WEBVTT

00:01.461 --> 00:02.761
زود باش

00:03.801 --> 00:06.061
زود باش. مسخره دوباره آفلاینه

00:06.111 --> 00:07.761
جی‌پی‌اس باید زندگی رو راحت‌تر کنه

00:07.811 --> 00:09.421
ماشین ۲۴، تو راهی؟

00:09.461 --> 00:10.551
ماشین ۲۴ تو راهه

00:10.591 --> 00:11.941
بچه‌ها، باید از این طرف بریم

00:11.981 --> 00:13.681
ناوانینجا میگه از اون‌طرف بریم

00:13.721 --> 00:15.861
ناوانینجا افتضاحه. وروم خوبه

00:15.901 --> 00:18.901
وروم بهت میگه بپیچ چپ تا بری تو ترافیک -
کی اهمیت میده؟ -

00:18.951 --> 00:20.371
ما ماشین آتش‌نشانیم. آژیر داریم

00:20.381 --> 00:21.911
برو چپ -
برو راست -

00:21.951 --> 00:23.041
۲۴

00:23.081 --> 00:24.521
ماشین ۲۴

00:24.561 --> 00:25.811
موقعیت فعلیت کجاست؟

00:25.821 --> 00:26.941
یه لحظه وایستا، مارنی

00:26.951 --> 00:28.701
بچه‌ها، بیخیال گوشی، باشه؟

00:28.741 --> 00:30.731
من کل نقشه‌ی تاکوما رو حفظم

00:30.741 --> 00:33.271
،میریم راست سیدار، چپ یونیون
بعدش رسیدیم

00:33.311 --> 00:35.441
ناوانینجا اینجور نمیگه -
وروم هم نمیگه -

00:35.491 --> 00:36.701
۲۴

00:36.751 --> 00:38.361
!ماشین ۲۴ -
کی میرسی؟ -

00:38.401 --> 00:40.101
الان از این آدرس می‌گیرم

00:40.141 --> 00:41.921
نه، ازش نمی‌گیری

00:41.931 --> 00:43.281
ازش آدرس نمی‌گیری

00:43.321 --> 00:44.711
خودمون یه فکریش می‌کنیم

00:44.761 --> 00:46.121
نه -
ازش می‌پرسم -

00:46.151 --> 00:47.541
آدرس نمی‌گیری

00:47.581 --> 00:49.591
نکن... خجالت‌آوری

00:49.631 --> 00:52.591
.هی، آقا. سلام
مسیر خیابون ۱۱ ام از کدوم طرفه؟

00:53.851 --> 00:57.201
،به گفته‌ی وروم
شما خیلی فاصله دارین

00:57.251 --> 00:59.251
.خیلی ممنون، آقا
روز خوبی داشته باشی

00:59.291 --> 01:00.731
ممنون، آقا

01:00.771 --> 01:02.471
خیلی مفید و خجالت‌آور بود

01:02.511 --> 01:04.251
تو عمرم اینقدر خجالت نکشیده بودم

01:04.301 --> 01:05.911
معذرت

01:05.951 --> 01:07.461
ماشین ۲۴، ماشین ۱۸ به صحنه رسید

01:07.461 --> 01:09.021
می‌تونین برگردین -
اینم از این -

01:09.021 --> 01:10.121
دریافت شد -
عالیه -

01:10.121 --> 01:11.991
.باید به حرفم گوش بدین
من کاپیتانم

01:12.001 --> 01:13.911
...جدی؟ چون گوشیت میگه

01:13.961 --> 01:16.661
به‌خاطر ماشین اورژانسی باید بکشیم کنار

01:16.701 --> 01:18.591
من هیچ ماشین اورژانسی نمی‌بینم

01:18.591 --> 01:21.571
آیک، ما ماشین اورژانسی هستیم

01:21.621 --> 01:23.141
!لعنتی

01:23.191 --> 01:24.451
خفه شو، اندی

01:30.021 --> 01:35.021
بامابین تقدیم می‌کند
.:: Bamabin.com ::.

01:35.021 --> 01:40.021
مترجم: امیر عبادنژاد

01:40.045 --> 01:45.545
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بامابین ::..
.:: Telegram: @BamabinOfficial ::.
.:: Instagram: @Bamabin_Com ::.

01:45.569 --> 01:49.169
‫بامابین، تنها پلتفرم دانلود و تماشای آنلاین
فیلم‌ها و سریال‌های نایاب با زیرنویس فارسی!
‫.:: Bamabin.Com ::.

01:50.561 --> 01:52.261
خب بچه‌ها، گوش کنین

01:52.301 --> 01:54.261
...همون‌جور که تصور می‌کنین

01:54.301 --> 01:56.781
به‌خاطر افتضاح جهت‌یابی امروز صبح
...توبیخ میشیم

01:56.831 --> 01:58.961
یا به قول خودم، دیرکرد

01:59.001 --> 02:00.311
خوب گفتی

02:00.351 --> 02:02.441
...پس به دلیل خطای امروزتون

02:02.491 --> 02:05.921
شهر ما رو وارد لیست
سیستم تکنولوژی جدید آزمایشی کرده

02:05.921 --> 02:07.531
...یه جور سیستم آخرین مدل

02:07.581 --> 02:09.271
...با ارتقای مکان‌یاب برای ماشین‌ها

02:09.321 --> 02:12.321
و مجموعه‌ی همبسته‌ی
محصولات هوش مصنوعی

02:12.361 --> 02:14.151
برای کل ایستگاه، حالا معنیش هر چی که هست

02:14.191 --> 02:16.631
ما برای انجام کارمون
به این مزخرفات فوق‌مدرن نیاز داریم

02:16.671 --> 02:17.671
باهات موافقم

02:17.671 --> 02:19.331
...تو دوران من

02:19.371 --> 02:21.811
یه آتش‌نشان فقط دو چیز
...برای مهار آتش لازم داشت

02:21.851 --> 02:23.331
خایه و آب

02:23.381 --> 02:26.161
...شما دوتا پیرمرد فقط دارین

02:26.201 --> 02:28.471
تکنولوژی‌هراسی میان‌سالی رو تجربه می‌کنین

02:28.511 --> 02:32.171
و بهتون قول میدم
عاشق ایستگاه هوشمند میشین

02:32.211 --> 02:33.391
تضمین میدم نمیشم

02:33.431 --> 02:35.171
...من جی‌پی‌اس درونیم رو

02:35.211 --> 02:39.351
به هر سیستم هدایت نوپا
تحت هر شرایطی ترجیح میدم

02:39.391 --> 02:41.351
هر شهر آمریکا رو می‌خواین بگین

02:41.391 --> 02:43.351
محل شیر آتش‌نشانیش رو میگم

02:43.401 --> 02:45.181
رانچو کوکامونگا

02:45.221 --> 02:46.661
«باشه، گفتم «تو آمریکا

02:46.701 --> 02:48.531
کالامازو -
!تو آمریکا -

02:48.571 --> 02:50.361
خیلی خب، جغرافی برای امروز بسه

02:50.401 --> 02:52.101
همه برگردین سر کار. بریم

02:54.151 --> 02:56.191
واو. اینا رو ببین، مرد

02:56.231 --> 03:00.021
...آخه، اینفرنا ۴۰۰۰
این بهتر از انتظارمه

03:00.061 --> 03:02.761
گفتن ما دومین ایستگاه نسخه‌ی آزمایشیم

03:02.811 --> 03:04.681
بچه‌ها، لبه‌های کلاه مادون‌قرمز

03:04.721 --> 03:06.921
با اینا می‌تونیم تو آتش ساختمون
...همدیگه رو پیدا کنیم

03:06.921 --> 03:08.121
مثل مادون‌قرمز تو دود

03:08.161 --> 03:10.031
...این مچ‌بندها علائم حیاتیمون

03:10.071 --> 03:11.951
کالری دریافتی و تعداد قدم‌هامون رو می‌شمارم

03:11.991 --> 03:15.041
می‌تونی هر جای کل ایستگاه
...با سنسور حرف بزنی

03:15.081 --> 03:17.391
و بیش از ۱۰۰ گزینه‌ی صدای سلبریتی داره

03:18.911 --> 03:22.741
اینفرنا، صدات رو
روی سر ایان مک‌کالن تنظیم کن

03:24.441 --> 03:27.531
دمای مرکز خورشید چنده؟

03:27.571 --> 03:29.271
...دمای مرکز خورشید

03:29.311 --> 03:32.051
حدود ۱۵ میلیون درجه‌ی سلسیوسه

03:32.101 --> 03:34.231
وایستا

03:34.271 --> 03:36.881
...اینفرنا، بگو «من با این سنم

03:36.931 --> 03:39.281
«شلوارم رو خراب کردم

03:39.321 --> 03:41.631
من با این سنم خودم رو خراب کردم

03:43.591 --> 03:45.931
اینفرنا، چقدر میشه نفس رو نگه داشت؟

03:45.941 --> 03:47.241
اینو باش، اینو باش

03:49.331 --> 03:52.551
آدم چقدر می‌تونه نفسش رو نگه داره؟

03:52.601 --> 03:53.771
خیلی عجیبه

03:53.811 --> 03:55.641
...شاید ایراد برداشته

03:55.691 --> 03:57.431
و باید درستش کرد

03:57.471 --> 03:58.781
نفست رو نگه ندار

03:58.821 --> 04:00.471
حواسم هست چیکار کردی

04:00.521 --> 04:01.521
بدش بهم

04:01.521 --> 04:03.941
،اگه قراره تحملش کنم
خودم صداش رو انتخاب می‌کنم

04:03.951 --> 04:06.091
بفرما

04:06.131 --> 04:08.741
...اینفرنا، صدات رو بذار روی ریبا مک‌انتایر

04:08.741 --> 04:12.091
«و بگو «برید سر کار، تنبل‌ها

04:12.141 --> 04:13.751
برید سر کار، تنبل‌ها

04:14.971 --> 04:17.101
خیلی جذابه -
آره، همین‌طوره -

04:17.141 --> 04:18.401
نه اون‌قدرا

04:18.451 --> 04:19.581
چی؟ -
ادامه بدین -

04:19.621 --> 04:21.451
باشه، نوبت منه

04:21.491 --> 04:23.931
اینفرنا، صدات رو
به آنتونیو باندراس تغییر بده

04:23.971 --> 04:27.591
«و بگو «باشه، شاسکول خنگول، من احمقم

04:27.631 --> 04:30.941
باشه، شاسکول خنگول، من احمقم

04:33.501 --> 04:36.291
...برای فعال‌سازی برد وظایف دیجیتال»

04:36.331 --> 04:38.471
...از سنسور استفاده کنین

04:38.511 --> 04:43.301
تا وارد
کد عملیاتی ده رقمی سیستم ایستگاه بشین

04:43.341 --> 04:45.821
کد عملیاتی؟ فکر کنم یادمه

04:53.001 --> 04:55.881
نمی‌خوام صورت متمرکزت رو ببینم، ادی

04:55.921 --> 04:57.311
چندشه

04:57.361 --> 04:58.741
من عاشق صورت متمرکز پنیزی‌ام

04:58.751 --> 05:00.181
بابابزرگ هم اینجوره

05:00.181 --> 05:02.351
انگار می‌خواد
یه مرغ روتیری کامل رو بالا بیاره

05:02.351 --> 05:03.351
گیج شدم

05:03.361 --> 05:04.541
کمکش کن -
بگیر -

05:04.581 --> 05:06.321
لازم نداری؟

05:06.361 --> 05:08.451
بفرما. تنظیم شد

05:08.501 --> 05:10.981
دختر خودمه -
نسل هزاره -

05:11.021 --> 05:13.151
سلام

05:13.201 --> 05:15.331
این چیه؟

05:15.371 --> 05:16.981
بخشی از پکیجه

05:17.031 --> 05:18.711
یه دستگاه فروش سخنگوئه

05:18.721 --> 05:20.341
من اسنکتانم

05:20.381 --> 05:22.511
خوش‌وقتم، رئیس مک‌کانکی

05:22.551 --> 05:24.341
هی، اسم منو از کجا می‌دونه؟

05:24.381 --> 05:25.991
بیخیال، بابا

05:26.041 --> 05:28.341
همه‌ی ربات‌ها رئیس رو می‌شناسن

05:28.391 --> 05:29.821
اینو ببین

05:29.871 --> 05:31.871
هی اسنکتان، میشه چیپس ذرت بدی؟

05:31.911 --> 05:34.571
چیپس ذرت

05:36.221 --> 05:37.571
خیلی تحسین‌برانگیزه

05:40.571 --> 05:42.401
بیخیال

05:42.441 --> 05:44.571
آره، تکنولوژی مدرنت اینو چیکار می‌کنه؟

05:44.581 --> 05:46.841
اون برومباست

05:48.231 --> 05:49.761
گم شو، برومبا

05:49.801 --> 05:51.371
گم شو سوسک فسقلی

05:51.411 --> 05:54.021
من از ربات‌ها خوشم نمیاد -
مشکلت چیه؟ -

05:54.061 --> 05:55.761
...ماشین ۲۴

05:55.811 --> 05:59.201
،نجات ۴۲ جواب بده
اولویت اول جعبه‌ی هشدار

05:59.241 --> 06:00.771
صداش از کجا میاد؟

06:00.811 --> 06:02.551
اعزام نیست -
نه، نیست -

06:02.591 --> 06:04.681
چیه؟ هی

06:04.731 --> 06:07.211
هی، چه خبره؟

06:07.251 --> 06:08.601
از طرف اعزام نیست

06:08.641 --> 06:11.861
اینفرنا به هشدارهای دود هر خونه‌ای
که تو سیستمن وصله

06:11.911 --> 06:14.391
،وقتی آلارم دود فعال میشه
مستقیم بهمون خبر میده

06:14.431 --> 06:16.961
مسخره‌ست. ما از ربات‌ها دستور نمی‌گیریم

06:17.001 --> 06:18.741
همه بس کنین

06:20.261 --> 06:22.571
آره، مارنی. ادی از ۲۴

06:22.611 --> 06:23.921
ادی، چه وضعشه؟

06:23.961 --> 06:26.051
گفتی بهم زنگ میزنی

06:26.101 --> 06:27.711
...مارنی، نمی‌خوام بزنم تو حرفت

06:27.751 --> 06:30.321
ولی از ریکتر درایو ۳۶۴
تماس داشتی؟

06:30.361 --> 06:32.711
وایستا. بذار چک کنم

06:32.761 --> 06:34.581
نه. از اون آدرس هیچی نیست

06:34.631 --> 06:36.801
اون تماس رو با اعزام نداشتن

06:36.851 --> 06:39.071
اینفرنا برای عذر‌خواهی برنامه‌ریزی شده؟

06:39.111 --> 06:41.071
...آیا دوست دارین

06:41.111 --> 06:44.071
تمام معذرت‌خواهی‌ها» از نیروانا»
از آلبوم «این اوترو» رو بشنوین؟

06:44.111 --> 06:45.591
خفه شو، اینفرنا

06:45.641 --> 06:47.251
خیلی خب، همه گوش کنین

06:47.291 --> 06:50.081
...هیچ تکنولوژی شیکی

06:50.121 --> 06:52.341
...هرگز جای واکنش‌های خوب انسانی رو

06:52.381 --> 06:53.731
!ادی -
بله -

06:53.781 --> 06:56.341
گفتی ریکتر ۳۶۴؟ -
آره -

06:56.391 --> 06:58.131
...ماشین ۲۴

06:58.171 --> 07:00.481
،نجات ۴۲ جواب بده
...اولویت اول جعبه‌ی هشدار

07:00.521 --> 07:02.001
...با پله‌ی ۳

07:02.051 --> 07:04.091
دیدی؟ یک دقیقه و نیم جلو افتادیم

07:04.131 --> 07:05.481
...دارم بهت میگم، کاپ

07:05.531 --> 07:07.181
سیستم موج آینده‌ست

07:07.221 --> 07:08.921
!زندگی رو برای همیشه تغییر میده

07:21.671 --> 07:23.621
سریع واسه اون تماس رفتین، ها؟

07:23.631 --> 07:25.371
...خب، باید اعتراف کنم

07:25.421 --> 07:27.541
اینفرنا ما رو از راه من سریع‌تر رسوند

07:27.551 --> 07:29.861
آره، و کلاه‌های مادون قرمز جدیدمون
...کمک کردن

07:29.901 --> 07:31.941
از تو دود محل شروع آتش‌سوزی رو ببینیم

07:31.941 --> 07:33.761
باشه، گزارش این حادثه رو می‌نویسم

07:34.031 --> 07:36.021
من قبلاً گزارش حادثه رو نوشتم

07:36.021 --> 07:37.671
لطفاً صفحه‌ی لمس رو امضاء کن

07:37.691 --> 07:38.861
واو -
ای بابا -

07:38.911 --> 07:40.301
عین آب خوردن

07:40.341 --> 07:42.171
هی، یاد یه جوک افتادم

07:42.221 --> 07:44.081
جوک دل‌پیچه‌ی ریاضیدان رو شنیدین؟

07:44.091 --> 07:45.091
نه

07:45.091 --> 07:47.311
باید پیچش رو محاسبه می‌کرد

07:48.701 --> 07:50.661
...اوه، مرد. این هم گزارش می‌نویسه

07:50.701 --> 07:52.531
هم جوک میگه

07:52.571 --> 07:54.521
...بعدش دیگه کاری برات نمی‌مونه

07:54.531 --> 07:56.491
!و تک‌و‌تنها می‌میری

07:56.531 --> 07:57.971
باشه، باشه

07:58.011 --> 07:59.321
خیلی خب

07:59.361 --> 08:01.631
خدا لعنتش کنه. جالب نیست

08:03.721 --> 08:06.851
سلام رئیس. چیزی میل داری؟

08:14.381 --> 08:16.341
من از کامپیوتر غذا نمی‌خورم

08:16.381 --> 08:18.691
...هر چی بیشتر بهم بگی چی دوست داری

08:18.731 --> 08:22.041
بهتر می‌تونم چیز دلخواهت رو پیش‌بینی کنم

08:22.081 --> 08:24.211
...چطوره وقتی دارم گزارشات خرید رو می‌نویسم

08:24.261 --> 08:25.691
مزاحمم نشی؟

08:25.741 --> 08:27.911
...گمونم برم سراغ یه نفر دیگه

08:27.961 --> 08:31.701
که از چای شیرین و پرتزل لذت میبره

08:31.741 --> 08:34.441
گفتی «چای شیرین و پرتزل»؟

08:36.751 --> 08:39.101
شیرین و خوش‌طعم

08:46.761 --> 08:48.461
پرتزلش خوشمزه‌ست

08:48.501 --> 08:51.941
...اینفرنا، تو ۲۴ ساعت آینده هر ۳۰ ثانیه

08:51.981 --> 08:54.771
...با مرکز شرکت تاکوبل تماس بگیر

08:54.811 --> 08:57.731
و درخواست کن پیتزای مکزیکی رو برگردونن

08:59.421 --> 09:01.561
هی، فقط من گرممه یا گرمه؟

09:01.601 --> 09:03.211
گرمه

09:03.251 --> 09:06.301
اینفرنا، لطفاً کولر اتاق استراحت رو روشن کن

09:06.341 --> 09:08.211
...کنترل هوای ایستگاه

09:08.261 --> 09:11.571
روی حالت پیش‌فرض
مصرف بهینه‌ی انرژی قرار داره

09:11.611 --> 09:13.051
...الان بهم گفت

09:13.091 --> 09:14.651
نمی‌خواد کولر رو روشن کنه؟

09:14.661 --> 09:16.791
فقط باید بهش بگی
حالت پیش‌فرض رو نادیده بگیره

09:16.831 --> 09:21.181
اینفرنا، تنظیمات پیش‌فرض هوا رو نادیده بگیر

09:23.801 --> 09:28.501
اینفرنا، تنظیمات پیش‌فرض هوا رو نادیده بگیر

09:30.151 --> 09:32.591
شاید این‌کارو نمی‌کنه

09:32.631 --> 09:34.981
...بچه‌ها، فکر می‌کنین اینفرنا

09:35.021 --> 09:38.111
چون سیاهپوستم قبولم نداره؟

09:38.161 --> 09:40.421
چی؟ نه

09:40.461 --> 09:42.901
یه چیز سیستمی کامپیوتریه، مرد

09:42.951 --> 09:44.251
بذار من امتحان کنم

09:44.291 --> 09:47.431
اینفرنا، تنظیمات پیش‌فرض هوا رو نادیده بگیر

09:47.471 --> 09:51.171
...می‌تونین تنظیمات پیش‌فرض هوا رو

09:51.211 --> 09:54.431
با دانلود اپ اینفرنا روی موبایلتون
تغییر بدین

09:54.481 --> 09:56.791
چرا اینقدر اینجا گرمه؟

09:56.831 --> 09:59.791
سیستم رو حالت مصرف بهینه
یا همچین چیزیه

09:59.831 --> 10:01.351
هی، کاپیتان

10:01.401 --> 10:02.821
...اون گزارش حادثه‌ای رو

10:02.831 --> 10:04.441
که سیستم نوشت خوندی؟

10:04.491 --> 10:07.451
نه. چرا؟ -
خوشت نمیاد -

10:07.491 --> 10:10.361
چطور به این اعداد رسیده؟

10:10.411 --> 10:12.451
نرخ کاریزما ۴ درصده؟

10:12.501 --> 10:13.931
...کم‌کم دارم فکر می‌کنم

10:13.981 --> 10:15.541
این اینفرنا باهام لجه

10:15.591 --> 10:17.281
...می‌خواین آهنگ

10:17.331 --> 10:19.291
باهات لجم» از پیکسیز رو برات پخش کنم؟»

10:19.331 --> 10:21.031
!نه

10:21.071 --> 10:22.681
پیکسیز کیه دیگه؟

10:27.511 --> 10:29.031
!هی، اسنکتان

10:29.081 --> 10:30.471
سلام

10:30.511 --> 10:31.991
اینا رو امتحان کن

10:32.041 --> 10:35.211
جرکی گوشت سرخ‌شده با سس بوفالوئه

10:36.691 --> 10:38.481
هی، تو از کجا می‌دونی؟

10:38.521 --> 10:40.831
...سه‌تا از چیزای محبوبم
...جرکی گوشت، سس بوفالو

10:40.871 --> 10:43.961
و کاملاً سرخ‌شده

10:45.751 --> 10:47.741
این می‌تونه آغاز یه دوستی زیبا باشه

10:47.751 --> 10:49.401
دوستی؟

10:49.451 --> 10:51.671
اینو دیدی؟

10:51.711 --> 10:53.491
...اینفرنا یه گزارش حادثه

10:53.541 --> 10:56.711
با نرخ مزخرف از عملکرد من نوشته

10:56.761 --> 10:59.851
وایستا. باید دوباره واردش بشم

10:59.891 --> 11:01.811
پسووردم چیه؟

11:06.291 --> 11:08.071
این قیافه اصلاً کمکت می‌کنه؟ -
آره -

11:08.121 --> 11:10.081
هوک‌لاین و اسپینکتر ۲۵۳

11:10.121 --> 11:14.211
رئیس، دوست داری با یکم گاتورید
بشوری ببریش؟

11:14.251 --> 11:15.991
هی، خفه شو اسنکتان

11:16.041 --> 11:17.741
ادی

11:17.781 --> 11:22.701
،متاسفم کاپیتان پنیسی
...ولی به‌عنوان یه افسر عالیرتبه

11:22.741 --> 11:25.741
فقط رئیس مک‌کانکی می‌تونه مرخصم کنه

11:25.791 --> 11:26.921
درستش پنیزیه

11:26.961 --> 11:28.351
مرخصی، اسنکتان

11:28.401 --> 11:30.361
بابت جرکی گوشت خوشمزه ممنونم

11:30.401 --> 11:32.051
لعنت بهش

11:32.101 --> 11:34.451
معذرت، کاپیتان پنیسی -
!وای خدا -

11:34.491 --> 11:36.621
معذرت، کاپیتان پنیسی

11:36.671 --> 11:38.361
دیگه تحمل سیستم رو ندارم

11:38.411 --> 11:40.111
نمی‌دونم. من که داره ازش خوشم میاد

11:40.151 --> 11:42.411
تا حالا شده فکر کنی
شاید ضدتکنولوژی‌ای؟

11:42.461 --> 11:45.111
من ضدتکنولوژی‌ام؟ خودت هستی

11:45.151 --> 11:47.901
من یه ربات دارم

11:59.601 --> 12:02.021
چیزی وجود نداره که یه دستشویی خوب
درستش نکنه

12:03.171 --> 12:04.911
هی

12:04.961 --> 12:07.261
من اینجام

12:07.311 --> 12:09.021
...سنسورهای حرکتی جوری تنظیم شدن

12:09.021 --> 12:11.141
که با عدم وجود حرکت
انرژی رو ذخیره کنن

12:11.181 --> 12:12.751
اینم از حرکت

12:12.791 --> 12:15.051
ممنون

12:15.134 --> 12:16.507
!ب‍ام‍اب‍ین؛ مر‍جع هرآنچه نمی‌‌ی‍ابید

12:16.621 --> 12:18.881
باشه، خوبه

12:18.931 --> 12:20.801
ترجیح میدم تو تاریکی دستشویی کنم

12:22.451 --> 12:24.151
آب چی شد؟

12:24.191 --> 12:27.761
تو به محدودیت مصرف آب امروزت رسیدی

12:27.811 --> 12:29.761
خیلی خب، کافیه

12:32.291 --> 12:34.421
اگه بخوام ۵ یا ۴۵ دقیقه
...از آب استفاده کنم

12:34.461 --> 12:36.681
حق ویژه‌ی خودمه

12:36.731 --> 12:39.601
!حالا آب رو وصل کن

12:39.641 --> 12:41.431
...طبق سنسور مچ‌بندت

12:41.471 --> 12:43.601
ضربان قلبت به شکل خطرناکی بالاست

12:43.651 --> 12:46.781
فشار خون بالا
می‌تونه منجر به سکته‌ی قلبی بشه

12:46.821 --> 12:51.181
نمی‌خوایم اینجور بشه... مگه نه، کاپیتان؟

12:52.661 --> 12:54.961
...آب، یه تمرین شکم پیدا کردم

12:55.011 --> 12:56.441
که به‌نظرم خوشت بیاد

12:56.491 --> 13:00.101
...تو سایت ریپد‌ای‌افه -
رفیق، چه باملاحظه -

13:00.141 --> 13:01.801
بذارم برم تو سایتش

13:01.841 --> 13:03.711
ای وای

13:03.751 --> 13:05.831
یه نفر می‌خواد وارد سایت غیرمجاز بشه

13:05.841 --> 13:09.461
به‌خاطر محتوای نامناسب مسدودش کرد؟

13:09.501 --> 13:11.811
...چی؟ این سایت بدن‌سازهاست که یادت میدن

13:11.851 --> 13:14.111
که با روزی ۵ دقیقه ۲۰ درصد عضلانی‌تر بشی

13:14.161 --> 13:15.641
...بذار ببینم می‌تونم

13:15.681 --> 13:17.241
وارد سایت جدیدم بشم

13:17.251 --> 13:18.811
اسمش بازار گوشت سیاتله

13:18.861 --> 13:19.991
خوشمزه‌ست

13:20.031 --> 13:21.641
مسدود؟

13:21.691 --> 13:23.681
...اینم نمی‌ذاره وارد سایتم بشم

13:23.691 --> 13:27.211
...که مال کارگرهای ساخت‌و‌ساز

13:27.261 --> 13:28.471
برای ساختمون‌سازیه

13:28.521 --> 13:33.001
اینفرنا، به استفاده از اینترنت نظارت نکن

13:33.041 --> 13:35.961
متاسفم. متوجه گویشت نشدم

13:36.001 --> 13:38.141
گویشم؟ منظورش چیه؟

13:38.181 --> 13:39.831
...اگه انگلیسی صحبت نمی‌کنین

13:39.881 --> 13:41.841
لطفاً یه زبون دیگه انتخاب کنین

13:41.881 --> 13:43.871
اگه انگلیسی صحبت نمی‌کنم؟ -
شوخیت گرفته؟ -

13:43.881 --> 13:45.491
!نه، هی

13:45.541 --> 13:47.671
...اینفرنا، اگه این اسم واقعیته

13:47.711 --> 13:49.671
!گوش کن عوضی بی‌ادب

13:49.711 --> 13:52.241
...آیک، طبق برد وظایف

13:52.281 --> 13:54.241
...باید همه‌ی شلنگ‌های سالن رو

13:54.281 --> 13:55.681
جمع می‌کردی

13:55.721 --> 13:57.031
درسته

13:57.071 --> 13:58.071
باید برم سراغش

13:58.071 --> 13:59.421
هی

13:59.461 --> 14:01.201
باید یه کاریش کنیم

14:05.551 --> 14:06.991
ایستگاه ۲۰

14:07.041 --> 14:09.521
کاپیتان کالوین پالانتونیو صحبت می‌کنه، شما؟

14:09.561 --> 14:11.041
رفیق پال. ادی پنیزی

14:11.081 --> 14:13.261
ادی، رفیق. چه خبر؟

14:13.301 --> 14:15.521
هنوز گیر مارنی از اعزامی؟

14:15.571 --> 14:18.471
،می‌بخشی میزنم تو حرفت
...ولی شما هم دارین

14:18.471 --> 14:20.791
سیستم اینفرنای جدید رو
آزمایش می‌کنین، درسته؟

14:20.831 --> 14:22.271
آره

14:22.311 --> 14:24.181
چطور پیش میره؟

14:24.231 --> 14:26.041
عالیه. یکی از بهترین سیستم‌هاست

14:26.051 --> 14:27.921
...یکم مشکل داره، ولی بجز اون

14:27.931 --> 14:33.411
همه‌چی خیلی... خوبه

14:33.451 --> 14:35.281
مطمئنی همه‌چی خوبه؟

14:35.321 --> 14:40.901
آره، همه‌چی... مرتبه

14:47.121 --> 14:49.211
کال؟ رفیق کال؟

14:49.251 --> 14:51.211
کال، اونجایی؟

14:51.251 --> 14:53.561
!کال! کال

14:53.601 --> 14:55.651
ادی. ادی -
رفیق کال؟ -

14:55.691 --> 14:56.951
!ادی

14:57.001 --> 14:59.571
ادی

14:59.611 --> 15:01.391
آره، من اینجام کال. معذرت

15:01.441 --> 15:03.081
چی شده؟ تو رویای مارنی‌ای؟

15:03.091 --> 15:04.601
...بذار یه چیزش رو بهت بگم

15:04.611 --> 15:06.131
معذرت. نمی‌شنوم. باید برم

15:06.141 --> 15:07.441
سخت نگیر

15:07.491 --> 15:09.491
خب، سخت نگیر

15:09.531 --> 15:11.451
کاپیتان، باید راجع به سیستم جدید صحبت کنیم

15:11.491 --> 15:14.581
منظورت اینفرناست؟

15:14.621 --> 15:15.761
بله

15:15.801 --> 15:17.111
...داره ضدحال میشه

15:17.151 --> 15:18.931
...دما رو عوض نمی‌کنه

15:18.981 --> 15:21.851
،گزارش ناخوشایند می‌نویسه
اینترنتمون رو کنترل می‌کنه

15:21.891 --> 15:24.071
نژاد‌پرستی بی‌شرمانه داره

15:24.111 --> 15:25.791
هی، من از قبل باهاتون موافقم

15:25.811 --> 15:26.981
می‌خوام نباشه

15:27.031 --> 15:28.771
...باید رئیس رو متقاعد کنیم

15:28.811 --> 15:32.471
داره عاشق اسنکتان میشه

15:32.511 --> 15:34.251
چی گفتی؟

15:34.301 --> 15:36.301
باید یه نقشه بچینیم

15:36.341 --> 15:40.961
ایستگاه ۲۴، گزارش آتش‌سوزی
در خیابون بوگوس ۷۸۹

15:41.001 --> 15:42.831
لطفاً پاسخ بدین

15:42.871 --> 15:45.521
تا برگشتیم، شرش رو می‌کنیم

15:49.831 --> 15:52.621
...ماشین ۲۴ در مسیر خیابون بوگوس ۷۸۹

15:52.661 --> 15:53.791
برای جعبه‌ی هشدار

15:53.841 --> 15:55.621
ماشین ۲۴، جدی؟

15:55.671 --> 15:57.361
خیابون بوگوس  ۷۸۹؟

15:57.411 --> 15:58.931
!کاپیتان -
چیه؟ -

16:03.021 --> 16:05.811
خیابون بوگوس ۷۸۹ آدرس تقلبیه

16:05.851 --> 16:07.631
خدای من، درست میگی

16:07.681 --> 16:09.641
اعداد خیابون بوگوس تنها تا ۵۰۰ میرن

16:09.681 --> 16:11.641
بعدش میشه بزرگراه بوگوس

16:11.681 --> 16:14.641
البته! تعجبی نداره
که باقی واحدها نیومدن

16:14.681 --> 16:17.471
اینفرنا ما رو فرستاد دنبال نخود سیاه

16:23.521 --> 16:25.701
نمی‌فهمم. صفحه‌کلید معمولاً کار می‌کنه

16:25.741 --> 16:26.871
بزن ۶۹۶۹

16:26.911 --> 16:28.221
نه

16:28.261 --> 16:30.051
اون‌یکی پسوورد چی؟

16:30.091 --> 16:32.221
همه‌ی درهای ایستگاه از داخل قفلن

16:32.271 --> 16:34.181
بیخیال بچه‌ها، هنوز تو نسخه‌ی آزمایشیه

16:34.231 --> 16:35.811
...اگه چندتا خیابون رو قاتی کنه

16:35.811 --> 16:37.961
یا بعد از رفتن ما
درها رو ببنده چه عیبی داره؟

16:37.961 --> 16:39.581
اینا ایرادات سیستم جدیدن

16:39.621 --> 16:41.671
نه، نه، نه. ایراد نیست

16:41.711 --> 16:44.241
اینفرنا می‌خواد شر ما رو خلاص کنه

16:50.591 --> 16:52.021
...داشتم فکر می‌کردم

16:52.021 --> 16:54.451
یکی از این سیستم‌های هوشمند
برای خونه بگیریم

16:54.461 --> 16:56.511
تحول‌آفرینن -
چی داری می‌خوری؟ -

16:56.551 --> 16:58.211
پوست پورک با طعم رنچ

16:58.251 --> 16:59.731
کی بهت داده؟

16:59.771 --> 17:02.691
یه دوست

17:02.731 --> 17:04.341
خودت رو با هله‌وهوله سیر نکن

17:04.391 --> 17:06.081
امشب با چارنی‌ها قرار شام داریم

17:06.131 --> 17:07.871
آره، درسته. کجا میریم؟

17:07.911 --> 17:10.441
...رستوران ایتالیایی مرکز شهر

17:10.481 --> 17:12.051
اسمش چیه؟

17:12.091 --> 17:16.441
...درسته... می‌خوام بگم

17:20.971 --> 17:22.881
باشه، برمی‌گردم سراغ کار عزیزم

17:22.931 --> 17:25.971
آها، فهمیدم. کوچینا فریوسا

17:26.021 --> 17:27.891
باشه. دوستت دارم

17:30.151 --> 17:32.721
از دست پنیزی‌ها
و این قیافه‌ی تمرکزشون

17:32.761 --> 17:35.371
نمی‌دونم چطور تحملش می‌کنی

17:37.291 --> 17:38.901
پشت در موندیم. در رو باز کن

17:38.941 --> 17:40.641
۶۹۶۹

17:40.681 --> 17:42.331
زدیم. در یه مرگش شده

17:42.341 --> 17:44.901
پنجره رو باز کن -
باشه -

17:44.951 --> 17:47.121
لعنتی -
چه خبره؟ -

17:47.171 --> 17:49.261
سیستم تکنولوژی جدید
...در رو از رومون قفل کرد

17:49.301 --> 17:51.161
چون می‌خواد ما رو تسخیر کنه

17:51.171 --> 17:53.261
احمقانه‌ست. فقط خرابه

17:53.301 --> 17:55.131
...خب، از لحظه‌ی اول نصبش

17:55.181 --> 17:57.121
...داره با تعصب افراطی خراب‌کاری می‌کنه

17:57.131 --> 17:58.481
...ولی تو نمی‌دونی

17:58.531 --> 18:00.091
...چون اسنکتان کل روز

18:00.141 --> 18:01.401
بهت خوردنی میده

18:01.441 --> 18:02.821
بس کن

18:02.821 --> 18:05.261
ای کاش به‌جای شما احمق‌ها
پنج‌تا اسنکتان داشتم

18:05.271 --> 18:07.491
...هی، حالا که بحث از احمق‌ها شد

18:10.321 --> 18:12.241
تو یکی حرف نزن، اسنکتان

18:12.281 --> 18:13.931
معذرت می‌خوام

18:13.981 --> 18:17.021
...اگه بتونی رو زبان مادریت تنظیمم کنی

18:17.071 --> 18:18.421
زبان مادریم؟

18:18.461 --> 18:20.291
زبان مادریم رو نشونت میدم

18:21.991 --> 18:25.031
!لعنت بهت اسنکتان! لعنت بهت

18:25.081 --> 18:26.771
مگه دیوونه شدین؟

18:26.821 --> 18:28.771
لوسی، به‌نظرت اینفرنا
می‌خواد حالت رو بگیره؟

18:28.821 --> 18:30.171
نه، ازش خوشم میاد

18:30.211 --> 18:32.131
آخه مگه چیش بده؟

18:32.171 --> 18:35.961
،طبق سنسور مچت
...تو از سهم روزانه‌ی خودت

18:36.001 --> 18:40.611
بیشتر کالری دریافت کردی، عزیزم

18:40.661 --> 18:41.661
عزیزم؟

18:41.661 --> 18:43.661
هی، می‌دونی چیه؟
!حواست به دهنت باشه، ربات

18:43.661 --> 18:44.831
باشه، باشه -
!نه -

18:44.881 --> 18:46.971
!این ربات تازه بهم گفت چاق

18:47.011 --> 18:48.361
باشه، بسه

18:48.401 --> 18:50.141
...اگه سیستم به‌دردنخوره

18:50.191 --> 18:51.541
چطور من متوجه نشدم؟

18:51.581 --> 18:53.541
...چون این حرومی جعبه‌ای

18:53.581 --> 18:57.281
تو رو چاق و خوشحال
و در سعادت جهل نگه داشته

18:57.331 --> 18:58.801
خودت رو ببین

18:58.851 --> 19:00.371
از صندلی بلند نشدی

19:00.421 --> 19:02.201
...خرده‌غذا و شکلات و پفک

19:02.241 --> 19:04.551
ریخته روت

19:04.591 --> 19:08.551
و حتی گزارشات خرید رو انجام ندادی

19:08.601 --> 19:10.161
لعنتی

19:10.211 --> 19:11.821
من چیکار کردم؟

19:11.861 --> 19:14.301
یه ماشین فروش چرخ‌دار گولم زد

19:14.341 --> 19:16.001
...من سیستم رو خاموش می‌کنم

19:16.041 --> 19:17.651
و اپش رو روی گوشیم دانلود می‌کنم

19:17.691 --> 19:18.741
خوبه

19:21.911 --> 19:23.571
...چطور یه سیستم هوش مصنوعی رو

19:23.611 --> 19:25.181
...که نمی‌خواد خاموش بشه

19:25.221 --> 19:26.921
و همیشه گوش میده خاموش کنیم؟

19:29.271 --> 19:31.191
...شاید باید ۳۰ ثانیه پریز سنسور رو بکشیم

19:31.231 --> 19:33.051
و دوباره وصلش کنیم -
بی‌فایده‌ست -

19:33.061 --> 19:35.011
...اگه مثل ربات‌ها رفتار کنیم

19:35.061 --> 19:36.841
...و گولش بزنیم تا فکر کنه

19:36.891 --> 19:38.891
ما رباتیم و اونا انسانن چی؟

19:38.931 --> 19:41.021
بعدش چی؟ -
نمی‌دونم -

19:41.061 --> 19:43.071
به‌نظرم چرخش داستانی خوبی میشه

19:43.111 --> 19:44.851
...بچه‌ها، این سناریو دقیقاً

19:44.891 --> 19:46.331
تو فیلم شوارتزنگر اتفاق افتاد

19:46.371 --> 19:47.761
شوارتزنگر چیکار کرد؟ -
...اون -

19:47.771 --> 19:50.861
...بچه‌ها، باید وارد پردازنده‌ی اصلی بشیم

19:50.901 --> 19:52.511
و کامپیوتر رو ریبوت کنیم

19:52.551 --> 19:54.291
شوارتزنگر شخصیت ایرلندی داشت؟

19:54.301 --> 19:56.581
...بچه‌ها، چطوره با خدمات مشتری سازنده‌هاش

19:56.581 --> 19:57.911
تماس بگیریم؟

19:57.951 --> 19:59.601
همه‌ش کامپیوتری‌شده‌ست

19:59.651 --> 20:01.871
دیگه ایده نداریم، کاپیتان

20:01.911 --> 20:04.221
وقتشه صورت تمرکز رو اجرا کنی

20:13.751 --> 20:15.401
باورم نمیشه کار به اینجا کشید

20:18.751 --> 20:21.761
فهمیدم. باید نامرئی بشیم

20:24.281 --> 20:25.891
چه اجباریه حوله‌ها خیس باشن؟

20:25.941 --> 20:27.241
تا حرارتمون معلوم نباشه

20:27.281 --> 20:28.551
حرارت؟ -
آره -

20:43.871 --> 20:46.261
!بریم. حرکت

20:50.611 --> 20:52.921
خیلی خب، بریم سراغ جعبه‌ی فیوز

20:52.961 --> 20:54.491
آیک، چیکار می‌کنی؟

20:54.531 --> 20:56.661
چیه؟ حالا که اومدیم چیکار کنیم؟

21:04.501 --> 21:05.981
!قفل برقیه

21:06.021 --> 21:07.111
!برو کنار، کاپیتان

21:13.161 --> 21:14.331
قطع برق

21:14.381 --> 21:15.771
سیستم در حال خاموش‌شدن

21:15.811 --> 21:17.511
ریدم دهنت، احمق

21:17.551 --> 21:19.821
«پخش آهنگ «ریدم دهنت، احمق

21:19.861 --> 21:23.471
توسط لیل‌موبی
...از آلبوم «کاپکیک‌ها در

21:27.691 --> 21:29.481
این چیه؟ -
...هنوز یه چیز مونده -

21:29.521 --> 21:33.351
که به برق ایستگاه وصل نیست

21:42.401 --> 21:44.491
ایناهاشی

21:44.541 --> 21:47.361
وقتی دوستم رو پیدا نکردم نگران شدم

21:47.411 --> 21:49.151
می‌دونی هیچ‌وقت ترکت نمی‌کنم

21:49.191 --> 21:52.851
...ای‌کاش همیشه می‌تونستیم با هم باشیم

21:52.891 --> 21:54.811
دور از بقیه

21:54.851 --> 21:57.641
فکر نکنم از من خوششون بیاد

21:57.681 --> 22:00.511
یه روزی خواهیم بود، اسنکتان

22:00.551 --> 22:04.031
یه روزی فقط من و تو خواهیم بود

22:04.081 --> 22:06.041
چه خوشمزه

22:06.081 --> 22:09.341
...اسنکتان، میشه لطف کنی

22:09.391 --> 22:12.481
و بری برام چای شیرین و پرتزل بیاری؟

22:12.521 --> 22:15.171
بله، رئیس. الان میام

22:19.441 --> 22:24.181
پرتزل جدید به شکل خرگوش میارم

22:40.721 --> 22:42.511
نمی‌دونین کی برق وصل میشه؟

22:42.551 --> 22:44.031
یه مدت طول می‌کشه

22:44.071 --> 22:45.511
...آره، با اتصالی جعبه‌ی فیوز

22:45.551 --> 22:46.901
...تبدیل‌کننده‌ی محلی رو ترکوندیم

22:46.951 --> 22:48.511
و دریچه رو نابود کردیم

22:48.561 --> 22:50.381
شورای شهر داستان رو باور نمی‌کنه

22:50.431 --> 22:52.331
فکر می‌کنن بی‌دلیل خرابش کردیم

22:52.341 --> 22:54.781
چه اهمیتی داره چه فکری می‌کنن؟
اون واقعی بود

22:54.821 --> 22:56.391
اون ماشین اومد سراغمون

22:56.431 --> 22:58.521
فقط تست آزمایشی بود، کاپیتان

22:58.571 --> 23:00.091
نه، نبود

23:00.131 --> 23:03.051
بچه‌ها، چه اهمیتی داره چی بود؟

23:03.091 --> 23:05.441
اینی که اینجاست خوبه

23:06.491 --> 23:12.021
ساکته، کم‌تر نژاد‌پرسته، ساده‌ست -
دقیقاً -

23:12.021 --> 23:14.271
...بیاین بازی تخته‌ای بازی کنیم

23:14.281 --> 23:16.101
و موقع بازی تو چشم هم نگاه کنیم. چطوره؟

23:16.111 --> 23:18.721
عجب فکری. وسایل الکترونیکی تعطیل

23:18.761 --> 23:20.211
...گمونم تنها وجه بدش

23:20.211 --> 23:22.101
اینه که دیگه تو ایستگاه خوردنی نمونده

23:22.111 --> 23:23.841
...هی رئیس، به‌نظرت هیچ چیز خوراکی‌ای

23:23.851 --> 23:25.291
تو لاشه‌ی فلزی اسنکتان نمونده؟

23:25.331 --> 23:27.121
نمی‌دونم. تو آشغالیه

23:27.161 --> 23:28.761
برو ببین چی پیدا می‌کنی

23:28.771 --> 23:30.251
نظرم عوض شد، نه

23:30.291 --> 23:32.251
اون دستگاه باعث ترس و لرزم میشه

23:32.301 --> 23:33.861
!منم

23:42.131 --> 23:44.441
!واو، عجب چیزی

23:44.481 --> 23:46.921
من اسنکتانم

23:46.961 --> 23:51.101
و عاشقتم

23:51.141 --> 23:52.451
خوبه

23:52.491 --> 23:54.451
گرسنه‌ای؟

23:54.559 --> 23:57.219
‫بامابین، تنها پلتفرم دانلود و تماشای آنلاین
فیلم‌ها و سریال‌های نایاب با زیرنویس فارسی!
‫.:: Bamabin.Com ::.

23:57.268 --> 23:59.368
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بامابین ::..
.:: Telegram: @BamabinOfficial ::.
.:: Instagram: @Bamabin_Com ::.
