WEBVTT

00:00.000 --> 00:06.000
بامابین تقدیم می‌کند
.:: Bamabin.com ::.

00:06.024 --> 00:11.524
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بامابین ::..
.:: Telegram: @BamabinOfficial ::.
.:: Instagram: @BamabinOfficial_Com ::.

00:14.180 --> 00:15.310
آره

00:15.360 --> 00:18.060
!آره -
آره، آره -

00:18.100 --> 00:20.840
!اوه، آره

00:20.890 --> 00:23.060
!جا نداره. امکان نداره

00:23.110 --> 00:25.150
آره -
دیگه جا نداره -

00:25.190 --> 00:28.070
نه، نه، کم آورد -
کارش تمومه -

00:28.110 --> 00:31.070
همین فکرو می‌کردم -
وایسا -

00:39.120 --> 00:42.040
باشه -
زود باش، آره -

00:42.080 --> 00:45.520
زود باش، تری -
آره، آره، آره -

00:45.560 --> 00:46.910
فکر کنم کارش تمومه

00:48.220 --> 00:51.050
نه. کارش تمومه

00:52.260 --> 00:54.180
!آره

00:54.220 --> 00:57.360
آره، هیچ‌وقت نمی‌ذارم
!فراموشش کنی، تری مک‌کانکی

00:57.400 --> 01:00.010
!هیچ‌وقت

01:02.230 --> 01:05.190
!خیلی خب، فورینر رو زیاد کن

01:05.214 --> 01:11.314
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بامابین ::..
.:: Telegram: @BamabinOfficial ::.
.:: Instagram: @BamabinOfficial_Com ::.

01:11.338 --> 01:14.938
با سپاس از انتخاب سایت بامابین برای تماشا
!برای دسترسی راحت‌تر و کامل به آرشیو، از «اپلیکیشن گوشی» استفاده کنید

01:15.000 --> 01:20.000
مترجم: امیر عبادنژاد

01:36.270 --> 01:38.570
هی، به «قلاب و پچ‌پچ» خوش اومدین

01:38.620 --> 01:42.580
.پادکست ورزشی آتش‌نشانی تاکوما
قسمت هشتم

01:42.620 --> 01:45.230
...این پادکست رو آلوهیر به شما تقدیم می‌کنه

01:45.270 --> 01:49.580
سالن شماره دو
از دو سالن اصلاح هاواییایی تاکوما

01:49.630 --> 01:52.410
...خدماتمون اون‌قدر خوبن

01:52.460 --> 01:55.460
که برای اومدن سرودست می‌شکنین

01:57.290 --> 02:00.290
موضوع اول، لبران، کوبی، مایکل جوردن

02:00.330 --> 02:02.160
کی بهترینِ تمام ادواره؟

02:02.200 --> 02:03.940
!هیچ‌کدومشون

02:03.990 --> 02:06.300
دیرک نویتسکیه، دلیلش رو بهتون میگم

02:06.340 --> 02:08.300
وایسا، چی؟ -
نویتسکی؟ -

02:08.340 --> 02:10.430
دیوونه‌ای، مرد. از چی حرف میزنی؟

02:10.470 --> 02:12.260
دارم رو یه شخصیت جدید کار می‌کنم

02:12.300 --> 02:14.000
با نظرات جنجالی خلاف نظر عام؟

02:14.040 --> 02:16.440
دیوونه شدی -
چطور از پادکست پول دربیاریم؟ -

02:16.480 --> 02:18.000
...کامپیوتر -
تبلیغات -

02:18.050 --> 02:19.650
چطور تبلیغ بگیری؟ -
...با محتوایی -

02:19.660 --> 02:21.650
با سابسکرایب گرفتن. حالا چطور بگیریم؟

02:21.660 --> 02:24.010
از تلویزیون

02:24.050 --> 02:26.450
با نظرات جنجالی خلاف نظر عام

02:26.490 --> 02:29.270
با طرز فکر فجیع خارج از چهارچوب

02:29.320 --> 02:31.150
با دعوا یه جریان باحال درست میشه

02:31.190 --> 02:32.660
آره، ترکوندن مردم هم خوبه، درسته؟

02:32.670 --> 02:34.280
مخصوصاً وقتی حقشون نیست

02:34.320 --> 02:35.800
آره -
آره -

02:35.850 --> 02:38.280
هی، همه باید نظرات جنجالی بدیم

02:38.330 --> 02:39.330
عالیه -
!آره -

02:39.330 --> 02:41.160
نه -
آیک -

02:41.200 --> 02:43.640
شوخی کردم، بچه‌ها. دارم نظر جنجالی میدم

02:43.680 --> 02:46.640
نظرات جنجالی میدم. کارم همینه، درسته؟

02:46.680 --> 02:48.290
و برگشتیم

02:48.340 --> 02:49.860
نویتسکی؟ زده به سرت؟

02:49.900 --> 02:51.640
اون فقط یه قهرمانی داره

02:51.690 --> 02:53.300
مهم نیست

02:53.340 --> 02:55.470
من معتقدم اون بهترینه، اینم دلیلشه

02:55.520 --> 02:57.000
اول از همه، اون آلمانیه

02:57.040 --> 02:58.800
چطور می‌خوای از آلمانی‌ها بهتر بشی؟

03:00.870 --> 03:02.830
واقعاً داریم قایق شریکی می‌خریم؟

03:02.870 --> 03:04.830
آره، موافقم

03:04.880 --> 03:06.220
این جیگر رو ببین

03:06.270 --> 03:08.490
همیشه دلم قایق می‌خواست

03:08.530 --> 03:10.190
یه اسم عالی به ذهنم رسید

03:10.230 --> 03:12.360
قلاب، سیم و بَنداره

03:12.400 --> 03:14.320
چرا همیشه اینجوری؟

03:14.360 --> 03:16.360
چی میگی؟ اسمش خنده‌داره

03:16.370 --> 03:18.500
...چطوره اسمش رو بذاریم سرافرازی

03:18.540 --> 03:19.880
چون سوار همینیم

03:19.890 --> 03:21.540
سوار سر‌افرازی‌هامون. سرافرازی

03:21.590 --> 03:23.330
بیخیال تری، سخت نگیر

03:23.370 --> 03:25.230
اسم‌ها باید خنده‌دارن باشن، خب؟

03:25.240 --> 03:27.330
یکی دیگه، کشتی افتخار

03:28.900 --> 03:30.250
چندش -
نمی‌دونی -

03:30.290 --> 03:31.710
تری کروز چطوره؟

03:31.710 --> 03:33.550
می‌خوای اسم یه بازیگر رو بذاری رو قایقت؟

03:33.560 --> 03:35.040
کی؟ -
تری کروز -

03:35.080 --> 03:37.040
تام کروزه، عزیزم

03:37.080 --> 03:39.690
جناسه. قایق تفریحی تری

03:39.740 --> 03:41.910
بیخیال -
خیلی خنگی -

03:41.960 --> 03:44.040
به‌نظرم باید یه جناس باحال باشه

03:44.090 --> 03:45.390
یاخت-دریا

03:45.440 --> 03:48.350
می‌فهمی؟ یاخت-دریا

03:48.400 --> 03:51.050
آره بابا، متوجهیم. دریا، درسته

03:51.100 --> 03:53.360
ویکی -
بله -

03:53.400 --> 03:55.000
من و ادی داریم قایق رو می‌خریم

03:55.000 --> 03:56.540
...پس یعنی من و ادی

03:56.580 --> 03:58.280
اسمش رو انتخاب می‌کنیم

03:58.320 --> 04:00.100
عذر می‌خوام

04:00.150 --> 04:03.280
اسم تو رو حساب بانکیه یا اسم ما؟

04:03.330 --> 04:05.370
...چون اگه قراره هر دو بخریمش

04:05.410 --> 04:07.370
هر دو می‌تونیم براش اسم می‌ذاریم، باشه؟

04:07.420 --> 04:09.290
ترکوندت

04:09.330 --> 04:10.450
...بیاین یه اسم

04:10.460 --> 04:12.290
که همه باهاش موافقیم انتخاب کنیم

04:12.330 --> 04:14.550
یکی دیگه دارم. دو آتش‌نشان در دریا

04:14.600 --> 04:17.900
...بیاین اسمش رو بذاریم

04:17.950 --> 04:19.250
...بعدی

04:19.300 --> 04:21.390
...مبارزه‌ی قهرمانی سنگین‌وزن امشب

04:21.430 --> 04:24.260
!بر حسب اتفاق تو خونه‌ی خودمون تاکوما دومه

04:25.480 --> 04:29.130
...قهرمان استیپه میوچیچ، در مقابل چالشگر

04:29.180 --> 04:31.400
بابی فراپولیس

04:31.440 --> 04:33.090
...استیپه بزرگ‌ترین سنگین‌وزن

04:33.140 --> 04:34.570
زمان ماست

04:34.620 --> 04:36.580
به نظرتون شانسش چقدره؟

04:36.620 --> 04:38.270
من بهش هیچ شانسی نمیدم

04:38.320 --> 04:41.410
به‌نظرم تو راند سوم ناک‌اوت میشه

04:41.450 --> 04:43.280
...معلومه توان گذشته رو نداره

04:43.320 --> 04:46.280
و حرکات پاش افتضاحن

04:46.320 --> 04:48.110
من یه قدم جلوتر میرم، بچه‌ها

04:48.150 --> 04:50.630
به‌نظرم تو راند دوم ناک‌اوت میشه

04:52.200 --> 04:53.770
بچه‌ها، استیپه خیلی قابل‌پیش‌بینیه

04:53.810 --> 04:56.420
فقط بلده لگد بزنه

04:56.470 --> 04:57.540
...شاید بعد از ناک‌اوت

04:57.550 --> 04:59.340
راکتس استخدامش کنه

05:01.170 --> 05:02.600
...ازتون جلو میزنم و میگم

05:02.650 --> 05:03.950
...راند اول ناکوت میشه

05:03.990 --> 05:06.000
چون اون رو به زواله

05:06.040 --> 05:08.130
مطمئنم منم زورم بهش میرسه

05:08.170 --> 05:09.480
شنیدم پدر افتضاحیه

05:09.520 --> 05:12.790
آره

05:12.830 --> 05:14.820
...ادی، نمی‌خوام به‌خاطر اسم قایق

05:14.830 --> 05:16.180
بهم انگ بزنن

05:16.220 --> 05:18.360
همه‌ی ایده‌های تو افتضاحن

05:18.400 --> 05:20.450
آخه بیزنس ماهی‌ای؟ بیخیال داداش

05:20.490 --> 05:23.010
...چطوره اسمش رو بذاریم بیا سوار میگو

05:23.060 --> 05:25.150
چون تو خیلی نفله‌ای؟

05:25.190 --> 05:26.670
...راستش مشکلی ندارم

05:26.710 --> 05:28.490
...چون همیشه یادمون میندازه

05:28.500 --> 05:30.230
تو مسابقه‌ی میگوخوری لهت کردم

05:30.240 --> 05:33.370
چی؟ تو خوردن هیچی شکستم ندادی

05:33.420 --> 05:35.680
بردمت تری، درست تو همین نقطه

05:35.720 --> 05:37.460
...یادمه، چون اون روز

05:37.510 --> 05:38.850
قرار اولت با ویکی بود

05:38.860 --> 05:40.410
درسته -
...فکر نکنم تا حالا -

05:40.410 --> 05:42.500
داستان کامل قرار اولتون رو شنیده باشم

05:42.510 --> 05:44.580
شنیدی. ادی مثلاً می‌خواست شوخی‌خرکی کنه

05:44.580 --> 05:45.990
...نه، اونجاش رو می‌دونم

05:46.040 --> 05:47.650
ولی جزئیات رو نشنیدم

05:47.690 --> 05:49.250
...خب، ادی فکر کرد ما تفاهم نداریم

05:49.260 --> 05:51.170
ولی مثل همیشه، اشتباه کرد

05:51.220 --> 05:53.380
داشت یادش میرفت دبیرستان قرار میذاشتیم

05:53.390 --> 05:55.830
اونقدرا مطمئن نیستم، عزیزم

05:55.870 --> 05:58.480
نه، مطمئنم -
نه -

05:58.530 --> 06:00.210
این اتفاق نیفتاد -
مطمئنم -

06:00.220 --> 06:02.400
وای خدا. حافظه‌ت افتضاحه، داداش

06:02.440 --> 06:04.190
می‌خوام کل داستان رو بشنوم. بیخیال

06:04.190 --> 06:05.190
باشه. باشه

06:05.230 --> 06:06.840
عین دیروز یادمه

06:06.880 --> 06:09.670
قبل از تاسیس استیک‌خونه‌ی بلیدر
جیمی بلیدر بود

06:09.710 --> 06:11.410
...یه رستوران به اسم پوندرز داشت

06:11.450 --> 06:12.710
که پوندی غذا سفارش میدادی

06:12.720 --> 06:14.410
خیلی خوب بود

06:14.460 --> 06:16.370
...خب، اون‌شب زود رفتم

06:16.410 --> 06:18.370
...خیلی خوش‌تیپ بودم

06:18.420 --> 06:20.510
ولی یکم دل‌پیچه داشتم

06:20.550 --> 06:23.250
پس یه پوند پیاز سفارش دادم
تا شکمم آروم بگیره

06:23.290 --> 06:24.550
...بعدش ویکی رو دیدم

06:24.600 --> 06:27.210
و اون فوق‌العاده بود

06:27.250 --> 06:28.460
معلومه

06:28.470 --> 06:30.210
اون یه پنیزیه

06:30.250 --> 06:33.520
یکم طول کشید من رو ببینه

06:33.560 --> 06:35.740
ولی وقتی دید، عشق به‌وجود اومد

06:35.780 --> 06:40.530
،و باید بهتون بگم
تمام حرکاتم درست بودن

06:40.570 --> 06:42.700
فرهیخته بودم

06:42.750 --> 06:44.400
جذاب بودم

06:44.440 --> 06:47.230
ماهر بودم

06:47.270 --> 06:51.100
همه‌چی عالی بود، از جمله غذا

06:54.320 --> 06:56.240
خیلی خوش گذشت، بجز دل‌پیچه

06:56.280 --> 06:57.720
کلکم رو کندن

06:57.760 --> 06:59.720
...اون ازم مراقبت کرد

06:59.760 --> 07:02.240
اون‌موقع بود که فهمیدم اون خودشه

07:02.290 --> 07:05.720
تو سه هفته ۶ قرار گذاشتیم

07:05.770 --> 07:07.550
و باقیشم می‌دونین

07:07.600 --> 07:09.470
این اصلاً شبیه شوخی نیست

07:09.510 --> 07:11.430
انگار دایی ادی گل کاشته

07:11.470 --> 07:13.590
...آره، خوشحالم قصه‌ها رو باور می‌کنی، لوسی

07:13.600 --> 07:15.560
ولی اینجور نبود

07:15.600 --> 07:18.740
بذار بهت بگم واقعاً چی شد

07:18.780 --> 07:20.480
تا الان این بهترین پادکست بود

07:20.520 --> 07:22.480
مطمئنم سابسکرایبرهامون دو برابر میشن

07:22.520 --> 07:23.790
!گل کاشتیم

07:23.830 --> 07:25.740
پخش شد

07:25.790 --> 07:27.490
به این سرعت؟ -
عزیزم -

07:27.530 --> 07:29.790
سلام. من رزا رابرتم

07:29.840 --> 07:33.270
،من با استیپه میوچیچ کار می‌کنم
مبارز یو‌اف‌سی

07:35.150 --> 07:38.760
آره، منم هیولای «استرینجر تینگز» ام. سلام

07:38.800 --> 07:40.760
منم خواننده‌ی ماسک‌دارم

07:40.800 --> 07:43.110
...آره، منم پروفسور

07:43.150 --> 07:45.760
ویلی میز از تالار مشاهیر

07:45.810 --> 07:49.120
چه کمکی ازمون ساخته‌ست؟ -
من مسئول روابط عمومی استیپه‌م -

07:49.160 --> 07:52.510
شاید ندونین، ولی وقتی
...که تو رینگ در حال مبارزه نیست

07:52.550 --> 07:54.600
آتش‌نشانه

07:54.640 --> 07:58.600
،و وقتی سفر می‌کنه
دوست داره آتش‌نشانی‌های محلی رو ببینه

07:58.650 --> 08:00.340
اون بیرون تو ماشینه

08:00.390 --> 08:01.950
باشه

08:02.000 --> 08:04.520
کی این نقشه رو چیده؟ خمینز؟

08:04.570 --> 08:06.000
خمینز همیشه اینجوره

08:06.000 --> 08:09.200
آره، مطمئنم به‌خاطر زنبورسرخ‌های قاتل
از دستمون عصبانیه

08:10.400 --> 08:12.620
!سلام -
خدای من -

08:12.660 --> 08:15.490
چه خبر، ایستگاه ۲۴؟

08:16.580 --> 08:18.140
استیپه

08:18.190 --> 08:19.620
گرنی -
استیپه -

08:19.670 --> 08:21.670
کاپونکو میاوانی. می‌تونی اندی صدام کنی

08:21.710 --> 08:23.800
استیپه -
استیپه -

08:23.850 --> 08:26.810
چه بانمک. تو هم استیپه‌ای؟

08:26.850 --> 08:28.630
...آره. نه. خب

08:28.680 --> 08:31.200
بگذریم... ایستگاه زیبایی دارین

08:31.240 --> 08:34.640
استیپه، ببین، پادکست دارن

08:34.680 --> 08:37.510
قلاب و پچ‌پچ» عاشقشم»

08:37.560 --> 08:39.640
...اگه می‌خواین استیپه شرکت کنه

08:39.690 --> 08:41.820
ما حدوداً ۲۳ دقیقه وقت داریم

08:41.860 --> 08:44.000
نه، نیاز نیست

08:44.040 --> 08:46.170
من عاشق پادکستم. خودم یکی دارم

08:46.220 --> 08:48.520
اسمش «استیپه یا استیپه نه» ـه

08:48.570 --> 08:52.350
مثل شکسپیر می‌مونه

08:52.400 --> 08:54.010
خب، شما از چی صحبت می‌کنین؟

08:54.050 --> 08:55.830
هیچی -
ورزش -

08:55.880 --> 08:57.530
!ورزش

08:57.580 --> 08:59.660
داداش، بریم تو کارش. من ورزشکارم. عالیه

08:59.710 --> 09:01.010
نه، خیالت نباشه

09:01.060 --> 09:02.670
آره، نباید وقتت رو تلف کنی

09:02.710 --> 09:04.670
استیپه میلیون‌ها فالوئر داره

09:04.710 --> 09:06.540
پادکستتون بلافاصله تقویت میشه

09:06.580 --> 09:08.590
بازم نه، ممنون

09:08.630 --> 09:10.550
نمی‌دونین چطور از پادکست پول درمیارن؟

09:10.590 --> 09:12.850
...از سابسکرایبرهاست

09:12.900 --> 09:14.680
یا به‌خاطر جنجالی‌بودنه؟

09:14.720 --> 09:16.590
جدی، خیلی دوست دارم انجامش بدم

09:16.640 --> 09:18.200
...بیاین چندتا عکس بگیریم

09:18.250 --> 09:20.380
پادکست رو ضبط کنیم و بریم

09:20.420 --> 09:23.690
محشره -
باشه، خوبه -

09:23.730 --> 09:25.780
باید پادکست رو پاک کنیم -
می‌دونم -

09:28.300 --> 09:32.700
لوسی، پنیزی‌ها تو شوخی‌خرکی افسانه‌ن

09:32.740 --> 09:35.440
من و ویکی از بچگی شاخ‌به‌شاخ میشدیم

09:35.480 --> 09:36.910
...یادته کاری کردم باور کنی

09:36.920 --> 09:38.920
قراره تو «چرخ ثروت» باشی؟

09:40.620 --> 09:41.620
من ۱۲ سالم بود

09:41.660 --> 09:43.060
عجب احمقی

09:43.100 --> 09:45.000
...ولی بگذریم، با این شوخی‌خرکی

09:45.000 --> 09:47.710
به شوخی‌خرکی‌ای
برای پایان همه‌ی شوخی‌خرکی‌ها رسیدم

09:47.760 --> 09:52.720
می‌خواستم ویکی رو با بزرگ‌ترین دلقکی
...که می‌شناسم تو عمل انجام‌شده قرار بدم

09:52.760 --> 09:54.630
ترنس لسلی مک‌کانکی

09:58.460 --> 10:00.940
و اون عالی بود

10:00.990 --> 10:03.470
...بهش گفتم با خواهرم قرار بذاره

10:03.510 --> 10:06.250
و خیلی هیجان داشت

10:06.300 --> 10:09.650
اونقدری هیجان داشت
که حتی به موهام که قدغنه دست زد

10:09.690 --> 10:12.650
و اینجا بخش دوم نقشه‌م اجرا شد

10:12.690 --> 10:15.310
...پس روز قرار، تری رو

10:15.350 --> 10:16.960
...به مسابقه‌ی میگوخوری دعوت کردم

10:17.000 --> 10:19.920
...و می‌دونستم با شکم پر از میگو

10:19.960 --> 10:22.270
از خود عادیش هم نچسب‌تر میشه

10:22.310 --> 10:24.750
نه، وایسا. اینجور نبود

10:24.790 --> 10:26.930
چرا، بود

10:26.970 --> 10:28.930
...خب، ویکی رفت رستوران

10:28.970 --> 10:30.670
...و داشت دنبال کسی می‌گشت

10:30.710 --> 10:33.760
که فکر کرد باهاش براش تله گذاشتم

10:33.800 --> 10:37.810
،وقتی تری رو دید
انگار حشره رفته بود تو دهنش

10:37.850 --> 10:39.460
وایسا

10:39.500 --> 10:40.710
از کجا می‌دونی چه‌شکلی بود؟

10:40.720 --> 10:42.510
من اونجا بودم -
مزخرفه -

10:42.550 --> 10:43.940
بودم

10:43.990 --> 10:45.770
...و خیلی خوش‌تیپ بودم

10:45.810 --> 10:48.120
...با لباس‌هام و سیبیلم

10:48.160 --> 10:52.340
،با نوشیدنی و موهام
...ولی هیچ‌کدومش مهم نبود

10:52.390 --> 10:54.470
...چون با تاثیر میگو

10:54.520 --> 10:57.780
جهنم دهن باز کرد

10:57.804 --> 11:02.504
ا‌را‌ئه‌ا‌ی ا‌ز وب‌‌گا‌ه ب‍ا‌‌م‍ا‌ب‍ی‍ن

11:06.840 --> 11:07.880
من بالا نیاوردم

11:07.920 --> 11:10.010
چرا، آوردی. ویکی، تائید کن

11:10.060 --> 11:11.800
آره، بالا آوردی

11:11.840 --> 11:13.520
...باشه، شاید یکم بدحال شدم

11:13.540 --> 11:14.710
...ولی ادی اونجا نبود

11:14.760 --> 11:16.400
و من تو مسابقه‌ی میگوخوری نباختم

11:16.410 --> 11:18.880
نمی‌فهمم. چرا این‌کارو با دوستت کنی؟

11:18.890 --> 11:20.330
ما دوست نبودیم

11:20.370 --> 11:21.550
چی گفتی؟

11:21.590 --> 11:23.810
ما دوست نبودیم

11:26.420 --> 11:28.990
و این اتاق جلساتمونه

11:29.030 --> 11:30.820
شبیه اتاق جلسات منه

11:30.860 --> 11:32.990
...اینجا جاییه که رئیستون می‌ایسته و میگه

11:33.040 --> 11:34.990
«مفهومه؟»

11:35.040 --> 11:37.340
خودشه -
عاشقشم. دقیقاً -

11:37.390 --> 11:39.520
هر دفعه دقیقاً همین رو میگه

11:39.560 --> 11:40.760
بیایم دنبالت، گرنی؟

11:40.780 --> 11:44.000
نه، دارم میرم دستشویی

11:44.050 --> 11:46.830
عالیه، وقت خوبیه که استیپه هم بره

11:46.880 --> 11:48.700
چه فکر خوبی

11:48.750 --> 11:50.040
بعدش پادکست میگیریم و میریم

11:50.050 --> 11:51.840
...پیش به سوی دستشویی. هی، وقتی رفتیم

11:51.880 --> 11:53.750
باید پاکش کنین

11:53.800 --> 11:55.050
بلد نیستم

11:55.060 --> 11:56.750
منم بلد نیستم

11:56.800 --> 11:58.800
گرنی بیا بریم، منم دستشویی دارم

11:58.800 --> 11:59.850
!آره

12:01.890 --> 12:04.850
ما کلاس هفتم با هم
به اولین بازی مارینرزمون رفتیم

12:04.890 --> 12:06.750
اردوی مدرسه بود. نزدیک ۲۰۰ نفر بودن

12:06.760 --> 12:08.230
تو ساقدوشم بودی

12:08.240 --> 12:10.030
وظایف خونوادگی. ویکی مجبورم کرد

12:10.070 --> 12:11.550
بیخیال، دایی ادی

12:11.600 --> 12:13.110
...خیلی ماجرا ازتون شنیدم

12:13.120 --> 12:15.070
که مثل فیلم‌های ماجراهای رفیقان

12:15.080 --> 12:17.040
اسم بگو -
«پسران بد» -

12:17.080 --> 12:19.780
،«پلیس بورلی هیلز»
«سلاح کشنده»

12:19.820 --> 12:21.870
تو که خنگ نیستی؟
داری جوک میگی دیگه؟

12:21.910 --> 12:24.780
اون جونت رو نجات داد -
حین نجاتت ناقص شدم -

12:24.830 --> 12:26.570
...آره، اون بلا سر منم اومد

12:26.610 --> 12:27.910
بازم دوست نمیشیم

12:27.920 --> 12:30.050
باشه، قبول. قایق شریکی نمی‌خریم

12:30.090 --> 12:31.570
باشه -
باشه -

12:31.620 --> 12:33.050
باشه -
باشه -

12:34.100 --> 12:38.060
هی، باید یکم جا برای حافظه باز کنم

12:38.100 --> 12:39.800
بهتره، مرد. می‌تونم تمام روز صحبت کنم

12:39.840 --> 12:42.890
آره، استیپه خیلی گیگابایت نیاز داره

12:42.930 --> 12:44.930
«دوستام بهم میگن «آقای گیگز

12:44.980 --> 12:46.590
به‌خاطر همه‌ی گیگ‌هایی که استفاده می‌کنم

12:46.630 --> 12:48.070
...ایناهاشش

12:48.110 --> 12:50.590
چیزی که لازم بود پاک بشه، پاک شد

12:50.630 --> 12:52.100
حافظه رو پاک کردی؟ -
آره -

12:52.110 --> 12:54.810
همه‌ی حافظه‌ها پاک شدن

12:54.860 --> 12:58.250
روبه‌راهیم -
آره -

12:58.290 --> 13:00.910
واو مرد، چقدر نسبت به حافظه جدی‌این

13:00.950 --> 13:02.600
آره -
!خیلی خب، بریم -

13:04.470 --> 13:06.080
...خیلی خب، خانم‌ها و آقایون

13:06.130 --> 13:10.090
به قسمتی دیگه از «قلاب و پچ‌پچ» خوش اومدین

13:10.130 --> 13:11.920
آلوهیر به شما تقدیم می‌کنه

13:11.960 --> 13:13.840
امشب، یه مهمون خیلی ویژه داریم

13:13.880 --> 13:16.490
ممکنه اون رو به‌عنوان
...قهرمان سنگین‌وزن یو‌اف‌سی بشناسین

13:16.530 --> 13:18.920
ولی ما اونو به‌عنوان یه آتش‌نشان می‌شناسیم

13:18.970 --> 13:21.100
و من شما رو به‌عنوان برادرهام می‌شناسم

13:21.140 --> 13:23.100
ممنون، مرد -
مرد -

13:23.150 --> 13:26.100
یه کف مرتب برای استیپه میوچیچ

13:26.150 --> 13:27.850
!ایول

13:27.890 --> 13:31.110
خب استیپه، امشب برای مبارزه‌ی بزرگت
به تاکوما اومدی

13:31.150 --> 13:32.850
آماده‌ای؟ -
خیلی آماده‌م -

13:32.890 --> 13:34.150
...می‌خوام بگم

13:34.160 --> 13:35.850
به‌نظرم یه پدر فوق‌العاده‌ای

13:35.900 --> 13:37.320
...شاید بعضی‌ها خلافش رو بگن

13:37.330 --> 13:38.810
ولی دلیلشون رو نمی‌فهمم

13:38.860 --> 13:40.720
بنده هرگز شخصاً چنین چیزی نمیگم

13:40.730 --> 13:42.290
فقط برای اینکه مشخص باشه

13:42.340 --> 13:43.860
برای مبارزه آماده‌ای؟

13:43.910 --> 13:45.110
...آره، گوش کنین

13:45.110 --> 13:46.810
با دوست‌های صمیمی جدیدمم

13:46.860 --> 13:48.870
!هی

13:48.910 --> 13:51.130
داره ما رو میگه -
هی -

13:53.870 --> 13:56.960
!باورنکردنی‌ای، مرد -
وای خدا -

13:57.010 --> 13:58.700
...خیلی خب بچه‌ها، من باید برم

13:58.700 --> 14:01.000
ولی می‌خوام پیش‌بینی امشبتون رو بشنوم

14:01.010 --> 14:02.880
حتماً پیروز میشی

14:02.920 --> 14:04.490
ناک‌اوت تو راند سوم

14:04.530 --> 14:06.140
...من یه قدم میام جلوتر

14:06.190 --> 14:07.880
و میگم تو دو راند لهش می‌کنی، قهرمان

14:07.890 --> 14:11.150
می‌بخشین. نظر جنجالی، راند اول

14:11.190 --> 14:13.670
عاشقشم. عاشقشم -
ممنون، استیپه -

14:13.720 --> 14:16.150
،در مبارزه‌ی امشب موفق باشی
...و از شونندگان ممنونم

14:16.200 --> 14:21.160
که به یه قسمت دیگه
از «قلاب و پچ‌پچ» گوش دادن

14:21.200 --> 14:22.730
خیلی ممنونم

14:22.770 --> 14:25.030
مرد، عالی بودی -
خیلی خوش گذشت -

14:25.080 --> 14:29.170
ممنون برادرها، هر موقع لازم باشه
با شما وارد آتش میشم

14:29.210 --> 14:32.000
بیا اینجا، مرد -
رفیق -

14:32.040 --> 14:34.910
مرد -
!مرد -

14:34.960 --> 14:38.180
...گرنی، اندی، استیپه کوچولو

14:38.220 --> 14:43.010
جدا شدن چه غم شیرینیه

14:47.060 --> 14:50.010
خیلی خب -
آره -

14:50.060 --> 14:51.190
خوبه

14:51.230 --> 14:52.930
دوستتون دارم

14:52.970 --> 14:54.890
!هی، دخلش رو بیار قهرمان

14:57.590 --> 14:59.780
...به‌عنوان کسی که واسه نون‌خوردن مشت میزنه

14:59.780 --> 15:01.590
آدم خیلی خیلی مهربونیه

15:01.630 --> 15:02.850
می‌بینی؟ مهربونه

15:02.850 --> 15:05.000
می‌دونم. برای حرفای قبلمون
احساس گناه می‌کنم

15:05.000 --> 15:06.030
آره

15:06.070 --> 15:08.030
...استیپه امروز یه چیزی رو یادم داد

15:08.080 --> 15:10.210
و حالا یه آدم بهترم

15:10.250 --> 15:12.380
رو همه‌مون تاثیر گذاشت

15:12.430 --> 15:15.040
حرومزاده

15:15.080 --> 15:18.220
بیاین اینجا

15:18.260 --> 15:20.960
دوستتون دارم بچه‌ها -
دوستتون دارم بچه‌ها -

15:21.000 --> 15:23.220
خیلی ترسیده بودم

15:23.270 --> 15:26.220
خیلی استرس داشتم

15:26.270 --> 15:28.920
باشه، تو دیگه پدرخوانده‌ی لوسی نیستی

15:28.970 --> 15:30.260
جدی؟ -
داییش هم نیستی -

15:30.270 --> 15:31.660
وایسا

15:31.660 --> 15:33.440
خب تری، این دست تو نیست

15:33.450 --> 15:35.280
هست و شد -
خیلی خب. بس کنین -

15:35.320 --> 15:37.060
ولی گفت دوست نیستیم

15:37.110 --> 15:38.760
فقط می‌خواد عصبانیت کنه

15:38.800 --> 15:42.410
...حالا هر دوتون بشینین
!بامابین؛ مرجع هرآنچه نمی‌یابید

15:42.460 --> 15:45.290
تا ماجرا رو بهتون بگم

15:45.330 --> 15:47.940
باید باقی شیفت رو مرخصی بگیریم
و به تماشای مبارزه بریم

15:47.990 --> 15:49.270
بعدش باهاش وقت بگذرونیم

15:49.290 --> 15:50.760
...چند ماهه داره تمرین می‌کنه

15:50.760 --> 15:52.290
احتمالاً برای جشن آماده‌ست

15:52.340 --> 15:54.310
...باید پیشنهاد پرداخت تغییر پروازش رو بدیم

15:54.310 --> 15:57.400
و ببریمش موتور خونه تا بال و نوشیدنی بخوریم
و شافلبورد بزنیم

15:57.400 --> 15:59.290
یه شب کامل تو شهر -
آره، حال می‌کنه -

15:59.300 --> 16:01.090
استیپه‌ست -
امکان نداره -

16:01.130 --> 16:02.430
!داداش -
...هی، مرد -

16:02.480 --> 16:04.120
رو اسپیکری. حالت چطوره؟

16:04.130 --> 16:06.000
چه خبر، مرد؟ ما همه اینجاییم، برادر

16:06.050 --> 16:08.270
...خواستم بهتون بگم موقع عکس‌گرفتن

16:08.310 --> 16:10.970
رزا پادکست قبلیتون رو برام دانلود کرد

16:11.010 --> 16:12.840
مشت چپم کنده؟

16:12.880 --> 16:14.010
چی؟ -
کار با پام افتضاحه؟ -

16:14.060 --> 16:15.800
باید به راکتس محلق بشم؟

16:15.840 --> 16:18.150
نه -
من پدر وحشتناکی‌ام؟ -

16:18.190 --> 16:20.100
اونا نظر جنجالی بودن -
من نظر جنجالی دارم -

16:20.150 --> 16:21.980
!قبرتون کنده‌ست

16:22.020 --> 16:23.320
!دارم میام دهنتون رو سرویس کنم

16:23.330 --> 16:25.110
بذارش کنار

16:25.150 --> 16:26.980
بهتون گفتم پادکست ایده‌ی بدیه

16:27.020 --> 16:29.110
وایسا، نمی‌تونم درست فکر کنم

16:29.160 --> 16:30.680
این نظر جنجالیه؟

16:34.380 --> 16:35.990
باید انتظارش رو می‌داشتم

16:36.030 --> 16:37.300
...ادی گفت طرف قرارم

16:37.340 --> 16:40.340
جذاب‌ترین تازه‌کار ایستگاه ۲۴، دک بلانته‌ست

16:40.340 --> 16:42.170
گفتم جذاب‌ترین؟ منظورم عرقی‌ترین بود

16:42.170 --> 16:43.690
دک بلونت به‌نظرت جذاب بود؟

16:43.740 --> 16:46.300
ولی باهاش ازدواج نکردم. آروم باش

16:46.350 --> 16:49.180
...طرفدار پوندرز نبودم، ولی رفتم

16:49.220 --> 16:51.140
...و وقتی اومدم داخل

16:51.180 --> 16:53.490
اولین چیزی که دیدم دوست ادی بود

16:53.530 --> 16:56.140
اون دوستم نبود -
باشه، آره، متوجهیم -

16:56.180 --> 16:59.010
بگذریم، طرف داشت
...یه پوند پیازحلقه‌شو تموم می‌کرد

16:59.060 --> 17:01.020
...و منم نخواستم عجیبش کنم

17:01.060 --> 17:05.320
و تا داشتم دنبال طرفم می‌گشتم
تو چشماش نگاه نکردم

17:05.370 --> 17:09.330
ولی بعدش ادی رو دیدم. اون پشت یه گیاه بود

17:09.370 --> 17:12.070
یه پشت‌موی احمقانه داشت

17:12.110 --> 17:14.510
اگه از پشت‌مو
...منظورت پمپادور نازنینمه

17:14.550 --> 17:16.330
پس آره، پشت‌مو بود

17:16.380 --> 17:19.250
فهمیدم فریب خوردم

17:21.380 --> 17:23.110
!کاپیتان -
...می‌بخشین مزاحم شدیم -

17:23.120 --> 17:25.170
میشه باقی روز مرخصی بگیریم؟

17:25.210 --> 17:27.210
فقط باقی روز؟ -
هی، خودتون بهتر می‌دونین -

17:27.220 --> 17:29.210
وسط شیفتین، برید شلنگ‌ها رو جمع کنین

17:29.220 --> 17:32.090
از این‌طرف

17:32.130 --> 17:35.400
...بگذریم

17:35.440 --> 17:39.100
می‌دونستم ادی یه شوخی‌خرکی حماسی کرده

17:41.580 --> 17:43.410
منم تصمیم گرفتم لذت ببرم

17:46.800 --> 17:48.540
و بعدش پدرت بالا آورد

17:48.580 --> 17:50.370
از قرار اولمون لذت نبردی؟

17:50.410 --> 17:54.860
نه، تری. تو حدود ۱۰۰ تا میگو
و یه پوند پیازحلقه بالا آوردی

17:54.860 --> 17:57.600
چطور بعد از اون‌همه میگو
تونستی پیازحلقه بخوری؟

17:57.600 --> 17:59.240
تو چطور شکمت رو آروم می‌کنی؟

17:59.250 --> 18:00.770
نمی‌کنم

18:00.810 --> 18:02.580
چطور مسابقه‌ی میگوخوری رو یادت نیست؟

18:02.580 --> 18:04.210
می‌دونی چیه؟ الان یادم اومد

18:04.250 --> 18:05.910
برنده شدم

18:05.950 --> 18:08.130
...همچنین متوجه شدم

18:08.170 --> 18:10.390
...تنها راه تلافی کار ادی

18:10.430 --> 18:13.130
...رفتن به قرار دوم، سوم، چهار

18:13.170 --> 18:16.390
پنجم، ششم، و هر کار لازم
برای خراب‌کردن شوخی‌خرکی بود

18:16.440 --> 18:18.220
بیخیال. تا چه حد پیش رفت؟

18:18.270 --> 18:20.170
تولد منم نتیجه‌ی شوخی‌خرکی ادی بود؟

18:20.180 --> 18:23.270
نه، تو قرار دوم بهم خوش گذشت

18:23.310 --> 18:26.750
،و بعد از قرار سوم
مسئله دیگه ادی نبود

18:26.800 --> 18:29.970
مشتاق وقت‌گذروندن با پدرت بودم

18:30.020 --> 18:33.150
به‌نظرم شیرین و بامزه بود

18:33.190 --> 18:34.760
...پس می‌خوای بگی

18:34.800 --> 18:36.980
عشق پس از قرار سوم بود؟
بامابین

18:37.020 --> 18:39.240
به‌نظرم عشق بعد از قرار ششم بود

18:39.290 --> 18:41.420
...وایسا، همون شب که

18:41.460 --> 18:43.420
وای خدای من

18:43.470 --> 18:46.420
بس کنین -
آره. خودشه -

18:46.470 --> 18:48.600
...اون شب فهمیدم

18:48.640 --> 18:53.170
تری چه معشوقه‌ی فوق‌العاده
و سخاوتمندیه

18:53.210 --> 18:56.430
مامان، خیلی چندشی -
حال‌به‌هم‌زنه -

18:56.480 --> 18:58.260
حدس بزنین

18:58.310 --> 18:59.440
هنوزم هست

18:59.480 --> 19:01.790
وای خدا

19:11.320 --> 19:13.630
به‌نظرت سه نفری حریفش میشیم؟

19:13.670 --> 19:15.190
...فقط یه راه داره بفهمیم

19:15.240 --> 19:18.190
ولی نمی‌خوام بفهمم -
نگاه کنیم ببینیم اومده یا نه؟ -

19:18.200 --> 19:19.630
امکان نداره -
«سنگ کاغذ قیچی» -

19:19.680 --> 19:21.160
باشه

19:21.200 --> 19:25.290
یک، دو، سه، برو

19:25.330 --> 19:27.290
هی، پسرها

19:27.340 --> 19:29.640
وای خدا! وایسا

19:29.690 --> 19:32.470
داداش، تمامش یه سوء تفاهم بزرگه، باشه؟

19:32.510 --> 19:34.300
!قلبم رو شکستین

19:34.340 --> 19:36.750
.هیچ منظوری نداشتیم
فقط می‌خواستیم جنجالی باشیم

19:36.750 --> 19:38.300
!وقت شب بخیره

19:39.350 --> 19:41.250
مثل اینکه تو مسخره شدی، دایی ادی

19:41.260 --> 19:43.310
...براشون تله گذاشتی و بعد از این‌همه سال

19:43.350 --> 19:45.050
هنوز عاشقن

19:45.090 --> 19:47.490
آره، خواهش می‌کنم. بدون من وجود نداشتی

19:47.530 --> 19:50.490
میشه گفت شوخی‌خرکی ادی
نتیجه‌ی معکوس داد

19:50.530 --> 19:52.530
بازم بهتر از شوخی‌خرکی‌های توئه

19:52.580 --> 19:54.320
اینجور فکر می‌کنی؟ -
آره -

19:54.360 --> 19:57.320
لوس، بذار یکی دیگه بهت بگم

19:57.370 --> 20:02.330
،چند سال بعد
یه آرایشگر سوئدی داشتم

20:02.370 --> 20:05.850
کارش عالی بود، ولی شخصیتش افتضاح

20:05.900 --> 20:10.200
،با ویزای کاری اومد اینجا
...و می‌خواست مردی رو گیر بندازه

20:10.250 --> 20:14.690
تا باهاش ازدواج کنه تا گرین‌کارت بگیره

20:14.730 --> 20:16.510
تو این‌کارو نکردی -
کردم -

20:16.560 --> 20:21.560
...می‌دونستم نمیتونی به یه زن قدبلند، بلوند

20:21.610 --> 20:23.700
و زیبای سوئدی نه بگی

20:23.740 --> 20:27.260
.پس برات تله گذاشتم
و بعدش چی شد؟

20:27.310 --> 20:29.700
باهاش ازدواج کردم -
باهاش ازدواج کردی -

20:29.750 --> 20:31.360
زن‌دایی اولسا؟

20:31.400 --> 20:33.050
من به‌خاطر اون لوتفیسک دوست دارم

20:33.100 --> 20:34.530
منم

20:34.580 --> 20:36.400
...بعد از گرفتن گرین‌کارت

20:36.450 --> 20:38.540
چی شد؟

20:38.580 --> 20:41.370
ازم طلاق گرفت و نصف پولم رو برد

20:44.330 --> 20:46.370
آرایشگر فوق‌العاده‌ای بود

20:46.410 --> 20:51.070
و اونم یه شوخی‌خرکی فوق‌العاده بود

20:51.110 --> 20:53.380
وای خدای من

20:53.420 --> 20:55.550
لعنتی

20:55.600 --> 20:59.250
...و وقتی شما داشتین

20:59.300 --> 21:03.260
،راجع به دوست بودن و نبودنتون بحث می‌کردین
من قایق رو خریدم

21:03.300 --> 21:04.910
با پول خودم

21:04.950 --> 21:09.090
...هر وقت بخواین می‌تونین باهام

21:09.130 --> 21:10.740
سوار یاه‌بویی بشین

21:10.790 --> 21:13.140
نه، این‌کارو نکردی

21:15.660 --> 21:17.970
اسم خوبیه -
مو نه -

21:18.010 --> 21:19.450
بویی

21:19.490 --> 21:20.930
عاشقتم، مامان

21:20.970 --> 21:22.970
خدافظ عزیزم -
واو -

21:23.020 --> 21:26.280
ولی بازم، سوال بحث‌برانگیز همچنان پابرجاست

21:28.150 --> 21:30.150
کی واقعاً می‌تونه بیشترین میگو رو بخوره؟

21:43.380 --> 21:45.120
اصلاً روبه‌راه نیستی، تری

21:45.170 --> 21:47.130
عالی‌ام -
می‌خوای جا بزنی؟ -

21:47.170 --> 21:49.350
چون من جا نمیزنم -
میگو رو پر از رگ دوست دارم -

21:49.390 --> 21:50.780
منم

21:50.830 --> 21:52.380
مزه‌ش به همینه، عوضی

21:52.390 --> 21:54.660
...استیپه میوچیچ داره بابی فراپولیس رو

21:54.700 --> 21:56.610
با مشت چپش له می‌کنه

21:56.660 --> 21:58.310
...میشه گفت تمرین اضافه

21:58.360 --> 22:00.440
نمی‌خواین بهم بگین چی شده؟

22:01.840 --> 22:04.140
بهت گفتم لوسی، کتکمون زد

22:04.190 --> 22:05.620
...دارین میگین

22:05.670 --> 22:07.630
...قهرمان سنگین‌وزن یو‌اف‌سی اومده اینجا

22:07.670 --> 22:09.800
و شما رو کتک زده؟

22:09.850 --> 22:12.630
آره -
هر چی تو بگی -

22:12.670 --> 22:14.460
آتش تو چشماشه

22:14.500 --> 22:16.630
مرد، کار با پاش افتضاحه

22:16.680 --> 22:18.680
اینو نگو

22:18.720 --> 22:21.510
بهتر و بهتر میشن

22:21.550 --> 22:24.340
خوبی؟ می‌خوای بس کنی؟

22:29.690 --> 22:32.650
وای خدا -
!آره -

22:32.690 --> 22:34.830
!آره

22:34.870 --> 22:37.390
هرگز نمی‌ذارم فراموش کنی، تری مک‌کانکی

22:37.440 --> 22:38.530
!هرگز

22:38.554 --> 22:42.654
!دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با زیرنویس اختصاصی
.:: Bamabin.com ::.

22:42.678 --> 22:48.378
با سپاس از انتخاب سایت بامابین برای تماشا
!برای دسترسی راحت‌تر و کامل به آرشیو، از «اپلیکیشن گوشی» استفاده کنید

22:51.710 --> 22:54.190
برو -
دارم میرم -

22:54.240 --> 22:57.020
نوبت توئه -
می‌دونم نوبت کیه -

22:57.070 --> 22:58.370
دارم تمرکز می‌کنم

22:58.420 --> 23:00.030
پروازت به تمرکزت کمک می‌کنه؟

23:00.070 --> 23:02.250
آره. هوا رو وارد اون‌یکی مغز می‌کنه

23:08.730 --> 23:10.720
...یاد اون‌موقع افتادم که دو بار

23:10.730 --> 23:13.430
تو مسابقه‌ی میگوخوری برنده شدم

23:13.470 --> 23:15.390
تو هیچ‌وقت تو خوردن شکستم ندادی

23:15.430 --> 23:17.430
لعنتی، تری! معلومه که شکست دادم

23:28.750 --> 23:30.530
دو

23:36.500 --> 23:39.110
...می‌خواین میگوهاتون رو کوچیک‌تر کنم

23:39.150 --> 23:40.720
تا راحت‌تر جویده بشن؟

23:40.760 --> 23:43.070
!نه

23:43.110 --> 23:44.420
باشه

23:44.460 --> 23:47.460
!حواست به موهام باشه

23:47.510 --> 23:49.470
باید چرت بزنم

23:49.510 --> 23:51.250
تسلیم شدی؟

23:51.290 --> 23:54.430
تسلیم میشم -
دوباره -

23:54.470 --> 23:56.260
میرم «قاضی جنی جونیور» رو تماشا کنم

23:56.300 --> 23:58.480
باهات میام

23:58.520 --> 24:00.560
هی. هی

24:00.610 --> 24:03.480
!آهای

24:03.520 --> 24:05.090
!هی

24:05.130 --> 24:06.480
!وای، سیاتیکم
