WEBVTT

00:02.451 --> 00:04.151
بیا. بیا. بیارش عقب

00:04.191 --> 00:05.761
بشکن. بفرما

00:05.801 --> 00:07.331
کارت خوبه. یکم بیشتر

00:07.371 --> 00:09.291
یکم بیشتر. همون‌جا. همون‌جا

00:09.331 --> 00:12.201
هی! آره

00:12.241 --> 00:14.071
ایول، عزیزم. عاشقشم

00:14.121 --> 00:15.421
آره -
بیا اینجا -

00:15.471 --> 00:16.991
خیلی بهت افتخار می‌کنم. بیا اینجا

00:17.031 --> 00:18.211
ازت بوس می‌خوام

00:18.251 --> 00:19.561
زود باش، عزیزم -
ای بابا، بس کن -

00:19.601 --> 00:20.991
دوستت دارم -
ولم کن -

00:21.041 --> 00:23.781
دختر کوچولوی خودمی -
هی، ولم کن -

00:25.131 --> 00:26.911
حتماً شوخیت گرفته

00:26.951 --> 00:28.521
...فکر کردی از کی تا حالا

00:28.521 --> 00:30.741
این طرز صحبت با کارکن مونث اشکال نداره؟

00:30.781 --> 00:32.741
نه آقا، تو متوجه نیستی

00:32.791 --> 00:35.311
و قطعاً اینجور
بی‌ملاحظه بهشون دست نمیزنی

00:36.701 --> 00:37.911
شهر خبردار میشه

00:37.921 --> 00:39.321
وایستا

00:39.361 --> 00:41.011
من هوات رو دارم، آتش‌نشان مونث

00:41.931 --> 00:43.411
قرار بستنی سر جاشه؟

00:43.451 --> 00:45.061
آره، باشه. کی می‌رونه؟

00:45.101 --> 00:46.801
!من

00:50.021 --> 00:55.021
بامابین تقدیم می‌کند
.:: Bamabin.com ::.

00:55.021 --> 01:00.021
مترجم: امیر عبادنژاد

01:00.045 --> 01:04.545
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بامابین ::..
.:: Telegram: @BamabinOfficial ::.
.:: Instagram: @Bamabin_Com ::.

01:04.569 --> 01:08.569
با سپاس از انتخاب سایت بامابین برای تماشا
!برای دسترسی راحت‌تر و کامل به آرشیو، از «اپلیکیشن گوشی» استفاده کنید

01:08.611 --> 01:10.651
هی. هنوز داری مطالعه می‌کنی، لوس؟

01:10.691 --> 01:14.181
امروز امتحان دارم -
تا دو نشه بازی نشه، ها؟ -

01:14.221 --> 01:15.311
آره

01:15.351 --> 01:16.501
...خب، هنوزم قراره

01:16.501 --> 01:19.761
اولین آتش‌نشان مونث ایستگاه ۲۴
با گواهینامه‌ی ماشین سنگین بشم

01:19.761 --> 01:21.271
...بهتره حواست باشه، آیک

01:21.311 --> 01:22.871
چون من ماشین رو می‌رونم

01:22.881 --> 01:24.581
ترسناک

01:24.621 --> 01:26.001
...فقط حواست به آینه‌ها باشه

01:26.011 --> 01:27.491
برای چک کردن آرایش نیستن

01:27.541 --> 01:29.711
آره. حین رانندگی هم سلفی نگیر

01:29.761 --> 01:31.271
...ماجرای اون راننده‌ی زن رو

01:31.281 --> 01:32.591
که سوخت تموم می‌کنه شنیدین؟

01:32.631 --> 01:35.241
فکر کرد ماشین احساسات می‌سوزونه

01:36.851 --> 01:38.231
...بخند گرنی، چون دفعه‌ی بعد

01:38.241 --> 01:39.411
...گواهی امدادگری می‌گیرم

01:39.421 --> 01:41.161
و تو بیکار میشی

01:41.201 --> 01:42.461
چیه؟ می‌تونه؟

01:42.471 --> 01:43.701
لوسی، هوات رو دارم

01:43.701 --> 01:45.511
من عاشق زن‌های ماشین‌سنگین سوارم

01:45.561 --> 01:47.601
راستش، تو لیست ویژگی‌های برتر پنیزیمه

01:48.911 --> 01:50.381
باقی چی‌ان، کاپیتان؟

01:50.391 --> 01:52.521
زنی که «موهام رو خراب» نمی‌کنه؟

01:55.001 --> 01:56.701
...راستش، خیلی چیزا هست

01:56.741 --> 01:58.481
که در زن‌ها برام جذابه

01:58.521 --> 02:01.571
...مثلاً، زن‌هایی که کارشون دوره

02:01.611 --> 02:03.751
لباس کاری و کفش ورزشی می‌پوشن

02:03.791 --> 02:06.881
از دخترهای طرفدار
فیلم‌های پاتریک سوویزی خوشم میاد

02:06.921 --> 02:08.321
منم

02:08.361 --> 02:10.151
زن‌های قدبلند. ۱۸۰ سانت به بالا

02:10.191 --> 02:11.961
...راستش یه بار با یه زن رقاص خارجی

02:11.971 --> 02:13.371
که قدش ۲۱۰ سانت بود کار کردم

02:13.411 --> 02:14.581
می‌دونی اسمش چی بود؟

02:14.631 --> 02:16.851
آندریای غول

02:16.891 --> 02:19.421
اصلاً باید میدیدی
پستون‌هاش مثل چتر نجات بود

02:19.461 --> 02:20.461
!الان کجاست؟

02:20.461 --> 02:22.241
از پرتگاه افتاد

02:23.811 --> 02:25.601
...شهر شکایت‌های آزار و اذیت رو

02:25.641 --> 02:26.991
خیلی جدی می‌گیره

02:27.031 --> 02:28.551
...خانم شورا

02:28.601 --> 02:30.331
دختر آدم که این حرفا رو نداره

02:30.341 --> 02:32.241
...هر دو می‌دونیم اینجا

02:32.251 --> 02:34.041
خیلی برای برابری جنسیتی کار داره

02:34.081 --> 02:35.211
جدی؟

02:35.261 --> 02:38.521
می‌دونستی قراره اولین راننده‌ی مونث
ماشین آتش‌نشانیمون رو داشته باشیم؟

02:38.561 --> 02:41.871
خوبه. به قرن ۱۹ خوش اومدی

02:41.921 --> 02:43.331
...این شیفت ۴ ساله

02:43.331 --> 02:45.221
...که آموزش برابری جنسیتی نداشته

02:45.271 --> 02:46.831
و حالا یه آتش‌نشان مونث دارین

02:46.881 --> 02:48.361
...پس با یه مشاور قرار گذاشتم

02:48.401 --> 02:49.971
که امروز جلسه داشته باشیم

02:50.011 --> 02:52.271
امروز؟ اگه سرمون شلوغ بود چی؟

02:53.141 --> 02:55.541
وقت بذار... عزیزم

03:01.501 --> 03:03.371
اونم درست کن

03:03.421 --> 03:05.421
من حق دارم به دخترم «عزیزم» بگم

03:05.461 --> 03:07.251
می‌دونی به‌نظرم دیگه کی جذابه؟

03:07.291 --> 03:10.251
،مارج سیمپسون
...ولی به‌خاطر موهای آبیشه

03:10.291 --> 03:12.291
چون من عاشق موی آبی‌ام

03:12.341 --> 03:13.901
...از زنی که با دست غذا می‌خوره

03:13.951 --> 03:16.041
و زنی که عاشق قهوه‌ی تلخه خوشم میاد

03:16.081 --> 03:17.261
هی، بچه‌ها

03:17.301 --> 03:18.781
تازه با لیندا پرایس صحبت کردم

03:18.821 --> 03:20.381
چیه؟ هنوز اینجاست؟ -
رفت -

03:21.021 --> 03:22.601
اون چه چیز لیستت رو داره؟

03:22.611 --> 03:23.871
شخصیت مقامات شهرداری

03:23.911 --> 03:25.221
خیلی خاصه

03:25.261 --> 03:26.611
...بهمون دستور داده امروز

03:26.661 --> 03:28.921
جلسه‌ی برابری جنسیتی داشته باشیم

03:28.961 --> 03:30.271
بهت گفتم نبوسم

03:30.311 --> 03:31.311
!هر موقع بخوام می‌تونم

03:31.311 --> 03:33.011
تو دخترمی

03:33.051 --> 03:34.441
مربی یکم دیگه میاد

03:34.451 --> 03:35.971
باشه

03:36.011 --> 03:37.401
بازم قراره نقش بازی کنیم؟

03:37.411 --> 03:38.791
رسانه‌های اجتماعیمون رو چک میکنن؟

03:38.801 --> 03:39.891
بچه‌ها، بس کنین

03:39.931 --> 03:41.321
...به‌عنوان آگاه‌ترین شخص جمع

03:41.371 --> 03:43.341
...می‌تونم بهتون بگم می‌تونیم از این تمرین

03:43.341 --> 03:44.891
...خیلی چیزا یاد بگیریم

03:44.941 --> 03:47.371
مخصوصاً رئیسی که کارکن مونثش رو بغل می‌کنه

03:47.421 --> 03:49.161
حواست باشه. دفعه‌ی بعدی تو رو بغل می‌کنم

03:49.201 --> 03:51.191
آره، بعدش منم بغلت می‌کنم
چون در این حد آگاهم

03:51.201 --> 03:53.251
چرا غرغر می‌کنی؟

03:58.251 --> 04:00.301
خدای من! بیخیال

04:00.341 --> 04:03.781
!لعنت بهش -
حالت خوبه، رئیس؟ -

04:03.821 --> 04:06.041
قهوه‌م ریخت رو فرش

04:06.091 --> 04:07.871
ای بابا. آره، اونجا؟

04:07.911 --> 04:09.651
...نه، این‌یکی مال وقتیه که ادی خواست

04:09.661 --> 04:11.661
با لباس تولد برای تولدم سورپرایزم کنه

04:11.701 --> 04:13.051
اوناهاش -
نه -

04:13.091 --> 04:14.831
...اون مال وقتیه که ادی خواست نشونم بده

04:14.831 --> 04:15.841
سوپربالش چقدر فنریه

04:15.881 --> 04:17.161
راستش اینه

04:17.181 --> 04:18.841
ای بابا -
تازه‌ست -

04:18.881 --> 04:21.061
چرا یه فرش نو نمی‌گیری، رئیس؟

04:21.101 --> 04:22.921
نمی‌دونم، دردسره. می‌دونی؟

04:22.931 --> 04:24.571
فرش‌فروش‌ها همیشه تیغت میزنن

04:24.581 --> 04:26.531
...می‌دونی شغل دوم اندی فرش‌فروشی

04:26.541 --> 04:28.021
برای شرکت فرش عموشه، درسته؟

04:28.021 --> 04:30.101
مطمئنم خوب باهات تا می‌کنه، رئیس

04:30.101 --> 04:32.451
بیرون این ساختمون هرگز به اندی فکر نمی‌کنم

04:32.461 --> 04:33.471
!اندی

04:33.471 --> 04:34.871
شاید باید برعکسش کنم

04:34.871 --> 04:36.161
!اندی -
هی -

04:36.201 --> 04:37.551
چه خبر؟

04:37.601 --> 04:39.341
رئیس فرش نو می‌خواد، درسته؟

04:39.381 --> 04:40.991
کار خودته، جیگر

04:41.031 --> 04:42.591
نمی‌خوام کار رو با کار قاتی کنم

04:42.601 --> 04:43.661
منم نمی‌خوام

04:43.661 --> 04:44.941
...راستش من مشتری سرسخت

04:44.951 --> 04:46.821
و خیلی زرنگی‌ام

04:46.871 --> 04:48.901
...اگه به قیمت خوبی بهم بدی، خب

04:48.911 --> 04:50.041
البته که میدم

04:50.091 --> 04:52.511
مشکل اینه که اگه خیلی ارزون
...به دوستام بدم

04:52.521 --> 04:53.921
عموم عصبانی میشه

04:53.961 --> 04:55.341
خب، ما واقعاً دوست نیستیم، خب؟

04:55.351 --> 04:57.491
چیزه، دوست نیستیم؟ چشمک‌چشمک؟

04:57.531 --> 04:59.141
می‌دونی منظورم چیه؟

04:59.181 --> 05:01.191
نه، نیستیم -
آره. خیلی خب -

05:01.231 --> 05:03.451
آره. بریم تو کارش. خبرت می‌کنم

05:03.491 --> 05:05.541
خبرم می‌کنی. خوشحال میشم

05:05.581 --> 05:06.791
بریم تو کارش -
حل شد -

05:06.801 --> 05:08.541
محشره -
آره -

05:08.581 --> 05:10.851
بیاین اینجا نمونیم و برگردیم سر کارمون

05:10.891 --> 05:12.321
ولی دیگه نمی‌خوام

05:14.071 --> 05:15.871
...هی لوس، اگه می‌خوای نقشه‌خونی یاد بگیری

05:15.901 --> 05:17.811
می‌تونی ازمون درخواست کمک کنی

05:17.851 --> 05:19.511
واو. ممنون

05:19.551 --> 05:21.021
...اینو کسی میگه که فکر می‌کرد

05:21.021 --> 05:22.511
رادیو ای‌ام فقط صبح پخش میشه

05:24.161 --> 05:25.911
اشتباه گرفتی

05:25.951 --> 05:27.781
«می‌دونم معنیش «بعد از نیمه‌شبه

05:30.611 --> 05:33.481
سلام بچه‌ها. من کورتنی بریکستنم

05:33.521 --> 05:37.441
من مربی برابری جنسیتیتونم

05:39.481 --> 05:41.491
چه خبرا؟

05:41.531 --> 05:43.271
سلام -
سلام. حالتون چطوره؟ -

05:43.311 --> 05:45.011
خوش‌وقتم -
سلام -

05:45.061 --> 05:47.451
کمک لازم داری، کاپیتان؟

05:47.491 --> 05:50.371
می‌ذارمش. یکم بلنده

05:50.411 --> 05:52.691
امیدوارم موقع تمیزکاری هم باشی کمکم کنی

05:55.411 --> 05:57.371
وای خدا، خنده لازم داشتم

05:57.421 --> 05:59.981
امیدوارم اشکال نداشته باشه
که ماشینم رو پشت پارک کردم

06:00.031 --> 06:02.121
جا پیدا نکردم

06:02.161 --> 06:04.771
آخه خیلی پهنه

06:04.811 --> 06:07.431
خب

06:07.471 --> 06:09.731
آماده‌ای شروع کنیم، کاپیتان؟

06:09.781 --> 06:11.171
بله

06:11.211 --> 06:12.951
بله

06:13.001 --> 06:15.911
بذار اتاق جلسه رو برات آماده کنم

06:15.961 --> 06:17.611
از این طرف -
باشه -

06:17.651 --> 06:19.701
میام دنبالت

06:19.741 --> 06:21.961
می‌بینمتون -
باشه! یکم دیگه -

06:22.011 --> 06:25.311
قدبلند، کفش ورزشی، ماشین، موی آبی

06:25.361 --> 06:26.651
بهش کمبوی ناک‌اوت زد

06:26.661 --> 06:27.751
آره

06:27.791 --> 06:29.191
...امیدوارم بفهمه

06:29.231 --> 06:30.841
که اون معلم آزار جنسیه

06:30.881 --> 06:32.621
وای، مرد

06:32.671 --> 06:34.181
وایستا، اون دست از پا خطا نمی‌کنه

06:34.191 --> 06:36.591
با دختر رویاییش؟ نه

06:40.241 --> 06:41.801
باید حواسمون بهش باشه -
آره. حتماً -

06:41.811 --> 06:43.231
البته -
قطعاً -

06:44.811 --> 06:46.631
...مطمئنم فکر می‌کنین

06:46.641 --> 06:48.811
...اینم یه ارائه‌ی شرکتی حوصله‌سربره

06:48.861 --> 06:52.471
و بهتون اطمینان میدم دقیقاً همینه

06:52.511 --> 06:55.691
ولی کوتاهش می‌کنم

06:55.731 --> 06:57.651
من فرش پرزبلند رو ترجیح میدم

06:59.651 --> 07:01.091
خیلی خب

07:01.131 --> 07:02.521
...معمولاً ۲ ساعت

07:02.571 --> 07:04.441
...براتون از روی این می‌خونم

07:04.481 --> 07:06.011
...ولی چطوره یکم حرف بزنیم

07:06.051 --> 07:07.751
و هرچه‌زودتر بریم؟

07:07.791 --> 07:09.011
خوبه -
راضی‌این؟ -

07:09.051 --> 07:10.491
راحت باش -
بله، خانم -

07:10.531 --> 07:12.931
،می‌دونم فکر می‌کنی داری بازی داده میشی
ولی «خانم» صدام نکن

07:12.931 --> 07:14.331
...خانم صدا زدنم

07:14.451 --> 07:16.291
مثل آسانسور گذاشتن تو توالت صحراییه

07:16.321 --> 07:17.801
مال اونجا نیست

07:17.841 --> 07:19.281
تازه جمله‌ی «رود هوس» رو گفتی؟

07:19.321 --> 07:21.761
آره. ممنون که متوجه شدی

07:21.801 --> 07:23.721
...یه تیک دارم که باعث میشه

07:23.761 --> 07:25.851
که از فیلم‌های پاتریک سوویزی نقل‌قول بگم

07:25.901 --> 07:27.641
دیوونه‌ی سوویزی‌ام، می‌دونم

07:27.681 --> 07:29.591
امکان نداره -
خب -

07:29.641 --> 07:33.211
تا حالا کسی عبارت
تعصب ناخودآگاه رو شنیده؟

07:33.251 --> 07:35.691
مطمئن نیستم.
چرا به صورت دوجنسیتی توضیح نمیدی؟

07:39.261 --> 07:42.831
خب. بریم سراغش

07:42.871 --> 07:45.181
اون بی‌نقصه

07:45.221 --> 07:47.051
کاملاً بی‌نقص

07:47.091 --> 07:49.351
...موی آبی با نوارهای بنفش، قدبلند

07:49.401 --> 07:52.141
آره، تبریک میگم که تا حدودی
جلوی خودت رو گرفتی

07:52.181 --> 07:53.401
من احمق نیستم

07:53.441 --> 07:55.621
اون مربی برابری جنسیتیه

07:55.661 --> 07:57.321
هی، می‌بخشین مزاحم شدم

07:57.361 --> 07:59.321
توالت بانوان داریم؟

07:59.361 --> 08:01.061
...نه واقعاً

08:01.101 --> 08:02.791
ولی شبیهش ته سالن سمت راسته

08:02.801 --> 08:03.981
خوبه. ممنون

08:04.021 --> 08:05.541
هی، کورتنی -
بله؟ -

08:05.591 --> 08:07.311
می‌خوایم ناهار بخوریم. گرسنه‌ای؟

08:07.331 --> 08:09.371
نمی‌تونم. ولی ممنون

08:09.421 --> 08:11.511
وایستا، وایستا. دارم یه چیز ویژه میپزم

08:11.551 --> 08:13.321
...گفتم شاید بتونی کمکم کنی

08:13.331 --> 08:15.681
متوجه نقاط کور دیگه‌مون بشیم، چون داریم

08:15.731 --> 08:17.211
حتماً

08:17.251 --> 08:19.511
زیاد وقت ندارم، ولی قبوله

08:19.561 --> 08:20.781
به نفعته آشپز خوبی باشی

08:20.821 --> 08:22.301
بهترینم

08:22.341 --> 08:24.261
خیلی خب

08:24.651 --> 08:26.561
پسر، دکمه‌ی احمقت گیر کرده؟

08:26.611 --> 08:28.351
تازه سمینار تموم شد

08:28.391 --> 08:30.051
...با جوک‌هایی که از رانندگی زن‌ها میگی

08:30.091 --> 08:32.001
شاید بهتره خودت یاد بگیری

08:32.051 --> 08:34.051
بس کن. حواسمون بهت هست

08:34.091 --> 08:35.401
من هیچ کاری نمی‌کنم

08:35.441 --> 08:36.711
...ولی متوجه شدم

08:36.751 --> 08:41.141
اگه اون بهم پیشنهاد بده
آزار و اذیت نیست

08:41.191 --> 08:42.971
حرومزاده

08:43.021 --> 08:44.631
...فکر کردی می‌تونی کاری کنی

08:44.671 --> 08:46.671
...مربی آزار و اذیت بعد از کلاسش

08:46.721 --> 08:48.591
بهت پیشنهاد بده؟

08:48.631 --> 08:50.061
...تو مرحله‌ی اول که موفق بودم

08:50.071 --> 08:51.591
بدون خطا پیش رفتم

08:51.631 --> 08:53.291
بدون خطا پیش رفتی؟

08:53.331 --> 08:54.681
کارهای سطح استادیه

08:54.721 --> 08:56.161
...آره، خیلی زیرکانه
مخشو میزنم

08:56.201 --> 08:57.641
بدون اینکه واقعا مخشو بزنم

08:57.681 --> 08:59.211
خیلی نامحسوسه

08:59.251 --> 09:00.891
نمی‌فهمه از کجا خورده

09:00.901 --> 09:03.171
مثل کربن مونوکسید -
دقیقاً -

09:03.951 --> 09:05.951
باید برم ناهار درست کنم -
باشه -

09:06.001 --> 09:07.911
!بی‌فایده‌ست

09:07.951 --> 09:10.041
بی‌فایده‌ست. اون آموزش حرفه‌ای دیده

09:10.091 --> 09:11.611
مطمئن نیستم، مرد

09:11.651 --> 09:13.701
گمونم کاپیتان از پسش بربیاد

09:13.741 --> 09:15.121
رو حرفت شرط ببند

09:15.131 --> 09:16.751
...وایسین، فکر نمی‌کنین باید

09:16.791 --> 09:18.661
جلوی کارهای کاپیتان رو بگیریم؟

09:18.701 --> 09:21.791
من ۵۰ دلار شرط می‌بندم کاپیتان موفق میشه

09:21.841 --> 09:23.711
قبوله

09:23.751 --> 09:24.961
هیچی یاد نگرفتین؟

09:24.971 --> 09:26.321
منظورت چیه؟ -
از چی؟ -

09:29.451 --> 09:30.451
خیلی خب

09:30.451 --> 09:31.591
جانی، متراژ بگیر

09:31.591 --> 09:33.141
کارل، بیا ببینیم کف چه شکلیه

09:33.141 --> 09:35.291
حرکت کنین -
واو -

09:35.331 --> 09:36.631
یه اندی متفاوتی، ها؟

09:36.681 --> 09:38.241
رئیس، کتاب رو دیدی؟

09:38.291 --> 09:39.671
کتاب نمونه‌ها؟ -
آره، اینجاست -

09:39.681 --> 09:41.121
نظرم با کرک متوسط بود

09:41.161 --> 09:42.371
نه، از اونا نمی‌خوای

09:42.371 --> 09:44.201
کم‌کرک می‌خوای. اینجا زیاد رفت‌و‌آمد میشه

09:44.211 --> 09:45.371
رنگش چی؟

09:45.371 --> 09:47.731
تمشکی می‌خواستم، بهش میاد خوشمزه باشه

09:47.781 --> 09:49.011
زیادی تیره‌ست

09:49.011 --> 09:50.681
...یه چیزی از خونواده‌ی بژ می‌خوای

09:50.691 --> 09:52.521
مثل تاسکان مارول یا سدونا تایدواتر

09:52.561 --> 09:54.481
باشه. تاسکن مارول خوبه

09:54.521 --> 09:56.131
پس تاسکن مارول. انتخاب خوبیه

09:56.181 --> 09:57.781
خیلی شبیه مال خودمه -
تاسکن مارول -

09:57.791 --> 09:59.571
انتخاب خوبیه

09:59.611 --> 10:00.921
باشه، تاسکن مارول

10:00.961 --> 10:02.881
جانی! چرا اینقدر طولش میدی، مرد؟

10:02.921 --> 10:05.181
ابعادش ساده‌ست. ۱۷ و ۳

10:05.231 --> 10:06.801
هفده و سه

10:06.841 --> 10:08.671
با چشم دیدی؟ -
می‌تونم -

10:08.711 --> 10:11.021
مطمئنم اشتباه گفتی -
جانی، بیارش -

10:11.086 --> 10:12.686
!با‌ما‌ب‍ین، مر‌جع هرآنچه نمی‌یابید

10:12.711 --> 10:14.721
کاملاً درست. چطور؟

10:14.761 --> 10:17.331
کارمه -
واو -

10:17.371 --> 10:19.581
داشتم به این برند فکر می‌کردم

10:19.591 --> 10:21.151
نه، من حتی پام رو باهاش پاک نمی‌کنم

10:21.161 --> 10:22.851
از این برند می‌گیرم

10:22.901 --> 10:24.671
هر ۹۰ سانت ۱ دلار گرون‌تره
ولی می‌ارزه

10:24.681 --> 10:26.251
باشه، بس کن

10:26.291 --> 10:27.721
حواسم بهت هست، اندی

10:27.731 --> 10:30.951
من گرونه رو نمی‌خوام

10:30.991 --> 10:34.211
این خانواده‌ی زیبا رو ببین

10:34.261 --> 10:35.781
تو و چهارتا دخترت

10:35.821 --> 10:37.511
خب، اون همسرمه. البته که می‌دونی

10:37.521 --> 10:41.481
مرد، چند سالشونه؟ ۲۰ و خرده‌ای؟

10:41.531 --> 10:43.141
کوچیک‌ها نوجوونن

10:43.181 --> 10:44.471
لوسی هم که می‌دونی، لوسیه

10:44.481 --> 10:46.401
بله. لوسی لوسیه -
آره -

10:46.441 --> 10:48.661
احتمالاً فقط بهترین‌ها رو
برای دخترات می‌گیری

10:48.711 --> 10:50.401
بله، آره

10:50.451 --> 10:52.101
باید برای خودتم بهترین رو بگیری

10:52.141 --> 10:53.711
آخه رئیسی، درسته؟

10:53.761 --> 10:55.021
آره

10:55.061 --> 10:57.061
...این برند اینقدر باکیفیته

10:57.111 --> 10:59.061
که پول پس‌انداز کردی

10:59.111 --> 11:01.281
پس‌انداز؟ -
آره -

11:01.331 --> 11:03.591
...باشه، خب -
خب! بیا این‌کارو کنیم -

11:03.631 --> 11:05.231
بیا اینجا رو یکم خالی کنیم

11:05.241 --> 11:07.331
زود باشین. سریع. برید

11:07.381 --> 11:10.031
ناهار خدمت شما

11:10.081 --> 11:12.471
واو -
چیوپینو پنیزی -

11:12.511 --> 11:16.431
تازه‌ترین ماهی کل تاکوما

11:16.471 --> 11:18.081
ایتالیایی بلدی؟

11:18.131 --> 11:20.701
یکم. بفرما بخور لطفاً

11:20.741 --> 11:22.911
خدایا، شما واسه ناهار پای خرچنگ می‌خورین؟

11:22.911 --> 11:24.741
من عاشق پای خرچنگم

11:24.791 --> 11:27.751
...اشکال نداره با دست‌هام بخورم، یا

11:27.791 --> 11:29.011
بفرما، راحت باش -
!باشه -

11:29.051 --> 11:31.571
هی! چون با دست خیلی بیشتر می‌چسبه

11:31.581 --> 11:34.101
ببین چه نرمه

11:34.141 --> 11:36.231
وای خدای من

11:36.281 --> 11:37.761
فوق‌العاده‌ست

11:37.801 --> 11:39.361
ممنون، کورتنی. بیا بخوریم

11:41.801 --> 11:43.371
آره، اینجا کلی ترک داره

11:43.411 --> 11:44.761
می‌بینیشون؟

11:44.811 --> 11:46.241
آره. داره

11:46.291 --> 11:47.621
خیلی داره. همه‌جاست

11:47.631 --> 11:48.801
...آخه اونا -
واو. باشه -

11:48.811 --> 11:50.461
کل کف اتاق -
...آخه -

11:50.511 --> 11:52.331
اینجا هم ترک داره، رئیس

11:52.341 --> 11:53.821
همه‌جا هست -
آره -

11:53.861 --> 11:55.561
...معمولاً خیلی گرون‌تر میشه

11:55.601 --> 11:57.911
ولی خودم تکه‌کاریش رو انجام میدم

11:57.951 --> 11:59.211
باشه، رئیس؟

11:59.261 --> 12:00.741
آره، باشه -
فقط به‌خاطر تو -

12:00.781 --> 12:03.391
کارل! بذار ببینمش

12:03.431 --> 12:05.091
این تیغ رو از کجا آوردی؟

12:05.131 --> 12:06.741
ته جعبه‌ی غلات؟

12:07.351 --> 12:08.871
!برو. یکی دیگه بیار

12:08.921 --> 12:11.531
!داری منو خجالت‌زده می‌کنی. تیغ ارزونه

12:12.181 --> 12:15.711
جانی. خیلی ممنون

12:17.271 --> 12:20.411
جانی، کاپوچینوی خوبیه

12:20.451 --> 12:23.191
می‌خوای، رئیس؟ -
نه. میل ندارم -

12:23.241 --> 12:25.481
اصلاً به‌خاطر همین
کارمون به اینجا رسید

12:26.541 --> 12:27.941
مرد، خوب اومدی

12:27.981 --> 12:30.721
خیلی بامزه‌ای، رئیس. خیلی بامزه‌ای

12:30.771 --> 12:34.251
پس چسب فوق‌العاده‌ی پلی هم می‌خوای

12:34.291 --> 12:36.601
همچنین پوشش محافظ لکه

12:36.641 --> 12:40.601
لازم ندارم -
رئیس، فقط ۵۰ دلار بیشتره -

12:40.641 --> 12:42.951
...تازه من تمام تیکه‌کاری رو انجام میدم

12:42.991 --> 12:44.651
تازه پدینگ نمی‌گیری

12:44.691 --> 12:46.431
اگه من بودم از محافظ لکه نمی‌گذشتم

12:46.481 --> 12:47.641
بیش‌فروشی نکن، اندی

12:47.651 --> 12:48.961
فکر کردی نمی‌فهمم؟

12:49.001 --> 12:50.831
من مشتری زرنگی‌ام

12:50.871 --> 12:52.221
هزینه‌های اضافه رو نمیدم

12:52.261 --> 12:54.271
واو! فهمیدی. مچم رو گرفتی

12:54.311 --> 12:57.101
آره -
پسر، کارت خوبه -

12:57.141 --> 12:58.841
تا حالا اندی فروشنده رو ندیده بودم

12:58.881 --> 13:00.531
تا حدودی عجیبه

13:00.581 --> 13:02.531
...خب، تو کار فرش یه اصطلاح هست

13:02.541 --> 13:05.711
«اگه ضعف نشون بدی، از روت رد میشن»

13:05.761 --> 13:07.981
باشه. خیلی خب. می‌دونی چیه؟

13:08.021 --> 13:10.371
.من دستت رو می‌خونم
پس وقتت تلف نکن

13:10.411 --> 13:12.201
دیگه وقتت رو تلف نمی‌کنم

13:12.241 --> 13:14.501
فقط یه بو برای خوشبوکننده‌ی فرش انتخاب کن

13:14.551 --> 13:16.721
باشه، خوش‌بوکننده‌ی فرش نمی‌خوام

13:16.771 --> 13:18.511
بوی اینجا چی، رئیس؟

13:18.551 --> 13:21.291
چه بویی؟ -
...بهت برنخوره رئیس -

13:21.341 --> 13:24.431
ولی اینجا بوی بد دهن و آب هات‌داگ میده

13:24.471 --> 13:26.861
آب هات‌داگ؟ -
نه. بوی سگ داغ -

13:26.911 --> 13:28.951
همه راجع بهش حرف میزنن. بهم اعتماد کن

13:29.001 --> 13:32.041
اینجور باید پچ‌پچ‌ها رو تموم کنی

13:32.091 --> 13:34.571
باشه

13:34.611 --> 13:36.351
به‌نظرم بوی اینجا خوبه

13:36.401 --> 13:38.011
بوی من رو میده

13:40.311 --> 13:42.001
هی کاپیتان، کمک می‌خوای؟

13:42.011 --> 13:43.841
نه. من عاشق شستن ظرف‌هام

13:43.881 --> 13:45.101
خوب بلدمش

13:45.141 --> 13:46.801
خوب هم ناهار درست می‌کنی

13:46.841 --> 13:48.841
خب، غذا دادن به آدم‌ها خوشحالم می‌کنه

13:48.891 --> 13:51.371
کورتنی، قهوه‌ای چیزی نمی‌خوای؟

13:51.411 --> 13:52.761
آره، ولی فقط تلخ

13:55.021 --> 13:56.761
حالت خوبه؟

13:56.811 --> 13:58.281
آره. همه‌چی مرتبه

13:58.291 --> 14:01.251
به موزیک گوش میدم. باهاش می‌رقصم

14:01.291 --> 14:03.771
اینو با تمام وجود حس می‌کنم

14:03.811 --> 14:06.471
آره، نمیشه باهاش نرقصی

14:06.511 --> 14:09.861
بفرما، رفت -
خیلی خوب می‌رقصه -

14:09.911 --> 14:12.431
جدی؟ -
!هی! آره -

14:12.481 --> 14:14.741
زود باشین. کی حسش می‌کنه؟

14:14.781 --> 14:16.481
خیلی خب. بیاین اینجا

14:16.521 --> 14:18.081
رقص که دلیل نمی‌خواد

14:18.091 --> 14:19.561
بیا آیک، تو رقاصی -
آره، آره -

14:19.571 --> 14:21.091
...چیزه -
...عجیب میشه اگه -

14:21.141 --> 14:24.311
نه، باحاله -
برید که رفتیم -

14:24.361 --> 14:26.881
زود باش. آره

14:26.921 --> 14:29.801
آره. اینم از این -
عاشق رقصم، ولی نمی‌تونم -

14:29.841 --> 14:31.541
ما سر کاریم -
آره؟ -

14:31.581 --> 14:33.011
کورتنی، من قبلاً رقص بریک می‌رفتم

14:33.021 --> 14:34.581
جدی؟ -
آره -

14:34.631 --> 14:36.021
رقص بریک کارم بود

14:36.061 --> 14:37.981
جدی؟ -
اینو باش -

14:38.021 --> 14:39.631
آره

14:39.681 --> 14:41.421
نگاه کن. الان میره پایین

14:41.461 --> 14:42.941
داره برمی‌گرده بالا

14:42.981 --> 14:45.331
ایول پسر

14:45.381 --> 14:48.211
هی، اون چیه؟ -
اون؟ -

14:49.211 --> 14:51.171
کی این مقوا رو گذاشته اینجا؟

14:51.211 --> 14:53.041
آره، حتماً تصادفی گذاشتمش اونجا

14:53.081 --> 14:55.001
خیلی عجیبه

15:36.301 --> 15:38.121
بیخود بهش نمیگن اتاق استراحت

15:38.131 --> 15:40.521
وای خدای من

15:40.561 --> 15:42.301
خدای من

15:42.351 --> 15:43.501
مربیم اومده

15:43.501 --> 15:45.701
وقتشه امتحان بدم. برام آرزوی موفقیت کنین

15:45.741 --> 15:48.181
موفق باشی، لوس -
موفق باشی -

15:48.221 --> 15:51.011
محشر بود

15:51.051 --> 15:52.881
کی می‌خواد برقصه؟ زود باش، گرنی

15:52.921 --> 15:54.881
زود باشین، بچه‌ها -
زود باش -

15:54.931 --> 15:56.881
!آره. خیلی خب! آره

16:02.561 --> 16:04.461
واو، انگار یه دفتر جدیده

16:04.501 --> 16:07.291
منم همین رو گفتم. وای خدای من

16:07.331 --> 16:08.981
رئیس، ما با هم موافقیم

16:09.031 --> 16:12.291
تاسکن مارول، درسته؟ -
انتخاب خوبیه -

16:12.331 --> 16:14.771
...خب رئیس، کار باهات مایه‌ی لذت بود

16:14.811 --> 16:17.031
پس این رو بهت میدم

16:17.081 --> 16:19.821
خب. خیلی ممنون -
عالیه -

16:19.861 --> 16:21.211
این چیه؟

16:21.261 --> 16:22.651
جوکه؟ -
می‌بخشی؟ -

16:22.691 --> 16:24.171
گفتی باهام تا می‌کنی

16:24.221 --> 16:26.001
گفتم -
این تا کردن نیست -

16:26.041 --> 16:27.901
بدبخت کردنه -
نمی‌دونم معنیش چیه -

16:27.911 --> 16:29.741
داری با این افزوده‌ها تیغم میزنی

16:29.791 --> 16:31.021
...بیخیال رئیس، می‌تونی

16:31.021 --> 16:33.011
با بودجه‌ی ایستگاه بدیش، درسته؟

16:33.051 --> 16:34.601
چی رو بدم؟ -
پول -

16:34.601 --> 16:36.711
نکنه فکر کردی من رئیس مافیام؟

16:36.751 --> 16:38.751
رئیس، دفتر خوبی شده

16:38.801 --> 16:40.541
جای یه رئیسه

16:40.581 --> 16:44.761
«کف صاف. «اوه، من رئیسم

16:44.801 --> 16:47.241
بهش فکر کن -
پولش رو نمیدم -

16:47.281 --> 16:49.591
خواهیم دید

16:49.631 --> 16:51.461
...اگه بالاترین رو می‌خوای

16:51.501 --> 16:53.811
باید حاضر باشی بالاترین تاوان رو بدی

16:53.851 --> 16:56.681
مرگ با انجام کاری که دوست داری
غم‌انگیز نیست

16:56.731 --> 16:59.161
این «پوینت‌برک» بود

16:59.211 --> 17:02.951
پوینت‌برک!» فهمیدی» -
پوینت‌برک» سوویزی» -

17:02.991 --> 17:04.951
بهترین فیلمه

17:05.001 --> 17:07.081
از تمام ادوار

17:07.131 --> 17:09.391
خب، امروز روز کاریه

17:09.431 --> 17:11.131
احتمالاً دیگه باید برم

17:11.181 --> 17:13.611
.ولی خیلی ممنون
از دیدنتون خوشحال شدم

17:13.661 --> 17:15.751
مطمئنی نمی‌تونی بیشتر بمونی؟

17:15.791 --> 17:18.271
یه قهوه فنجون دیگه چطوره؟ تلخ؟

17:18.311 --> 17:20.101
نه، ممنون

17:20.141 --> 17:22.881
وسایلم رو برمی‌دارم و میرم بیرون

17:24.541 --> 17:26.361
ای بابا

17:26.411 --> 17:28.181
جوری که فکر می‌کردم پیش نرفت

17:28.191 --> 17:29.931
من خیلی دقیق و تمیز بودم

17:29.981 --> 17:31.131
نه، نبودی

17:31.131 --> 17:33.791
داداش، تو برای ناهار سه‌شنبه
چیوپینوی پای خرچنگ درست کردی

17:33.811 --> 17:35.851
قبلاً هم این‌کارو کردم -
نه، نکردی -

17:35.901 --> 17:37.291
...بچه‌ها

17:38.681 --> 17:40.731
...عشق تو زندگی هر مرد

17:40.771 --> 17:44.511
شاید ۶ یا ۷ دفعه در خونه‌شو بزنه

17:44.561 --> 17:45.991
این نهمیش بود

17:46.041 --> 17:47.561
این یه معنی‌ای داره

17:47.601 --> 17:49.121
...زن رویاهام تازه از در رفت بیرون

17:49.131 --> 17:50.521
و ممکنه دیگه هیچ‌وقت نبینمش

17:50.561 --> 17:52.871
غم‌انگیزه

17:52.911 --> 17:54.261
غم‌انگیز

18:01.021 --> 18:03.101
بهت دستور میدم رسید رو کم کنی

18:03.141 --> 18:04.491
تو رئیس فرش‌فروشیم نیستی

18:04.531 --> 18:05.841
چه بلایی سرت اومده؟

18:05.881 --> 18:08.931
این اندی‌ای که می‌شناسم نیست

18:08.971 --> 18:12.241
حق با توئه

18:12.281 --> 18:14.891
می‌دونی، برای همینه با دوستام کار نمی‌کنم

18:14.931 --> 18:16.591
این من نیستم

18:16.631 --> 18:19.901
یه شخصیتیه که بازی می‌کنم
و ازش متنفرم

18:19.941 --> 18:21.381
...من عاشق آتش‌نشان بودنم

18:21.421 --> 18:26.161
،چون می‌تونم اندی میاوانی باشم
...و نه اسپیشال کی

18:26.211 --> 18:28.771
عوضی‌ای که همه‌ی کارها رو می‌کنه

18:28.821 --> 18:30.561
نمی‌خوام اون باشم

18:30.601 --> 18:32.951
...تو کسب‌و‌کار فرش‌فروشی

18:33.001 --> 18:36.041
این تنها راه بقاست

18:37.481 --> 18:40.131
خودت رو سرزنش نکن، مرد

18:40.181 --> 18:42.751
می‌دونم زندگیت خرج داره

18:42.791 --> 18:45.011
،وقتی من هم‌سن تو بودم
همه‌جور شغل دومی داشتم

18:45.051 --> 18:47.181
بهشون می‌گفتیم مسیرهای کاغذی

18:47.231 --> 18:48.841
نقاش ساختمون بودم

18:48.881 --> 18:51.151
خونه به خونه انجیل چوبی فروختم

18:52.151 --> 18:54.441
تو غرفه‌ی یخ تاکوما، زامبونی روندم

18:54.451 --> 18:56.021
!جالبه

18:56.061 --> 18:59.071
گوش کن، لیندا پرایس
از اون فرش کهنه متنفر بود

18:59.111 --> 19:01.811
مطمئنم می‌تونیم بندازیمش پای شهرداری

19:01.851 --> 19:04.331
جدی؟ -
آره. چرا که نه؟ -

19:04.381 --> 19:06.811
آخه فرش خوبیه -
تاسکن مارول -

19:06.861 --> 19:08.381
!آره، تو انتخاب کردی

19:08.421 --> 19:10.031
مدت زیادی برات می‌مونه، رئیس

19:11.601 --> 19:13.651
مخصوصاً اگه مقاومت کم‌رنگی گرفته باشی

19:13.691 --> 19:15.041
چی گفتی؟

19:15.081 --> 19:17.391
...اگه مقاومت کم‌رنگی گرفته باشی

19:17.431 --> 19:20.221
می‌دونی، رنگ رو تا ابد نگه میداره

19:20.261 --> 19:22.871
این افزونه‌ست؟ -
نه، نیست -

19:22.921 --> 19:25.481
فقط ۲۵ دلاره

19:26.751 --> 19:29.401
نود سانت. مرد، ممنون

19:29.441 --> 19:31.401
من پول این فرش رو نمیدم

19:33.621 --> 19:35.931
لعنتی، اگه رفتن کورتنی
...اینقدر تو رو ناراحت می‌کنه

19:35.971 --> 19:37.541
یه کاری براش کن

19:37.581 --> 19:38.981
مطمئن نیستم

19:39.021 --> 19:41.151
شاید بهتر باشه با دم شیر بازی نکنی

19:41.201 --> 19:42.591
شما شرط بستین؟ -
آره -

19:42.631 --> 19:43.631
نه -
آره، بستیم -

19:43.681 --> 19:45.421
درست نیست

19:45.461 --> 19:47.421
هی ادی، میشه بیای پیش ماشینم؟

19:47.461 --> 19:49.551
یه سوال سریع دارم. خدافظ بچه‌ها

19:53.991 --> 19:55.861
«فقط کافیه بپری»

19:55.911 --> 19:58.471
پوینت‌برک» لعنتی»

19:58.521 --> 20:01.171
«پوینت‌برک»

20:01.221 --> 20:03.911
حرومزاده -
برو تو کارش، کاپیتان -

20:03.994 --> 20:06.694
‫بامابین، تنها پلتفرم دانلود و تماشای آنلاین
فیلم‌ها و سریال‌های نایاب با زیرنویس فارسی!
‫.:: Bamabin.Com ::.

20:12.181 --> 20:13.881
چه خبر؟ -
هی -

20:13.921 --> 20:15.441
می‌خواستم یه صحبت سریع باهات کنم

20:15.451 --> 20:17.141
مطمئنم می‌دونی چی می‌خوام بگم

20:17.191 --> 20:19.191
آره. لازم نیست هیچی بگی

20:19.231 --> 20:22.061
باشه -
دقیقاً همین حس رو دارم -

20:22.111 --> 20:23.501
...منم ازت خوشم میاد

20:23.541 --> 20:25.141
...و دوست دارم به شام دعوتت کنم

20:25.151 --> 20:30.901
چون امروز «اوقات خوشی» داشتم

20:30.941 --> 20:37.081
خوبه... بگیر. اینو بهت میدم

20:37.121 --> 20:39.081
این چیه؟

20:39.121 --> 20:42.211
اطلاعات برای دوره‌ی آموزشی تبعیض جنسیتیه

20:42.911 --> 20:44.611
چی؟ -
...امروز از وقتی که اومدم -

20:44.651 --> 20:45.961
با من مثل ابزار رفتار کردی

20:46.001 --> 20:47.701
واقعاً هیچی یاد نگرفتی

20:47.741 --> 20:49.511
...کل روز می‌خواستی با ترفندهای ماهرانه

20:49.521 --> 20:51.401
دلم رو ببری

20:51.441 --> 20:55.231
...آشپزی، رقص، الانم داری

20:55.271 --> 20:57.361
به مربی تبعیض جنسیتیت پیشنهاد میدی؟

20:57.401 --> 20:59.321
آخه، یکم باورنکردنیه

20:59.361 --> 21:01.801
...حس می‌کنم کارم تو مزاحم نشدن

21:01.841 --> 21:03.361
فوق‌العاده بود

21:03.411 --> 21:04.931
...برای چهار آخرهفته‌ی بعدی

21:04.971 --> 21:06.541
می‌فهمی چرا اشتباه می‌کنی

21:06.581 --> 21:09.331
پس تو دوره‌ی آموزشی می‌بینمت

21:09.371 --> 21:10.811
باشه؟

21:13.501 --> 21:15.551
...وایستا. کورتنی -
خدافظ -

21:20.031 --> 21:22.211
دایی ادی، موفق شدم

21:22.251 --> 21:24.821
تست ماشین سنگین رو قبول شدم -
خوبه -

21:24.861 --> 21:26.291
...یعنی حالا می‌تونم برونمش

21:26.301 --> 21:27.871
چرا هیجان نداری؟

21:27.911 --> 21:29.431
نه، هیجان دارم. لوسی

21:29.481 --> 21:31.311
تبریک میگم -
هی، بچه‌ها! قبول شدم -

21:31.351 --> 21:32.861
آره، یه لحظه هم شک نداشتم

21:32.871 --> 21:34.871
عالیه. کاپیتان، کورتنی کجاست؟ چی شد؟

21:34.871 --> 21:37.181
...تازه رفت، قبل از رفتنش

21:37.221 --> 21:39.751
برای رفتار امروزم بهم هشدار داد

21:39.791 --> 21:41.321
...بعدش بهم دستور داد

21:41.361 --> 21:43.711
به دوره‌ی آموزشی تبعیض جنسیتیش بیام

21:45.671 --> 21:47.361
باشه -
ممنون -

21:47.411 --> 21:48.671
به چی می‌خندی؟

21:48.711 --> 21:50.191
باید به دوره‌ی آموزشی بری

21:50.241 --> 21:52.761
یعنی یه فرصت دیگه دارم

21:55.071 --> 21:58.331
آره، داری کاپیتان. آره، داری

21:58.381 --> 22:00.421
...ولی جدی، میشه اول قبول‌شدنم رو

22:00.421 --> 22:01.601
جشن بگیریم؟

22:01.641 --> 22:02.991
!آره! فوق‌العاده‌ست -
!آره -

22:03.031 --> 22:04.291
زود باشین

22:04.341 --> 22:05.691
هی، چیکار داری می‌کنی؟ -
چیه؟ -

22:05.731 --> 22:06.941
سمینار و اینا رو یادته؟

22:06.951 --> 22:08.041
فقط یکی از اینا

22:08.081 --> 22:09.171
ممنون -
نه، نه -

22:09.211 --> 22:10.691
همکار

22:10.741 --> 22:11.941
کارت خوب بود

22:11.951 --> 22:13.521
ممنون، بچه‌ها

22:13.561 --> 22:16.121
چیوپینو مونده؟ از اینجا برید

22:22.831 --> 22:25.791
وایستا، داری تو یلپ بهم نقد بد میدی؟

22:25.841 --> 22:27.611
...فروشنده، اندی میاوانی»

22:27.611 --> 22:30.151
از تبلیغات فریبکارانه استفاده کرد

22:30.191 --> 22:32.101
...مراقب این تاکتیک‌ها باشین

22:32.151 --> 22:36.071
...و قطعاً مراقب عبارت

22:36.111 --> 22:38.631
«باهات راه میام، باشید

22:38.681 --> 22:41.161
فکر می‌کردم مثل دو آقای محترم حلش می‌کنیم

22:41.201 --> 22:43.331
قبل از این بود
که رسید رو به شورای شهر بدم

22:43.381 --> 22:46.421
نه لیندا پرایس پولش رو میده نه من

22:46.471 --> 22:47.851
ازت ناامید شدم، اندی

22:47.851 --> 22:51.021
.بذار روشنت کنم، رئیس
الان عملاً قیمت خرید رو باهات حساب کردم

22:51.021 --> 22:54.301
پس نهایتاً بتونم سهم خودم رو ازت نگیرم

22:54.341 --> 22:55.871
این شد یه چیزی

22:55.911 --> 22:58.301
ناراحت نمیشی دست‌مزد نگیرم؟

22:58.351 --> 23:01.571
من بچه نیستم. دست‌مزدت رو می‌گیری

23:02.531 --> 23:04.011
لعنتی، کارت درسته

23:04.051 --> 23:06.491
خیلی درست

23:06.531 --> 23:09.321
بذار اینو ببینم. خدای من

23:09.361 --> 23:12.141
.دارم بهت میگم
تو سرسخت‌ترین مشتری‌ای هستی که داشتنم

23:12.191 --> 23:13.481
فکر کنم قبل از شروع بهت گفتم

23:13.491 --> 23:15.411
خیلی خب رئیس، بفرما

23:15.451 --> 23:17.021
این قیمت جدیدته

23:17.061 --> 23:18.361
پس باید از این عدد خوشت بیاد

23:18.371 --> 23:19.501
آره

23:19.541 --> 23:23.331
اندی، کار باهات مایه‌ی لذت بود

23:23.556 --> 23:25.122
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بامابین ::..
.:: Telegram: @BamabinOfficial ::.
.:: Instagram: @Bamabin_Com ::.

23:25.421 --> 23:28.031
مطمئنی اون پوشش محافظ لکه رو نمی‌خوای؟

23:28.071 --> 23:29.951
...می‌دونی، با چنین فرش روشنی

23:29.991 --> 23:31.601
ممکنه فکر هوشمندانه‌ای باشه، رئیس

23:31.601 --> 23:32.641
بس کن، باشه؟

23:32.691 --> 23:34.861
برو پوشش لکه رو به یه احمق دیگه بفروش

23:34.911 --> 23:36.211
باشه؟ مرخصی

23:36.261 --> 23:37.651
حله

23:37.691 --> 23:40.481
هی، ممنون جانی

23:40.521 --> 23:41.911
چه خوشمزه‌ست، جانی

23:41.961 --> 23:43.081
مطمئنی قهوه نمی‌خوای؟

23:43.091 --> 23:45.051
هر ۹۰ سانتش چند؟

23:47.481 --> 23:49.231
خب، من و بچه‌ها باید بریم

23:49.271 --> 23:51.141
...ویکی فهمید داریم دفترت رو نو می‌کنیم

23:51.181 --> 23:54.581
و ازم خواست
فروش‌های کل خونه‌تون رو نو کنم

23:54.621 --> 23:57.231
چیکار کرد؟ -
آره -

23:57.604 --> 23:59.996
!سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین
.:: Bamabin.com ::.

24:00.021 --> 24:01.541
!لعنت بهش

24:04.241 --> 24:06.591
!لعنتی
