WEBVTT

00:04.371 --> 00:05.541
!امنه

00:07.071 --> 00:08.891
باشه، اصلاً اینجور نیست

00:08.941 --> 00:11.591
.این اتفاق ابداً نمی‌افته
اینم اینجور نیست

00:12.901 --> 00:15.121
کلاهت بیش‌ازحد بزرگه

00:15.161 --> 00:16.341
چیه؟

00:16.341 --> 00:20.451
یه سریال درامای آتش‌نشانی ناجور جدید
«به اسم «آتش‌نشانی پامونا

00:20.491 --> 00:22.261
چرا این سریال‌ها رو می‌بینین؟

00:22.391 --> 00:24.471
فقط می‌شینین غر میزنین

00:24.521 --> 00:26.131
اون ایرپک مال دهه‌ی نوده

00:26.171 --> 00:27.291
آره -
...مگه اونا -

00:27.321 --> 00:29.111
یه مشاور تکنیکال برای سریال ندارن؟

00:29.141 --> 00:31.051
...آره. آتش‌نشان بازنشسته

00:31.091 --> 00:32.791
اجاره‌ای‌ها، مثل موستانگ کنورتبل

00:32.831 --> 00:33.851
فکر کرده پخیه

00:33.881 --> 00:35.511
احتمالاً فامیل یکی از سازندگانشه

00:35.541 --> 00:36.791
احتمالاً -
آره، احتمالاً -

00:36.821 --> 00:38.101
آتیشش حتی واقعی نیست

00:38.141 --> 00:39.761
ببین دختره چقدر آرایش کرده

00:39.791 --> 00:41.061
...از کجا لباسی گیر بیارم

00:41.061 --> 00:42.781
که استخون گونه‌مو اینجور نشون بده؟

00:42.811 --> 00:44.271
بازم داره برهنه میره تو آتیش

00:44.301 --> 00:45.211
...و ببین وسط آتیش

00:45.211 --> 00:46.341
چیکار دارن می‌کنن

00:46.341 --> 00:48.221
...چرا فکر می‌کنن زندگی تو آتش‌نشانی

00:48.221 --> 00:50.471
مثل سریال‌های آبکیه؟ -
خیلی غیرواقعیه -

00:55.981 --> 00:58.941
بچه‌ها... اون اینجاست

00:58.991 --> 01:01.821
کی؟

01:01.861 --> 01:03.741
باید به چشم خودتون ببینین

01:03.771 --> 01:04.991
بهم اعتماد کنین

01:15.021 --> 01:20.021
بامابین تقدیم می‌کند
.:: Bamabin.com ::.

01:20.021 --> 01:25.021
مترجم: امیر عبادنژاد

01:25.045 --> 01:28.945
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بامابین ::..
.:: Telegram: @BamabinOfficial ::.
.:: Instagram: @Bamabin_Com ::.

01:33.201 --> 01:36.721
ایناهاشش پسرا، پدالتون نسخه‌ی ۳

01:36.761 --> 01:39.071
بالاخره، هوازی‌ای که افتضاح نیست

01:39.111 --> 01:40.781
شعارشونه. روی جعبه نوشته‌ست

01:40.811 --> 01:42.731
وایسا، ۱۵۰۰ دلار از بالکشاپ؟

01:42.771 --> 01:44.831
چرا آدم از بالکشاپ خرید کنه؟

01:44.861 --> 01:46.001
چون قیمت‌هاشون عالیه

01:46.031 --> 01:48.081
نه. بالکشاپ افتضاحه

01:48.121 --> 01:49.471
ای بابا -
لعنتی -

01:49.521 --> 01:50.971
چرا اینقدر ازشون متنفره؟

01:51.001 --> 01:53.611
می‌بینی؟ -
...پدالتون نسخه‌ی ۳ -

01:53.651 --> 01:55.391
همه‌چی داره، مرد

01:55.431 --> 01:58.611
،کلاس‌های ضبط‌شده، کلاس‌های زنده
و رویدادهای ویژه

01:58.661 --> 01:59.931
...دلم برای بدبخت‌هایی

01:59.961 --> 02:01.401
که نسخه‌ی ۲ رو خریدن می‌سوزه

02:01.441 --> 02:02.921
بدبخت‌ها -
بدبخت‌ها -

02:02.961 --> 02:05.181
وایسا، نسخه‌ی ۴ کی میاد؟

02:05.231 --> 02:08.321
،ماه بعدی. ولی تا اون‌موقع
این برترینشون می‌مونه

02:08.361 --> 02:09.751
!محشره

02:09.801 --> 02:11.841
برو کنار، احمق

02:11.891 --> 02:13.801
خودم اون رو به سفر اولش میبرم

02:13.841 --> 02:15.631
بعدش نوبت منه -
باشه -

02:15.671 --> 02:17.061
آخ جون

02:17.111 --> 02:18.601
مطمئنم تو می‌خواستی بعدی باشی

02:18.631 --> 02:20.071
نه اونقدرا

02:21.771 --> 02:23.771
،سلام، من آنتیا ورتی‌ام
...و قراره شما رو

02:23.801 --> 02:25.291
با پدالتون جدیدتون راه بندازم

02:25.331 --> 02:26.551
سلام، آنیتا

02:26.601 --> 02:28.251
...شاید وسوسه بشی باهام صحبت کنی

02:28.281 --> 02:29.611
...ولی این ورزش ضبط‌شده‌ست

02:29.641 --> 02:32.041
پس صدا یا جوابت رو نمی‌شنوم

02:32.081 --> 02:33.471
باشه. معذرت

02:33.521 --> 02:34.871
...من

02:34.911 --> 02:36.321
اینم نمی‌شنوی

02:36.351 --> 02:39.091
چیکار دارم می‌کنم؟ بس کن، آیک

02:39.131 --> 02:40.221
!متاسفم، آنیتا. لعنتی

02:40.261 --> 02:41.921
نمی‌شنوی

02:41.961 --> 02:43.831
!خیلی خب، بروبچ. بزنین بریم

02:46.701 --> 02:48.271
هی، خبرهای معرکه

02:48.321 --> 02:50.011
...یادته شهرداری می‌خواست خونه‌مو

02:50.141 --> 02:51.731
برای ساخت بیمارستان جدید بخره؟

02:51.761 --> 02:53.511
...یک سال معطلشون کردم

02:53.751 --> 02:55.071
و بالاخره پیشنهاد دادن

02:55.101 --> 02:56.671
یک میلیون دلار

02:56.711 --> 02:58.211
هی، شنیدی چی گفتم؟

02:58.251 --> 03:00.281
شهر می‌خواد یک میلیون دلار خونه‌مو بخره

03:00.311 --> 03:01.941
باشه. جریان چیه؟

03:01.981 --> 03:03.991
چت شده؟ -
ویکی ازم عصبانیه -

03:04.021 --> 03:06.161
قطاری یکی از سریال‌های هیولو رو
تماشا کردیم

03:06.291 --> 03:07.501
...من ۵ قسمت آخرو

03:07.541 --> 03:09.931
بدون اون دیدم -
اشتباه بزرگی کردی. کدوم سریال؟ -

03:09.961 --> 03:12.611
،درباره‌ی یه زوج ایرلندیه
جنی و جان اوکیک

03:12.641 --> 03:14.571
عضو سپاه صلح میشن
و جرائم رو حل می‌کنن

03:14.601 --> 03:16.221
«آره «پیس اوکیک

03:16.251 --> 03:17.431
عالیه -
واقعاً هست -

03:17.481 --> 03:20.111
یه مزرعه‌ی سیب‌زمینی
تو یکی از روستاهای آفریقا ساختن

03:20.141 --> 03:23.131
این بهترین جای سریالشه -
بعدش یه نفر سیب‌زمینی‌ها رو دزدید -

03:23.131 --> 03:25.061
این همه‌ش تو قسمت اوله -
ولی حلش کردن -

03:25.311 --> 03:26.651
آره، البته -
می‌دونی چرا؟ -

03:26.681 --> 03:27.841
چرا؟ -
آب خوردن بود -

03:27.871 --> 03:29.411
آره، خیلی قشنگه

03:29.441 --> 03:30.891
خیلی خوب بود

03:30.921 --> 03:31.981
...تقصیری نداره، چون

03:32.011 --> 03:33.471
...با خواهرم عهد ازدواج بستی

03:33.501 --> 03:34.501
و قسم وفاداری خوردی

03:34.501 --> 03:36.201
اون‌موقع تنهایی سریال ندیدن نداشت

03:36.201 --> 03:37.261
...خب

03:37.301 --> 03:39.161
قضیه‌ی شهردای چیه؟ -
...پیشنهاد دادن -

03:39.191 --> 03:40.541
یک میلیون دلار خونه‌مو بخرن

03:40.571 --> 03:42.361
...حالا اخلاق بی‌باک و بی‌مسئولیتت

03:42.391 --> 03:43.791
محدود میشه -
احتمالاً نمیشه -

03:44.221 --> 03:47.251
،حالا به‌عنوان مجازات
...می‌خواد بدون من

03:47.251 --> 03:49.251
منتال دنتال» رو قطاری ببینه» -
وای، پسر -

03:49.321 --> 03:51.691
سریال در مورد
دندون‌پزشک‌ها تو بیمارستان روانیه

03:51.721 --> 03:53.291
سریال قشنگیه -
جیک جیجیجلینگها -

03:53.341 --> 03:55.131
بازی جیلنهال تو اون سریال عالیه

03:55.161 --> 03:57.821
،نقش دندون‌پزشک رو داره
دکتر فردریک منتال، دی‌دی‌اس

03:57.861 --> 03:58.961
...اون بهترین سریال

03:58.991 --> 04:00.051
دندون‌پزشکی نیست

04:00.091 --> 04:02.431
بهترینش در مورد
...یه دختر تو سال ۱۹۰۴ لهستانه

04:02.561 --> 04:04.291
...که برای دندون‌پزشک شدن پسر میشه

04:04.321 --> 04:05.431
اسمش «ینتل دنتل» ـه

04:05.471 --> 04:06.561
بازی روندا رزی عالیه

04:06.591 --> 04:07.731
معرکه‌ست -
محشره -

04:07.961 --> 04:09.791
...اون دومین خوانندگیش

04:09.831 --> 04:10.721
عالی بود

04:10.751 --> 04:13.021
،من اونو هم بدون ویکی دیدم
واسه اونم عصبانی شد

04:13.021 --> 04:14.441
...خب، زندگی متاهلی اینجوره

04:14.501 --> 04:16.211
و دقیقاً صفر درصد دلم براش تنگ شده

04:16.211 --> 04:18.721
خب، دو برابر همینقدر
دلم برای ازدواج باهات تنگ شده

04:18.801 --> 04:20.451
...وای خدای من، فلسیتی

04:20.491 --> 04:21.841
خیلی وقته ندیدمت

04:21.891 --> 04:24.061
واو، فلسیتی... تغییر کردی

04:24.101 --> 04:25.371
...بعد از طلاق

04:25.411 --> 04:27.331
وزیر منصوب ویکان شدم

04:27.371 --> 04:28.951
...پس طلاقت با همسرت باعث شد

04:28.981 --> 04:31.381
رو به هنرهای سیاه بیاره -
حرف نزن، تری -

04:31.421 --> 04:33.171
...اونقدر سریع می‌تونم طلسمت کنم

04:33.201 --> 04:36.381
که سرت به معنای واقعی کلمه گیج بخوره

04:36.421 --> 04:38.471
ادی، سال گرین مرده

04:38.511 --> 04:39.791
سال گرین، وکیل طلاقمون؟

04:39.821 --> 04:41.301
بله و نه

04:41.341 --> 04:42.701
...در بستر مرگ اعتراف کرد

04:42.731 --> 04:44.171
هرگز مجوز وکالت نداشته

04:44.211 --> 04:46.231
اون یه شیاد بود -
پس یعنی چی؟ -

04:46.261 --> 04:48.491
...یعنی تمام مدارک امضاشده‌ی اون‌موقع

04:48.521 --> 04:50.441
فسخ و باطله

04:50.481 --> 04:52.661
من و تو هنوز زن و شوهریم

04:58.621 --> 05:03.141
،خیلی خب لانس آرمسترانگ
وقتت تمومه رفیق

05:03.191 --> 05:04.771
...محض اطلاعت، لانس آرمسترانگ

05:04.801 --> 05:06.511
...یه رقاص فوق‌العاده محترم

05:06.541 --> 05:08.161
و یه دوست شخصی صمیمیمه

05:08.191 --> 05:09.851
چطور بود؟ -
معرکه -

05:09.891 --> 05:11.381
جدی؟ -
مربیم محشر بود -

05:11.411 --> 05:12.591
جدی میگم

05:12.631 --> 05:14.501
از عرقم لذت ببر

05:16.681 --> 05:18.641
خیلی خب، برو بریم

05:20.771 --> 05:22.511
...اسم انتخاب کن و

05:24.861 --> 05:26.821
واو، باشه

05:26.861 --> 05:29.691
مرد۳

05:31.691 --> 05:34.041
جدی؟

05:34.091 --> 05:35.571
مرد۵

05:35.611 --> 05:37.741
شوخیت گرفته؟

05:37.791 --> 05:39.091
خیلی خب، می‌دونی چیه؟

05:39.141 --> 05:41.971
برو بمیر

05:42.011 --> 05:43.621
!مرد، نه

05:43.661 --> 05:46.361
سلام، و به پدالتون خوش اومدین

05:46.401 --> 05:47.581
من آنیتا ورتی‌ام

05:47.621 --> 05:48.751
سلام، آنیتا

05:48.791 --> 05:50.771
...شاید وسوسه بشی باهام صحبت کنی

05:50.801 --> 05:52.721
...ولی این ورزش ضبط‌شده‌ست

05:52.761 --> 05:55.811
پس صدا یا جوابت رو نمی‌شنوم

05:55.851 --> 05:58.081
عیب نداره. فقط تماشات می‌کنم

05:58.111 --> 06:01.421
کارت معرکه‌ست -
خیلی خب، بیاین پا بزنیم -

06:01.461 --> 06:03.421
!بزنین بریم

06:03.471 --> 06:04.941
...گردش ۱۶ کیلومتریه

06:04.991 --> 06:06.751
پس کلی وقت با هم داریم

06:06.791 --> 06:08.921
،برای شروع
شما رو بیشتر با خودم آشنا می‌کنم

06:08.951 --> 06:10.431
بفرما لطفاً

06:10.471 --> 06:11.921
...وقتی پزشک ارتش بودم

06:11.951 --> 06:13.051
...با آواز بی‌ساز

06:13.081 --> 06:14.431
روزهای سخت رو می‌گذروندم

06:14.481 --> 06:15.911
!منم همین‌طور بودم

06:15.961 --> 06:18.041
و یوکللی می‌نواختم

06:18.091 --> 06:21.351
.دختر، بهتره بس کنی
الان میام باهات ازدواج کنم

06:21.401 --> 06:23.111
پس چیکارش می‌کنی، ادی؟

06:23.141 --> 06:25.881
...یه وکیل طلاق زنده پیدا می‌کنم

06:25.921 --> 06:27.201
تا جدی طلاق بگیریم

06:27.231 --> 06:29.181
به این سادگی نیست، احمق

06:29.421 --> 06:30.941
...هی رئیس، می‌خواستم یه سوال

06:30.971 --> 06:33.101
...راجع به

06:33.151 --> 06:34.581
زن‌دایی فلسیتی، خودتی؟

06:34.631 --> 06:36.891
لوسی؟ -
وای خدای من -

06:36.931 --> 06:39.171
آخه، خیلی با عکس‌ها فرق کردی

06:39.201 --> 06:40.941
خیلی عرفانی شدی

06:40.981 --> 06:42.601
...خب، بعد از خیانت ادی

06:42.631 --> 06:44.291
وارد مسیر متفاوتی شدم

06:44.331 --> 06:45.901
ساحره شده -
بله -

06:45.941 --> 06:48.381
در درجه‌ی اول، برای اینکه ادی رو نفرین کنم

06:48.421 --> 06:50.991
باشه. تا الان چه نفرینی روم گذاشتی؟

06:51.031 --> 06:53.691
دو سال پیش آسیب جدی دیدی؟

06:53.731 --> 06:55.261
شاید

06:55.301 --> 06:56.841
...عکست رو با یه گردوی شکسته

06:56.871 --> 06:59.301
و یه کارت تاروت پلید تو فریزر گذاشتم

06:59.351 --> 07:00.541
اسمش افسون فریزره

07:00.571 --> 07:01.611
مزخرفه

07:01.651 --> 07:03.571
سال ۹۷ همین‌کارو با تو کردم

07:03.611 --> 07:05.791
امسال دندون کشیدی؟

07:05.831 --> 07:07.441
آره -
...واسه این کار -

07:07.491 --> 07:09.881
دندون یه خوک رو کشیدم
و تو سطل شکر گذاشتم

07:09.921 --> 07:12.361
این اواخر کمردرد گرفتی؟

07:12.401 --> 07:14.011
آره -
...یه عروسک ازت ساختم -

07:14.061 --> 07:15.491
و دو نصفش کردم

07:15.541 --> 07:16.861
چرا منو نفرین می‌کنی؟

07:16.891 --> 07:18.281
...چون برای خیانت ادی

07:18.321 --> 07:19.281
شهادت دروغین دادی

07:19.321 --> 07:20.591
همیشه ازت متنفر خواهم بود

07:20.631 --> 07:21.951
!ولی اون خیانت کرد

07:21.981 --> 07:23.811
حداقل الان اعتراف کردی

07:23.851 --> 07:25.681
بهم یه‌دستی زد -
باشه، باشه -

07:25.721 --> 07:27.871
بیاین برگردیم سراغ مطلب حاضر

07:27.901 --> 07:29.521
واسه طلاق چیکار کنیم؟

07:29.551 --> 07:31.601
این‌دفعه یه توافق درست‌و‌حسابی می‌خوام

07:31.641 --> 07:33.161
خونه رو می‌خوام، ادی

07:38.651 --> 07:41.911
بگذریم، همیشه از اینکه تو سال کبیسه
به دنیا اومدم متنفر بودم

07:41.951 --> 07:43.871
آدم‌های زیادی این درد مشترک رو ندارن

07:43.911 --> 07:46.351
اگه دارین، بهم زنگ بزنین

07:46.391 --> 07:48.741
!من دارم! من دارم

07:48.791 --> 07:50.271
!خیلی خب

07:50.311 --> 07:53.011
همگی خسته نباشین. بیاین سرد کنیم

07:53.051 --> 07:55.491
نظرت چیه؟ -
...آنیتا ورتی -

07:55.531 --> 07:56.701
بهترین اتفاق زندگیمه

07:56.731 --> 07:58.741
منم -
...بدون اینکه لیلی به لالات بذاره -

07:58.781 --> 08:00.201
خیلی حامیه -
آره -

08:00.231 --> 08:01.941
بدون اینکه روی مخ باشه الهام‌بخشه

08:01.971 --> 08:04.331
وجه مشترک زیادی داریم -
وجه مشترک زیادی داریم -

08:04.381 --> 08:05.671
آروم باشین، بچه‌ها

08:05.721 --> 08:06.891
آنیتا مربی منه

08:06.941 --> 08:07.991
...من اول سوار شدم

08:08.021 --> 08:09.461
پس مربی منه، باشه؟

08:09.501 --> 08:11.721
آیک، تمرین‌ها ضبط‌شده‌ن

08:11.771 --> 08:14.031
همه می‌تونیم باهاش کار کنیم

08:15.031 --> 08:16.831
...آره، گمونم اگه ضبط‌شده‌ست

08:16.861 --> 08:19.301
پس چرا به همدیگه حسودی کنیم؟

08:19.341 --> 08:20.841
کاملاً -
می‌بخشین، بچه‌ها -

08:21.911 --> 08:22.911
خیلی خب، بروبچ

08:22.951 --> 08:24.561
...یادتون باشه

08:24.611 --> 08:27.041
...باقی روز، تو ورزش‌های پخش زنده

08:27.091 --> 08:29.051
...هر کی بیشترین امتیاز ورزش رو بگیره

08:29.091 --> 08:33.051
امشب ساعت ۶ بعدازظهر
می‌تونه باهام یه چرخ خصوصی بزنه

08:33.091 --> 08:36.711
...یه جلسه‌ی تک به تکه که می‌بینمتون

08:36.751 --> 08:40.401
،می‌شنومتون، و باهاتون معاشرت می‌کنم
فقط و فقط شما

08:41.141 --> 08:42.541
کارتون عالیه بچه‌ها

08:44.231 --> 08:46.721
هر دوتون رو بی‌رحمانه می‌کشم

08:47.761 --> 08:50.201
خونه رو بهم بدهکاری، ادی

08:50.241 --> 08:51.491
چرا اینقدر مخالفی؟

08:51.641 --> 08:53.241
خونه‌ی خودمه. خودم پولش رو دادم

08:53.371 --> 08:55.031
بعدش بهم خیانت کردی

08:55.071 --> 08:57.381
فقط چون خیلی ازم فاصله گرفتی

08:57.421 --> 08:59.871
چون عاشق متیو برادریک بودی

08:59.901 --> 09:01.431
حقیقت نداره -
داره -

09:01.471 --> 09:03.881
نقشش رو بازی می‌کردی

09:04.031 --> 09:05.401
خیلی خب، فکر کنم بهتره بریم

09:05.431 --> 09:06.731
نه، بمونین

09:06.871 --> 09:09.561
ادی می‌خواست
...نقش متیو برادریک رو بازی کنه

09:09.561 --> 09:12.001
«تازه نه چیزای باحال مثل «کاراگاه گجت

09:12.041 --> 09:13.831
نه، می‌خواست «لیدی‌هاک» باشه

09:13.881 --> 09:15.631
هی، فیلم «لیدی‌هاک» فوق‌العاده‌ست

09:15.661 --> 09:16.931
فیلم خوبیه. میشل فایفر

09:16.961 --> 09:18.401
خفه شو، تری

09:18.441 --> 09:20.361
...باشه، یه لحظه وقت بده

09:20.401 --> 09:21.561
تا ماجرا رو پردازش کنم

09:21.711 --> 09:22.911
...هر روز که همسر سابقت

09:22.941 --> 09:24.391
با این خبرها نمیاد سراغت

09:26.491 --> 09:28.101
سلام، ادی

09:28.151 --> 09:29.121
شد دوتا زن سابق

09:29.151 --> 09:31.981
!وای خدای من! زن‌دایی اولسا

09:32.021 --> 09:33.941
سلام، لوسی

09:33.981 --> 09:36.111
سال گرین مرده

09:36.161 --> 09:38.381
اون اصلاً وکیل نبود

09:38.421 --> 09:40.031
ما هنوز زن و شوهریم

09:42.291 --> 09:43.351
قوز بالا قوز

09:43.381 --> 09:44.421
!دهنت رو ببند

09:45.841 --> 09:48.211
...خب بچه‌ها، ما داریم

09:48.341 --> 09:50.101
.با گات‌چک‌هیل بالا میریم
کی با منه؟

09:50.141 --> 09:51.261
واو، جیگر

09:51.301 --> 09:52.911
من، آنیتا -
!دقیقاً -

09:52.961 --> 09:55.651
یادتون باشه، صداتون رو نمی‌شنوم

09:55.701 --> 09:58.751
اگه جواب‌هامون رو نمی‌شنوه
چرا مدام سوال می‌پرسه؟

10:01.441 --> 10:04.661
شروع خوبیه، فلای‌فیشر۲۱

10:04.711 --> 10:07.141
تو می‌تونی، نارلی‌کت۰۰۷

10:13.541 --> 10:15.671
!گات‌جک‌هیل درست میگه. زود باش

10:15.721 --> 10:19.421
نبینم کم بیاری، آیک‌آن‌بایک

10:19.461 --> 10:21.571
!می‌دونم از پسش برمیای. بزن بریم

10:21.611 --> 10:22.781
آیک‌آ‌ن‌‌بایک، منو گفت

10:22.811 --> 10:24.031
!اسم منو گفت

10:24.071 --> 10:26.291
وای خدای من

10:26.341 --> 10:29.211
این چه تپه‌ایه، آنیتا؟

10:29.251 --> 10:31.121
افتضاح سخته

10:31.171 --> 10:32.861
کی سرشار از هیجانه؟

10:32.911 --> 10:35.351
!آره

10:35.391 --> 10:39.481
!لعنتی، سخته

10:39.521 --> 10:41.871
!لعنتی

10:41.921 --> 10:44.881
خب ادی، چیکار می‌خوایم کنیم؟

10:44.921 --> 10:46.751
طلاق بگیریم؟ -
نیاز نیست -

10:46.791 --> 10:48.711
ما هنوز زن و شوهریم

10:48.751 --> 10:50.161
ازدواج شما هرگز اتفاق نیفتاد

10:50.191 --> 10:51.511
درست میگه -
حق با اونه -

10:51.541 --> 10:53.061
اولسا گرین‌کارت می‌خواست

10:53.101 --> 10:55.941
پس مامانم به‌عنوان شوخی‌خرکی
اون و ادی رو با هم آشنا کرد

10:55.971 --> 10:57.981
شوخی‌خرکی‌های پنیزی‌ها ناجوره -
آره -

10:58.021 --> 10:59.461
پس ادی با اولسا ازدواج کرد

10:59.501 --> 11:01.251
بعد از ۲ سال، گرین‌کارتش رو گرفت

11:01.281 --> 11:03.721
،یک هفته بعد
ازش طلاق گرفت و نصف پولش رو برد

11:03.771 --> 11:06.031
پلیدی کامله

11:06.071 --> 11:07.511
وایسا، هنوز مونده

11:07.551 --> 11:09.121
اون بهم خیانت کرد

11:09.161 --> 11:12.601
تو... به منم خیانت کرد

11:12.641 --> 11:14.911
حالا با عقل جور درمیاد

11:14.951 --> 11:16.431
یه لحظه صبر کنین

11:16.471 --> 11:18.651
من سال‌ها بهتون نفقه دادم

11:18.691 --> 11:21.171
...پس اگه طلاق ما معتبر نبوده

11:21.221 --> 11:23.921
،و ازدواجمون قانونی نبوده
من درخواست جبران دارم

11:23.961 --> 11:24.961
حق با اونه

11:25.001 --> 11:26.701
!خفه شو، تری -
!خفه شو، تری -

11:26.741 --> 11:29.921
باشه -
...من هیچی بهت نمیدم -

11:29.971 --> 11:31.661
ادوارد سزار پنیزی

11:31.711 --> 11:34.711
تویی که به من پول میدی

11:34.751 --> 11:36.671
...اگه ازدواجمون فسخ و باطله

11:36.711 --> 11:39.931
یعنی شهروندی من فسخ و باطله

11:39.981 --> 11:41.321
می‌خوام باهام ازدواج کنی

11:44.681 --> 11:46.981
امکان نداره

11:47.031 --> 11:51.941
،خب، اگه ازدواج نکنی
!تو رو متهم به چندهمسری می‌کنم

11:54.081 --> 11:56.121
چرا تو جا خوردی؟

11:56.171 --> 11:57.121
گفت چندهمسری

11:59.121 --> 12:01.231
فکر کردم گفت آمی بزرگ -
آمی بزرگ کیه؟ -

12:01.261 --> 12:03.521
نمی‌دونم، برای همین من جا نخوردم

12:03.561 --> 12:04.831
!اندی، تمیزش کن

12:04.871 --> 12:06.621
می‌خوای من آب دهنت رو تمیز کنم؟

12:13.921 --> 12:15.281
این لباس خز از کجات؟

12:15.311 --> 12:16.791
پهباد آمازون، عوضی

12:16.841 --> 12:18.581
تو سرعت کمکم می‌کنه

12:18.621 --> 12:22.501
.آره، از کلاهت خوشم میاد
یه وقت نیفتی

12:22.541 --> 12:24.451
می‌دونی دیگه چی دارم؟

12:24.501 --> 12:30.161
پیشرفته‌ترین کفش‌ها
با قابلیت‌های دکمه‌دار

12:30.201 --> 12:31.421
برو بریم

12:40.561 --> 12:42.871
برای اینا ۲۰۰ دلار پول بی‌زبون دادم، مرد

12:57.881 --> 13:00.661
!گرفت! بد گرفت

13:03.971 --> 13:07.851
موفق شدم. موفق شدم

13:07.891 --> 13:09.151
برو بریم

13:11.201 --> 13:12.371
آبم

13:18.071 --> 13:21.081
...اصلاح قانون واشنگتن ۹۸۶۴ - او ۱۰

13:21.121 --> 13:23.341
...شخص متهم به چندهمسری»

13:23.381 --> 13:26.471
اگه عمداً با شخص دیگری
...ازدواج کرده باشد

13:26.521 --> 13:29.691
...که در قید حیات است

13:29.741 --> 13:32.481
...محکوم به ۵ سال زندان

13:32.521 --> 13:34.481
«و جنایت کلاس 3 میشود

13:34.521 --> 13:36.321
بهش نمیاد جنایت باکلاسی باشه

13:37.181 --> 13:39.011
...ادی، تو چندهمسری

13:39.051 --> 13:41.881
و اگه راه نیای، گزارشت رو میدم

13:41.921 --> 13:47.191
ولی اگه باهام ازدواج کنی، چشم‌پوشی می‌کنم

13:47.231 --> 13:48.441
بازم نه

14:06.431 --> 14:08.301
کاپیتان کی چینی یاد گرفت؟

14:08.341 --> 14:09.731
سوئدیه، آیک

14:09.781 --> 14:11.101
نه، می‌دونم. منم گفتم

14:11.131 --> 14:13.141
کی سوئدی یاد گرفت؟

14:13.171 --> 14:14.131
زنش یادش داد

14:25.581 --> 14:27.191
عوضی

14:27.231 --> 14:28.711
معنیش یکیه

14:28.751 --> 14:30.031
گمونم میشه عوضی

14:30.061 --> 14:31.841
آره، اینم اون بهش یاد داده

14:31.891 --> 14:34.931
رئیس، عکس تو توی فریزر چیکار می‌کنه؟

14:34.981 --> 14:37.671
چرا چسبیده به پای خوک؟

14:37.721 --> 14:39.331
برای همین پام یخ کرده

14:39.371 --> 14:40.821
اینقدر افسون فریزری اجرا نکن

14:40.851 --> 14:41.851
!هرگز

14:48.731 --> 14:50.601
واقعی بود؟ -
نمی‌دونم -

14:53.781 --> 14:57.741
سلام، سلام

14:57.781 --> 14:59.571
کی صندلی رو دزدید؟

14:59.611 --> 15:02.831
صندلی واسه چیمه؟

15:02.871 --> 15:05.091
برو بریم

15:06.621 --> 15:08.571
پدال‌ها رو هم برده؟

15:12.401 --> 15:14.971
...من

15:15.021 --> 15:16.451
خداحافظ

15:19.931 --> 15:21.461
گمونم بعداً سواری کنم

15:21.501 --> 15:23.101
چرا اینقدر با بابات بدن؟

15:23.151 --> 15:25.511
چون دایی ادی رئیس رو مجبور کرد
به‌خاطرش دروغ بگه

15:25.551 --> 15:27.611
وقتی زن‌هاش فهمیدن
...داره خیانت می‌کنه

15:27.641 --> 15:30.511
اون به فلسیتی گفت
...اون و ادی به یوگای داغ رفته بودن

15:30.551 --> 15:32.351
و ادی به‌خاطر کم‌آبی بدن از هوش رفته

15:32.381 --> 15:35.471
بعدش به اولسا گفت
...اون و ادی داشتن چتربازی می‌کردن

15:35.511 --> 15:37.491
و ادی به‌خاطر فرسودگی روانی از هوش رفته

15:37.521 --> 15:39.341
وایسا

15:39.391 --> 15:42.221
رئیس اهل یوگا و چتربازیه؟

15:43.611 --> 15:45.051
فوق‌العاده‌ست

15:45.091 --> 15:46.841
...راستی تری، صحبت ساقدوشیت

15:46.871 --> 15:48.221
مایه‌ی خجالت بود

15:48.271 --> 15:50.311
اون جوک پنیزی خیلی احمقانه‌ست

15:50.361 --> 15:52.661
اون جوک احمقانه رو
تو مراسم ازدواج تو هم گفت؟

15:52.711 --> 15:54.141
آره

15:54.191 --> 15:55.641
جوکش عالیه -
ازش خوشم میاد -

15:55.671 --> 15:57.291
از چی حرف میزنی؟ -
آره -

15:57.321 --> 15:58.941
معرکه بود -
آره، جوک خوبی بود -

15:58.971 --> 16:00.901
رئیس ساقدوش هر دو ازدواجش بوده؟

16:00.931 --> 16:03.771
آره. واسه ازدواج سوم
دیگه استاد کار شده بود

16:03.801 --> 16:05.681
زن سوم هم داشته؟

16:05.721 --> 16:08.631
...ادی

16:08.681 --> 16:10.251
باید حرف بزنیم

16:10.291 --> 16:12.731
باید انتظارش رو می‌داشتم

16:12.771 --> 16:14.901
بچه‌ها، ایشون همسر سومم سیسیه

16:14.951 --> 16:16.991
!سلام، زن‌دایی سیسی -
هی، لوسی -

16:17.031 --> 16:18.611
...بفرما بشین. داریم یه فکری

16:18.641 --> 16:20.691
برای ماجرای سال گرین می‌کنیم -
خوبه -

16:20.731 --> 16:22.431
...چون تازه فهمیدم

16:22.471 --> 16:26.301
شهرداری میخواد خونه‌تو یک میلیون دلار بخره

16:26.351 --> 16:28.351
حرومزاده‌ی دروغگو

16:38.191 --> 16:39.581
...سیسی، تو از کجا می‌دونی

16:39.631 --> 16:41.771
پیشنهاد یک میلیون دلاری واسه خونه‌م گرفتم؟

16:41.801 --> 16:43.371
خونواده‌ی من نفوذ داره، ادی

16:43.411 --> 16:44.631
ما همه‌چی رو می‌دونیم

16:44.671 --> 16:45.991
...شاید زن‌دایی سیسی رو

16:46.021 --> 16:48.071
با فامیلی مجردیش بشناسی... بالکشاپ

16:48.111 --> 16:50.811
همون فروشگاه عمده‌ی بالکشاپ؟

16:50.851 --> 16:52.291
پول پارو می‌کنه

16:52.331 --> 16:54.291
برای همین کاپیتان از بالکشاپ بدش میاد

16:54.331 --> 16:56.171
...باباش سعی کرد مجبورش کنه

16:56.201 --> 16:57.531
اسمش رو ادی بالکشاپ بذاره

16:57.571 --> 16:59.311
ولی آخرشم، زنش فامیلی پنیزی گرفت

16:59.341 --> 17:01.951
سیسی پنیزی

17:01.991 --> 17:03.361
خیلی تلفظ قشنگی داره

17:03.411 --> 17:06.411
بابام اون‌موقع دیگه
استاد وظیفه‌ی ساقدوشی شده بود

17:06.441 --> 17:07.991
یه چیزی میگم یه چیزی می‌شنوی

17:08.131 --> 17:10.191
تری برای شما هم
سخنرانی ساقدوشی کرد؟

17:10.221 --> 17:11.211
آره -
آره -

17:11.351 --> 17:12.641
اون جوک مسخره رو هم گفت؟

17:12.671 --> 17:13.921
آره -
آره -

17:13.961 --> 17:15.961
...تبریک میگم. امیدوارم یه روزی»

17:16.011 --> 17:19.101
«صاحب فرزند پنیزی ادی بشین

17:19.141 --> 17:21.141
من با این لحن نگفتم

17:21.191 --> 17:22.881
خفه شو، تری

17:22.931 --> 17:24.491
وایسا، لوس، ساعت چنده؟

17:24.541 --> 17:26.021
نزدیک ۵ ـه

17:26.061 --> 17:27.661
...آنیتا ورثی یکم دیگه

17:27.691 --> 17:30.091
برنده‌ی رقابت
برای سواری تک به تک رو اعلام می‌کنه

17:35.241 --> 17:37.811
...خب، ادی. چون من و تو هرگز ازدواج نکردیم

17:37.851 --> 17:40.771
...یه چک یک میلیون دلاری نفقه

17:40.811 --> 17:43.561
که طی ۱۵ سال گذشته بهت دادم برام بنویس

17:43.601 --> 17:45.511
یا خونه رو بهم بده

17:45.561 --> 17:46.991
اون خونه مال منه، خواهر

17:47.041 --> 17:48.491
حواست به دهنت باشه، بی‌سروپا

17:48.531 --> 17:50.011
حواست به دهنت باشه، قرمه‌سبزی

17:50.041 --> 17:51.091
گیس‌کشی

17:51.131 --> 17:52.171
!خفه شو -
!خفه شو -

17:58.141 --> 18:00.271
داداش، لباس و نور حلقه‌ای گرفتی؟

18:00.311 --> 18:02.611
آره، برای دوچرخه‌سواری خصوصی
...با آنیتا ورتی

18:02.651 --> 18:04.491
باید دوست‌داشتنی به‌نظر بیام

18:04.531 --> 18:05.621
اوه، مرد

18:05.661 --> 18:07.321
...با این تفاوت که من

18:07.321 --> 18:10.581
برنده سواری تک به تک با آنیتا میشم، بدبخت

18:10.631 --> 18:12.601
هی خوش‌تیپ، ادکلن زدی؟

18:12.631 --> 18:14.501
آره، حسودیت شد؟

18:14.541 --> 18:16.211
به فکرتون نرسید، نه؟

18:16.241 --> 18:18.691
یعنی نمی‌دونی از پشت صفحه
متوجه بوت نمیشه؟

18:21.461 --> 18:22.681
چرا، می‌دونم

18:22.731 --> 18:24.261
برای حال‌و‌هواست، بچه‌ها

18:24.291 --> 18:25.791
...باشه، هر دوتون خفه بشین

18:25.821 --> 18:27.691
چون دوست‌دخترم می‌خواد حرف بزنه

18:27.731 --> 18:30.341
خب بچه‌ها، طبل بزنین لطفاً

18:30.391 --> 18:32.511
طبل بزنین لطفاً»، خیلی بامزه‌ای آنیتا»

18:32.551 --> 18:34.391
صدات رو نمی‌شنوه، آیک -
می‌دونم -

18:34.521 --> 18:35.901
واقعاً همه‌ش یادم میره

18:35.941 --> 18:37.681
فقط می‌تونیم یک برنده داشته باشیم

18:37.711 --> 18:39.261
...پس بدون اتلاف وقت

18:39.311 --> 18:42.991
...برنده‌ی سواری شخصی تک به تک

18:43.031 --> 18:45.221
،هر اتفاقی هم که بیفته
هر دوتون رو دوست دارم

18:45.221 --> 18:46.251
ممنون

18:46.331 --> 18:48.751
ایستگاه آتش‌نشانی تاکوما ۲۴

18:49.931 --> 18:51.711
!خیلی خب

18:53.761 --> 18:56.371
خیلی عجیبه، چون من
سنگ جلوی پای هر دوتون گذاشتم

18:56.371 --> 18:57.901
می‌دونم. منم همین‌کارو کردم

18:57.931 --> 18:59.201
منم همین‌طور

18:59.541 --> 19:01.831
حتماً فکر کردن
...ایستگاه آتش‌نشانی تاکوما ۲۴

19:01.861 --> 19:03.071
...یک نفره

19:03.111 --> 19:04.911
و سواری‌های همه‌مون رو جمع بستن

19:04.941 --> 19:06.941
آره، برای همینه اینقدر محشره

19:06.991 --> 19:09.861
تبریک میگم، ایستگاه آتش‌نشانی تاکوما ۲۴

19:09.901 --> 19:12.301
!تو ۳ ساعت سواری کردی

19:12.341 --> 19:14.341
خیلی زود برای جلسه‌ی تک به تک می‌بینمت

19:14.391 --> 19:15.891
...چطور می‌خوایم تصمیم بگیریم

19:15.931 --> 19:17.971
کی به جلسه‌ی خصوصی با آنیتا بره؟

19:19.431 --> 19:21.101
سنگ کاغذ قیچی -
خوبه -

19:21.131 --> 19:24.791
...این -
نه، با مشت میزنمتون -

19:24.831 --> 19:26.531
کاغذ

19:26.571 --> 19:29.661
خب، از نظر قانونی
...فقط با فلسیتی ازدواج کردم

19:29.711 --> 19:31.921
...ولی احتمال چندهمسری

19:31.971 --> 19:34.141
...و یه سری قانون عمومی اساسنامه‌ی ازدواج

19:34.191 --> 19:37.451
...به‌دلیل پیچیده‌بودن سه خیانت ازدواج

19:37.501 --> 19:41.111
هنوز تعیین نشدن

19:41.151 --> 19:42.391
...خوب وقت تلف کردی، ادی

19:42.431 --> 19:44.031
یک میلیون دلار نفقه بهم بدهکاری

19:44.061 --> 19:45.161
منم خونه رو می‌خوام

19:45.201 --> 19:46.741
من فقط می‌خوام ازدواج کنیم

19:46.771 --> 19:48.331
من یک میلیون دلار ندارم

19:48.381 --> 19:50.771
چرا،‌ داری. خونه‌ت -
...من با نفقه‌ی تو -

19:50.811 --> 19:52.621
نفقه‌ی این دو نفر رو دادم

19:52.651 --> 19:54.311
...پس اگه می‌خوای بهت پس بدم

19:54.341 --> 19:56.381
پس من از اونا پس می‌گیرم

19:56.431 --> 19:58.171
مشکل من نیست، ادی

19:58.211 --> 20:01.351
وکیل‌هام همین الان دارن شکایت می‌کنن

20:01.391 --> 20:03.831
آخر کارته، رفیق

20:05.001 --> 20:07.661
نه، نیست

20:08.871 --> 20:11.241
به دوستم از تالار سوابق زنگ زدم

20:11.271 --> 20:13.971
...به شکل جالبی، هیچ سند ازدواجی

20:14.011 --> 20:16.191
از ازدواج‌هاتون ثبت نشده

20:16.231 --> 20:18.801
...خب، ممکنه یادتون باشه

20:18.841 --> 20:21.631
...من نه‌تنها ساقدوش ازدواج همه‌تون بودم

20:21.671 --> 20:23.891
بلکه خودم عاقدتون بودم

20:23.931 --> 20:26.941
پس من شما رو زن و شوهر کردم

20:26.981 --> 20:28.371
یادم رفته بود

20:28.421 --> 20:30.371
...و به‌عنوان متصدی، وظیفه داشتم

20:30.421 --> 20:32.901
سند ازدواج رو در بخش ثبت کنم

20:32.941 --> 20:35.381
متاسفانه، در مراسم‌های ازدواج مختلف
...دوست عزیزم

20:35.421 --> 20:38.991
...بیش‌ازحد نوشیدنی خوردم

20:39.041 --> 20:40.521
و ثبتشون نکردم

20:40.561 --> 20:43.041
...هرچند، کمد پرونده‌ها رو گشتم

20:43.081 --> 20:45.871
...و این اسناد ثبت‌نشده رو

20:45.911 --> 20:48.221
در کمد «برای انجام» پیدا کردم

20:48.261 --> 20:49.651
باشه، وایسا

20:49.701 --> 20:52.311
پس حتی ازدواج اولم غیررسمی بوده؟

20:52.351 --> 20:54.091
بله. و متاسفم

20:54.141 --> 20:55.921
نه، اصلاً

20:55.971 --> 20:59.101
آخه، باید برای غفلت ازت تشکر کنم

20:59.141 --> 21:01.321
خفه شو، تری. معنیش چیه؟

21:01.361 --> 21:03.971
یعنی ادی هرگز ازدواج نکرده

21:04.021 --> 21:06.631
و به اندازه‌ی شما قربانیه

21:06.671 --> 21:08.721
!ایول

21:08.761 --> 21:09.981
فوق‌العاده‌ست

21:10.021 --> 21:11.761
با این‌حال اون رو می‌کشونم دادگاه

21:11.791 --> 21:13.641
پس منم این دو خانم رو می‌کشونم دادگاه

21:13.671 --> 21:14.791
من دیپورت میشم

21:14.841 --> 21:16.681
منم ورشکسته میشم. باشه

21:16.731 --> 21:19.861
تمومه. یه افسون روت اجرا می‌کنم

21:19.901 --> 21:21.381
عالیه

21:27.171 --> 21:28.391
باشه، باشه، باشه

21:28.431 --> 21:30.741
...بیاید یکم

21:30.781 --> 21:33.521
مسئله داره خیلی پیچیده میشه
و منم ثروتمندم

21:33.571 --> 21:37.141
...پس بیاین فروش خونه رو تقسیم بر ۴ کنیم

21:37.181 --> 21:38.751
و هر کی بره پی خودش

21:38.791 --> 21:40.141
نفری ۲۵۰ هزار دلار؟

21:41.491 --> 21:43.451
من خونه رو ۲۵۰ هزار دلار خریدم

21:43.491 --> 21:45.161
عالیه. پس سر به سر میشه

21:45.191 --> 21:47.191
...وایسا، کی با من ازدواج می‌کنه

21:47.231 --> 21:50.931
تا بتونم گرین‌کارتم رو نگه دارم؟ -
خودم یه فکری برات می‌کنم -

21:50.981 --> 21:52.721
ولی باید توافق کنیم

21:52.761 --> 21:54.461
چشم -
حیف شد سال گرین مرد -

21:54.511 --> 21:57.311
اون به ادی یه کارت پانچ‌شده داد
تا طلاق پنجمش مجانی باشه

21:57.341 --> 21:58.591
آره -
پنجم -

21:58.641 --> 22:01.031
اون فقط ۳ بار طلاق گرفته

22:01.071 --> 22:03.601
ادی، خبر سال گرین رو شنیدی؟

22:03.641 --> 22:05.511
آره. می‌دونیم. اون مرده

22:05.561 --> 22:07.301
سلام، زن‌دایی اولیو -
سلام، لوسی -

22:07.341 --> 22:10.301
وقت تلف نکن، عزیزم. هیچی گیرت نمیاد

22:10.341 --> 22:11.961
باشه. خوش گذشت

22:12.001 --> 22:14.671
از دیدنت خوشحال شدم، سیسی -
از دیدنت خوشحال شدم، ادی -

22:14.701 --> 22:16.441
همچنین -
بله -

22:16.481 --> 22:18.311
از دیدنت خوشحال شدم، فلسیتی

22:18.351 --> 22:20.661
خدافظ -
خدافظ، فلسیتی -

22:22.231 --> 22:25.971
!اینو باش

22:26.011 --> 22:27.561
اون ۲۰ دلار روی صندلی جا گذاشت

22:31.321 --> 22:32.891
خدافظ، اولیو

22:32.931 --> 22:35.371
راستش فکر کنم ۲۰ دلار مال من بود

22:35.411 --> 22:36.851
خب، حالا مال اونه

22:36.891 --> 22:39.331
بچه‌ها، تسلیم بشین. من میبرم

22:39.371 --> 22:41.031
!امکان نداره -
!امکان نداره -

22:42.991 --> 22:46.251
گوش کنین، کلاس ربع ساعت دیگه
شروع میشه، باشه؟

22:46.291 --> 22:48.441
.همه خسته میشیم
باید یه فکری کنیم

22:48.471 --> 22:50.781
...ایستگاه ۲۴، یک مرد مست

22:50.821 --> 22:51.941
...در سبد خرید

22:51.991 --> 22:53.711
در پارکینگ تاکومارت گیر کرده

22:53.741 --> 22:55.821
خیابون اوک ۲۸

22:55.871 --> 22:57.521
!بچه‌ها، بزنین بریم

22:57.661 --> 22:59.671
باشه -
...زود باشین، سریع تمومش می‌کنیم -

22:59.701 --> 23:01.241
و قبل از اتمام برمی‌گردیم

23:01.265 --> 23:04.665
‫بامابین، تنها پلتفرم دانلود و تماشای آنلاین
‫فیلم‌ها و سریال‌های نایاب با زیرنویس فارسی!
‫.:: Bamabin.Com ::.

23:04.689 --> 23:10.089
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بامابین ::..
.:: Telegram: @BamabinOfficial ::.
.:: Instagram: @Bamabin_Com ::.

23:17.591 --> 23:19.501
ایستگاه آتش‌نشانی تاکوما ۲۴

23:19.541 --> 23:21.591
بله -
من آنیتا ورتی‌ام -

23:21.631 --> 23:24.071
تو برنده‌ی مسابقه شدی

23:24.111 --> 23:26.121
نمی‌دونستی؟ -
نه -

23:26.161 --> 23:28.331
ولی احتمالاً داشتم یه نفرو نجات میدادم

23:28.381 --> 23:30.421
از سبیلت خوشم میاد

23:30.471 --> 23:32.251
چه تصادفی

23:32.301 --> 23:34.081
اونم از تو خوشش میاد

23:34.121 --> 23:37.951
وای خدای من. اسمت چیه؟

23:38.001 --> 23:39.431
من ادی پنیزی هستم

23:39.481 --> 23:42.311
آنیتا ورتی پنیزی

23:42.351 --> 23:43.611
خوب تو دهن می‌چرخه

23:43.651 --> 23:45.741
پس ازدواج می‌کنیم؟

23:45.791 --> 23:47.441
گمونم

23:47.481 --> 23:50.571
فکر نکنم نزدیک واشنگتن زندگی کنی، نه؟

23:50.621 --> 23:54.011
سیاتل حسابه؟ -
جدی؟ خوبه -

23:54.061 --> 23:56.451
هی، دوباره اون بدبختی رو نمی‌کشم

23:56.491 --> 23:58.021
چیه؟ -
شماره‌ی ۵ -

23:58.061 --> 23:59.381
از نظر فنی، اولیشه

23:59.411 --> 24:01.111
بیخیال، تری

24:01.151 --> 24:02.331
!دیگه بسه

24:02.371 --> 24:04.121
!دوباره می‌تونی اون جوک رو بگی
