخاری

22:21.401 --> 22:24.621
ایستگاه ۲۴، آتش‌سوزی در کامرس درایو ۷۰۷

22:24.661 --> 22:26.751
آتش‌سوزی بوقلمون، دوباره

22:26.801 --> 22:29.281
راه بیفتین

22:29.321 --> 22:31.841
،من از دژ محافظت می‌کنم
غذا رو گرم نگه می‌دارم

22:35.241 --> 22:36.671
!بالاخره، شام

22:36.721 --> 22:39.551
!واو، جیگر -
آره -

22:39.591 --> 22:41.421
غذاها کجان؟

22:41.461 --> 22:44.681
!همه سربه‌نیست شدن

22:44.731 --> 22:46.161
کی همه‌ی اینا رو خورده؟

22:48.861 --> 22:51.211
تری مک‌کانکی

22:51.251 --> 22:53.041
همچین هم بدش نیست

22:53.081 --> 22:55.181
آره، از طرز فکر خارج از چهارچوب خوشم میاد

22:55.211 --> 22:57.061
هی اندی، چرا پیتزا رو نمی‌چرخونی؟

22:57.091 --> 22:58.361
اونجاش هنوز نپخته

22:58.391 --> 22:59.701
چرا من؟

22:59.741 --> 23:02.311
چون مطمئنم خوب بلدی

23:03.351 --> 23:04.751
!آخ -
اندی -

23:04.791 --> 23:06.361
!بیخیال. حواست کجاست رفیق؟

23:06.401 --> 23:07.791
!دفعه‌ی بعدی خودت تکونش بده

23:07.841 --> 23:09.191
هی، رفیق. بیا اینجا

23:09.231 --> 23:11.031
طفلکی روز سختی داره

23:13.101 --> 23:15.711
...لعنتی. از گفتنش متنفرم

23:15.761 --> 23:18.111
ولی گمونم باید به اسپچکاک زنگ بزنیم

23:18.135 --> 23:20.435
‫بامابین، تنها پلتفرم دانلود و تماشای آنلاین
‫فیلم‌ها و سریال‌های نایاب با زیرنویس فارسی!
‫.:: Bamabin.Com ::.

23:20.501 --> 23:23.161
!بوی گند میداد؟ صدالبته

23:25.331 --> 23:27.201
اسپچی، داری بزرگش می‌کنی

23:30.291 --> 23:33.211
هی، گرنی. حالت چطوره؟

23:33.251 --> 23:36.341
باشه، الان میام

23:36.391 --> 23:38.041
می‌بخشین، خانم‌ها. کار پیش اومد

23:38.081 --> 23:40.061
...ولی اسپچل، پیت کارول داره میاد

23:40.091 --> 23:41.751
و قرار بود همه با هم باشیم

23:41.781 --> 23:43.441
خیلی طول نمیکشه

23:43.481 --> 23:46.401
فقط آب رو گرم
و شامپاین رو سرد نگه دارین

23:46.441 --> 23:47.591
...اسپچی، قبل از رفتن

23:47.621 --> 23:49.701
دوباره اون تردستی رو انجام میدی؟

23:49.751 --> 23:50.971
خیلی عجله دارم

23:51.011 --> 23:52.581
لطفاً -
لطفاً -

23:52.621 --> 23:53.971
!لطفاً

23:54.011 --> 23:56.491
!باشه -
آخ جون -

23:56.541 --> 23:58.321
خیلی خب
