WEBVTT

00:01.671 --> 00:04.781
...می‌دونی تری، با اینکه پیری

00:04.801 --> 00:06.911
هنوز جوون میزنی

00:06.931 --> 00:08.761
تو یه جنتلمن واقعی‌ای

00:08.801 --> 00:10.171
...درسته خپلی

00:10.201 --> 00:11.501
ولی کارت درسته

00:11.551 --> 00:13.591
...با خوشحالی میگم ۲۵ ساله

00:13.641 --> 00:16.171
که به شومبولت نگاه نکردم

00:16.171 --> 00:18.831
،اگه تونستی نگاه بندازی
مهمونت می‌کنم

00:18.861 --> 00:21.031
داری زیاده‌روی می‌کنی -
نه بابا -

00:21.081 --> 00:22.511
محصول شخصیتت رو میرسونه

00:23.991 --> 00:25.951
باشه. اینقدر ادکلن نزن

00:26.001 --> 00:28.211
ادکلن؟ این اسپری بدنه

00:28.211 --> 00:30.981
،می‌دونی ادی
...مرد نباید یه سری کارها رو انجام بده

00:31.001 --> 00:32.871
...ابرو برداشتن، مانیکور

00:32.921 --> 00:34.981
...یا به قول خودم زنیکور

00:35.001 --> 00:36.881
چه زیرک -
...عذرخواهی -

00:36.921 --> 00:38.671
و عطر -
مخالفم -

00:38.671 --> 00:41.071
خوشبو کردن خودت نشونه‌ی اعتماد به نفسه

00:41.101 --> 00:42.951
اعتمادبه‌نفس نیازی به بو نداره

00:42.971 --> 00:44.691
خودم دارم

00:44.711 --> 00:47.191
،مرد فقط به این نیاز داره
صابون کروکلند

00:47.231 --> 00:49.581
نه بو، نه چرندیات

00:49.631 --> 00:51.021
:صابون کروکلند

00:51.061 --> 00:52.941
بی‌بو، حالا با اسطوخودوس

00:52.981 --> 00:56.791
ندیدم. حالا اگه کسی بو بکشه
فکر می‌کنه نوشیدنی بدون‌گلوتن خوردم

00:56.811 --> 00:59.821
.من خوشم میاد
حالا بوی چمنزار بعد از بارون بهاری میدی

00:59.821 --> 01:01.021
آره

01:05.821 --> 01:07.931
...به‌نظرت دنیا آمادگی شنیدن

01:07.951 --> 01:09.751
راز مسواک زدن سیبیل رو داره؟

01:09.781 --> 01:12.351
هرگز نخواهد داشت

01:12.391 --> 01:14.221
آماده‌ی شروع روز

01:15.021 --> 01:20.021
بامابین تقدیم می‌کند
.:: Bamabin.com ::.

01:20.021 --> 01:25.021
مترجم: امیر عبادنژاد

01:25.045 --> 01:30.345
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بامابین ::..
.:: Telegram: @BamabinOfficial ::.
.:: Instagram: @Bamabin_Com ::.

01:35.761 --> 01:37.871
هیچ‌وقت با ادکلن کنار نیومدم

01:37.891 --> 01:39.831
تو دبیرستان، یه هفته ادکلن پولو زدم

01:39.851 --> 01:40.941
احساس شیادی می‌کردم

01:40.981 --> 01:42.401
من عاشق ادکلنم، مرد

01:42.421 --> 01:43.811
...به‌عنوان یه رقاص

01:43.861 --> 01:45.361
خوش‌بویی مهمه

01:45.381 --> 01:49.041
من از دیسروبه از پاکو سنت لورنت خوشم میاد

01:49.081 --> 01:50.841
...همه عاشقشن. به‌علاوه

01:50.861 --> 01:53.951
عطر سیب تلخ میده

01:54.001 --> 01:55.821
من بوی طبیعی رو ترجیح میدم

01:55.871 --> 01:57.281
...تو فیلم ون‌دیزل

01:57.301 --> 01:59.221
...عرقی بود و تی‌شرت بی‌آستین داشت

01:59.221 --> 02:01.021
اون رو ترجیح میدم

02:01.021 --> 02:02.851
...دختر کوچولویی

02:02.881 --> 02:04.201
که عاشق باباش بود چی شد؟

02:04.221 --> 02:05.981
...رئیس، حالا که بیخیال صابونت شدی

02:06.011 --> 02:08.051
...به‌نظرم وقتشه تری مک‌کانکی

02:08.101 --> 02:09.621
بوی خاص خودشو داشته باشه

02:09.661 --> 02:12.971
ترجیح میدم عرق بو کنم

02:13.021 --> 02:14.471
خب، موفق باشی

02:14.501 --> 02:15.931
چه خبره؟

02:15.981 --> 02:17.821
شاید بخوای نظرت رو عوض کنی، رئیس

02:17.851 --> 02:20.941
...طبق مطالعات، مردها جذب ظاهر میشن

02:20.981 --> 02:23.331
و زن‌ها جذب بو

02:23.371 --> 02:24.641
جدی؟

02:24.681 --> 02:26.031
...همچنین طبق مطالعات

02:26.071 --> 02:28.551
...بوی طبیعی بدن با سن عوض میشه

02:28.601 --> 02:30.641
مردان میان‌سال از همه بدبوترن

02:30.691 --> 02:32.271
من بوی همیشه رو دارم

02:32.301 --> 02:33.321
آره، خمیر سرخ‌شده

02:35.951 --> 02:37.911
نه، خمیر خالیه

02:37.951 --> 02:40.001
باشه، این بازی تمومه

02:40.041 --> 02:41.871
همه برگردین سر کار

02:41.911 --> 02:44.001
هی. این‌هفته تولد اندیه

02:44.051 --> 02:45.741
هی

02:45.791 --> 02:47.551
نوشته تازه ۹ سالت میشه

02:47.571 --> 02:49.401
آره، سال کبیسه به دنیا اومدم

02:49.441 --> 02:51.011
...روز ۲۹ ام فوریه

02:51.051 --> 02:52.931
پس هر ۴ سال یک بار تولدمه

02:52.971 --> 02:54.541
حتماً خیلی عجیب‌و‌غریبه

02:54.581 --> 02:56.561
پس ۲۸ ام تولد می‌گیری یا ۱ ام؟

02:56.581 --> 02:59.021
...هیچ‌کدوم. مامانم بدجوری دقیقه

02:59.061 --> 03:00.891
...پس تو کل عمرم

03:00.931 --> 03:02.591
فقط ۸ بار تولد گرفتم

03:04.281 --> 03:06.221
نمی‌دونم چرا برات خنده‌داره

03:06.221 --> 03:08.641
...خب، وقتی خواهرت مادرته و مادرت

03:08.681 --> 03:09.721
...مادربزرگته

03:09.721 --> 03:12.311
به هر چی بتونی می‌خندی

03:13.211 --> 03:15.121
خب، می‌دونی چیه؟

03:15.161 --> 03:17.011
امسال برای تولدت غوغا می‌کنیم

03:17.041 --> 03:18.581
...ممنونم، لوسی

03:18.601 --> 03:20.891
ولی رئیس تولد تو ایستگاه رو ممنوع کرده

03:20.911 --> 03:22.361
نه، بابام عاشق جشن تولده

03:22.361 --> 03:24.351
نه تو ایستگاه -
چرا؟ -

03:24.391 --> 03:26.961
...ظاهراً فکر می‌کنه بعضی از قبلی‌هاش

03:27.001 --> 03:28.351
از خط قرمز گذشتن

03:28.401 --> 03:31.181
هی. تولدت مبارک

03:32.271 --> 03:34.881
!آره

03:34.921 --> 03:38.801
اینو ببین! منم

03:38.841 --> 03:40.891
تولدت مبارک

03:42.931 --> 03:46.371
!هی

03:46.411 --> 03:48.761
چه کیک دوست‌داشتنی‌ای

03:48.811 --> 03:49.981
شاهکار منه

03:53.991 --> 03:56.951
...لب کلام، بابات تو جشن تولد ایستگاهی

03:56.991 --> 03:58.021
...ضدحاله

03:58.021 --> 04:00.171
و ترجیح میده بهشون گند بزنه

04:00.211 --> 04:01.861
...مطمئنم بابام حاضره امسال

04:01.911 --> 04:03.101
استثنا قائل بشه

04:03.131 --> 04:05.101
رئیس قوانین رو برای من تغییر نمیده

04:05.131 --> 04:07.521
هنوز فکر می‌کنه
فرش دفترش رو گرون حساب کردم

04:07.561 --> 04:09.701
اندی، من که بهت گفتم، اینجور نیست

04:09.741 --> 04:11.241
هی، قهوه‌مو فراموش کردم

04:11.261 --> 04:12.721
هی، رئیس. یه سوال دارم

04:12.741 --> 04:15.591
می‌دونم یه سیاست مخالف
...با جشن تولد تو ایستگاه داری، ولی

04:15.621 --> 04:16.991
سیاستم نفرت ازشه

04:17.011 --> 04:18.421
تایم کاری هدر میره

04:18.451 --> 04:20.161
همیشه باید کارت رو متوقف کنی

04:20.191 --> 04:21.941
.باید کارت امضاء کنی
باید آواز بخونی

04:21.941 --> 04:23.891
باید کیکی بخوری
که همیشه شعبده‌بازی داره

04:23.891 --> 04:25.171
آره، این بهترین جاشه

04:25.191 --> 04:27.131
...اگه می‌خوای روز تولدت رو جشن بگیری

04:27.151 --> 04:28.981
در وقت آزاد خودت بگیر. نه مال من

04:29.021 --> 04:30.611
...رئیس، نمی‌دونم یادته با نه

04:30.631 --> 04:32.831
...ولی اندی متولد سال کبیسه‌ست

04:32.851 --> 04:34.001
و فرش رو گرون بهم داد

04:34.031 --> 04:35.381
آره. درسته

04:35.421 --> 04:37.221
.جشن ایستگاهی تعطیل
...امتحان کنین

04:37.251 --> 04:40.601
تا کل شیرهای آتش‌نشانی شهر رو تعمیر کنین

04:40.641 --> 04:42.301
باشه؟ ادامه بدین

04:43.821 --> 04:46.951
چقدر چیز. اواپوره

04:50.691 --> 04:52.741
خالیه. عجیبه

04:52.781 --> 04:54.071
رئیس -
بله. چیه؟ -

04:54.091 --> 04:55.681
...واقعاً می‌خوای برای جشن تولد

04:55.701 --> 04:56.681
ضدحال بزنی؟

04:56.701 --> 04:57.751
تو هم؟

04:57.791 --> 04:58.771
شش سالته؟

04:58.791 --> 05:00.141
جشن تولده

05:00.181 --> 05:01.201
...بعد از شیفت

05:01.231 --> 05:02.791
میتونین برین مست کنین
و همو بغل کنین

05:04.021 --> 05:05.101
این چیه؟

05:05.141 --> 05:08.521
شیشه ادکلن‌هایی که ویکی
طی سال‌ها بهم داده و هرگز استفاده نکردم

05:08.521 --> 05:10.711
برام سوال شده شاید یه منظوری داشته

05:10.711 --> 05:12.021
نه

05:12.061 --> 05:13.561
...هیچ‌وقت طرفدار ادکلن نبودم

05:13.561 --> 05:15.111
ولی شاید خودخواه بودم، می‌دونی؟

05:15.111 --> 05:16.411
اون همیشه به خودش میرسه

05:16.411 --> 05:17.561
بذار کمکت کنم

05:17.561 --> 05:19.701
من بهترین دماغ
تو غرب کوه‌های راکی رو دارم

05:19.721 --> 05:21.141
از خودت درآوردی

05:21.161 --> 05:23.141
هر کدوم رو می‌خوای باز کن
...تا بهت بگم چیه

05:23.161 --> 05:25.141
و کدوم سلبریتی که ازش بدت میاد حامیشه

05:25.161 --> 05:26.821
من از سلبرتی‌ها بدم نمیاد

05:26.861 --> 05:28.531
فقط یه چیز خوش‌بو می‌خوام

05:28.561 --> 05:30.301
امتحان کن -
باشه. آماده؟ -

05:32.651 --> 05:34.171
بلایمی، توسط هری استایلز

05:34.221 --> 05:37.181
خیلی خوبه. اون یه پسر بریتانیاییه

05:37.221 --> 05:38.921
آره. اون یه فرشته‌ست

05:38.961 --> 05:40.531
لطفاً، قربان. بیشتر می‌خوام

05:40.571 --> 05:42.221
!گرسنه‌مه، قربان. لطفاً

05:42.271 --> 05:44.921
نمی‌تونم. خب. پس یکی دیگه

05:44.971 --> 05:47.061
باشه

05:47.101 --> 05:49.061
آننکانبرد، توسط بندیکت کامبربرچ

05:50.401 --> 05:52.061
زدم تو خال

05:52.101 --> 05:53.401
دوتا از دوتا -
خوشم نمیاد -

05:53.401 --> 05:54.801
چشم‌های سیاه و پلیدی داره

05:54.851 --> 05:56.151
مثل عروسک‌ها

05:56.201 --> 05:57.481
می‌دونی بوی چی دوست دارم؟

05:57.501 --> 05:59.981
.جیسون استاتام
شرط می‌بندم بوی مردونگی میده

06:00.031 --> 06:02.111
اون ادکلن داره، اسمش ترانسپورته‌ست

06:02.161 --> 06:04.251
همیشه جوابه

06:04.291 --> 06:06.051
ولی به کار تو نمیاد -
از کجا می‌دونی؟ -

06:06.071 --> 06:09.081
...چون تو چیزی لازم داری
که با بوی پیازحلقه سازگار باشه

06:09.121 --> 06:11.651
مثل این، رانچ توسط سم الیوت

06:12.691 --> 06:14.081
خوبه

06:14.131 --> 06:15.541
از کجا می‌فهمن؟

06:15.561 --> 06:18.261
چون یه دوست به اسم ادی پنیزی دارن

06:18.301 --> 06:21.051
و اون یه نفر به اسم آنتونین آروما میشناسه

06:21.091 --> 06:22.261
آنتونین آروما کیه؟

06:22.311 --> 06:23.481
مربی بوم

06:23.531 --> 06:25.311
سلام، خوشگله‌ها

06:25.351 --> 06:28.011
...سلام بچه‌گربه‌ها. اومدم نشونتون بدم

06:28.051 --> 06:31.231
چطور بویی رو پیدا کنین
که سکسی باشه

06:31.271 --> 06:32.541
این بابا خفنه

06:32.581 --> 06:34.251
ترس نداشته باشین میومیو کوچولوها

06:34.281 --> 06:36.421
هرگز نمیذارم تنها ادکلن بزنین

06:36.421 --> 06:38.261
ببین چقدر ادکلن تو قفسه‌ی پشتشه

06:38.281 --> 06:39.651
حتماً کارش رو بلده

06:39.671 --> 06:41.201
...نعنا، رزماری، مریم‌گلی

06:41.241 --> 06:43.111
...لوبیای تونکا، تند، چمنی

06:43.161 --> 06:45.981
چرمی، چوبی، مست‌کننده

06:46.031 --> 06:47.861
...کمکتون می‌کنم

06:47.901 --> 06:49.381
ادکلن سکسی‌تون رو پیدا کنین

06:49.421 --> 06:50.991
هی، بذارش به کامپیوترم

06:51.031 --> 06:53.031
درستش بفرستشه، تکنولوژی‌ستیز

06:53.081 --> 06:54.361
ازم می‌خوای بفرستمش

06:54.381 --> 06:55.931
باشه، بفرستش به کامپیوترم

06:55.951 --> 06:57.951
بلد نیستم

06:58.001 --> 06:59.701
لطفاً بیخیال جشن بشین

06:59.741 --> 07:02.831
نه. تو فقط هر ۴ سال تولدت رو جشن می‌گیری

07:02.871 --> 07:05.281
.بابام داره اذیت می‌کنه
...ای‌‌کاش یه جوری میشد

07:05.311 --> 07:07.311
بدون اینکه بفهمه جشن بگیریم

07:07.351 --> 07:09.201
نه، نمی‌خوام باهاش مخالفت کنم

07:09.221 --> 07:11.071
رابطمون همین‌جورشم خرابه

07:11.101 --> 07:12.861
آخه تولد پشت سرش؟

07:12.881 --> 07:14.141
غیرممکنه

07:14.191 --> 07:16.141
نه، آیک. نیست

07:16.191 --> 07:17.601
چرا فکر می‌کنی ممکنه؟

07:17.601 --> 07:19.711
چی رو کتم نوشته؟

07:19.761 --> 07:24.071
درسته. پنیزی. پس ممکنه

07:24.111 --> 07:25.811
جدا از این، جشن نمی‌گیریم

07:25.851 --> 07:28.161
ولی اگه می‌خواستیم می‌تونستیم

07:28.201 --> 07:29.941
انگار می‌خوای

07:29.981 --> 07:33.861
،همین‌جوره، مگه نه؟ باشه
بیاین جشن بگیریم

07:33.901 --> 07:36.031
!ایول -
جدی؟ -

07:36.081 --> 07:37.481
!نهمین تولدت مبارک، مرد

07:39.601 --> 07:42.201
جشن جلوی چشم رئیس؟

07:42.201 --> 07:43.711
چطوری؟

07:43.741 --> 07:45.931
بهش میگن جشن خاموش

07:45.961 --> 07:49.571
تو مجله‌ی این ماه «سواو ای‌اف» خوندم

07:49.611 --> 07:52.311
...تو تصور من اینجوره

07:52.351 --> 07:54.531
...چهارشنبه ساعت ۳:۵۵ ظهر

07:54.571 --> 07:57.521
تو خوابگاه ملاقات
و ساعت‌هامون رو هماهنگ می‌کنیم

07:59.491 --> 08:01.711
رئیس موجودی از عادت‌هاست

08:01.761 --> 08:05.191
هر روز ساعت ۳:۵۸ ظهر
عصرونه‌ی پای میوه‌ای می‌خوره

08:05.241 --> 08:07.581
...ساعت ۴ لم میده و برنامه‌ی دو ساعتی

08:07.581 --> 08:09.941
از قاضی جینی و قاضی تیو رو تماشا می‌کنه

08:09.981 --> 08:12.421
...و با صدای ۱۲ تلویزیون می‌بینه

08:12.461 --> 08:13.981
...چون صدای قاضی جنی

08:14.031 --> 08:16.271
با وزوز گوشش شنیده نمیشه

08:16.291 --> 08:18.291
این اولین فرصتمونه

08:18.341 --> 08:20.381
...دی‌جی برای هر عضو

08:20.431 --> 08:22.781
هدفون باکیفیت میاره

08:22.821 --> 08:24.601
دی‌جی‌های خوب سخت پیدا میشن

08:24.651 --> 08:26.481
یکی پیدا کردم

08:26.521 --> 08:29.391
من تو جشن‌گرفتن استادم

08:29.441 --> 08:32.181
یک، دو، سه -
یک، دو، سه -

08:32.871 --> 08:34.891
...گرنی و تفریح ساکت جشن

08:34.921 --> 08:36.901
...به محل برگزاری جشن

08:36.921 --> 08:38.711
طبقه‌ی دوم منتقل میشه

08:38.751 --> 08:41.361
اونجا بی‌سروصدا می‌رقصیم

08:41.401 --> 08:44.191
بعدش کادو، که پروژه‌ی پرسروصداتریه

08:44.231 --> 08:48.411
و بعدش رئیس میره دستشویی

08:49.461 --> 08:50.781
...سه دقیقه فاصله

08:50.801 --> 08:53.151
بین قاضی جنی و قاضی تیو هست

08:59.031 --> 09:00.641
رفت دستشویی

09:00.681 --> 09:02.921
سیفون دستشویی صدای کافی رو می‌گیره

09:02.951 --> 09:04.381
...سیفون دستشویی

09:04.431 --> 09:05.781
زیاد طول نمیکشه

09:05.821 --> 09:08.341
طرف رئیس ترنس لسلی مک‌کانکیه

09:08.391 --> 09:11.691
اون برای تواضع و تمیزکاری
دو بار سیفون میکشه

09:11.741 --> 09:13.311
خداحافظ، پای گیلاس

09:30.931 --> 09:32.501
ایول

09:32.541 --> 09:35.411
...بعدش یه پای میوه‌ی دیگه می‌خوره

09:35.461 --> 09:38.111
و وسط قاضی تیو خوابش می‌گیره

09:38.721 --> 09:40.201
بعدش امن و امانه

09:40.251 --> 09:41.421
!اوه، مرد

09:41.461 --> 09:43.771
!و تم جشن می‌تونه هی‌من باشه

09:43.811 --> 09:45.471
!محشره

09:45.511 --> 09:47.051
نه، باهاتون موافق نیستم بچه‌ها

09:47.081 --> 09:49.451
!خفه شو اندی. داره ۹ سالت میشه

09:49.471 --> 09:51.471
!همه‌ی ۹ ساله‌ها عاشق تم جشن تولد هی‌منن

09:51.471 --> 09:53.271
...عاشقشم... فقط

09:53.351 --> 09:55.321
نمی‌ارزه دوباره رئیس رو عصبانی کنم

09:55.351 --> 09:56.371
نمی‌فهمه

09:56.391 --> 09:58.051
نمی‌تونین اینو بخونین؟

09:58.091 --> 10:00.481
!من می‌تونم. و نوشته جشن

10:00.531 --> 10:05.141
،با قدرت گری‌اسکول
!من مالک قدرتم

10:05.181 --> 10:07.661
هی‌من، بوم، بوم

10:07.711 --> 10:10.101
!هی

10:10.141 --> 10:11.361
!تولدت مبارک

10:11.411 --> 10:12.891
!تولدت مبارک

10:12.931 --> 10:14.451
بازم نمیشه

10:14.501 --> 10:16.001
!ما که می‌گیریم. عاشقش میشی

10:16.001 --> 10:17.801
هر عطر ۳ لایه داره

10:17.931 --> 10:19.371
من بهش میگم هرم بو

10:19.411 --> 10:21.021
لایه‌ی بالا لایه‌ی سره

10:21.071 --> 10:23.331
سلام، چطوری؟
فقط خودم رو معرفی می‌کنم

10:23.381 --> 10:24.921
لایه‌‌ی وسط لایه‌ی قلبه

10:24.941 --> 10:26.991
عاشقتم. برام نامه بنویس

10:27.031 --> 10:29.511
لایه‌ی پایه پایینه. بنیاد

10:29.561 --> 10:31.401
همه عاشقشن و بغلش می‌کنن

10:31.431 --> 10:33.301
!بتن بریز، عوضی

10:34.081 --> 10:36.391
...حالا اگه هرم چپه بشه

10:36.431 --> 10:37.911
مخروط میشه

10:37.951 --> 10:39.391
مخروط بو

10:39.431 --> 10:40.541
بهش میگم سگ برفی عشق

10:40.571 --> 10:42.181
هر چی می‌خوای بهش اضافه کن

10:42.221 --> 10:43.311
دارچین، عالیه

10:43.351 --> 10:45.351
مدل موی آفرودویت، بدک نیست

10:45.401 --> 10:48.441
سلاح کشنده» ۳، ۴... نه ۵، اضافه کن»

10:48.491 --> 10:51.531
تلیتش کن. بمکش. بخرش

10:51.581 --> 10:52.801
لعنتی

10:52.841 --> 10:55.621
!امروز روشه

10:55.671 --> 10:57.411
همه‌چی تو ماشینه

10:57.451 --> 10:58.951
کیک و ظرف غذا گرفتم

10:58.981 --> 11:00.411
!ایول -
...منم -

11:00.461 --> 11:02.461
ظرف کاغذی هی‌من گرفتم

11:02.501 --> 11:04.421
هی‌من؟ -
...آره، از نظر فنی -

11:04.461 --> 11:05.841
...هیم‌گایه، ارباب کهکشان

11:05.841 --> 11:07.391
ولی واسه تو منطقه‌ی چینی‌هاست

11:07.461 --> 11:08.481
ولی بازم محشره

11:08.511 --> 11:11.421
اینو باش. پینیاتا

11:11.471 --> 11:12.921
!امکان نداره، رئیس

11:12.951 --> 11:14.531
...هیکلش رو ببین

11:14.561 --> 11:16.121
خپل

11:16.171 --> 11:17.621
چی داخلشه؟ -
نه، نه، نه -

11:17.651 --> 11:19.411
این یه رازه. ولی عاشقش میشین

11:19.431 --> 11:21.171
!سلام به همگی

11:21.221 --> 11:23.611
!هی، رئیس

11:23.651 --> 11:25.061
هی، چه خبر؟ منو بو کن

11:25.091 --> 11:27.611
نفس عمیق بکش! بو کن. نه با دهنت

11:27.661 --> 11:29.851
مگه ماهی‌ای؟ دارم بوی اختصاصی می‌سازم

11:29.881 --> 11:31.511
بو، بو، بو

11:31.531 --> 11:33.791
بوی سقز و دارچین میده

11:33.841 --> 11:35.601
هدفم این نبود

11:35.621 --> 11:37.881
خیلی خب. برگردیم سراغ کار

11:37.931 --> 11:39.281
پنیزی، دفترم

11:39.321 --> 11:40.521
ولی وقت قاضی جنیه

11:40.541 --> 11:43.501
نه، واسه یه توئیت نژادپرستانه
پخشش متوقف شد

11:43.501 --> 11:45.281
!نه! قاضی جنی نه

11:45.331 --> 11:47.591
مرد، این فرهنگ کنسل‌کردن باورنکردنیه

11:47.631 --> 11:48.731
چیکار کرده؟

11:48.731 --> 11:51.661
یه صلیب جلوی خونه‌ی
همسایه‌ی پاکستانیش سوزونده

11:51.681 --> 11:52.961
آره -
کافیه -

11:52.991 --> 11:54.201
دلیل خوبیه

11:54.251 --> 11:55.771
پایان دادگاه

11:55.821 --> 11:57.511
...بگذریم، اگه تا فردا طول بکشه

11:57.561 --> 11:58.911
این بو رو عالی می‌کنم

11:58.951 --> 12:00.841
کاپیتان، دماغ مشهورت رو می‌خوام. بیا

12:00.861 --> 12:03.261
می‌دونی چیه؟ کار دارم. اندی رو ببر

12:03.301 --> 12:04.611
من؟ -
آره -

12:04.651 --> 12:06.651
دماغ اون خیلی از مال من بهتره

12:06.701 --> 12:09.021
...هاواییایی‌ها به دماغ تیز

12:09.051 --> 12:11.531
و بوی شخصی مطلوبشون معروفن

12:11.571 --> 12:12.681
باشه. حواست باشه

12:12.701 --> 12:15.181
ما قاضی جنی رو که از دست دادیم رفت

12:15.231 --> 12:16.711
باشه. با عقل جور درمیاد

12:16.751 --> 12:18.491
میاوانی، همراه من. بیا بریم

12:18.531 --> 12:21.121
.باشه، رئیس
کاپیتان، من هیچی از ادکلن نمی‌دونم

12:21.141 --> 12:23.241
.خیالت نباشه
می‌تونی رابطه‌تون رو بهبود بدی

12:23.241 --> 12:25.501
تا ما برای جشن آماده میشیم
...حواسش رو پرت کن

12:25.501 --> 12:27.001
و کاری کن باز ازت خوشش بیاد

12:27.001 --> 12:29.221
سعی کن لذت ببری -
سرت رو بالا بگیر، مرد -

12:29.281 --> 12:31.551
این چیه؟

12:31.591 --> 12:34.031
صدای مقاومت‌ناپذیری

12:34.071 --> 12:35.641
اسحاق نیوتن

12:35.681 --> 12:37.221
باهوش، بامزه و خوش‌تیپه

12:37.251 --> 12:38.551
کت‌و‌شلوار قشنگیه -
آره؟ -

12:38.551 --> 12:39.851
خب، اینا چی‌ان؟

12:40.081 --> 12:41.511
...این کیت رسمی

12:41.561 --> 12:43.521
ساخت رایحه‌ی منه

12:43.561 --> 12:45.671
...با یه پایه‌ی قوی

12:45.691 --> 12:48.391
مثلاً سرو یا چوب صندل شروع می‌کنیم

12:48.431 --> 12:51.831
،وقتی با اینا شروع کنی
دیگه محدودیت وجود نداره

12:51.871 --> 12:54.401
این دوتا -
چی تو جعبه‌ست؟ -

12:54.441 --> 12:55.961
خب، سرو خزه‌ها رو فراری میده

12:56.011 --> 12:58.211
،چوب صندل برای خزه‌هاست
پس باید سرو بذاریم

12:58.211 --> 12:59.511
باشه

12:59.531 --> 13:00.901
هی، ممنون از همکاریت

13:00.921 --> 13:02.551
واقعاً ممنونم -
خیلی باحاله -

13:02.581 --> 13:03.581
آره

13:03.621 --> 13:05.281
...اعلام می‌کنم

13:05.321 --> 13:06.731
آنتونین چی گفت؟

13:06.761 --> 13:08.501
بذار صداش رو یکم زیاد کنم

13:08.541 --> 13:09.691
همه عاشقت میشن

13:09.721 --> 13:11.411
...بوی میامی

13:11.461 --> 13:12.891
بعد از یه بارون شدید رو میدی

13:13.761 --> 13:16.361
تا اینجایی به دوین وید سلام کن

13:16.361 --> 13:18.111
هی، بیا دونه‌ی فلفل بهش اضافه کنیم

13:18.201 --> 13:19.571
ادویه؟ -
آره، چرا که نه؟ -

13:19.591 --> 13:21.641
با استیک خوبه، با منم خوبه

13:32.651 --> 13:34.441
این دلقک کیه؟

13:34.481 --> 13:35.761
گفت برای جشن استخدام شده

13:35.781 --> 13:37.661
هی، بچه‌ها. من بلاموئم

13:39.401 --> 13:41.111
چیکار داری می‌کنی؟

13:42.701 --> 13:44.881
شوخیت گرفته؟ من دلقک نخواستم

13:44.921 --> 13:47.541
من دوتا رقاص سبک وگاس خواستم

13:47.581 --> 13:48.991
...تو کار جشن، ما بهش میگیم

13:49.021 --> 13:50.121
تبلیغات دروغین

13:50.121 --> 13:51.771
احتمالاً باید قرارداد رو می‌خوندی

13:51.771 --> 13:52.891
هی! هی

13:52.931 --> 13:54.561
بلامو. باید یه جشن ساکت باشه

13:54.591 --> 13:56.151
میشه حداقل تقلید کنی؟

13:56.201 --> 13:57.591
جدی میگی؟

13:57.631 --> 14:00.721
من تو مدرسه‌ی بین‌المللی پاریس
تقلید خوندم

14:00.771 --> 14:02.611
...یه بوق دیگه بزن

14:02.641 --> 14:05.141
تا اون بوق رو روی سرت بشکنم

14:13.471 --> 14:15.131
فوق‌العاده‌ست

14:15.171 --> 14:18.441
بوی تنباکوی پایپ
تو یه شب پاییزی پرطراوت رو میده

14:18.481 --> 14:21.401
وقتی داری ویسکی می‌خوری

14:21.441 --> 14:24.051
بعد از اینکه پشم گوسفندهات رو
تو چمنزار زدی

14:24.091 --> 14:26.621
اوه، مرد

14:26.661 --> 14:28.251
!تبریک میگم، رئیس. موفق شدی

14:28.271 --> 14:29.401
نه، ما موفق شدیم

14:29.451 --> 14:30.931
نه

14:30.971 --> 14:32.211
اسمش رو چی بذاریم؟

14:32.231 --> 14:34.541
باید تره صداش کنیم

14:34.581 --> 14:38.411
نه، تره آنده

14:38.461 --> 14:39.591
درسته؟ -
آره -

14:39.631 --> 14:41.681
خب. بیا بهش گوش بدیم

14:41.721 --> 14:43.811
...با ساخت بوی عطرتون

14:43.851 --> 14:45.151
دورش بندازین! آشغاله

14:45.151 --> 14:46.581
چی؟ -
...چرا اولین بویی رو -

14:46.771 --> 14:48.021
که ساختین نگه دارین؟

14:48.021 --> 14:49.621
مگه اولین‌ها همیشه بهترینن؟

14:49.641 --> 14:50.971
امتحانش کنیم

14:50.991 --> 14:52.601
ببینین چطوره -
نه -

14:52.641 --> 14:54.141
رئیس، نه. به حرفش گوش نده

14:54.171 --> 14:55.621
خودت این‌کارو می‌کنی؟

14:55.651 --> 14:57.431
آره. نشونت میدم

14:57.471 --> 14:58.761
نه، باید به حرفش گوش بدی

14:58.781 --> 15:00.301
!رئیس

15:00.351 --> 15:02.591
...می‌خوام اطرافتون رو

15:02.611 --> 15:03.961
بو کنین

15:04.001 --> 15:05.811
اولین چیزی که بو می‌کنین

15:05.831 --> 15:06.921
خودشه، اندی

15:06.961 --> 15:08.881
بیا اکتشاف بو کنیم. یادداشت کن

15:08.921 --> 15:10.861
!نه، رئیس! وایسا

15:10.881 --> 15:12.641
از بوی خودتون خوشتون میاد

15:12.661 --> 15:13.711
تضمین میدم

15:15.451 --> 15:17.511
...نباید به جای اتاق استراحت

15:17.541 --> 15:19.671
با بوی دفترت شروع کنیم؟

15:20.851 --> 15:23.761
قلم ماژیک. بوش کن

15:23.811 --> 15:25.461
!آره

15:25.501 --> 15:26.781
یادداشت کن. زود باش

15:26.811 --> 15:29.771
باشه، بریم

15:29.811 --> 15:34.821
اینو ببین

15:34.861 --> 15:36.911
سس بال بوفالو

15:36.951 --> 15:39.731
یه بو کن -
!واو! تنده -

15:39.781 --> 15:42.041
آره، تند، تازه، معطر

15:43.701 --> 15:45.851
مرد، بوی عالی آشپزخونه، ها؟

15:45.871 --> 15:47.221
چرا داد میزنی؟

15:47.261 --> 15:49.761
!از اینکه با رئیس تو آشپزخونه‌م هیجان دارم

15:49.791 --> 15:51.811
مرد، چقدر هدیه واسه اندی گرفتیم

15:51.831 --> 15:53.971
اینو باش

15:54.011 --> 15:56.031
خیلی شیکه. واسه خودت آوردی گرنی؟

15:56.061 --> 15:57.261
...مرد. متاسفم. فکر کردم

15:57.261 --> 15:58.761
لباس رسمی رو شوخی می‌کنی

15:58.841 --> 16:00.581
آره، یکم مسخره‌ست

16:00.631 --> 16:03.541
دارم سربه‌سرتون می‌ذارم

16:03.581 --> 16:04.951
این واسه یه چیز دیگه‌ست

16:04.981 --> 16:06.691
خیالتون نباشه -
چی؟ واسه چیه؟ -

16:06.721 --> 16:08.521
...مراسم خیریه. خیریه‌ی تاکوما

16:08.551 --> 16:09.741
برای بچه‌ها

16:09.761 --> 16:12.381
تق، تق

16:12.421 --> 16:16.381
من هیم‌گای‌ام

16:16.421 --> 16:18.771
خفنه، مگه نه؟ آره

16:18.821 --> 16:20.711
...و تو یه نسخه‌ی آبکی

16:20.731 --> 16:22.391
از شی‌را، هر‌گال میشی

16:22.431 --> 16:23.911
بهتره بگم نه

16:23.951 --> 16:25.411
تو چی میشی، کاپیتان؟

16:25.431 --> 16:27.021
این واسه یه چیز دیگه‌ست

16:27.041 --> 16:28.131
کینتانیرا دارم

16:28.171 --> 16:29.921
هی، کلاه‌گیست رو ببین -
می‌بینی؟ -

16:29.921 --> 16:31.821
قشنگ بهم میاد، همه‌چیزش

16:31.871 --> 16:33.501
خیلی خب. بریم تو گاراژ

16:33.531 --> 16:34.771
!عجب فکری، گاراژ

16:34.791 --> 16:36.401
!بریم اونجا

16:36.441 --> 16:37.771
!بچه‌ها، مخفی بشین

16:37.791 --> 16:39.231
ای بابا

16:39.271 --> 16:41.161
وایسا، نه، می‌فهمه. لباس مبدل تنمه

16:41.191 --> 16:43.101
!وایسا، رئیس

16:49.801 --> 16:53.941
گازولین

16:53.981 --> 16:55.331
آره

16:55.381 --> 16:57.641
خیلی خب

16:57.681 --> 16:59.811
کانواس

16:59.861 --> 17:02.901
یادداشتش کن. خیلی خب

17:02.951 --> 17:05.471
پلاستیک

17:08.781 --> 17:11.701
آره. برنج

17:11.741 --> 17:13.741
بعداً بشورش، باشه؟

17:13.791 --> 17:15.151
به‌نظرم بسه، رئیس

17:15.181 --> 17:16.531
فکر نکنم

17:18.791 --> 17:20.231
این چیه؟

17:22.491 --> 17:24.671
مداد رنگی؟ -
مداد رنگی؟ -

17:24.711 --> 17:25.861
به بوها اضافش کنیم؟

17:25.881 --> 17:27.581
این مداد رنگی نیست

17:32.501 --> 17:33.541
!سورپرایز

17:33.591 --> 17:35.111
!بیاین بیرون

17:37.111 --> 17:38.901
بقیه‌تون کجان؟

17:38.941 --> 17:42.341
!بیاین اینجا
فکر کردم منظورم رو رسوندم

17:42.381 --> 17:44.861
از یه دستور مستقیم سرپیچی کردین

17:44.901 --> 17:47.641
باور کنین. تاوان بزرگی میدین

17:50.951 --> 17:54.651
فهمید من کی‌ام؟ -
آره -

17:58.051 --> 18:00.051
اوه، مرد. مزخرفه

18:00.091 --> 18:01.721
...قرار بود تمیز کردن کف زمین

18:01.751 --> 18:03.271
نوبت شیفت دوم باشه

18:03.311 --> 18:05.271
آره، نه برای جشنی که مشتاقش بودم

18:05.311 --> 18:06.751
متاسفم

18:06.791 --> 18:08.291
...شما فقط هوای من رو داشتین

18:08.291 --> 18:10.091
و من همه‌مون رو تو دردسر انداختم -
!لعنتی -

18:10.141 --> 18:11.141
تسلیم نشین

18:11.411 --> 18:13.931
هنوزم باید یه راهی
برای جشن گرفتن تولد اندی پیدا کنیم

18:13.931 --> 18:16.021
...امکان نداره. قبلش غیرممکن بود

18:16.061 --> 18:17.631
الانم غیرممکنه

18:17.671 --> 18:20.201
حق با توئه، گرنی. غیرممکنه

18:20.941 --> 18:23.591
آروم باش عزیزم، آروم باش

18:23.641 --> 18:25.601
...تو چطور

18:25.641 --> 18:26.991
!لعنتی

18:27.031 --> 18:28.771
...بازم این برچسب اسم مزاحم

18:28.821 --> 18:31.431
یه یادآور همیشگی از اینکه چقدر محشرم

18:31.471 --> 18:32.731
البته که ممکنه

18:32.781 --> 18:34.231
یه نقشه داری، مگه نه؟

18:34.261 --> 18:36.351
موش‌ها چطور جشن می‌گیرن؟

18:36.391 --> 18:37.831
مواد

18:37.871 --> 18:40.091
یه زنگوله میندازن دور گردن گربه

18:41.261 --> 18:43.811
از عطر جدیدی که واسه خودت ساختی
خوشت میاد؟

18:44.441 --> 18:46.751
!نه. عطر جدیدم افتضاحه

18:46.791 --> 18:47.971
بیخیال

18:48.011 --> 18:50.011
هی. هدیه آوردم

18:50.061 --> 18:51.671
برگرد سر تنبیهت

18:51.711 --> 18:53.541
حتی اگه بوی بی‌نقصت باشه؟

18:53.581 --> 18:55.381
یعنی چی؟ -
تازه ناراحت شدم -

18:55.411 --> 18:57.981
برای همین یه چیزی
از ذخیره‌ی شخصیم برات آوردم

18:58.021 --> 18:59.721
اف‌دی‌ای منعش کرده

18:59.761 --> 19:02.091
زن‌ها اینقدر جذبش شدن
که ترافیک درست شد

19:02.111 --> 19:04.901
قویه

19:04.941 --> 19:06.441
...مخصوص کسانیه

19:06.461 --> 19:07.741
که هفته‌ها دوش نمی‌گیرن

19:07.771 --> 19:09.121
سلبریتیش کیه؟ -
استینگ -

19:09.161 --> 19:11.861
اسمش چیه؟ -
استینگک -

19:11.901 --> 19:14.081
استینگک، باشه

19:14.121 --> 19:16.361
اینجور فعالش می‌کنی، با کلی پیس

19:16.391 --> 19:17.801
فکر کنم گلوم داره بسته میشه

19:17.821 --> 19:19.541
پس دهنت رو ببند

19:19.561 --> 19:22.351
!جذابیت

19:35.621 --> 19:38.971
!آره

20:00.041 --> 20:02.041
!دردسر

20:15.841 --> 20:17.061
!برید

20:21.931 --> 20:23.501
...ادی

20:25.111 --> 20:27.891
حتماً اعزام شدن

21:04.151 --> 21:07.151
!خداوندا

21:08.111 --> 21:09.241
چیه؟

21:09.281 --> 21:10.211
صدات بلنده

21:10.241 --> 21:11.941
!هی، مرد

21:11.981 --> 21:13.521
مطمئنی نمیاد؟

21:13.551 --> 21:15.901
این دماغ یه دستگاه دقیقه

21:15.941 --> 21:18.461
...اگه یه مولکول از استینگک

21:18.511 --> 21:20.901
از استینگ بیاد، می‌فهمه

21:20.951 --> 21:22.991
فکر کنم صدای پا میاد

21:23.031 --> 21:25.211
آروم باش، آروم

21:25.251 --> 21:27.651
...فقط بوی شامپوی روغن نارگیلت میاد

21:27.691 --> 21:28.911
...کپک از دوش

21:28.911 --> 21:31.191
و یه مخلوط دارچینی خوشبوکننده‌ی هوا میاد

21:31.221 --> 21:32.431
در امانیم

21:32.481 --> 21:33.781
دماغت قابل‌تحسینه

21:36.611 --> 21:37.611
دوباره؟

21:39.051 --> 21:41.101
حالا بوی استینگک اومد

21:41.141 --> 21:42.251
باورنکردنیه

21:42.271 --> 21:44.491
حالا، همه‌تون تعلیق بی‌حقوق میشین

21:44.531 --> 21:45.751
!بیخیال -
!چی -

21:45.801 --> 21:47.231
...رئیس، نه

21:47.281 --> 21:50.081
اگه از دستوراتم پیروی نکنین
یه سری تغییرات دائمی میدم

21:50.241 --> 21:52.371
بیخیال -
باید دوش بگیرم -

21:52.411 --> 21:53.981
بوی استینگ میدم

21:54.021 --> 21:56.001
...تازه -
گفتم روز خوش -

21:56.021 --> 21:57.021
نه، نگفتی

21:57.071 --> 21:59.291
خب، الان میگم. روز خوش

21:59.331 --> 22:00.721
رئیس، وایسا

22:00.771 --> 22:02.051
اندی، چیکار می‌کنی؟

22:02.071 --> 22:03.201
بگیر

22:03.251 --> 22:04.341
این چیه؟

22:04.381 --> 22:06.951
یه بطری اضافه‌ی ادکلن

22:06.991 --> 22:08.171
تره آنده؟ -
آره -

22:08.211 --> 22:10.121
:یه عبارت تبلیغاتی براش ساختم

22:10.171 --> 22:12.391
...برای مردی که تشنه‌ی ماجراجوییه

22:12.431 --> 22:14.351
ولی هرگز نمی‌خواد از روی مبلش پا شه

22:14.391 --> 22:17.091
تره آنده -
خیلی خوبه -

22:17.131 --> 22:19.321
حس وحشتناکی دارم. من برات هیچی نگرفتم

22:19.321 --> 22:21.791
راستش گرفتی، رئیس

22:21.831 --> 22:23.461
بابت هدیه‌هاتون ممنونم، بچه‌ها

22:23.491 --> 22:25.311
خواهش می‌کنم، مرد -
قابلت رو نداره -

22:25.361 --> 22:28.321
...ولی اوقات دو نفره با رئیس

22:28.361 --> 22:30.141
بهترین هدیه بود

22:30.191 --> 22:32.411
خفه‌خون بگیر، مرد

22:32.451 --> 22:34.281
نه جدی میگم! جدی

22:34.321 --> 22:36.301
جدی گفتم -
چت شده؟ -

22:36.321 --> 22:38.851
هرگز پدری نداشتم تا باهاش ادکلن بسازم

22:38.891 --> 22:40.591
فکر نکنم هیچ‌کدوم داشتیم

22:40.631 --> 22:42.771
خب، تولدم رو عالی کرد

22:42.811 --> 22:44.161
می‌دونی چیه؟

22:44.201 --> 22:46.421
تولدت مبارک، کوبونکو. گندش بزنن

22:46.471 --> 22:48.581
همین یه بار
قوانین رو تغییر میدم، باشه؟

22:48.581 --> 22:49.511
هی -
جشن؟ -

22:49.561 --> 22:50.771
جشن

22:53.251 --> 22:55.211
ولی دلقک میره -
اون تقلیدکاره -

22:55.261 --> 22:57.501
،برام مهم نیست مال کجاست
بندازینش بره

22:57.521 --> 22:59.221
گم شو برو

22:59.261 --> 23:02.261
دلقک تو خوابگاه ممنوعه -
!بزن به چاک

23:09.141 --> 23:12.141
بهش رحم نمی‌کنن

23:12.191 --> 23:13.591
معذبم می‌کنه

23:15.231 --> 23:17.241
یکم برای پیناتا ارزش قائل باش

23:17.281 --> 23:19.631
پینیاتاست -
منم گفتم، پیناتا -

23:19.671 --> 23:21.371
نه، پینیاتا

23:21.411 --> 23:24.071
پیناتا -
میشه نگی انیا؟ -

23:24.111 --> 23:26.071
انه

23:26.111 --> 23:28.291
زود باش

23:31.861 --> 23:33.251
چی؟

23:33.291 --> 23:34.841
...پر از ساندویچ پاسترامیه

23:34.861 --> 23:36.301
!درست مثل رئیس واقعی

23:36.341 --> 23:38.131
!آره

23:38.171 --> 23:39.461
فکر خوبیه -
آره -

23:39.461 --> 23:41.451
آخه شکمت هم پر ساندویچ پاسترامیه، آره؟

23:41.481 --> 23:43.021
هست. ولی نه تو پلاستیک

23:43.041 --> 23:44.651
مطمئنی؟ -
کاملاً -

23:46.001 --> 23:47.871
کیک مونده؟

23:47.921 --> 23:51.011
آره، ولی فقط یه تیکه

23:51.035 --> 23:53.135
‫بامابین، تنها پلتفرم دانلود و تماشای آنلاین
‫فیلم‌ها و سریال‌های نایاب با زیرنویس فارسی!
‫.:: Bamabin.Com ::.

23:53.181 --> 23:55.271
این

23:55.321 --> 23:57.011
حداقل پیکسلیه

23:57.061 --> 23:59.151
دوست دارم بگم کیکسلی

23:59.191 --> 24:01.801
باشه

24:01.841 --> 24:04.281
آبداره -
آره، بدش نیست، درسته؟ -
