WEBVTT

00:25.001 --> 00:26.301
سلام عرض شد

00:26.351 --> 00:28.101
...بهم گفتن یه زن سفیدپوست

00:28.131 --> 00:31.051
شنبه شب می‌خواد برقصه

00:31.091 --> 00:34.091
درست حدس زدی -
بپر بالا -

00:37.181 --> 00:39.101
...پدرم اگه بفهمه

00:39.141 --> 00:41.071
با یه پلیس قرار گذاشتم، منو می‌کشه

00:41.101 --> 00:42.931
بابای من کاپیتان پلیسه

00:42.971 --> 00:45.641
...اگه بفهمه با یه آتش‌نشان قرار گذاشتم

00:45.671 --> 00:47.451
من رو می‌کشه و بعد باید دستگیرش کنم

00:49.241 --> 00:52.721
می‌دونی بهترین جای
بیرون رفتن با پلیس‌ها چیه؟

00:52.761 --> 00:54.721
چراغ قرمز تعطیل

01:02.461 --> 01:03.951
خوشت میاد؟

01:15.021 --> 01:20.021
بامابین تقدیم می‌کند
.:: Bamabin.com ::.

01:20.021 --> 01:25.021
مترجم: امیر عبادنژاد

01:25.045 --> 01:30.345
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بامابین ::..
.:: Telegram: @BamabinOfficial ::.
.:: Instagram: @Bamabin_Com ::.

01:34.021 --> 01:36.501
خدای من. اینو ببین

01:36.551 --> 01:39.771
با رفیق آتش‌نشان کوچولو
یه روز بزرگ ترتیب دیدم

01:39.811 --> 01:41.431
براش ثبت‌نام کردی؟

01:41.461 --> 01:44.251
درسته. حالا اسماً یه بی‌اف‌بی شدم

01:44.291 --> 01:45.991
آره، راجع بهش شنیدم

01:46.031 --> 01:47.701
...یه آتش‌نشان

01:47.731 --> 01:49.491
جوون‌های مشکل‌دار» رو ارشاد کنه؟»

01:49.521 --> 01:51.051
...خیلی وقته می‌خوام

01:51.081 --> 01:52.221
...با این کار

01:52.221 --> 01:54.191
برای بچه‌های طلاق یه تفاوت ایجاد کنم

01:54.221 --> 01:56.961
...آره، روش عالی‌ای برای نزدیک‌شدن

01:57.001 --> 01:59.401
به خونواده‌شونه، متوجه منظورم هستی؟

01:59.441 --> 02:02.571
.و کمک به بچه‌های مشکل‌دار
بیخیال، یه تیر و دو نشون

02:02.621 --> 02:04.541
اگه ذات بچه خراب بود چی؟

02:04.571 --> 02:06.811
تو وضعیت فیلم «بی‌درنگ ترسیده» می‌افتی؟

02:06.841 --> 02:09.011
پسر، خیلی دوست دارم ببینمش

02:09.061 --> 02:10.821
...افسر آموزش نظامی گرنفیلد اسمیت

02:10.871 --> 02:12.971
!یه بچه‌ی اوباش رو سربه‌راه می‌کنه

02:13.021 --> 02:15.411
!یالا ۲۰ تا شنا برو، الان

02:15.451 --> 02:17.471
تو چمدونت دونات هست، سرباز؟

02:17.501 --> 02:18.501
تیکه‌تیکه‌ش کن، اندی

02:19.761 --> 02:21.421
نه -
!بوم -

02:21.461 --> 02:23.571
...نه، اونا یه نفرو می‌خوان که درکشون کنه

02:23.701 --> 02:24.931
و بهشون تشویق حمایتی بده

02:24.961 --> 02:26.251
حوصله‌سربره -
جدی -

02:26.291 --> 02:27.991
...اگه خواستی همین‌کارو باهاش کنی

02:28.031 --> 02:29.661
خبرم کن. پاپ‌کرن درست می‌کنم

02:29.691 --> 02:31.491
این شد یه چیزی -
بفرما -

02:33.991 --> 02:35.741
هی، دلایلا -
باشه -

02:35.781 --> 02:37.281
هی، دلایلا

02:38.261 --> 02:39.781
لوسی هنوز نیومده؟

02:39.831 --> 02:42.741
شبیه ماهی‌بادکنکی صورتی شدی

02:42.791 --> 02:45.241
آره، چقدر پشمک صرف ساختنش کردی؟

02:45.271 --> 02:46.961
می‌دونم ظاهرم افتضاحه

02:47.011 --> 02:48.681
...ازدواج خواهرمه و منم ساقدوششم

02:48.711 --> 02:50.581
ولی لوسی باید بیاد و سر شیفتم بمونه

02:50.621 --> 02:52.461
دلایلا، مطمئنم تو ترافیک مونده

02:52.491 --> 02:54.591
هر لحظه ممکنه برسه -
بیا امیدوار باشیم -

02:54.621 --> 02:56.861
...ولی فعلاً ازت می‌‌خوام لباس عوض کنی

02:56.891 --> 02:58.991
تا اگه اعزام شدیم آماده باشی

02:59.021 --> 03:03.241
متاسفم -
عیب نداره -

03:03.291 --> 03:05.391
...همین‌طور باید یه کدوتنبل رو

03:05.421 --> 03:06.851
هرهر! خداوندا، اندی

03:06.901 --> 03:08.521
ببریم تو درشکه -
...نمی‌ذاره -

03:08.551 --> 03:10.211
حرفت رو تموم کنی -
آره -

03:18.171 --> 03:19.651
!هی

03:21.351 --> 03:24.091
!کمک

03:24.131 --> 03:26.611
!هی! هی

03:26.661 --> 03:29.051
!لعنتی -
!یکی کمک کنه -

03:29.091 --> 03:31.491
!کمک

03:31.531 --> 03:35.881
!کمک! کمک

03:39.761 --> 03:42.151
هنوز باورم نمیشه پنجره رو شکوندی

03:42.191 --> 03:44.721
چیکار باید می‌کردم؟

03:44.761 --> 03:46.371
پاهامون گیر کردن

03:48.901 --> 03:50.851
هنوزم آنتن نیست

03:50.901 --> 03:53.041
ولی به‌زودی یه نفر پیدامون می‌کنه، درسته؟

03:53.071 --> 03:55.261
بی‌دلیل نیست اینجا جای موردعلاقه‌مه

03:55.291 --> 03:58.041
چون هیچکس نمیاد اینجا

03:58.081 --> 04:00.261
آره، واو، احساس خاص‌بودن کردم

04:00.301 --> 04:02.041
!خیلی گرسنه‌مه

04:02.081 --> 04:04.871
وای خدا، چیزی تو کیفت نسیت؟

04:04.911 --> 04:07.701
یه انرژی‌زا مثل بروت‌فورس‌فیول

04:07.741 --> 04:09.501
نه، بروت‌فورس‌فیول ندارم

04:09.531 --> 04:10.931
لازم نیست همین مارک باشه

04:10.961 --> 04:12.661
مثلاً مگافورس‌فیول هم خوبه

04:12.701 --> 04:16.921
من هیچ انرژی‌زایی تو کیفم ندارم

04:16.971 --> 04:20.361
اینا رو دارم

04:20.411 --> 04:23.581
مهم‌ترین جاش رو نگفتی! برونی؟

04:23.631 --> 04:25.191
نه -
موردعلاقه‌مه -

04:25.241 --> 04:26.541
شوخیت گرفته؟

04:26.591 --> 04:28.461
تو اینا مواد هست -
جدی؟ -

04:28.501 --> 04:30.301
از یه کنسرت جا موندن

04:30.331 --> 04:31.591
آره، قضاوتت نمی‌کنم

04:31.631 --> 04:33.161
برام مهم نیست. فقط گرسنه‌مه

04:33.201 --> 04:35.001
نه، فکر نمی‌کنم فکر خوبی باشه

04:35.031 --> 04:37.071
ما تو ماشین گیر کردیم و راه فراری نداریم

04:37.101 --> 04:38.111
...من فقط

04:38.251 --> 04:40.201
قبلاً مواد بلعیدنی استفاده کردم، باشه؟

04:40.231 --> 04:43.051
مادرزادی پلیس نبودم -
باشه -

04:45.041 --> 04:47.691
...آدامس هم دارم. می‌خوای

04:47.741 --> 04:51.611
من یه پسر بزرگم، باشه؟

04:51.651 --> 04:55.141
چیزیم نمیشه. خوشمزه‌ست

04:55.181 --> 04:57.441
هی، شورتی. منم، دلایلا

04:57.491 --> 05:01.141
میشه بیای و جام رو پر کنی؟

05:01.191 --> 05:03.591
آره، لوسی نیومد، بدبخت شدم

05:03.621 --> 05:07.191
چون... برات مهم نیست. سرم داد نزن

05:07.231 --> 05:09.321
باشه، می‌فهمم. خدافظ

05:09.371 --> 05:11.371
خداوندا! لوسی داره منو می‌کشه

05:11.411 --> 05:13.171
...حتی اگه تا نیم ساعت دیگه بیاد

05:13.201 --> 05:15.981
،باید از اول آرایش کنم
...دوباره لباس بپوشم

05:16.031 --> 05:18.251
و آهنگ «آپتون فانک» رو
با ساقدوش‌ها تمرین کنم

05:18.281 --> 05:19.771
نزدیک دو ساعت طول می‌کشه

05:19.811 --> 05:21.261
از لج که دیر نکرده

05:21.291 --> 05:23.771
دارم نگران میشم

05:23.821 --> 05:26.601
اوه، درپوش این کپسول آتش‌نشانی که ساختیم

05:26.651 --> 05:27.731
امکان نداره -
آره -

05:27.781 --> 05:29.171
یعنی هنوز کار می‌کنه؟

05:31.521 --> 05:35.701
شد ۳ ساعت -
معذرت -

05:35.741 --> 05:37.791
...مرد، رفیق آتش‌نشان کوچولوم

05:37.831 --> 05:38.881
...هر لحظه ممکنه برسه

05:38.921 --> 05:40.961
بی‌صبرانه مشتاق کمک به یه بچه‌ی نیازمندم

05:40.991 --> 05:42.571
گرنی، می‌دونی چیکار باید کنیم؟

05:42.601 --> 05:44.831
بچه به جای ما
کار فهرست رو انجام بده،‌ درسته؟

05:44.861 --> 05:46.671
آدم میشه -
بیخیال، آیک -

05:46.801 --> 05:48.251
مسئله آدم‌کردنش نیست

05:48.281 --> 05:49.681
درک احساسشه، مرد

05:49.711 --> 05:51.351
چیزی به اسم بچه‌ی بد وجود نداره

05:51.381 --> 05:54.021
فقط الگوی بد داشته -
حق با توئه، گرنی -

05:54.061 --> 05:56.851
می‌بینی؟ -
خب،‌ بفرما -

05:58.681 --> 06:00.421
لعنتی

06:00.461 --> 06:02.681
هانتره، همون بچه‌ی چاه

06:02.731 --> 06:04.311
همونی که لیندا پرایس رو خیس کرد

06:04.351 --> 06:05.871
همون بچه از خیریه‌ی اسباب‌بازی

06:05.901 --> 06:07.561
مدل موی مامان فوتبالی زده

06:07.601 --> 06:09.081
چه خبر، نفله‌ها؟

06:09.121 --> 06:10.671
هانتر، تو آتش‌نشان کوچولوی منی؟

06:10.701 --> 06:12.441
آره، چون مامان احمقم مجبورم کرد

06:12.471 --> 06:15.871
خب، گرنی صدام کن. من بی‌اف‌بی‌ توئم

06:15.911 --> 06:18.391
منظورت «عوضی لعنتی خسته‌کننده» ست؟

06:18.441 --> 06:19.451
پس گمونم درسته

06:19.481 --> 06:20.961
بفرما -
واو -

06:21.001 --> 06:22.961
که بچه‌ی بد وجود نداره، ها؟

06:23.011 --> 06:25.881
برو به درک، اوسکل -
هی -

06:25.921 --> 06:27.881
قراره خوش بگذره

06:27.921 --> 06:29.271
کدوم گوریه؟

06:29.321 --> 06:31.071
...احتمالاً خونه‌ی دوستش خواب مونده

06:31.111 --> 06:32.461
و یادش رفته زنگ ساعت بذاره

06:32.491 --> 06:34.061
رفته خونه دوست‌دخترش؟؟

06:34.101 --> 06:36.891
شایدم خونه دوست‌پسرش -
اون با پسرها جایی نمیره -

06:36.931 --> 06:38.991
باشه، باید قضیه‌ی لکلک رو برات توضیح بدم؟

06:39.021 --> 06:40.721
اون دختر خوبیه

06:40.761 --> 06:42.211
صفحات شبکات اجتماعیش رو دیدی؟

06:42.241 --> 06:43.121
...فکر کردی

06:43.121 --> 06:45.731
تو صفحه‌ی اوینگ بوینگش چیزی پیدا میشه؟ -
اونجا آره -

06:45.761 --> 06:47.431
نمی‌تونه هر ۱۰ دقیقه پست نذاره

06:47.461 --> 06:50.211
خب، بلد نیستم

06:50.251 --> 06:52.081
برات انجامش میدم

06:52.121 --> 06:53.311
چی دیدی؟ -
خب -

06:53.341 --> 06:55.781
چیه؟ -
یه چیزی اومد -

06:55.821 --> 06:58.131
«تو ایل‌لابسترینو دارم لابستر می‌خورم»

06:58.171 --> 07:00.301
خیلی شیکه. انگار قرار داشته

07:00.351 --> 07:02.021
زور نزن -
قصدم کمکه -

07:02.051 --> 07:03.841
کمک می‌خوای؟ به پلیس زنگ بزن

07:03.871 --> 07:06.571
عمراً به پلیس‌ها زنگ بزنم

07:10.661 --> 07:12.491
کاپیتان پالانسکی -
کاپیتان؟ -

07:12.531 --> 07:14.271
رئیس مک‌کانکی‌ام -
تری -

07:14.321 --> 07:16.281
جری -
چی می‌خوای؟ -

07:16.321 --> 07:18.331
...خب، می‌خواستم ببینم حادثه‌ای رخ نداده

07:18.361 --> 07:19.731
که به ما مربوط بشه؟

07:19.761 --> 07:21.281
منظورت چیه؟

07:21.331 --> 07:23.121
...می‌خواستم محل تقریبی

07:23.151 --> 07:24.691
یه آتش‌نشان رو پیدا کنی

07:24.721 --> 07:27.241
نمیشه رک حرفت رو بزنی، مک‌کانکی؟

07:27.291 --> 07:29.251
...باشه، لوسی امروز نیومد سر کار

07:29.291 --> 07:31.391
و می‌دونیم دیشب به ایل‌لابسترینو رفته

07:31.421 --> 07:33.121
بدون اون، هیچ نشونه‌ای نیست

07:33.161 --> 07:34.341
جالبه

07:34.381 --> 07:35.881
جری جونیور هم نیومده

07:35.921 --> 07:38.141
منظورت پسرته؟ -
اون رو از ازدواج اولم دارم -

07:38.171 --> 07:39.861
...می‌خوام ارتباطمون رو بهبود بدم

07:39.901 --> 07:41.441
...پس چند هفته پیش پلیسش کردم

07:41.471 --> 07:43.401
و می‌دونی، خوب پیش میره

07:43.741 --> 07:46.101
.این حرفا رو به سلمونیت بزن
چه ربطی به من داره؟

07:46.131 --> 07:49.751
...خب، دیروز بهم گفت تو ایل‌لابسترینو

07:49.791 --> 07:54.711
یه «قرار جذاب» داره
و از هیجان «آتیشی» شده بود

07:54.751 --> 07:57.191
...نه، امکان ندارم دخترم با یه پلیس تاکوما

07:57.231 --> 07:59.541
مخصوصاً پسرت، قرار بذاره

07:59.581 --> 08:03.151
...خب، پس یه تصادف عجیبه

08:03.191 --> 08:05.501
...که هر دوشون ایل‌لابسترینو بودن

08:05.541 --> 08:07.411
و هر دو واسه کار دیر کردن

08:07.461 --> 08:10.981
...می‌دونی، اگه بخوام کاراگاه‌بازی کنم

08:11.031 --> 08:12.381
امکان نداره

08:12.421 --> 08:13.961
...می‌دونم گفتم همراهش پسره

08:13.991 --> 08:15.781
ولی قطعاً با پالانسکی جونیور نیست

08:15.811 --> 08:17.611
...کل حقوق بازنشستگیم رو شرط می‌بندم

08:17.661 --> 08:19.381
اون با پالانسکی جونیور نبوده

08:19.431 --> 08:22.081
اگه من بودم این شرط رو نمی‌بستم
چون می‌باختم

08:22.131 --> 08:24.031
!مگه نه؟ امکان نداره -
همراه اون نیست -

08:24.061 --> 08:25.001
امکان نداره

08:25.041 --> 08:26.401
نداره -
امکان نداره -

08:26.431 --> 08:29.091
وای خدا. یادم رفته چطور نفس بکشم

08:29.131 --> 08:33.531
الانه که قلبم بترکه. وای خدا

08:33.571 --> 08:37.181
.باشه، آروم باش، خون‌سرد باش
تا ۱۰ بشمار

08:37.231 --> 08:41.101
مواد تو کیک اندازه داره؟
میشه ازش اوردوز کرد؟

08:41.141 --> 08:42.931
چیزیت نمیشه -
مطمئنی؟ -

08:42.971 --> 08:45.891
چون حالم خوب نیست. اصلاً خوب نیست

08:45.931 --> 08:48.411
هی، منو ببین. منو ببین

08:48.461 --> 08:51.151
یه چیزی از خودت بهم بگو

08:51.201 --> 08:54.241
،وقتی مامانم بابام رو ترک کرد
...مجبورم کرد موهام رو سیاه کنم

08:54.291 --> 08:56.331
تا یاد بابام نیفته

08:56.381 --> 08:58.991
بیا روی یه چیز شادتر تمرکز کنیم

08:59.031 --> 09:00.691
...باشه

09:00.731 --> 09:03.991
همیشه می‌خواستم با هنر ابراز وجود کنم

09:04.041 --> 09:05.561
جدی؟

09:05.601 --> 09:08.131
آره، اگه می‌خوای ببینی
نقاشی‌هام باهامن

09:08.171 --> 09:09.711
صدالبته که می‌خوام ببینمشون

09:09.741 --> 09:11.131
جدی؟ -
آره -

09:11.171 --> 09:13.121
اونا تو جیب پشت صندلیمن

09:14.661 --> 09:15.831
الان میارم

09:15.871 --> 09:19.051
دستم نمیرسه

09:19.101 --> 09:20.791
آوردمش

09:20.841 --> 09:23.271
خب. من خودآموزی می‌کنم

09:23.321 --> 09:25.581
پیکاسی همیشه قهرمانم بوده

09:25.621 --> 09:27.191
منظورت پیکاسوئه؟ -
نه -

09:27.231 --> 09:29.061
...گرگ پیکاسی

09:29.111 --> 09:30.761
اون نقاش ایستگاهه

09:30.801 --> 09:32.771
...همیشه آرزو داشتم صورت یه آدم‌بده رو

09:32.801 --> 09:35.501
از حافظه‌ی یه شاهد غیرقابل‌اتکا بکشم

09:35.551 --> 09:38.901
اینو باش -
واو -

09:40.681 --> 09:45.471
اینا... باورنکردنی‌ان

09:45.511 --> 09:47.651
جدی نمیگی -
نه، جدی میگم -

09:47.691 --> 09:51.561
به نظرم اینا نشون‌دهنده‌ی
یه پتانسیل زیادن

09:52.521 --> 09:54.751
داری حرف مفت میزنی -
به‌نظرم عالی‌ان -

09:54.781 --> 09:57.741
دارم عقلم رو از دست میدم، مرد

09:57.791 --> 10:01.091
دارم خل میشم -
داداش، خودت رو جمع‌و‌جور کن -

10:01.141 --> 10:03.231
...وای خدا، هر اتفاقی برام افتاد

10:03.271 --> 10:05.661
نذار از روی این ساختمون بپرم

10:05.711 --> 10:08.101
ما سوار ماشین تو گودال گیر کردیم

10:08.141 --> 10:10.101
...من

10:10.151 --> 10:12.061
بچه داره به دنیا میاد

10:12.101 --> 10:14.631
می‌بینیش؟

10:14.671 --> 10:18.021
داری می‌بینی؟ -
خدایا خودت نجاتم بده -

10:22.291 --> 10:24.481
بکش و بچرخون، آفرین

10:24.511 --> 10:27.771
بکش، بچرخون، بکش، بچرخون

10:27.821 --> 10:29.251
آره، بچرخون

10:29.301 --> 10:30.661
بکش و بچرخون. عالیه

10:30.691 --> 10:32.121
صافه. محشره

10:32.171 --> 10:33.751
واقعاً داری یاد می‌گیری، مرد

10:33.781 --> 10:36.001
کل روز فقط از این کارها می‌کنین؟

10:36.041 --> 10:37.521
هی، بیا اینجا. پا شو

10:37.561 --> 10:40.831
هانتر، آتش‌نشانی یه سبک زندگیه

10:40.871 --> 10:42.571
ما بر اساس یه آیین زندگی می‌کنیم

10:42.611 --> 10:44.371
...آره، مثلاً وقتی جایگزینت نمیاد

10:44.401 --> 10:47.141
و عین خر تو گل گیر می‌کنی

10:47.181 --> 10:49.361
خانم آتش‌نشان تازه حرف بد زد

10:49.401 --> 10:51.231
چندتا داخلشه؟ -
هشت‌تا -

10:51.271 --> 10:53.491
...خیلی خب،‌ ببین هانتر، وقتی من

10:53.541 --> 10:56.851
از ارتش خارج شدم، مسیر و هدف نداشتم

10:56.891 --> 10:59.371
آتش‌نشانی بهم مسیر و هدف داد

10:59.411 --> 11:01.731
داداش، من نیومدم کار تو رو سبک کنم

11:01.761 --> 11:03.521
فقط یادم بده چطور ساختمون بسوزونم

11:03.551 --> 11:06.091
...پارچه‌های نفتی و آتش‌زا
بهترین دوست آتش‌سوزیه

11:06.121 --> 11:07.471
آیک -
می‌خواد یاد بگیره -

11:07.511 --> 11:09.421
دارم یادش میده -
نمی‌خواد یاد بگیره -

11:09.551 --> 11:11.861
...خب هانتر، من فقط دارم میگم

11:11.901 --> 11:14.341
تو من رو یاد بچگی خودم میندازی

11:14.381 --> 11:16.091
...بعدش تبدیل به یه پیرمرد کچل

11:16.731 --> 11:17.671
با لقب دخترونه شدی

11:17.711 --> 11:19.751
تو اوک‌پوینت یه ماشین تو گودال گیر کرده

11:19.781 --> 11:20.741
ممکنه لوسی باشه

11:20.781 --> 11:21.911
بریم

11:21.961 --> 11:24.741
!وای خدای من

11:24.791 --> 11:28.531
...اصلاً تو کتم نمیره، تو خیلی جذابی

11:28.571 --> 11:30.361
...ولی وقتی صورتت رو اینجور می‌کنم

11:30.401 --> 11:33.271
شبیه... بچه‌ها میشی

11:33.321 --> 11:36.321
یه بچه‌ی خوشگل. حرف عجیبیه

11:36.361 --> 11:38.711
داداش، بهت گفتم
اینقدر صورتم رو فشار نده

11:38.761 --> 11:41.111
باشه. بله، درسته

11:41.151 --> 11:42.721
آره، هی، خوبه، آره

11:42.761 --> 11:44.981
صبح بخیر. حالتون چطوره؟

11:45.021 --> 11:47.711
وای خدا، کاپیتان، نجاتم دادی

11:48.161 --> 11:50.211
درد ندارین؟ می‌تونین پاتون رو تکون بدین؟

11:50.241 --> 11:51.141
آره، خوبیم

11:51.191 --> 11:52.921
خوبه، چون می‌خوایم مسخره‌تون کنیم

11:52.951 --> 11:54.751
آره، کاملاً -
فقط منو بیارین بیرون -

11:54.781 --> 11:56.401
هی لوس، یه نفر باهات حرف داره

11:56.431 --> 11:58.211
باشه -
به همه دروغ گفتی -

11:58.251 --> 11:59.561
...با یه پلیس بیرون رفتی

11:59.601 --> 12:01.391
و تو ماشینش مواد کشیدی

12:01.431 --> 12:04.611
من مواد نکشیدم -
می‌بخشی، رئیس -

12:04.651 --> 12:06.391
...میشه الان برم -
الان نه، دلایلا

12:06.441 --> 12:09.261
نمی‌فهمم چرا قانون نانوشته‌ی
...قرار نذاشتن آتش‌نشان‌ها

12:09.301 --> 12:11.141
با پلیس‌ها رو شکستی

12:11.271 --> 12:12.571
...پس داری بهم میگی

12:12.621 --> 12:14.411
...اگه یه پلیس زن جذاب و خنگ

12:14.441 --> 12:15.981
...برای شام لابستر دعوتت کنه

12:16.011 --> 12:17.261
بهش نه میگی؟

12:19.541 --> 12:22.811
.به نکته‌ی کاملاً صحیحی اشاره کردی
ممنون که چشم‌هام رو باز کردی

12:22.841 --> 12:25.671
!پسر پالانسکی بود -
!این هم نکته‌ی صحیحیه -

12:25.721 --> 12:27.131
...مگه جرمه با یه نفر

12:27.261 --> 12:29.111
که ماشینش رفته تو چاله قرار بذارم؟

12:29.151 --> 12:30.811
نه، شیفتت رو سرشکسته کردی

12:30.961 --> 12:32.691
دلایلا باید به مراسم ازدواج میرسید

12:32.721 --> 12:34.261
هیچ عیب نداره. هیچی نشده

12:34.291 --> 12:36.071
...اگه الان بتونم، هنوز

12:36.121 --> 12:38.731
متاسفم، ولی مشخصه
...که لوسی هنوز تحت تاثیر مواده

12:38.761 --> 12:40.791
و نمی‌تونه به وظایفش در ایستگاه عمل کنه

12:40.821 --> 12:42.621
!من مواد نزدم! می‌تونم کار کنم، بابا

12:42.631 --> 12:44.181
...لطفاً، خواهرم بهترین دوستمه

12:44.211 --> 12:46.041
...و به بابام تو بستر مرگش قول دادم

12:46.071 --> 12:47.391
ممنون، دلایلا

12:47.521 --> 12:49.281
برگرد سر کارت

12:49.311 --> 12:52.791
بابا، چت شده؟ -
دلایلا، خیلی عذر می‌خوام -

12:52.831 --> 12:56.441
،گوش فرا ده
آن سوی شکست نور پنجره چیست؟

12:57.531 --> 13:01.191
لوسی‌ست، که مرا کامل می‌کند

13:01.231 --> 13:03.101
سلام، تری

13:03.151 --> 13:04.861
نه، تری، نه -
!می‌کشمش -

13:04.891 --> 13:06.321
نه، نه، نه

13:08.931 --> 13:10.991
مثل اینکه باهاش ارتباط برقرار نمی‌کنی

13:11.021 --> 13:14.371
،دارم بهت میگم، برو برای نقشه‌ی دوم
سخت‌گیری از روی دوست‌داشتن

13:14.421 --> 13:17.031
...بچه‌ها، هر بچه‌ای

13:17.071 --> 13:18.601
که اینقدر عوضیه، مشکل داره

13:18.641 --> 13:20.821
مدل موهاش رو ببینین. تقصیرش نیست

13:20.861 --> 13:22.511
...یه تغییر اساسی لازم داریم

13:22.561 --> 13:25.731
و بلدم چطور انجامش بدم

13:26.911 --> 13:30.611
هی رفیق، چه خبره؟ -
چی می‌خوای، مامان‌بزرگ؟ -

13:30.651 --> 13:33.871
خیلی خب رفیق، ببین، درک می‌کنم، باشه؟

13:33.921 --> 13:36.281
منم تو جوونی فکر می‌کردم گردن‌کلفتم

13:36.311 --> 13:38.481
نمی‌دونستم چطور
راجع به احساساتم صحبت کنم

13:38.531 --> 13:41.141
تا اینکه با این رفقا آشنا شدم

13:43.361 --> 13:46.841
...من باب آتش‌نشانم

13:46.881 --> 13:50.501
و می‌تونم همه‌ی حرفای تو دلم رو بزنم

13:50.541 --> 13:51.901
عروسک‌بازی کردی؟

13:51.931 --> 13:53.851
من عروسک نیستم

13:53.891 --> 13:57.161
من بخشی از یه هنر باستانی‌ام
که استفاده ازش مهارت زیادی می‌طلبه

13:57.201 --> 13:59.071
باید امتحانش کنی

13:59.111 --> 14:02.471
من باکوئم. سگ. بگیر

14:03.731 --> 14:07.731
زود باش. حرفی داری بزنی، باکو؟

14:07.771 --> 14:11.081
،نمی‌تونی برام امر و نهی کنی
تو که بابام نیستی

14:11.131 --> 14:12.561
بابات چه‌جور آدمیه؟

14:14.961 --> 14:17.161
وقتی ۶ سالم بود رفت و دیگه ازش خبری نشد

14:19.091 --> 14:21.481
ای‌کاش داشتم با اون صحبت می‌کردم

14:21.531 --> 14:24.531
می‌بینی؟ عروسک‌ها باحالن، مگه نه؟

14:24.571 --> 14:26.661
آره، گمونم

14:26.711 --> 14:28.971
...هی گرنی، می‌بخشی داریم

14:29.011 --> 14:30.951
،از عروسک‌ها دورت می‌کنیم
ولی باید بیای

14:30.951 --> 14:32.191
دارم نتیجه می‌گیرم

14:32.191 --> 14:34.171
میشه پیش عروسک‌ها بمونم؟

14:37.071 --> 14:39.721
آره، می‌تونی

14:39.761 --> 14:42.371
بگیر... عاشقش میشی

14:42.421 --> 14:43.901
زود باش -
عاشقش میشی -

14:43.941 --> 14:45.901
دوست‌های خیلی خوبی‌ان

14:51.301 --> 14:54.041
تو دخترم رو انداختی تو چاله

14:54.081 --> 14:57.961
رئیس، تا حالا «آواتار» رو دیدی؟

14:58.001 --> 14:59.701
چی؟

14:59.741 --> 15:02.701
...تو «آواتار» آدم‌های آبی

15:02.741 --> 15:05.611
با دمشون ارتباط برقرار می‌کنن

15:06.051 --> 15:08.681
بهتره با احتیاط کامل
کلمات بعدیت رو انتخاب کنی، آقا

15:08.711 --> 15:11.901
خیلی به این کلمات بعدیم فکر کردم

15:12.141 --> 15:13.971
چندش

15:15.971 --> 15:18.411
...لوسی مک‌کانکی

15:20.151 --> 15:21.941
با من ازدواج می‌کنی؟

15:21.981 --> 15:24.761
شوخیت گرفته؟

15:24.811 --> 15:27.071
چه ربطی به «آواتار» داره؟

15:27.121 --> 15:28.821
می‌بینی چیکار کردی؟

15:28.861 --> 15:31.091
چطور با این قرار گذاشتی؟ -
به تو مربوط نیست -

15:31.121 --> 15:33.351
منتظر جوابه. بفرما، باهاش ازدواج کن

15:33.381 --> 15:36.251
،خب، از اونجایی که مالک منی
مگه نباید اجازه بدی؟

15:36.301 --> 15:38.101
داری. بیاین همین‌الان انجامش بدیم

15:38.131 --> 15:41.001
.من امین صلحم
خوشحال میشم مراسم رو اجرا کنم

15:42.131 --> 15:44.441
...لوسی مک‌کانکی

15:44.481 --> 15:46.441
آیا با من ازدواج می‌کنی؟

15:46.481 --> 15:48.241
تازه پرسیدی -
جدی؟ -

15:48.271 --> 15:50.621
اون‌وقت تو چی گفتی؟

15:56.881 --> 15:59.021
بله. باهات ازدواج می‌کنم

16:02.671 --> 16:05.681
!تبریک میگم، ما با هم خونواده شدیم

16:08.681 --> 16:10.381
قول میدم برسم، باشه؟

16:10.421 --> 16:12.001
ببین، می‌خوام بزنم به چاک

16:12.031 --> 16:13.831
دلایلا، برو لباست رو بپوش

16:13.861 --> 16:15.641
می‌تونم برم؟

16:15.691 --> 16:18.641
،نه، لوسی هنوز تحت تاثیر مواده
و نیاز به یه ساقدوش داره

16:18.691 --> 16:20.781
برو

16:23.611 --> 16:25.221
مرد، یه تغییر اساسی دادیم

16:25.261 --> 16:27.711
از صبح یه بچه‌ی کاملاً متفاوت شده

16:38.141 --> 16:39.801
ابداً

16:39.841 --> 16:43.281
!پسره‌ی عوضی آتیش‌پاره‌ی زبون‌نفهم

16:43.321 --> 16:44.401
چه مرگته، مرد؟

16:44.431 --> 16:46.431
...می‌خوای هر کاری می‌خوای با من بکنی

16:46.461 --> 16:48.301
!ولی دست به عروسک‌هام نزن

16:48.541 --> 16:50.201
...آروم گرنی، یادت نره

16:50.241 --> 16:52.261
می‌خوایم دلیل این رفتارش رو بفهمیم

16:52.291 --> 16:53.641
آره، آروم باش، داداش

16:53.681 --> 16:55.641
می‌خوای من آروم باشم، داداش؟

16:55.681 --> 16:57.351
...چطوره همین‌جا آروم بشینم

16:57.381 --> 17:00.691
و ۱۰۰ تا شنا زدنت رو تماشا کنم؟
زود باش، شروع کن

17:00.731 --> 17:02.621
جیگر، می‌دونستم ارزش صبرش رو داره

17:02.651 --> 17:04.081
حق نداری

17:04.131 --> 17:06.081
...حالا به‌خاطر زبون‌درازیت

17:06.131 --> 17:08.611
!باید ۲۰۰ تا شنا بزنی
استفراغ میمون احمق

17:08.651 --> 17:11.091
چه غلطی داری می‌کنی؟

17:11.131 --> 17:14.051
...خب، این رفیق آتش‌نشان کوچولومه، پس

17:14.091 --> 17:15.961
...فکر کردی واسه این حق داری

17:16.011 --> 17:18.891
فریاد‌های توهین‌آمیز بزنی
و مجبورش کنی شنا بزنه؟

17:18.921 --> 17:21.841
...قضیه

17:21.881 --> 17:23.271
گرنی خیلی بدجنسه

17:23.321 --> 17:25.411
عزیزم، گریه نکن

17:25.451 --> 17:26.671
...من گزارش تو رو

17:26.821 --> 17:28.681
به سازمان برادر آتش‌نشان بزرگ میدم

17:28.711 --> 17:31.851
شانس آوردی دستگیرت نمی‌کنم

17:31.891 --> 17:34.241
خوش‌شانسی. بیا اینجا، عزیزم

17:34.291 --> 17:36.201
بیا از این احمق دور بشیم

17:36.241 --> 17:37.901
امر امر شماست، افسر

17:37.941 --> 17:40.471
!گوشیم

17:43.601 --> 17:45.301
تازه داشتم شوخی می‌کردم

17:45.341 --> 17:48.911
،بابام پیش ما زندگی می‌کنه
ولی اونم مثل تو عوضیه

17:50.561 --> 17:52.741
عوضی

17:52.781 --> 17:55.521
حالت خوبه؟ -
آره -

17:55.571 --> 17:57.221
!عوضی -
هی، هی -

17:57.271 --> 17:59.791
.از لوسی معذرت‌خواهی کن
بهش بگو زیاده‌‌روی کردی

17:59.831 --> 18:01.881
نه، جون میدم ببینم کی اول جا میزنه

18:01.921 --> 18:03.331
می‌دونی چرا بهم میگن رئیس؟

18:03.361 --> 18:04.941
چون عاشق جوجه و گوشتی

18:04.971 --> 18:06.671
!چون عاشق جوجه و گوشتم

18:06.711 --> 18:09.281
آقایون

18:09.321 --> 18:11.801
چی می‌خوای؟ -
قصد جنگ ندارم -

18:11.841 --> 18:13.321
خیلی خب -
باشه؟ -

18:15.851 --> 18:17.371
...ببین، فقط می‌خواستم بگم

18:17.421 --> 18:20.071
تا حالا جری جونیور رو اینجور ندیده بودم

18:21.381 --> 18:23.781
...اون یه دنیا دخترت رو دوست داره

18:23.811 --> 18:26.161
،و ببین
...می‌دونم تفاوت‌هایی داشتیم

18:26.211 --> 18:29.821
...ولی شاید، شاید این رابطه‌ی عاشقانه

18:29.861 --> 18:32.741
...بتونه پل شفای بین دو ایستگاه بشه

18:32.781 --> 18:35.391
مخصوصاً حالا که قراره خونواده بشیم

18:41.831 --> 18:43.531
!نتونستم

18:43.571 --> 18:45.601
...با خودم مسابقه گذاشتم یک دقیقه نخندم

18:45.601 --> 18:46.981
...ولی نتونستم، چون این

18:47.121 --> 18:48.941
خنده‌دار‌ترین چیزیه که به عمرم دیدم

18:48.971 --> 18:50.291
برای من خنده‌دار نیست

18:50.321 --> 18:51.851
از دیدگاه من ببینش

18:51.881 --> 18:54.151
وقتی جری جونیور
...بهم گفت چیکار می‌خواد بکنه

18:54.191 --> 18:56.021
دیگه برام مهم نبود ماشینم رو ترکونده

18:56.051 --> 18:57.851
دیگه احمق بودنش برام مهم نبود

18:57.981 --> 18:59.631
«بهش گفتم «چه فکر بکری

18:59.681 --> 19:01.021
می‌دونی چرا؟

19:01.161 --> 19:03.401
...چون برای دیدن قیافه‌ی مسخره‌ت

19:03.431 --> 19:05.231
دل تو دلم نبود

19:06.071 --> 19:09.551
ولی بهترین جاش
...اینه که تو یه حرومزاده‌ی احمقی

19:09.601 --> 19:11.821
...که مجبورش کردی بله بگه

19:11.861 --> 19:15.781
و حالا دارن ازدواج می‌کنن

19:15.821 --> 19:17.651
دیگه بسه -
خیلی خب -

19:17.691 --> 19:18.991
آروم باشین بچه‌ها

19:19.031 --> 19:20.971
کافیه، پالانسکی. حرفت رو زدی

19:20.971 --> 19:22.741
گم شو

19:23.791 --> 19:28.011
همچنین، امیدوارم بچه‌ی اول
یه بچه‌ی تنومند باشه

19:28.051 --> 19:29.881
گم شو

19:29.921 --> 19:33.061
تری، بس کن -
من جا نمیزنم -

19:40.891 --> 19:42.241
...مهمانان گرامی

19:42.281 --> 19:44.981
...ما اینجا جمع شدیم تا پسرم

19:45.021 --> 19:47.241
...افسر جرالد پالانسکی جونیور

19:47.291 --> 19:52.121
،و دختر ارزشمند و عزیز تری مک‌کانکی
لوسی رو به ازدواج هم دربیاریم

19:52.161 --> 19:54.821
...از ابراز لذتی

19:54.821 --> 19:58.261
...که عشق این دو جوون به همدیگه

19:58.301 --> 20:00.521
برام به ارمغان میاره، عاجزم

20:00.561 --> 20:02.611
ویکی خیلی عصبانی میشه

20:02.651 --> 20:04.801
...دل تو دلم نیست ببینم وقتی می‌فهمه

20:04.831 --> 20:07.231
...دخترش با پسر پالانسکی تو ایستگاه

20:07.261 --> 20:09.791
...بدون حضور اون، سر هوس ازدواج کرده

20:09.831 --> 20:12.571
و تو تشویقش کردی، چه شکلی میشه -
باشه، ممنون -

20:12.621 --> 20:15.051
جری جونیور عهدهاش رو آماده کرده

20:15.101 --> 20:16.321
همین باید کافی باشه

20:16.361 --> 20:17.711
ممنون، پدر

20:17.751 --> 20:22.111
...امروز قلبم با نگاه در چشمان زنی

20:22.151 --> 20:24.461
...که قراره باقی عمرم رو باهاش بگذرونم

20:24.501 --> 20:27.631
به سفتی سنگ شده

20:27.681 --> 20:31.771
عشقی که به لوسی دارم قابل بیان نیست

20:34.381 --> 20:36.251
اوه، لوسی

20:39.301 --> 20:40.651
خدای من

20:44.561 --> 20:48.171
من عاشق لوسی‌ام»؟»

20:48.221 --> 20:51.051
لوسی، من اومدم خونه

20:53.181 --> 20:54.981
این بابا می‌دونه من چی میگم

20:55.011 --> 20:56.971
اون ساقدوشمه -
عالیه -

20:57.011 --> 20:59.461
...خب، اگه کسی از افراد حاضر

20:59.491 --> 21:02.191
...معتقده این دو نفر نباید ازدواج کنن

21:02.231 --> 21:05.931
،همین الان بگه
یا اینکه تا آخر عمرش حرفش رو نزنه

21:07.891 --> 21:09.941
لطفاً هیچی نگین

21:09.981 --> 21:13.771
لطفاً نگین

21:19.681 --> 21:21.561
هیچکی؟ برای دفعه‌ی آخر؟

21:23.341 --> 21:25.201
واو. باشه

21:25.351 --> 21:27.381
...با قدرتی که توسط ایالت بزرگ واشنگتن

21:27.521 --> 21:29.171
...بهم واگذار شده

21:29.221 --> 21:31.521
...حالا شما رو

21:31.571 --> 21:34.791
...زن و

21:34.831 --> 21:37.311
!دایی -
!لعنتی، چیزی نمونده بود -

21:37.351 --> 21:39.701
چیه؟ -
خیلی متاسفم، نمی‌تونم -

21:39.751 --> 21:41.301
...فقط نمی‌خواستم برای خواستن

21:41.451 --> 21:43.361
یه شام مجانی با یه پسر جذاب قضاوت بشم

21:43.361 --> 21:45.681
فکر می‌کردم
...تا الان تاثیر مواد از بین میره

21:45.681 --> 21:46.841
و جا میزنه

21:46.841 --> 21:49.041
و بابا، فکر کردم تو جلوش رو می‌گیری

21:49.371 --> 21:51.521
من فقط می‌خواستم
به انتخاب‌هات احترام بذارم

21:51.551 --> 21:53.331
ولی لوسی، ما در تقدیر هم نوشته شدیم

21:53.371 --> 21:55.331
از خودکشی منصرفم کردی

21:55.371 --> 21:58.111
داداش، یکم حرمت نفس داشته باش

21:58.161 --> 22:00.901
از لج باباش می‌خواد باهات ازدواج کنه

22:00.941 --> 22:02.341
اینقدر احمق نباش

22:02.381 --> 22:04.731
ممنون -
اختلاف خانوادگی کد ۷۸۱ -

22:04.771 --> 22:06.641
خیابون وست‌کواکر ۴۹۷

22:06.691 --> 22:08.991
من ۱۰-۴ هستم. داریم میایم

22:09.041 --> 22:12.171
زود باش جوری جونیور، بیا بریم

22:12.221 --> 22:14.351
زود باش، بزن بریم

22:14.391 --> 22:16.871
آتش‌نشان‌ها افتضاحن

22:17.871 --> 22:19.661
اینو برات کشیدم

22:23.621 --> 22:25.711
واو، درست شبیه منه

22:25.751 --> 22:29.231
بهترین نقاشیمه. مونا لیزیمه

22:29.281 --> 22:30.671
ممنون، جری

22:30.711 --> 22:33.801
منو فراموش نکن. و در آرامش بخواب

22:36.281 --> 22:37.241
ایمن رانندگی کن

22:39.021 --> 22:40.421
...اجازه بده اولین نفری باشم

22:40.461 --> 22:42.381
که تبریک بگم دم به تله ندادی

22:42.421 --> 22:44.991
خب، گمونم دیگه اینا رو لازم ندارم

22:45.031 --> 22:47.511
وای خدا

22:47.561 --> 22:50.781
حرومزاده -
خیلی معذرت می‌خوام -

22:50.821 --> 22:52.691
لطفاً دیگه میشه برم؟

22:52.731 --> 22:54.781
بله، می‌تونی بری دلایلا

22:54.821 --> 22:58.391
وای خدا

22:58.441 --> 23:01.701
خوش بگذره -
امیدوارم از مراسم ازدواج لذت ببری -

23:01.725 --> 23:06.025
‫بامابین، تنها پلتفرم دانلود و تماشای آنلاین
فیلم‌ها و سریال‌های نایاب با زیرنویس فارسی!
‫.:: Bamabin.Com ::.

23:06.049 --> 23:10.149
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بامابین ::..
.:: Telegram: @BamabinOfficial ::.
.:: Instagram: @Bamabin_Com ::.

23:11.491 --> 23:13.061
...واقعاً

23:13.101 --> 23:15.191
بهترین مراسم ازدواجی بود
که به عمرم رفتم

23:22.241 --> 23:24.871
تراپیستم میگه
...خودم می‌دونم که لایق عشقم

23:24.901 --> 23:26.641
...ولی این عشق رو

23:26.681 --> 23:29.471
با کسایی که زن زندگی نیستن
تلف می‌کنم

23:29.511 --> 23:33.041
و تمامش از رابطه‌م با بابام ریشه می‌گیره

23:33.081 --> 23:34.601
بیخیال

23:34.651 --> 23:35.831
...چرا من همه‌ش

23:35.861 --> 23:38.041
گیر این پیرمردهای نق‌نقوی حساس می‌افتم؟

23:38.081 --> 23:40.301
داداش، من دارم سفره‌ی دلم رو
برات باز می‌کنم

23:40.351 --> 23:41.911
اومدیم گشت‌زنی

23:41.961 --> 23:44.311
بریم به یه گنگ جنایی مسابقه‌ی سرعت
نفوذ کنیم

23:47.091 --> 23:49.331
اون همونه که تو کلاس فرانسوی بهت اف داد؟

23:49.361 --> 23:52.101
آره، اون موسیو آراگون عوضیه

23:52.141 --> 23:54.271
برم دهنش رو سرویس کنیم

23:54.321 --> 23:55.881
آره، آره
