WEBVTT

00:06.871 --> 00:09.351
این دیگه چیه؟

00:15.141 --> 00:17.271
خب، باشه

00:18.581 --> 00:21.011
دست نزنی

00:21.061 --> 00:24.021
این تخته فقط برای اتحادیه‌ی کارکن‌هاست

00:24.061 --> 00:25.541
برای رئیس قدغنه، رئیس

00:25.581 --> 00:26.771
باشه، پس تو درش بیار

00:26.801 --> 00:28.891
ولی خودم اینو ساختم

00:28.941 --> 00:30.301
وقت مسخره‌بازی ندارم

00:30.331 --> 00:31.591
خودت مسخره‌ای

00:31.631 --> 00:35.021
باید برای جلسه‌ی شورا
و گزارشگر بیکر فیسکل آماده شم

00:36.861 --> 00:38.161
!همین الان درش بیار

00:38.211 --> 00:43.171
باشه، میرم سراغش

00:43.211 --> 00:44.651
من رئیسم، ادی

00:44.691 --> 00:46.471
همه می‌دونیم رئیس کیه

00:46.521 --> 00:48.751
ولی لازم نیست همیشه جدیت به خرج بدی

00:48.781 --> 00:50.961
...بعضی‌وقتا مثل چای شیرین محبوبت

00:50.961 --> 00:52.131
حوصله‌سربری

00:52.181 --> 00:55.661
،چای شیرین قابل‌اتکا و خنثی‌ست
!مثل من

00:55.701 --> 00:58.231
...ترجیح میدم رئیسم نوشیدنی باشه

00:58.271 --> 01:02.231
گازدار و آرام‌بخش، مثل خودم

01:02.271 --> 01:03.931
بازم مامان و بابا دعواشون شده

01:03.971 --> 01:05.461
...مامان فکر می‌کنه رئیس‌بودن

01:05.491 --> 01:06.811
مثل نوشیدنی خوردنه

01:06.841 --> 01:08.421
...تو مامانی. تو میگی

01:08.451 --> 01:10.771
این کارها رو برای صلاح شما می‌کنم

01:10.801 --> 01:12.651
«و «اینجور باهام حرف نزن

01:12.681 --> 01:14.261
خودتی -
...فکر نکنم -

01:14.291 --> 01:16.431
از نتیجه‌گیری‌های جنستیتون خوشم بیاد

01:16.461 --> 01:17.941
پس دخالت نکن -
هی -

01:17.981 --> 01:19.811
چرا این یخچال همیشه به‌هم‌ریخته‌ست؟

01:19.811 --> 01:21.121
چای شیرینم کو؟

01:21.161 --> 01:22.421
...ای‌کاش من رئیس میشدم

01:22.421 --> 01:25.221
تا نشونت بدم ریاست درست چطوره -
...ای کاش منم می‌تونستم -

01:25.221 --> 01:26.831
مثل تو کل روز بیکار بشینم

01:26.861 --> 01:28.441
به نظرت کل روز بیکارم؟

01:28.471 --> 01:29.871
من واسه نون‌خوردن کار می‌کنم

01:29.911 --> 01:31.821
نمیشینم پشت میز چای شیرین بخورم

01:31.821 --> 01:34.611
این مشخصه -
فکر کنم این پشته -

01:36.441 --> 01:37.741
وای خدای من

01:37.791 --> 01:41.181
وای خدا، بابا! بابا، حالت خوبه؟

01:41.231 --> 01:42.821
...کمرم

01:42.821 --> 01:44.761
،هی رئیس
چای شیرینت رو پیدا کردم

01:44.791 --> 01:46.101
برو به درک، ادی

01:46.141 --> 01:47.321
نگران نباش

01:47.361 --> 01:49.191
خودم چای شیرینت رو می‌خورم

01:49.231 --> 01:51.411
تو مامانی -
نه، تو مامانی -

01:51.451 --> 01:52.631
!تو مامانی

01:53.021 --> 01:58.021
بامابین تقدیم می‌کند
.:: Bamabin.com ::.

01:58.021 --> 02:03.021
مترجم: امیر عبادنژاد

02:03.045 --> 02:07.445
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بامابین ::..
.:: Telegram: @BamabinOfficial ::.
.:: Instagram: @Bamabin_Com ::.

02:14.741 --> 02:16.391
خب، اینجا تغییر کرده

02:16.431 --> 02:18.701
عصر همگی بخیر

02:18.741 --> 02:20.701
هی، از سفیدیش کور شدم

02:20.741 --> 02:22.481
چی؟

02:22.531 --> 02:23.961
خب. خب

02:24.011 --> 02:26.401
...به دلیل بیماری دیسک کمر رئیس

02:26.441 --> 02:29.581
همه دارین به رئیس کفیل پنیزی نگاه می‌کنین

02:29.621 --> 02:31.541
!اوه، جیگر

02:31.581 --> 02:32.761
زود خوب شو، رئیس

02:32.801 --> 02:35.111
همچنین، تبریک میگم رئیس

02:35.151 --> 02:36.991
ممنون، آیکی. لطفت رو می‌رسونه

02:37.021 --> 02:38.721
...حرف از رئیس مک‌کانکی شد

02:38.761 --> 02:40.171
روش کار من متفاوته

02:40.201 --> 02:41.721
...و مثل هر رهبر جدیدی

02:41.721 --> 02:44.111
چندتا از سیاست‌های
رهبر سابق رو تغییر میدم

02:44.161 --> 02:47.331
پس کی تو خوابگاه تلویزیون می‌خواد؟

02:47.381 --> 02:48.731
!آره -
!ایول -

02:48.771 --> 02:50.821
،و از حالا به بعد
...وقتی رای‌گیری می‌کنیم

02:50.861 --> 02:52.171
موجی انجامش میدیم

02:52.211 --> 02:55.871
.خب، دوباره از اول
کی می‌خواد قمار برگرده؟

02:55.911 --> 02:58.691
!آخ جون

02:58.741 --> 03:00.651
...آیکی، با توجه به ارشد بودنت

03:00.701 --> 03:03.001
تو رو دست رئیس نامگذاری می‌کنم

03:03.051 --> 03:04.401
...وظیفه داری کمکم کنی

03:04.441 --> 03:06.701
کارها رو بی‌نقص پیش ببریم

03:06.751 --> 03:07.831
موافق‌ها؟

03:07.881 --> 03:10.621
!ایول

03:10.661 --> 03:12.401
خوبه -
ممنون، بچه‌ها -

03:12.451 --> 03:15.711
وایسا، یه کاپیتان جایگزین لازم نداریم؟

03:15.751 --> 03:18.021
تق، تق. کی اونجاست؟

03:18.061 --> 03:20.721
منم، عوضی‌ها. چه خبر؟

03:20.761 --> 03:22.111
وایسا ببینم

03:22.151 --> 03:23.691
...فرنچی، تو راهرو

03:23.721 --> 03:25.171
منتظر شنیدن اسمت بودی؟

03:25.201 --> 03:26.561
...نه، اون بیرون منتظر بودم

03:26.591 --> 03:28.031
یه نفر بلند بشه

03:28.071 --> 03:29.731
زدمت. تو گرگی

03:29.771 --> 03:33.381
،به‌دلیل ترفیع اخیرم
حالا کاپیتان فرنچی‌ام

03:33.421 --> 03:35.731
بالاخره هم‌رتبه شدیم، پنیزی

03:35.771 --> 03:36.871
فکر نکنم

03:36.871 --> 03:38.791
پیرهن سفید رو می‌بینی؟
اون حالا رئیسه

03:39.001 --> 03:40.741
نهایتاً واسه ۲ هفته

03:40.781 --> 03:42.041
...در این مدت

03:42.091 --> 03:43.831
...بهت دستور میدم مزاحم نشی

03:43.871 --> 03:45.621
چون قراره خوش بگذرونیم

03:45.651 --> 03:48.871
یادم اومد، هاکی ناک، هاکی هوا
یا هاکی حبابی؟

03:48.921 --> 03:50.721
نمیشه سه‌تاش رو داشته باشیم؟

03:50.751 --> 03:52.701
حق با توئه، میشه

03:54.181 --> 03:56.491
خب بچه‌ها، برید سر کار

03:56.531 --> 03:58.031
هی اندی، مطمئنی پسری؟

03:58.061 --> 03:59.291
عین دخترایی

03:59.321 --> 04:00.801
نیستم -
هی، آیک -

04:00.841 --> 04:02.541
نگران فرنچی نباش، خب؟

04:02.581 --> 04:04.251
مثل تو به ریاستم احترام نمیذاره

04:04.281 --> 04:05.591
تو رفیق خودمی

04:05.631 --> 04:07.081
چه کارهایی باید کنم؟

04:07.111 --> 04:10.201
همه‌ی رهبرا برای رهبری
یه دست راست لازم دارن

04:10.241 --> 04:11.911
...همچنین دونستن خبرای پشت صحنه

04:11.941 --> 04:13.611
و فهمیدن حال و اوضاع

04:13.641 --> 04:15.031
میشه زحمتش رو بکشی؟

04:15.071 --> 04:18.511
کار رو قبول می‌کنم

04:18.561 --> 04:21.121
رئیس -
مرخصی -

04:21.171 --> 04:23.741
خیلی خب

04:23.781 --> 04:26.781
.خب، گوش کنین
وظایف رو مرور می‌کنیم

04:26.831 --> 04:28.261
...تا من هستم

04:28.311 --> 04:30.101
لوسی، تمیزکاری آشپزخونه

04:30.131 --> 04:31.791
چرا؟ چون دخترم؟

04:31.831 --> 04:34.321
نه، چون خوب رخت تا می‌کنی

04:34.351 --> 04:36.891
خب اندی، تو مسئول خریدی

04:36.921 --> 04:38.421
بیخیال، کار شیفت قبلیم بود

04:38.451 --> 04:40.291
من اینجا نبودم -
از کارش متنفرم -

04:40.321 --> 04:42.201
همه غر میزنن و هیچکی راضی نیست

04:42.231 --> 04:43.991
چون همیشه اشتباه می‌کنی، داداش

04:44.021 --> 04:46.411
به‌جای اوریو، هایداکس گرفتی

04:46.451 --> 04:48.761
یکی‌ان، داداش -
نه، نیستن داداش -

04:48.801 --> 04:50.761
اوریو معیار فرهنگیه

04:50.811 --> 04:52.161
...و هایدراکس

04:52.201 --> 04:53.651
غذای زندونی‌هاست

04:53.681 --> 04:55.811
ضمناً، همیشه سیب خراب میاری

04:55.851 --> 04:57.741
پیشنهاد من، سیب خراب نیار

04:57.771 --> 05:00.311
آره داداش، یادت ندادن
چطور میوه انتخاب کنی؟

05:00.341 --> 05:01.921
خفه شین. همه خفه شین

05:01.951 --> 05:03.431
ببینین، از الان ازش متنفرم

05:03.471 --> 05:05.621
تو مسئول خریدی، تمام. باشه؟

05:05.651 --> 05:08.171
،اینم لیست منه
قارچ مورل بگیر، باشه؟

05:08.211 --> 05:10.611
نه قارچ شانترل، خیلی فرق دارن

05:10.651 --> 05:12.651
چیه، پولش رو میدی؟

05:12.701 --> 05:15.921
کاپیتان شیفت دوم
پول شیفت اول رو نمیده

05:15.961 --> 05:17.631
ولی فرنچی، کل غذامون رو خوردی

05:17.661 --> 05:19.941
باید پول بدی -
اشکال نداره -

05:19.971 --> 05:22.011
فقط به کیکم دست نزن، مرد

05:22.051 --> 05:23.321
بیخیال، مرد

05:23.361 --> 05:24.641
الان می‌خوای بخوریش

05:24.671 --> 05:27.231
اسم نداره، منصفانه‌ست

05:27.281 --> 05:29.901
«روش نوشته «ممنون، گرنی

05:29.931 --> 05:31.211
من اسم نمی‌بینم

05:31.241 --> 05:32.561
بود، ولی خوردیش

05:32.591 --> 05:33.871
نوشته بود گرنی

05:33.871 --> 05:35.561
اسم نمی‌بینم -
اون مربی فوتباله -

05:35.591 --> 05:37.171
هدیه‌ست. کیک ویژه‌ست

05:37.201 --> 05:38.871
خیلی واسه خوردنش صبر کرد

05:38.901 --> 05:41.681
می‌دونین چیه؟ خوشم نیومد

05:41.731 --> 05:43.341
واسه خودتون

05:46.601 --> 05:48.521
همه جمع بشین

05:48.561 --> 05:50.841
...تا داشتم به دفتر جدیدم عادت می‌کردم

05:50.871 --> 05:52.911
اینو دیدم

05:52.961 --> 05:55.521
!صندوقچه‌ی گناه -
درسته -

05:55.571 --> 05:57.801
تمام چیزایی که تری
...این چند سال مصادره کرد

05:57.831 --> 06:01.011
...داره بهتون برمی‌گرده، توسط

06:01.051 --> 06:05.581
...عنوانم چیه، فرنچی؟ ر -
رئیس؟ -

06:05.621 --> 06:08.061
باشه، مراقب باش. می‌تونم اخراجت کنم

06:08.101 --> 06:10.021
رئیسه. می‌دونی رئیسه

06:10.061 --> 06:11.361
خب. بذار ببینم

06:11.411 --> 06:14.241
اسپینر برای دوستم آیک

06:14.281 --> 06:16.201
کارت خوب بود -
آره -

06:16.241 --> 06:17.761
واو -
حالا چی؟ -

06:17.811 --> 06:19.821
خب، اینم از این. ماسک لوچادور؟

06:19.851 --> 06:23.161
فکر کنم لباسه -
آره، مال خودمه -

06:23.201 --> 06:24.611
لباس زیر تو پیش رئیس چیکار می‌کنه؟

06:24.641 --> 06:27.781
،آقایون محترم سوال نمی‌پرسن
بانوان محترم نمیگن

06:29.321 --> 06:30.951
خوب اومدی

06:30.991 --> 06:32.391
!بازی بلاکازوید

06:32.431 --> 06:34.231
به‌نظرت فکر خوبیه، گرنی؟

06:34.261 --> 06:36.141
آخه، دفعه‌ی قبل کل زندگیت رو گرفت

06:36.171 --> 06:38.481
بلاکازوید چیزی بیشتر از بازیه

06:38.521 --> 06:40.091
یه سبک زندگیه

06:40.131 --> 06:42.581
وقتی رئیس مصادره‌ش کرد
هنوز سطح ۱۲ نشده بودم

06:42.611 --> 06:45.061
رئیس، مطمئن نیستم ایده‌ی خوبی باشه

06:45.091 --> 06:47.231
.بی‌احترامی نمی‌کنم
فقط می‌خوام کمک کنم

06:47.271 --> 06:49.071
باشه. حواسمون بهش هست

06:49.101 --> 06:50.621
هی، این چیه؟

06:50.661 --> 06:52.861
،اون تاماناچیمه
اصل حیوون خونگی دهه‌ی ۹۰

06:52.871 --> 06:54.761
ازش مراقبت کن، لوسی. هدیه‌ی من به تو

06:54.761 --> 06:56.401
...و مراقبش باش -
آره -

06:56.451 --> 06:58.771
،یه زمانی خاص بود
ولی الان زمانش گذشته

06:58.801 --> 07:00.411
ممنون، بچه‌ها

07:00.461 --> 07:03.001
اندی، کره رو به لیست اضافه کن -
تازه کره گرفتم -

07:03.031 --> 07:04.721
آره، کره‌ی بی‌نمک گرفتی

07:04.771 --> 07:07.251
نمکی بگیر -
کره‌ی بی‌نمک گرفتی؟ -

07:07.291 --> 07:08.901
کی می‌گیره؟

07:08.941 --> 07:11.001
زده به سرت؟ عمدی بود؟

07:11.031 --> 07:12.431
تصادفی بود

07:22.481 --> 07:24.661
!صندلیم

07:31.011 --> 07:32.661
چه وضعشه؟

07:32.711 --> 07:36.151
اینجا چندتا بازی هاکی هست؟

07:38.061 --> 07:40.021
این چرت‌و‌پرتا چیه تو گاراژ؟

07:42.021 --> 07:43.041
مبلمان چیه؟

07:45.501 --> 07:47.631
شوخیت گرفته؟

07:47.681 --> 07:50.681
اندی، می‌دونی ۵۰ تا باهام شرط بستی

07:50.721 --> 07:51.991
آره، رفیق

07:52.031 --> 07:53.771
سطح ۱۲. هنوزم بلدم

07:53.771 --> 07:55.701
...باید یه چیزی رو بهت بگم، رئیس جدید

07:55.731 --> 07:58.301
،خیلی کیف میده
...حس می‌کنم ایستگاه در کل

07:58.341 --> 08:01.001
بهتر از همیشه‌ست

08:01.041 --> 08:03.581
آره، راستش نمی‌دونستم
میشه اینقدر خوب باشه

08:03.611 --> 08:05.271
انگار دارین خوش می‌گذرونین

08:05.301 --> 08:06.651
هی، چه خبر تری؟

08:06.701 --> 08:08.021
کی گفت تری روز چهارم میاد؟

08:08.051 --> 08:09.191
من بودم

08:09.221 --> 08:11.311
!بیخیال -
!آره -

08:11.351 --> 08:13.541
گرسنه‌ای؟ غذا بخور -
نه، میل ندارم -

08:13.571 --> 08:16.011
...نمیشه با داروهام غذا بخورم، پس

08:16.051 --> 08:18.881
پفک بخور -
باشه -

08:18.931 --> 08:21.451
ممنون

08:24.061 --> 08:25.671
اوه، پسر

08:31.291 --> 08:33.161
اینجا چیکار می‌کنی، تری؟

08:33.201 --> 08:36.041
خب، دخترم تو خونه
...داره کلارینت یاد می‌گیره

08:36.071 --> 08:38.211
...و منو دیوونه می‌کنه، واسه همین

08:38.251 --> 08:40.011
فکر کنم اومدی من رو بررسی کنی

08:40.041 --> 08:42.171
،ولی همون‌جور که می‌بینی
اوضاع عالیه

08:42.211 --> 08:43.791
...آره، گاراژ

08:43.821 --> 08:45.081
شبیه دیو و باستر شده

08:45.081 --> 08:46.811
اتاق استراحت شبیه اتاق قلیون

08:46.811 --> 08:48.711
و صندلیم تو آشغالی بیرون بود

08:48.741 --> 08:50.361
...تو اکه انتظار نداری

08:50.391 --> 08:52.231
روی صندلی بوگندوت بشینم؟

08:52.261 --> 08:55.831
نه. یه صندلی می‌خوام
که به ریاستم بیشتر بیاد

08:55.881 --> 08:58.441
...حرف از ریاست شد

09:03.411 --> 09:05.541
چی پشت این دره؟

09:05.581 --> 09:07.731
چه راز رئیسیونه‌ای مخفی کردی؟

09:07.761 --> 09:09.601
نوشیدنی؟ سیگار؟ -
هیچی -

09:09.631 --> 09:11.381
...اگه هیچی نیست، چرا

09:11.411 --> 09:13.211
کلیدش رو نمیدی ببینم؟

09:13.241 --> 09:15.031
کلیدش رو ندارم

09:15.071 --> 09:17.161
هی، رئیس قدیمی

09:17.201 --> 09:19.291
رئیس، صبحونه‌تون

09:19.341 --> 09:21.481
ممنون، آیکی. بذارش رو میزم لطفاً

09:21.511 --> 09:23.211
چشم

09:23.251 --> 09:24.781
هی، هوزر رو دیدی؟

09:24.821 --> 09:28.001
آره، خوشحالم برگشته -
محشره، نه؟ -

09:28.041 --> 09:29.741
...آیک، به فرنچی میگی

09:29.781 --> 09:32.041
که هوس سس بولونز کردم

09:32.091 --> 09:33.741
حتماً

09:33.781 --> 09:36.241
میشه واسه سس
گوجه‌ی توماسو بگیری لطفاً؟

09:36.271 --> 09:38.921
چشم -
ممنون -

09:38.961 --> 09:41.441
می‌بخشی، رئیس

09:41.491 --> 09:43.101
ببین تری، ریاست راحته

09:43.141 --> 09:44.421
صبح میام سر کار

09:44.451 --> 09:45.711
همون روز میرم

09:45.751 --> 09:47.501
صبحونه‌مو میارن برام

09:47.541 --> 09:50.121
ادی، خواهی دید ریاست بیشتر از ایناست

09:50.151 --> 09:52.061
باید تصمیمات سختی بگیری

09:53.461 --> 09:56.601
باورت میشه گکم بعد از این‌همه سال
هنوز اسلایمش رو داره؟

09:56.631 --> 09:59.721
باشه، میرم یه جای سفت دراز بکشم

10:09.391 --> 10:11.931
...هی کاپیتان، داشتم به لیستت نگاه می‌کردم

10:11.931 --> 10:13.911
که «ان‌دایو» دیدم

10:13.951 --> 10:15.431
منظورت آن‌دیوه؟

10:15.481 --> 10:16.921
همیشه فکر می‌کردم ان‌دایوه

10:16.921 --> 10:18.521
ان‌دایو چیه؟ -
کاهوی تلخ -

10:18.571 --> 10:21.351
آهن‌دو» تلفظ میشه، باشه؟»

10:21.401 --> 10:23.921
...«از ریشه‌ی لاتین «آهن‌دیویون

10:23.961 --> 10:25.331
«که یعنی «علف دریایی عصبانی

10:25.361 --> 10:27.191
و با دست‌پخت من تلخ نیست

10:27.231 --> 10:28.811
...با این‌همه سفارش

10:28.841 --> 10:32.281
ممکنه بخوای دنگت رو بدی

10:32.321 --> 10:35.591
گوجه‌ی توماسو؟ این هرگز

10:35.631 --> 10:37.301
درخواست مستقیم رئیسه

10:37.331 --> 10:38.861
بیسِ سس بولونزشه

10:38.891 --> 10:41.161
...شاید اون رئیس باشه، ولی من سرآشپزم

10:41.201 --> 10:43.291
پس من مسئول مواد اولیه هستم

10:43.331 --> 10:47.771
!و بولونزی که می‌خواد شدنی نیست

10:47.811 --> 10:50.561
حواست بود چطور تلفظ کردم؟

10:50.601 --> 10:52.821
این یه لیست فوق‌العاده ناسالمه

10:52.861 --> 10:56.611
بیخیال، آدم ۶ نوع چیپس مختلف نمی‌خواد

10:56.651 --> 11:01.091
می‌تونین هات‌چیزوس خونواده بگیرین
و با هم بخورین

11:01.131 --> 11:03.101
چیزی رو جا ننداختم؟ فکر کنم تموم

11:03.131 --> 11:06.181
.یادم اومد
یه چیز مونده، یه چیز

11:08.401 --> 11:10.661
دیگه لازم نیست یادداشتش کنم

11:10.711 --> 11:12.271
چک شد

11:12.321 --> 11:15.151
خب، این لیست رسماً مهر میشه

11:15.191 --> 11:17.211
میشه چیزی بجز هات‌چیزوس بگیریم؟

11:17.241 --> 11:19.031
فکر نکنم بابام موافق باشه

11:19.061 --> 11:20.671
خرده‌هاش لثه‌شو می‌سوزونه

11:20.721 --> 11:22.591
راستش، با هات‌چیزوس موافقم

11:22.631 --> 11:25.721
خوب میشه
یه جور درد متفاوت رو تجربه کنم

11:25.771 --> 11:27.201
وای خدا

11:29.381 --> 11:31.251
لعنتی. زود باش

11:31.291 --> 11:32.861
هی، رئیس

11:32.901 --> 11:35.341
هی، آیکی. بیا داخل. بشین

11:35.381 --> 11:37.441
خوبه. داری کاری می‌کنی؟

11:37.471 --> 11:40.351
...آره، می‌خوام این در رو
حالت خوبه؟

11:40.391 --> 11:43.131
آره، دارم شوخی می‌کنم

11:43.171 --> 11:45.261
دارم بازی می‌کنم

11:45.311 --> 11:47.661
قبلاً یکی از اینا داشتم

11:47.701 --> 11:50.271
...فقط باید

11:50.311 --> 11:51.531
ای بابا

11:51.571 --> 11:53.401
خوبی؟ انگار یکم استرس داری

11:53.451 --> 11:56.231
یکم مضطربم. فکر کنم تو مضطربم کردی

11:56.271 --> 11:57.751
شاید به‌خاطر پیرهن سفیده

11:57.801 --> 11:59.601
آره، می‌تونستم بگم درش میارم

11:59.631 --> 12:01.761
ولی ازش خوشم میاد

12:01.801 --> 12:03.931
خب. چی دستگیرت شد؟

12:03.981 --> 12:07.331
...خب، خلاصه

12:07.371 --> 12:10.811
فرنچی داره تمام سفارش‌هات رو
از لیست خرید برمی‌داره

12:10.851 --> 12:12.251
جدی؟

12:12.291 --> 12:14.781
...هوزر مدام تو حموم دستشویی می‌کنه

12:14.811 --> 12:16.861
چون لوسی اصلاً اون رو نمیبره قدم بزنه

12:16.901 --> 12:18.121
جدی؟

12:18.171 --> 12:19.751
میشه آزادانه حرف بزنم؟

12:19.781 --> 12:20.911
آره

12:20.951 --> 12:22.581
...کل این قضیه‌ی جاسوسی

12:22.611 --> 12:24.561
داره یکم معذبم می‌کنه

12:24.611 --> 12:28.351
می‌دونی، قلبم همیشه تند میزنه

12:28.391 --> 12:30.921
کار دستیاری خیلی سخته

12:30.961 --> 12:32.891
کار دستیاری سخت‌ترین کاره

12:32.921 --> 12:34.591
...حس می‌کنم یه چیزی می‌دونن

12:34.621 --> 12:36.151
...انگار می‌دونن

12:36.181 --> 12:37.981
یه ریگی به کفشمه

12:38.011 --> 12:39.681
خیالت نباشه، بهش عادت می‌کنی

12:39.711 --> 12:41.411
...من عادت کردم. تو همین مدت

12:41.451 --> 12:44.101
.کاری کن بولونز درست کنه
بهت ایمان دارم، آیک

12:44.151 --> 12:46.761
من میرم

12:50.371 --> 12:52.641
همیشه با اینا بازی می‌کنم

12:54.721 --> 12:57.071
می‌خوای برونم؟ -
نه، خودم میرونم -

12:57.121 --> 12:59.611
...حس می‌کنم با تمرین تغییر سریع لاین

12:59.641 --> 13:01.821
می‌تونم به سطح ۱۷ برسم

13:01.861 --> 13:06.391
...و اون تیکه رو درست

13:06.391 --> 13:09.431
میذارم اینجا

13:09.431 --> 13:10.741
اینجا

13:10.781 --> 13:12.571
...سختیش همیشه مربعی‌هاست. بچرخ

13:12.611 --> 13:14.001
هی، گرنی

13:14.051 --> 13:15.981
فکر نکنم امن باشه رانندگی کنی

13:16.011 --> 13:19.271
.آره، احتمالاً حق با توئه
می‌خوام بلاکازوید بازی کنم

13:19.311 --> 13:21.231
باشه

13:21.271 --> 13:23.491
هی. بدش

13:23.541 --> 13:25.761
رئیس می‌خواد چندتا قلم رو برگردونه

13:25.801 --> 13:27.601
...فرنچی لیست رو مهر کرد، پس

13:27.631 --> 13:30.891
برای رئیسه. باشه؟

13:30.931 --> 13:33.941
سس گوجه‌ی توماسو

13:33.981 --> 13:36.391
می‌دونی، فرنچی کلی چیز
...بهش اضافه کردم

13:36.421 --> 13:37.901
گوشت چرخ‌شده

13:37.941 --> 13:40.091
بودجه‌ی لیست همین الانشم کمه

13:40.121 --> 13:41.681
پس نمی‌تونم اینا رو اضافه کنم

13:41.731 --> 13:43.441
خیلی‌هاش رو لازم نداریم

13:43.471 --> 13:45.341
مثلاً خامه‌ی کره‌ای. نه

13:45.381 --> 13:47.011
...نه، فرسکا می‌خوایم

13:47.041 --> 13:48.841
کره‌ی بادم‌زمینی کرانچی می‌خوایم

13:48.871 --> 13:50.921
بچه‌ها عصبانی میشن -
هی، نگران نباش -

13:50.951 --> 13:54.481
،تا وقتی که رئیس به چیزایی که می‌خواد برسه
چیزیمون نمیشه

13:54.521 --> 13:56.391
باشه؟ زود باش

13:58.271 --> 14:00.661
شکمم از الان درد می‌کنه

14:05.191 --> 14:07.121
چیپس موز؟ موز نگرفتی؟

14:07.221 --> 14:09.361
همه کهنه بودن -
من پتاسیم می‌خوام، اندی -

14:09.541 --> 14:12.761
دفعه‌ی قبلی به‌خاطر خرید
!میوه‌های بیش‌ازحد رسیده مسخره‌م کردین

14:12.801 --> 14:14.771
مارشمالو فلاف؟ -
له شدن -

14:14.801 --> 14:16.811
کی لهشون کرد؟ -
درست به‌موقع -

14:16.851 --> 14:19.721
حالا می‌تونم با ولوته شروع کنم

14:19.771 --> 14:20.721
چی؟

14:20.771 --> 14:23.031
خامه‌کره‌ایم کجاست؟ -
نه -

14:23.071 --> 14:24.901
خامه‌ی پف‌کرده؟ خامه‌ی ترش؟

14:24.941 --> 14:28.251
سینه‌ی اردکی که خواستم کجاست؟

14:28.301 --> 14:29.501
گوشت چرخ‌شده چطوره؟

14:29.501 --> 14:31.151
می‌تونی با این آشپزی کنی دیگه؟

14:31.211 --> 14:33.311
گوشت تخفیفی خریدی؟ شوخیت گرفته؟

14:33.341 --> 14:35.531
روش برچسب تخفیف هست

14:35.561 --> 14:38.651
من با گوشت تخفیفی آشپزی نمیکنم داداش، باش؟

14:38.701 --> 14:41.441
من با بوس لیست رو مهر کردم

14:41.481 --> 14:44.181
نمیشه مهر بوس لیستم رو باز کنم

14:44.221 --> 14:46.181
من بازش کردم

14:46.231 --> 14:47.921
دستور رئیسه

14:47.971 --> 14:50.581
اون بولونز خواست، من بازش کردم

14:50.621 --> 14:52.491
ببین چه جرئتی پیدا کردی، رفیق

14:52.541 --> 14:54.061
آره، درسته

14:54.101 --> 14:56.761
خب، گمونم امشب بولونز درست نمی‌کنم

14:56.801 --> 14:59.021
در واقع، هیچی درست نمی‌کنم

14:59.071 --> 15:00.201
عیب نداره

15:00.241 --> 15:02.071
تو آشپزی می‌کنی، گاوچرون کچل گنده

15:02.111 --> 15:04.541
چی گفتی؟ -
...اگه از اقلام لیستم حذف می‌کنی -

15:04.541 --> 15:05.991
خودت هم شام میپزی

15:06.901 --> 15:08.761
کاپیتان، لطفاً نذار آیک شام بپزه

15:08.761 --> 15:10.741
فقط بلده ساندویچ اسلاپی‌جو درست کنه

15:10.771 --> 15:13.251
من کاپیتانم و تصمیم با منه

15:13.301 --> 15:15.561
کریستال آشپزی می‌کنه

15:15.601 --> 15:17.001
هی، رئیس

15:17.041 --> 15:19.651
گرنی، فهرست آمبولانس رو چک کردی؟

15:19.701 --> 15:22.351
گرنی. گرنفیلد

15:22.391 --> 15:24.741
سلام

15:24.791 --> 15:26.661
ردیف کامل شد -
هی، رئیس -

15:26.701 --> 15:28.121
اندی لیست خرید رو خراب کرد

15:28.121 --> 15:30.591
و حالا فرنچی به آیک گفته آشپزی کنه

15:30.621 --> 15:32.241
نه، گوش کن چی میگم

15:33.021 --> 15:34.941
کاپیتان به کاپیتان. من کاپیتانم

15:34.971 --> 15:37.671
.این گروه منه
امشب، آیک آشپزی می‌کنه

15:37.711 --> 15:40.061
...باشه، میشه -
اون کاپیتانه، تصمیم خودشه -

15:40.111 --> 15:41.591
وایسا. نه، نه

15:41.631 --> 15:44.851
آیک، گروه خودشه -
ضایع شدی -

15:47.071 --> 15:49.251
یه نفر به سگ برسه

15:49.291 --> 15:50.681
من نیستم

15:50.731 --> 15:52.871
وای خدای من، دارین دیوونه‌م می‌کنین

15:52.901 --> 15:54.691
هی. یه لحظه وایسا

15:54.731 --> 15:57.691
چه خبره؟

15:57.731 --> 15:59.531
...خبر اینه که دارم میرم تو فدترم

15:59.561 --> 16:01.001
تا گزارش بیکر رو تموم کنم

16:01.041 --> 16:03.091
...دستیاری چی؟ فکر کردم

16:03.131 --> 16:04.881
تمومش نمی‌کنی

16:04.911 --> 16:07.661
...الان چه خبره -
خیلی عجیبه -

16:07.701 --> 16:09.921
حالا انگار دوتا بابای بدقلق داریم

16:09.961 --> 16:12.271
آره -
باباها بدترینن -

16:12.311 --> 16:13.841
من اینجام

16:13.881 --> 16:17.931
هی، حداقل یادت موند
هات‌چیزوس بیاری؟

16:19.491 --> 16:21.231
آره. ممنون

16:36.551 --> 16:39.081
لعنتی

16:45.041 --> 16:47.171
زود باش. نه، بیا اینجا

16:47.221 --> 16:48.311
!نه، هی

16:48.351 --> 16:50.871
گزارش بیکر فیسکل

16:50.921 --> 16:53.351
...دیدگاهی به تکنیک‌های دیفرانسیل»

16:53.401 --> 16:56.141
«در رابطه با برابری ماشین

16:56.181 --> 16:58.531
هی اندی، باید باهات صحبت کنم

16:58.581 --> 16:59.881
اندی، بیا داخل

16:59.931 --> 17:02.581
حرفم مفهومه؟

17:07.591 --> 17:09.331
هی

17:09.371 --> 17:10.851
هی

17:10.891 --> 17:13.111
هی، من ادی پنیزی‌ام

17:13.161 --> 17:14.371
واو

17:16.641 --> 17:20.211
...آره، من ادی پنیزی

17:24.821 --> 17:26.561
نه، نه، نه

17:26.601 --> 17:28.301
خیلی خب

17:41.921 --> 17:44.711
!کابوس تو کابوس

17:47.021 --> 17:50.021
جک. گند زدی -
ای بابا -

17:50.061 --> 17:52.801
...من فقط این و اینو داشتم

17:52.851 --> 17:55.071
گمونم... گمونم این رو هم دارم

17:56.771 --> 17:58.821
این قوی‌تره، درسته؟

17:58.821 --> 18:00.611
یادم رفته بود قمار چقدر باحاله

18:00.641 --> 18:01.801
می‌بینی؟

18:01.801 --> 18:03.691
کمرم دیگه درد هم نمی‌کنه

18:05.211 --> 18:07.951
...بعدش به نمک‌فروش گفتم

18:07.991 --> 18:10.081
زیاد نمک میریزه

18:15.041 --> 18:17.661
اوه، مرد -
خوشم اومد -

18:20.791 --> 18:22.011
هی، چه خبره؟

18:22.051 --> 18:24.011
هیچی -
خبر خاصی نیست -

18:24.051 --> 18:26.021
صدای خنده اومد. انگار خوش می‌گذشت

18:26.021 --> 18:27.321
چه جوکی؟

18:27.361 --> 18:29.621
راستش اونقدرا خنده‌دار نبود

18:29.671 --> 18:31.031
فقط بگو چیه

18:31.061 --> 18:33.191
دستوره، رئیس؟

18:33.241 --> 18:35.301
باشه، بامزه بود. آیک، جوک چیه؟

18:35.331 --> 18:37.041
...راستش الان راحت نیستم

18:37.071 --> 18:39.041
اون اطلاعات رو بهت بدم

18:39.071 --> 18:41.771
...چون یه اتفاق بینمون افتاد و

18:41.811 --> 18:44.031
خیلی خب، می‌فهمم

18:44.071 --> 18:46.471
متوجهم. ادامه بدین

18:46.511 --> 18:47.791
خب، نوبت کیه؟ بزنین بریم

18:47.821 --> 18:49.351
فکر کنم نوبت توئه -
نوبت کیه؟ -

18:49.381 --> 18:51.781
اندی، نوبت توئه -
من سر نوبتم عزیزم -

18:51.821 --> 18:55.001
هی، کی عکس بارسلونام رو پیدا کرد؟

18:55.041 --> 18:57.701
نه رئیس، به تخته دست نزن

18:57.741 --> 19:00.791
قوانین اتحادیه

19:00.831 --> 19:03.011
باشه -
حقت افتاد کف دستت -

19:03.051 --> 19:04.451
فقط سروصدا نکنین، باشه؟

19:04.481 --> 19:06.321
می‌خوام گزارشات بیکر رو تموم کنم

19:06.321 --> 19:07.791
و نمی‌تونم تمرکز کنم

19:07.841 --> 19:09.841
شاید باید قمار رو منع کنی

19:11.801 --> 19:13.451
اوه، مرد -
صدای چیه؟ -

19:13.491 --> 19:16.411
تاماناچیمه. گرسنه‌شه

19:16.451 --> 19:20.021
...باید بهش آب بدی یا -
چی؟ -

19:20.071 --> 19:21.851
هی -
اندی، تمیزش کن -

19:22.891 --> 19:25.161
حیوون خونگیم رو کشت

19:34.081 --> 19:36.391
کنجد کنجد باز شو، عوضی

19:39.521 --> 19:41.391
خیلی خب

19:41.431 --> 19:42.961
ایناهاشش

19:43.001 --> 19:45.611
نوشیدنی و سیگار

19:45.661 --> 19:48.831
می‌دونستم ازم مخفی می‌کنه

19:49.791 --> 19:53.881
.چای شیرین و چوب پرتزل
این دیگه چیه؟

19:53.931 --> 19:55.671
چیز خاصی اینجا نیست

19:55.711 --> 19:59.281
.بهت گفتم راز نداره
این کار هیچ جذابیتی نداره

19:59.321 --> 20:01.191
فکر کردم راحت‌تره

20:01.241 --> 20:03.471
خب، مهمه. پس یاد می‌گیری قبولش کنی

20:03.501 --> 20:05.521
و ایستگاه رو برای کمک به مردم بچرخونی

20:05.551 --> 20:08.201
،بعدش اگه شانس بیاری
...ممکنه بتونی چند لحظه‌ای

20:08.241 --> 20:10.511
با گروهت لذت ببری

20:10.551 --> 20:12.421
تری،‌ یه چیز دیگه

20:12.471 --> 20:13.861
آره

20:13.901 --> 20:15.741
گزارش بیکر رو به موقع تموم نمی‌کنم

20:15.771 --> 20:16.921
واسه اونم متاسفم

20:16.951 --> 20:18.251
...حین مرخصی

20:18.301 --> 20:20.141
بیشترش رو برات تموم کردم

20:20.171 --> 20:22.041
گزارشش رو نوشتی؟ -
آره -

20:22.081 --> 20:23.451
حدود ۴۰۰ صفحه‌ست

20:23.481 --> 20:24.781
چه مرگته؟

20:24.831 --> 20:26.231
عاشقشم. فوق‌العاده‌ست

20:26.261 --> 20:28.741
برابری ماشین؟ -
برابری ماشین محشره -

20:28.791 --> 20:31.181
باشه. هر کسی را بهر کاری ساخته‌اند

20:31.221 --> 20:32.961
ممنون -
خواهش می‌کنم -

20:33.011 --> 20:35.401
حالا حالم خیلی بهتره، تری

20:35.451 --> 20:37.191
به افتخارت

20:41.321 --> 20:42.761
افتضاحه

20:42.801 --> 20:45.411
.خداوندا، چندش‌آوره
چطور می‌خوری؟

20:45.461 --> 20:46.801
کم‌کم بهش علاقه‌مند شدم

20:46.851 --> 20:48.981
مثل خودم قابل‌اتکا و خنثی‌ست

20:49.021 --> 20:50.301
...حین مرخصی، یاد گرفتم

20:50.331 --> 20:52.261
باید یکم آسون بگیرم

20:52.291 --> 20:54.261
...بهتره بیشتر مامان خون‌سرد بود

20:54.291 --> 20:56.091
تا بابای سخت‌گیر. متوجهی؟

20:56.121 --> 20:57.611
از همه‌ی حرفات خوشم میاد

20:57.641 --> 20:59.021
ولی تو مامانی -
من بابام -

20:59.021 --> 21:00.831
دارم میگم می‌خوام مثل مامان باشم

21:00.861 --> 21:02.141
نه، من بابام، تو مامان

21:02.171 --> 21:03.571
تو مامانی. معلومه من بابام

21:03.601 --> 21:05.311
دست‌هات رو ببین. نحیفن

21:05.341 --> 21:06.791
خودت رو ببین -
من مردم -

21:06.821 --> 21:09.701
خب، این محشر میشه

21:09.741 --> 21:11.281
...ادی رو صدا می‌کنی بیاد، خب

21:11.311 --> 21:14.401
...بهش بگو آشغال گوجه‌ی توماسوش

21:14.441 --> 21:15.531
تو یخچاله

21:15.571 --> 21:17.971
...بازش می‌کنه و بعد بوم

21:18.011 --> 21:20.101
زهره‌ترکش می‌کنم

21:21.581 --> 21:23.991
.مطمئن نیستم، کاپیتان
فکر نکنم جواب بده

21:24.021 --> 21:26.191
بیخیال، تو شیفت دوم کار همیشه‌مونه

21:26.191 --> 21:27.191
ادی رو صدا کن

21:27.241 --> 21:29.341
...خب، رئیس یکم عصبانیه

21:29.371 --> 21:31.891
من کاپیتانم، این یه دستوره

21:31.941 --> 21:33.371
ادی رو صدا کن

21:33.421 --> 21:36.071
هی، رئیس -
در رو ببند -

21:36.111 --> 21:38.511
زود باش. ببندش -
باشه -

21:38.551 --> 21:40.471
رئیس! هی، رئیس

21:40.511 --> 21:41.821
چیه اندی؟

21:41.861 --> 21:43.251
...کاپیتان فرنچی گفت

21:43.301 --> 21:46.171
که سس گوجه توماسوت اینجا آماده‌ست

21:46.211 --> 21:47.601
اینجا؟ -
آره -

21:47.651 --> 21:49.391
محشره

21:53.701 --> 21:54.921
کاپیتان برگشته

21:54.961 --> 21:57.311
حرومزاده

21:57.351 --> 21:59.141
...ایستگاه ۲۴

21:59.181 --> 22:00.841
تصادف در گوشه‌ی کوبالت و سوان

22:00.881 --> 22:03.491
حرکت کنین

22:03.531 --> 22:05.231
!بچه‌ها. بچه‌ها

22:05.271 --> 22:06.971
باید برم دستشویی، بچه‌ها

22:07.021 --> 22:08.281
!یخ کردم

22:08.321 --> 22:10.541
دیگه نمی‌خوام ادامه بدم

22:13.801 --> 22:15.201
!هی

22:15.241 --> 22:17.171
نگران نباش. خودم برش می‌گردونم

22:17.201 --> 22:19.461
خوش برگشتی، رئیس -
شیر بی‌چربی. جدی؟ -

22:19.511 --> 22:22.161
خودت خواستی -
بادم‌زمینی کجاست؟ -

22:22.201 --> 22:24.481
پیدا نکردم -
بادم‌زمینی پیدا نکردی؟ -

22:24.511 --> 22:26.641
!برید به درک

22:26.691 --> 22:28.341
حساسه

22:28.381 --> 22:31.051
فکر نکنم همه‌ی اینا جا بشن

22:31.081 --> 22:35.611
هی، فکر کنم به کمکت نیاز دارن

22:38.391 --> 22:40.001
بلاکازوید

22:55.371 --> 22:56.411
ردیف کامل شد

22:56.461 --> 22:58.891
تحسین‌برانگیزه -
خیلی خوبه -

22:58.941 --> 23:02.331
جیگر. خوشحالم رئیس برگشته

23:02.371 --> 23:04.071
حالا هم بابا هم سگ داریم

23:04.121 --> 23:05.651
حرفش شد، هوزر کجاست؟

23:05.681 --> 23:09.951
به نظرت؟

23:09.991 --> 23:12.651
اون که هوزر رو نکشته؟

23:17.261 --> 23:18.561
متاسفم

23:18.611 --> 23:20.411
آره، کشتش. بیا اینجا پسر

23:20.441 --> 23:21.391
آره

23:28.311 --> 23:30.751
اوه، آره

23:32.621 --> 23:35.411
خوشحالم برگشتم

23:35.451 --> 23:36.761
مگه نه، هوزر؟

23:36.785 --> 23:41.185
‫بامابین، تنها پلتفرم دانلود و تماشای آنلاین
فیلم‌ها و سریال‌های نایاب با زیرنویس فارسی!
‫.:: Bamabin.Com ::.

23:41.209 --> 23:43.609
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بامابین ::..
.:: Telegram: @BamabinOfficial ::.
.:: Instagram: @Bamabin_Com ::.

23:43.631 --> 23:46.721
!واق، واق، واق! سگ احمق

23:48.121 --> 23:49.991
خدای من، چیه؟

23:50.031 --> 23:51.321
چت شده؟

23:51.321 --> 23:53.661
بیا کمک کن مواد غذایی رو بچینیم، جیغ‌جیغو

23:53.691 --> 23:55.041
خدای من

23:55.081 --> 23:56.701
فکر کنم زیادی هات‌چیزوس خوردم

23:56.731 --> 23:59.041
زیادی هات‌چیزوس خورده -
خیلی خب -

23:59.081 --> 24:00.561
کی شیر بی‌چربی خریده؟

24:00.611 --> 24:04.311
!کون لق همه‌تون

24:04.351 --> 24:07.051
تازه دژاوو گرفتم
