WEBVTT

00:00.000 --> 00:02.000
بامابین تقدیم می‌کند
.:: Bamabin.com ::.

00:02.370 --> 00:05.240
!ادی! ادی

00:05.270 --> 00:06.680
!پنیسی

00:06.720 --> 00:08.650
کجایی؟

00:08.680 --> 00:11.480
!ادی

00:11.510 --> 00:13.340
!اوه نه، ادی

00:15.370 --> 00:17.240
پنیسی رو پیدا کردم. از هوش رفته

00:17.270 --> 00:18.790
انگار سقف افتاده روش

00:18.820 --> 00:20.750
شما تازه‌کارها فقط مایه‌ی دردسرین

00:20.790 --> 00:23.310
.سریع بلندش کن، مک‌کانکی
آتیش داره پخش می‌شه

00:23.340 --> 00:25.410
خیلی خب، یالا ادی بزن بریم

00:27.550 --> 00:29.240
!لعنتی، سنگینی

00:31.820 --> 00:34.680
.بوم
و همین‌جور شد که دیدین،‌ دوستان

00:34.720 --> 00:36.750
این لحظه‌ای بود که بیضه‌ی چپم ترکید

00:36.790 --> 00:38.580
بیست‌و‌دو سال پیش در چنین روزی

00:38.620 --> 00:39.580
صدایی ازش داری؟

00:39.620 --> 00:42.060
واقعاً صدای ترکیدن داد؟

00:42.100 --> 00:44.030
آره، صداش این‌جور بود

00:44.060 --> 00:46.130
هنوزم صداش رو توی خواب‌هام می‌شنوم

00:46.170 --> 00:48.240
.اوه، هر چی حالا
صدای ترکیدن نمی‌ده

00:48.270 --> 00:49.280
از این داستان‌های پیرزنیه

00:49.310 --> 00:51.170
نمی‌دونم. فکر کنم پیرزن آخرین کسی باشه

00:51.200 --> 00:53.680
که بدونه صدای ترکیدنش چه‌ جوریه

00:53.720 --> 00:55.720
می‌دونی منظورم چیه؟ -
،آره، به لطف ادی -

00:55.750 --> 00:57.750
هیچ‌وقت نتونستم پسردار بشم

00:57.790 --> 01:00.480
هی! این حرفت یعنی چی؟

01:00.510 --> 01:02.270
اون بیضه‌ای که ترکید، مال پسرها بود

01:02.310 --> 01:04.030
.یه دقیقه وایسا، رئیس
پس فکر می‌کنی داخل یکی از بیضه‌هات

01:04.060 --> 01:05.440
اسپرم پسر هست

01:05.480 --> 01:07.240
و توی اون یکیش اسپرم دختر؟

01:07.270 --> 01:10.130
آره، اونی که پایین‌تره مال پسرهاست

01:10.170 --> 01:13.060
.همونم ترکید
واسه همین، شدن سه‌تا دختر

01:13.100 --> 01:15.030
رئیس، رئیس، رئیس

01:15.060 --> 01:18.270
بچه وقتی پسر می‌شه که اسپرم کروموزوم وای

01:18.310 --> 01:19.680
تخمک رو بارور کنه

01:19.720 --> 01:22.440
بچه وقتی دختر می‌شه
که اسپرم با کروموزوم ایکس

01:22.480 --> 01:24.130
تخمک رو بارور کنه

01:24.170 --> 01:27.060
دقیقاً. همه‌ی کروموزوم‌های وای
داخل بیضه‌ی چپم بودن

01:27.100 --> 01:30.100
«بیضه‌ی چپ من»
فیلمی فوق‌العاده از دنیئل دی لوئیز

01:30.130 --> 01:32.100
،هی بچه‌ها
فقط روی یک توپ باید تمرکز کنیم

01:32.130 --> 01:34.270
که اونم... فوتباله

01:34.310 --> 01:36.060
!آره

01:36.100 --> 01:38.750
!و باید رفتن تیم‌مون به بازی بزرگ رو جشن بگیریم

01:38.790 --> 01:41.340
!برو سیاتل -
!اسپورتس -

01:41.370 --> 01:43.410
!آره، سوپر بول

01:43.440 --> 01:45.170
!اسپورتس ای‌اف

01:48.000 --> 01:53.000
!سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین
.:: Bamabin.com ::.

01:53.000 --> 01:58.000
مترجم‌: امیر عبادنژاد

02:07.370 --> 02:09.820
و امروز روزیه که منتظرش بودیم

02:09.860 --> 02:11.750
،یک ساعت تا شروع مونده

02:11.790 --> 02:14.620
...و فقط می‌دونین حدس بزنین چی توی ذهن

02:14.650 --> 02:16.030
چرا می‌خوای رکوردش کنی؟

02:16.060 --> 02:16.860
می‌دونی قراره پخش زنده‌شو ببینیم دیگه؟

02:16.890 --> 02:18.370
دیگه حالم به هم می‌خوره وسط بازی

02:18.410 --> 02:19.620
اعزام بشم برم، خب؟

02:19.650 --> 02:22.480
سوپر بول ساندی بزرگ‌ترین
...روز پیراپزشکی ساله

02:22.510 --> 02:24.820
،مردم سکته‌ی قلبی می‌کنن
بال توی گلوشون گیر می‌کنه

02:24.860 --> 02:26.140
...داداش یک بار هم که شده
...فقط یک بار

02:26.170 --> 02:29.410
،مخصوصاً با بازی سیاتل
می‌خوام کل بازی رو ببینم

02:29.440 --> 02:31.510
چطور از فهمیدن امتیاز اجتناب کنیم

02:31.550 --> 02:33.200
وقتی بیرون توی اجتماعیم؟

02:33.240 --> 02:34.370
،اگه یکی نتیجه رو بهم بگه

02:34.410 --> 02:36.270
با دستگاه شوکر خشکش می‌کنم

02:36.310 --> 02:37.720
تا حالا انجامش دادی؟

02:37.750 --> 02:40.310
آره، باهاش سه نفری رو کشتم

02:40.340 --> 02:42.680
،خیلی خب
گوش کنین بچه‌ها. گوش کنین

02:42.720 --> 02:43.760
محض اطمینان اگه داشتین به

02:43.790 --> 02:46.410
،زدن چیز عجیبی واسه امروز فکر می‌کردین

02:46.440 --> 02:48.750
...تازه بهم خبر رسید
سه‌شنبه تست اعتیاد داریم

02:48.790 --> 02:51.200
هی، رئیس، استروئید هم حسابه؟

02:51.240 --> 02:53.680
واسه یه دوستی به اسم آیک کریستال می‌پرسم

02:53.720 --> 02:55.410
«اوه، قرص ضد ریزش مو هم حسابه؟»

02:55.440 --> 02:57.240
«فقط واسه یه احمق می‌پرسم

02:57.270 --> 02:59.130
اوه، نه

02:59.170 --> 03:01.720
باشه. جدا از اینا، می‌دونم
،دود و دم مشکل قانونی نداره

03:01.750 --> 03:04.130
،ولی زیر سقف من
مجازاتش مرگه

03:04.170 --> 03:06.310
قبلاً بهت نمی‌گفتیم دودکش مک‌کانکی؟

03:06.340 --> 03:08.480
.بامزه
تا حالا به این چیزا دست نزدم

03:08.510 --> 03:10.830
نمی‌خوام زمان واکنش برق‌آسام رو خراب کنم

03:10.860 --> 03:12.550
اوه! سریع فکر کن

03:12.580 --> 03:13.680
اوه

03:13.720 --> 03:15.620
خیلی متاسفم رئیس. خیلی متاسفم

03:15.650 --> 03:17.510
!آیک، لعنتی -
!خیلی متاسفم، می‌دونم -

03:17.550 --> 03:18.760
...این‌جا توپ ممنوعه -
می‌دونم ولی فکر کردم -

03:18.790 --> 03:20.200
فکر کردم آماده‌ای

03:20.240 --> 03:21.650
حق نداری با رئیس‌ این‌جور کنی -
نه، می‌دونم -

03:21.680 --> 03:23.410
فکر می‌کردم رفلکست سریعه

03:23.440 --> 03:25.550
آیک، برو اون گوشه بشین -
نه، متاسفم -

03:25.580 --> 03:27.790
اندی، من بدبخت شدم

03:27.820 --> 03:30.620
جمعه‌شب رفتم پارتی و یه کیک خوردم

03:30.650 --> 03:32.480
که اتفاقی داخلش مواد بود

03:32.510 --> 03:34.200
نمی‌دونستی؟

03:34.240 --> 03:35.340
نه

03:41.100 --> 03:42.580
مرد، چیز نابیه

03:42.620 --> 03:44.650
هی، داخل اون کیک‌ها چیز ریختی؟

03:44.680 --> 03:47.240
تا دلت بخواد. نمی‌تونم دستم رو تکون بدم

03:47.270 --> 03:49.720
!جونمی
پس دوتا بردارم

03:53.550 --> 03:55.480
وقتی فهمیدی گرخیدی؟

03:55.510 --> 03:57.340
آره، فوق‌العاده ناراحت شدم

03:57.370 --> 03:59.750
بعدش از کلاب کولم کردن بیرون

04:02.790 --> 04:06.060
بابا و داییم اون‌جا بودن

04:06.100 --> 04:09.440
،اگه تستم مثبت بشه
بابام می‌کشم

04:09.480 --> 04:12.620
آره. دیوونه می‌شه

04:12.650 --> 04:15.510
اوه، ممکنه لازم باشه واسش آماده بشم

04:15.550 --> 04:17.340
رئیس، اون بد بود. باشه؟
آماده نبودی

04:17.370 --> 04:18.760
.کاملاً تصیر من بود
برو. آماده‌ای؟ بریم

04:18.790 --> 04:20.410
نکن! فقط... نکن. نکن

04:20.440 --> 04:22.270
اوه! خیلی متاسفم

04:22.310 --> 04:23.520
!فکر می‌کردم آماده‌ای -
گوش کن -

04:23.550 --> 04:25.280
داشتی نگاهم می‌کردی -
بازی تعطیل -

04:25.310 --> 04:26.620
حق جشن نداری -
!نه، رئیس -

04:26.650 --> 04:27.680
!حق جشن نداری

04:27.680 --> 04:29.680
ب‍ام‍ا‌ب‍ی‍ن‌‌؛ مرجع هرآنچه نمی‌یابید!

04:30.310 --> 04:32.310
آره، پس اگه بتونی محشرترین خواهر کوچولوی دنیا باشی

04:32.340 --> 04:34.750
و بدون این‌که به مامان و بابا بگی
،به جام آزمایش ادرار بدی

04:34.790 --> 04:38.200
تا یک ماه تکلیف هندسه‌تو انجام می‌دم

04:38.240 --> 04:40.820
آخرهفته‌ی پیش چیکار کردی؟

04:40.860 --> 04:42.380
داداش، گوشی رو بده به خواهر کوچیکت

04:42.410 --> 04:44.480
داری سکه می‌مکی؟ -
شاید -

04:44.510 --> 04:46.510
شبیه ماشین پول خرد شدی

04:46.550 --> 04:49.130
می‌دونی، مکیدن سکه فقط از
آزمایش تنفس ردت می‌کنه

04:49.170 --> 04:50.650
می‌دونم، ولی باید از همه‌چی مطمئن بشم

04:50.680 --> 04:52.480
نمی‌تونم تست رو خراب کنم

04:52.510 --> 04:54.270
بدجور به فنا رفتی

04:54.310 --> 04:56.170
شاید بتونی توی اینترنت راه‌های دیگه‌ای

04:56.200 --> 04:57.750
برای دور زدن تست اعتیاد پیدا کنی

04:57.790 --> 05:00.580
می‌دونی، آب زغال‌اخته
برای عفونت ادراره پس فایده نداره

05:00.620 --> 05:02.130
آره، می‌دونم

05:02.170 --> 05:03.620
...اوه

05:03.650 --> 05:05.820
!وقت بازیه، یالا

05:05.860 --> 05:07.620
منو قضاوت نکن

05:07.650 --> 05:09.790
.آره، بزن بریم سیاتل
بزن بریم. آره پسر

05:09.820 --> 05:11.240
هی بچه‌ها، بارون وایساد

05:11.270 --> 05:13.100
آتیش‌ها رو بیارین، آره؟

05:13.130 --> 05:15.100
چرا این حرف رو زدی؟ -
شوخی کردم. شوخی -

05:15.130 --> 05:16.310
خیلی خب

05:16.340 --> 05:18.270
!ضربات! به سرعت برقن

05:18.310 --> 05:20.650
.آره! نشونه‌ی خوبیه
خوشم اومد. خوشم اومد

05:20.680 --> 05:23.200
هی ادی، چون ۲۲ ـمین سالگرد روزیه

05:23.240 --> 05:26.060
که نجاتت دادم، چرا برام غذا نمیاری؟

05:26.100 --> 05:27.480
اوه، آره. نوکر گیر آوردی

05:27.510 --> 05:28.480
باید از خدات هم باشه

05:28.510 --> 05:30.170
به لطف منه الان زنده‌ای

05:30.200 --> 05:32.410
جدی؟ -
،توی هر مسابقه‌ی آشپزی که می‌بازی -

05:32.440 --> 05:34.370
،هر بار توی دردسر می‌افتی

05:34.410 --> 05:36.680
...زن هر کدوم از کاپیتان‌ها که باهاشون سکس میکنی

05:36.720 --> 05:38.620
...از هم جدا شده بودن -
هر بار برای زن‌های ۷۳ ساله -

05:38.650 --> 05:40.410
...دردسر درست می‌کنی

05:40.440 --> 05:41.820
گفت داره می‌میره

05:41.860 --> 05:43.520
،هر بار می‌گی
«من ادی پنیسی‌ام»

05:43.550 --> 05:44.680
خب، ادی پنیسی که هستم

05:44.720 --> 05:46.720
همه‌ش به لطف من -
هی بچه‌ها -

05:46.750 --> 05:48.580
می‌شه محترمانه تا پایان بازی

05:48.620 --> 05:50.030
دعوا نکنین؟

05:50.060 --> 05:51.590
آره، اگه این بابا خفه بشه
با هم دعوا نمی‌کنیم

05:51.620 --> 05:54.130
باشه -
!و اینم از این -

05:54.170 --> 05:56.240
اینم از این. همینه

05:56.270 --> 05:58.410
،سیمونس ۲ تا از سیاتل جلو می‌افته
!حالا اون میاد

05:58.440 --> 06:00.550
!برو برو برو -
!اوه ایول -

06:06.620 --> 06:08.480
ایستگاه ۲۴ تمامی واحدها، آتش‌سوزی ساختمون

06:08.510 --> 06:10.130
تکرار... آتش‌سوزی ساختمون -
!نه -

06:10.170 --> 06:13.100
!چرا وقتی بارون می‌ایسته باید آتیش‌سوزی بشه؟

06:17.620 --> 06:20.130
هی گرنی نگران نباش. می‌تونیم
روی گوشیم بازی رو ببینیم

06:20.170 --> 06:21.650
!نه، مرد

06:21.680 --> 06:23.620
گوش کن، داریم بازی رو ضبط می‌کنیم. باشه؟

06:23.650 --> 06:25.550
هیچ‌کی نگاه نمی‌کنه، خبر نمی‌گیره، هیچی

06:25.580 --> 06:28.240
همه‌ی دستگاه‌ها رو هم خاموش می‌کنم
تا امتیاز رو نفهمیم

06:28.270 --> 06:30.240
موافقم -
تعجب می‌کنم داری میای، رئیس -

06:30.270 --> 06:32.310
نباید این‌جا بمونی و فهرست رو انجام بدی؟

06:32.340 --> 06:33.690
شاید بتونی گندکاری‌هات رو بنویسی

06:35.820 --> 06:37.590
آره، گفتم بیام شاید لازم بشه
یکی جونت رو نجات بده

06:39.410 --> 06:40.550
خوب اومدی، رئیس

06:53.680 --> 06:55.550
ماشین یک در صحنه‌ست

06:55.580 --> 06:57.170
یه ساختمون دو فروشگاهه‌ی تجاری هست

06:57.200 --> 06:58.620
یه آتیش فعال هست

06:58.650 --> 07:00.370
ماشین یک در عملیاته

07:02.680 --> 07:05.340
این همونه که فکر می‌کنم؟

07:05.370 --> 07:07.550
اگه تولید مواده که درست می‌گی

07:07.580 --> 07:09.170
با نگاه کردن بهش گرسنه می‌شم

07:11.750 --> 07:13.550
چی کنیم؟ -
شلنگ رو بکشید داخل -

07:13.580 --> 07:15.240
اندی -
دارمش، کاپ -

07:15.270 --> 07:16.650
سعی کن اون‌جا هوشیاریت رو از دست ندی

07:16.680 --> 07:18.240
اوه باشه، بیرون بیکار موندن خوش بگذره

07:18.270 --> 07:19.410
سعی کن چندتا دوست پیدا کنی

07:19.440 --> 07:21.580
یادم رفته بود توی سالگرد نجاتشون

07:21.620 --> 07:23.200
چقدر به هم تیکه میندازن

07:23.240 --> 07:25.070
.هی لوسی، آب‌رسان با تو
تو درستش می‌کنی

07:25.100 --> 07:26.820
خیلی خب پسرا، دست به کار بشیم

07:28.480 --> 07:30.550
هی اندی، محصول سم‌زدای ادرار

07:30.580 --> 07:31.680
توی این داروخونه‌ها دارن

07:31.720 --> 07:34.440
.اسمش یورین د مانیه
برام میاری؟

07:34.480 --> 07:36.690
آره، وقتی رفتم داخل
می‌ذارمش توی اولویت لیستم

07:36.720 --> 07:38.170
وایسا، جدی؟

07:38.200 --> 07:39.550
!برو

07:44.550 --> 07:46.210
و بیتسبرگ به زیبایی جواب

07:46.240 --> 07:48.370
حمله‌ی سیاتل رو می‌ده

07:48.410 --> 07:50.590
...و در پایان ربع اول، امتیاز سیاتل

07:50.620 --> 07:53.310
!وای
چه غلطی داری می‌کنی؟

07:53.340 --> 07:56.620
تلویزیون الان بود که از گرما بترکه

07:56.650 --> 07:58.680
بیخیال، مرد -
یالا، بزن بریم -

07:58.720 --> 08:01.240
.ادامه بدیم
دیگه کسی تلویزیون نشکونه

08:01.270 --> 08:02.650
یالا

08:06.720 --> 08:08.750
تو و گرنی به اتاق پشتی برسین

08:08.790 --> 08:10.680
.اندی، باهاشون برو
من شلنگ رو می‌برم

08:12.790 --> 08:14.790
بریم که رفتیم

08:20.680 --> 08:23.100
به‌نظرت کبوترهای شعبده‌بازها خوشحالن؟

08:26.480 --> 08:28.510
ای کاش اسب داشتم

08:33.440 --> 08:35.720
هی، ولترانه

08:36.860 --> 08:39.620
.نه، ولتران نیستیم رفیق
آتش‌نشانیم

08:39.650 --> 08:42.170
اومدیم ببریمتون بیرون. یالا بلند شین -
چی؟ -

08:42.200 --> 08:46.410
.نه، مرد. ما خوبیم
این‌جا حسابی خوش می‌گذره

08:46.440 --> 08:47.830
خب، این‌جا قراره به زودی خیلی داغ بشه

08:47.860 --> 08:50.060
،چون آتیش گرفته
پس بلند شین بریم

08:50.100 --> 08:52.650
ولی از کجا بدونم همین کسانی
که می‌گین هستین؟

08:52.680 --> 08:54.580
!تازه گفتم آتش‌نشانیم

08:54.620 --> 08:57.100
ولی از کجا بدونم ساختمون واقعاً آتیش گرفته؟

08:57.130 --> 08:58.790
صدای آژیر دود رو نمی‌شنوی؟

08:58.820 --> 09:00.410
صداش چطوره؟ -
شوخیت گرفته؟ -

09:00.440 --> 09:01.620
!گوش کن! الان داره می‌زنه

09:04.340 --> 09:06.720
.من نمی‌شنوم
تو می‌شنوی؟

09:06.750 --> 09:07.720
از اول. تو انجام بده

09:09.480 --> 09:11.240
نه

09:11.270 --> 09:12.590
.همینه
شاید سه‌تاتون با هم

09:12.620 --> 09:14.200
هر سه‌تاتون با هم

09:14.240 --> 09:15.590
می‌شنوی؟
نمی‌شنوی؟

09:17.580 --> 09:19.760
!این ای‌دی‌امه! ای‌دی‌ام خوبیه -
خیلی خب. باهام بیاین -

09:19.790 --> 09:22.340
بیاین بریم. بلند شین. یالا جمع کنین

09:22.370 --> 09:25.200
مایوانی، خوبی؟

09:25.240 --> 09:27.790
ماسکم خراب شد

09:27.820 --> 09:30.310
بگیر رفیق. مال منو بزن -
می‌دونی چیه؟ -

09:30.340 --> 09:33.100
...من می‌تونم
راحت نفس بکشم

09:33.130 --> 09:35.270
آره. خوبم

09:35.310 --> 09:36.680
خوبم -
گرنی؟ -

09:36.720 --> 09:39.060
...نه

09:39.100 --> 09:40.030
بگیر، مال منو بزن -
نه، نه. فکر کنم خوبم -

09:40.060 --> 09:41.200
مال تو خوبه؟ -
من خوبم -

09:41.240 --> 09:42.450
می‌خوای مال منو بزنی؟ -
نه، نه، خوبم -

09:42.480 --> 09:44.030
ممنون گرنی، ولی خوبم -
مطمئنی؟ -

09:44.060 --> 09:46.240
به نظرم خوبیم رفقا -
آره. همین‌طوره -

09:53.510 --> 09:56.620
یو! فوق روشنه

09:56.650 --> 10:00.130
اوه، ساختمون واقعاً آتیش گرفته

10:00.170 --> 10:02.550
.فکر می‌کردم چرنده
باید یه چیزی می‌گفتی

10:02.580 --> 10:04.340
...دقیقاً وقتی توی ساختمون بودیم همینو گفتم

10:04.370 --> 10:06.140
،داریم سعی می‌کنیم ببریمت بیرون
ساختمون آتیش گرفته

10:06.170 --> 10:08.410
وای مرد، باقی مردم رو تخلیه کردیم

10:08.440 --> 10:09.690
هی، ماسک‌هاتون چی شده؟

10:09.720 --> 10:12.480
چی گفتی؟ -
ماسک‌هاتون چی شدن؟ -

10:12.510 --> 10:17.790
اندی مال خودشو از دست داد، منم
مال خودمو بهش قرض دادم

10:17.820 --> 10:20.170
بعدش منم نداشتم دیگه

10:20.200 --> 10:21.550
...بعدشم گرنی

10:23.480 --> 10:24.750
...گرنی

10:27.580 --> 10:30.650
...چون گرنی

10:30.680 --> 10:32.370
شما رفتین توی فاز؟

10:32.370 --> 10:34.060
ا‌را‌ئه‌‌‌ا‌ی ا‌ز‌ وبگاه‌ ب‍ا‌م‍ا‌ب‍ی‍ن

10:34.060 --> 10:35.100
نه

10:36.510 --> 10:39.410
عین خفاش تو فضام

10:39.440 --> 10:41.750
ولی قراره گند بزنم به تست اعتیاد

10:41.790 --> 10:44.200
مایوانی، این‌جا لازمت دارم

10:44.240 --> 10:46.480
.دریافت شد، کاپ
آره، ماسک رو بده بهم

10:46.510 --> 10:48.200
آره،‌ البته -
ممنون -

10:49.550 --> 10:51.060
این شانس منه

10:51.100 --> 10:52.650
،هی لوسی
کجا داری می‌ری؟

10:52.680 --> 10:54.200
چیزی نمونده آتیش خاموش بشه

10:54.240 --> 10:56.030
می‌رم درجه‌ی حرارت داخل رو بببینم

10:56.060 --> 10:58.070
.نه، داخل دود هست
نمی‌تونی بدون ماسک بری

10:58.100 --> 10:59.550
ماسک می‌زنم

10:59.580 --> 11:01.310
مال تو باید داخل ماشین باشه. بدو

11:01.340 --> 11:03.030
دریافت شد، رئیس

11:04.440 --> 11:06.030
!و سیاتل امتیاز می‌گیره

11:06.060 --> 11:07.720
!سیاتل تازه سر خط توپ رو گرفت

11:07.750 --> 11:09.440
!آره! آره

11:09.480 --> 11:11.100
امتیاز ۱۴-۷ به نفع سیاتل

11:11.130 --> 11:13.580
هی، هی،‌ هی. شهروندا گوش کنین. خب؟

11:13.620 --> 11:15.130
می‌خوام همه‌ی گوشی‌هاتون

11:15.170 --> 11:16.240
داخل این کیف باشن، باشه؟

11:16.270 --> 11:19.240
همه‌ی گوشی‌ها، تبلت، هر دستگاه مشابه‌ای

11:19.270 --> 11:21.170
دستور کمیشنر آتش‌نشانیه

11:21.200 --> 11:23.240
یالا. موبایل‌ها اطراف ساختمون‌های آتیش‌گرفته

11:23.270 --> 11:25.310
خودبه‌خود منفجر می‌شن

11:25.340 --> 11:27.550
.نکته‌ی علمیه
خودتون ببینین

11:27.580 --> 11:30.240
...خب، نمی‌تونین چون گوشی‌هاتون رو گرفتم. پس

11:30.270 --> 11:34.790
وقتی همه‌شو درست کردیم
بهتون پسشون می‌دیم، باشه؟

11:41.510 --> 11:43.310
!وای خدای من! بچه‌م

11:43.340 --> 11:44.520
خانم از اون ساختمون دور بمونین

11:44.550 --> 11:46.550
!بچه‌م! بچه‌م داخله

11:46.580 --> 11:48.130
می‌رم. می‌رم

11:48.170 --> 11:51.370
!باید بچه‌مو نجات بدین

11:57.580 --> 12:01.510
برگرد. اندی، محکم بگیرش. برگرد این‌جا

12:01.550 --> 12:03.440
مرد، آتیش داره زیاد می‌شه

12:12.200 --> 12:14.370
«ها؟ «بچه‌ی من؟

12:14.410 --> 12:16.440
اوه، بیخیال

12:16.480 --> 12:19.170
.حتماً شوخیت گرفته
معتادهای احمق

12:25.310 --> 12:28.030
هی، کاپ، تا حالا شکلات اروپایی خوردی؟

12:28.060 --> 12:31.100
احتمالاً. چرا؟

12:31.130 --> 12:33.680
برام از آمریکایی‌ها عطراگین‌تره

12:33.720 --> 12:36.240
باهام موافقی؟‌ -
چی بلغور می‌کنی؟ -

12:36.270 --> 12:38.270
نمی‌دونم، مرد. رفتم توی فاز

12:39.790 --> 12:41.680
هی، وای وای. چی؟

12:41.720 --> 12:43.310
هی، چه خبر شده؟ -
چی... چی شده؟ -

12:43.340 --> 12:44.680
آب چی شد؟

12:44.720 --> 12:46.680
لوسی، آب کجاست؟

12:46.720 --> 12:48.650
نمی‌دونم. فشار افتاد

12:48.680 --> 12:50.270
احتمالاً بهتره بیام داخل

12:50.310 --> 12:52.130
نه. فقط بفهم آب چی شده

12:52.170 --> 12:54.620
اوه، شست‌و‌شوی بین نیمه؟

12:54.650 --> 12:57.200
چی‌چی؟ -
می‌دونی، شست‌و‌شوی بین دو نیمه -

12:57.240 --> 13:00.270
بین دو نیمه سوپر ساندی
بزرگ‌ترین شست‌و‌شوی ساله

13:00.310 --> 13:02.310
فشار آب همه‌جای شهر می‌افته

13:02.340 --> 13:04.750
ببین، نکته‌ی علمیه

13:04.790 --> 13:07.480
کاپیتان، شست‌و‌شوی بین دو نیمه‌ست

13:07.510 --> 13:09.830
.خیلی خب، داریم میایم بیرون
آتیش دوباره داره زبونه می‌کشه

13:26.820 --> 13:29.580
یادمه گفتی یه پاکت آبمیوه داری. هنوزم باهاته؟

13:29.620 --> 13:31.510
لوسی، فشار آب کجاست؟

13:31.550 --> 13:33.130
نمی‌دونم

13:33.170 --> 13:34.650
هنوز نیومده

13:34.680 --> 13:36.310
هی، هنوز بین دو نیمه‌ست

13:36.340 --> 13:39.650
اندی! رینبو جوس تازه وارد استیج شد

13:39.680 --> 13:41.480
رینبو جوس؟
رینبو جوس چه کوفتیه؟

13:41.510 --> 13:43.170
رینبو جوس رو نمی‌شناسی؟

13:43.200 --> 13:45.680
جذاب‌ترین گروه دخترونه‌ی تازمانیان

13:45.720 --> 13:48.060
بیخیال. حتی اون آهنگ رو خوندن

13:48.100 --> 13:50.410
♪ اوه، ما همه حیوون نیستیم ♪

13:50.440 --> 13:53.170
♪ ما همه حیوون نیستیم ♪

13:53.200 --> 13:55.100
اوه، ببین! استیون تایلر هم وارد شد

13:55.130 --> 13:57.680
واقعاً‌ داره اتفاق می‌افته

13:57.720 --> 14:00.130
عاشقشم

14:00.170 --> 14:01.650
رئیس، فشار آب هنوز کمه

14:01.680 --> 14:04.170
مخزن هم خالیه، چیکار می‌خوای بکنی؟ -
اوه، گرنی، گرنی

14:04.200 --> 14:06.270
رئیس، هستی؟

14:06.310 --> 14:07.480
رئیس؟

14:07.510 --> 14:09.550
رئیس همون مرد درشته؟

14:09.580 --> 14:11.680
همونی که انگار کدو تنبل روی چوب بستنیه؟

14:11.720 --> 14:13.200
آره، زدی توی خال

14:13.240 --> 14:15.580
دوید توی ساختمون

14:15.620 --> 14:17.200
تری، هستی؟

14:19.130 --> 14:20.750
اندی، داریم برمی‌گردیم

14:20.790 --> 14:22.310
به ایستگاه؟

14:22.340 --> 14:25.240
اوه، به نظرم الان رفتن بی‌مسئولیتیه

14:25.270 --> 14:27.030
فقط باهام بیا -
باشه -

14:29.200 --> 14:30.790
!رئیس! رئیس

14:30.820 --> 14:32.270
!تری

14:32.310 --> 14:34.240
ایناهاشش

14:37.130 --> 14:39.410
.خیلی خب، با سه
یک، دو، سه

14:46.440 --> 14:48.820
راه بیرون رو باز کن و پیراپزشکی‌ رو آماده کن

14:48.860 --> 14:50.340
میارمش بیرون -
دریافت شد، کاپ -

14:52.750 --> 14:54.580
لعنتی، سنگینی

14:56.370 --> 14:59.340
!اوه، ترکید

14:59.370 --> 15:02.440
اوه! واقعاً صدای ترکیدن می‌ده

15:02.480 --> 15:04.100
ها؟

15:04.130 --> 15:06.340
امیدوارم خوشحال باشی، گاومیش حرومزاده

15:06.370 --> 15:08.340
ادی، خودتو نجات بده

15:08.370 --> 15:10.310
من توی فضام

15:10.340 --> 15:13.720
اون‌قدر تو فضام که نمی‌شه نجاتم داد

15:13.750 --> 15:16.240
احمق نباش. دارمت

15:16.270 --> 15:18.620
،دوستت دارم ادی
عین داداش کوچولوم

15:18.650 --> 15:19.820
مثل یه داداش کوچولو،‌ ادی

15:19.860 --> 15:21.440
خدایا، بدون این‌که دو بار اسم منو بگی

15:21.480 --> 15:23.340
به اندازه‌ی کافی ناجور هست

15:23.370 --> 15:26.580
،تا حالا بهت نگفتم
ولی همیشه به سیبیلت حسودیم می‌شه

15:26.620 --> 15:29.170
...سیبیل خیلی خوبیه
کلفته

15:29.200 --> 15:30.760
خب، لازم به گفتن نیست که سیبیلم

15:30.790 --> 15:33.720
،عالیه و مال تو افتضاح
ولی چیکار می‌خوای کنی؟

15:33.750 --> 15:36.240
کلاً روی صورتت ۱۲ تا مو داری

15:36.270 --> 15:39.100
نظر لطفته اینو می‌گی

15:39.130 --> 15:41.370
خوش‌قلبی، می‌دونی؟

15:41.410 --> 15:43.550
.از علاقه‌ت به گربه‌ها خوشم میاد
می‌دونی چیه؟

15:43.580 --> 15:45.370
واسه خودت یه فرشته‌ای -
آره -

15:45.410 --> 15:47.030
...این اسم زندگی‌نامه‌م می‌شه

15:47.060 --> 15:48.680
«ادی پنیسی... یه پا فرشته»

15:48.720 --> 15:50.170
اوه، ولی می‌دونی چیه؟

15:50.200 --> 15:52.100
،بین کل چیزهایی که برات بزرگن

15:52.130 --> 15:54.580
به‌نظرم صورتت بزرگ‌ترینشه -
،تری -

15:54.620 --> 15:57.650
تمام چیزی که می‌دونم
اینه که دارم زندگی رو نجات می‌دم

15:57.680 --> 16:00.270
و یه میمون غول‌آسا روی کولم دارم

16:00.310 --> 16:01.440
میمون منم

16:01.480 --> 16:04.340
...حالا دیگه مساوی شدیم، مرتیکه‌ی

16:08.550 --> 16:10.720
کاپ؟

16:10.750 --> 16:13.240
کاپ، خوبی؟

16:22.620 --> 16:25.510
!رئیس! رئیس

16:25.550 --> 16:27.620
!وای مرد

16:27.650 --> 16:29.650
یا خدا

16:29.680 --> 16:31.410
جونت رو نجات دادم دوست من

16:31.440 --> 16:34.100
چی؟ نه. من جونت رو نجات دادم. مساوی شدیم

16:34.130 --> 16:37.620
.نه، شاید نه
از ساختمون آتیش‌گرفته بیرون آوردمت

16:37.650 --> 16:41.170
،دو بار جونت رو نجات دادم
همه هم ازش عکس گرفتن

16:43.410 --> 16:45.200
نه، نه، نه

16:45.240 --> 16:48.030
بیهوش داخل ساختمون پیدات کردم

16:48.060 --> 16:49.790
و تا در جلویی کولت کردم

16:49.820 --> 16:51.140
من شاهد دارم -
مزخرفه -

16:51.170 --> 16:52.240
اندی -
چیه کاپ؟ -

16:52.270 --> 16:54.170
،رئیس رو بیهوش داخل پیدا کردیم

16:54.200 --> 16:56.370
کولش کردم بیرون، درسته؟ -
کی؟ الان؟ -

16:56.410 --> 16:58.310
هیچی یادم نیست

16:58.340 --> 17:01.340
،گند زدی پنیسی
دو بار جونت رو نجات دادم

17:01.370 --> 17:03.450
و هیچ کاری هم نمی‌تونی در موردش بکنی -
نه، نه، نه -

17:03.480 --> 17:05.060
یکی از بیضه‌هام ترکید

17:05.100 --> 17:07.240
اوه، تو خواب دیدی ترکوندی

17:07.270 --> 17:10.680
لعنتی، الان می‌تونم پودینگ نون بخورم

17:10.720 --> 17:12.580
کسی دیگه دلش پودینگ نون نمی‌خواد؟

17:12.620 --> 17:14.240
!من! دست‌ها بالا

17:14.270 --> 17:17.100
نه، ولی حاضرم لنگ یه گربه رو بگیرم

17:17.130 --> 17:19.130
و تبدیلش به تاکو کنم

17:19.170 --> 17:22.200
اوه، به نظرت توی تاکو بل
پودینگ نون دارن؟

17:22.240 --> 17:25.060
،اگه داشتن
اسمش می‌شد پودیو نونینو

17:31.310 --> 17:34.550
!پودیتو نونیتو
بشقابش رو هم لیس می‌زدم

17:40.650 --> 17:44.060
باشه، می‌دونی چیه؟
رسماً دودگیر شدم و خوشم اومده

17:44.100 --> 17:45.790
خب، خوبه. منم خوشم میاد

17:45.820 --> 17:48.030
خیلی خب، ولی کی ماشین رو برونه؟ -
لوسی می‌تونه -

17:48.060 --> 17:50.200
اصلاً نرفت داخل، پس دودگیر نشده

17:50.240 --> 17:53.440
.نمی‌شه، ال کاپیتان
متاسفم. نمی‌تونم

17:53.480 --> 17:55.310
اون دودی رو که زده بیرون می‌بینی؟

17:55.340 --> 17:56.720
دود دست دوم

17:56.750 --> 17:58.370
،تازه دودش به منم رسید

17:58.410 --> 18:01.100
روی منم تاثیر گذاشته

18:01.130 --> 18:03.100
فکرم کار نمی‌کنه

18:03.130 --> 18:04.550
نمی‌دونم

18:04.580 --> 18:06.170
جدی؟ -
جدی -

18:06.200 --> 18:07.680
شاید من بتونم برونم

18:07.720 --> 18:09.510
خفه شو -
آیک، تو می‌تونی برونی؟‌-

18:09.550 --> 18:11.310
راه نداره

18:13.750 --> 18:15.510
واسه چی می‌خندیم؟

18:15.550 --> 18:17.680
به این یکی فکر کن

18:17.720 --> 18:19.790
تک‌تک آدم‌های روی زمین

18:19.820 --> 18:22.170
یه زمانی کوچیک‌ترین آدم روی زمین بودن

18:22.200 --> 18:24.580
واو

18:24.620 --> 18:27.480
آره؟ آره؟

18:27.510 --> 18:30.820
وای مرد، مغزم رو ترکوند. عمیقه -
می‌دونم. می‌دونم -

18:30.860 --> 18:33.720
هی، می‌دونی چی عالیه؟
هنوز هیچی از بازی نفهمیدم

18:33.750 --> 18:35.550
!خوبه

18:35.580 --> 18:38.370
مرد، بهترین بازی تاریخ بود

18:38.410 --> 18:41.100
هی، لازم نیست ازش حرف بزنی -
چرا نزنم؟ حماسی بود داداش -

18:41.130 --> 18:43.130
...الان دارم ذخیره‌ش می‌کنم، پس

18:43.170 --> 18:45.340
از شما متنفرم. متاسفم،‌ ولی هستم

18:45.370 --> 18:48.200
بازی رو ذخیره می‌کنین بعدشم
کسی نمی‌تونه ازش حرف بزنه

18:48.240 --> 18:50.140
همه می‌دونن و کل شهر دیوونه شدن

18:50.170 --> 18:52.200
وای وای، اوه، من بازی رو ذخیره کردم»

18:52.240 --> 18:54.310
«کسی چیزی نگه
خب، حدس بزن

18:54.340 --> 18:56.410
...امتیاز آخر -
!نه، نه، نه، وایسا -

18:56.440 --> 18:58.380
سیاتل ۴۹ به ۴۸ بود -
!بهت التماس می‌کنم، نه -

18:58.410 --> 19:00.370
آره، درسته. سیاتل برد

19:00.410 --> 19:02.620
همه‌چی توی ربع چهارم عوض شد

19:02.650 --> 19:04.620
...وقتی ۵ امتیاز عقب بود
چیکار می‌کنی؟

19:04.650 --> 19:06.410
نه، نه. چیکار می‌کنی؟‌ -
!دخلت اومده -

19:06.440 --> 19:09.340
!وایسا

19:09.370 --> 19:11.410
!یا خدا

19:13.720 --> 19:16.200
این بهترین قسمت بهیار بودنه

19:16.240 --> 19:18.030
می‌تونی از این کارها کنی -
باشه -

19:36.170 --> 19:40.060
لعنتی. میلر ۵۰۰ دلاری
توی رستوران دو ستاره‌ی میشلین

19:40.100 --> 19:41.720
به گرد خاک پای این پودینگ هم نمی‌رسه، مرد

19:41.750 --> 19:44.440
نمی‌دونم رستوران میشلین چیه، ولی خوبه

19:44.480 --> 19:47.270
!آره! تاثیر مواده

19:47.310 --> 19:50.370
هی،‌ یادته اون بچه‌ی که مواد زده بود به پلیس زنگ زد

19:50.410 --> 19:52.550
چون دیمپس برگر غذای نیفتی تموم کرده بود؟

19:54.480 --> 19:58.270
...اون بچه... اون بچه
سگش رو آبی کرد

19:58.310 --> 20:01.580
و مجبورش کرد دنبال رد پای
غذاهای نیفتی بگرده

20:07.580 --> 20:10.370
!همون چه بود؟
!همون بچه بود

20:12.580 --> 20:14.100
!وای مرد! وای مرد

20:14.130 --> 20:15.440
همه دودگیر شدن

20:19.340 --> 20:21.440
چیه؟
با چشم خوردیم

20:21.480 --> 20:23.550
اوه، من یکی رو گول نمی‌زنی، خانم جوان

20:23.580 --> 20:25.440
تو دودگیر نشدی

20:25.480 --> 20:28.240
چی؟ الان خیلی دودگیر شدم

20:28.270 --> 20:30.060
.اوه، خواهش می‌کنم
فکر کردی نمی‌دونم

20:30.100 --> 20:32.270
یکی که مواد زده چه شکلیه؟

20:32.310 --> 20:35.060
باشه، ولی لطفاً به بابا نگو توی فاز نیستم

20:35.100 --> 20:37.680
خیلی خب، فقط همین یک بار

20:37.720 --> 20:39.650
نذار دوباره اتفاق بیفته

20:39.680 --> 20:41.340
.اوه، ممنون مامان
تو بهترینی

20:41.370 --> 20:44.100
کاپ، از وضعت برام بگو

20:44.130 --> 20:46.510
دارم از غذام کمال لذت رو می‌برم

20:48.510 --> 20:51.820
،ولی جدا از این قضایا

20:51.860 --> 20:53.790
باید بگم عجیبه

20:53.820 --> 20:56.270
که دیگه با رئیس مساوی شدم

20:56.310 --> 20:59.030
جونش رو نجات دادم و مساوی شدیم

20:59.060 --> 21:00.720
نه، خواهش می‌کنم

21:00.750 --> 21:03.030
اگه هر وقت بچه‌دار شدی

21:03.060 --> 21:05.310
و همه‌ی بچه‌هات دختر شدن مساوی می‌شیم

21:05.340 --> 21:06.720
هی هی هی، این یعنی چی؟

21:06.750 --> 21:08.240
آماده‌ای بحث کنی؟

21:08.270 --> 21:10.790
یعنی امیدوارم اون بیضه‌ای که ترکیده

21:10.820 --> 21:13.170
همونی باشه که کروموزوم وای داشته
تا فقط دختردار بشه

21:13.200 --> 21:16.340
،اوه، عزیزم، دل‌بندم
این‌جور که فکر می‌کنی نیست

21:16.370 --> 21:19.030
.چرا، هست
تو پرستاری. باید بدونی

21:19.060 --> 21:21.680
پس فکر می‌کنی یک بیضه فقط اسپرم وای داره

21:21.720 --> 21:23.550
و اون یکی فقط اسپرم ایکس داره؟

21:23.580 --> 21:25.750
آره همین‌طوره

21:25.790 --> 21:28.750
اون یه احمقه

21:30.550 --> 21:33.030
.هر دوتون احمقین
چه توجیه دیگه‌ای داره

21:33.060 --> 21:35.440
که فقط دختر دارم؟

21:35.480 --> 21:37.240
راستش می‌دونی، بچه

21:37.270 --> 21:39.820
وقتی پسر می‌شه که زن موقع بارداری
اوج لذت رو تجربه کنه

21:39.860 --> 21:42.620
وگرنه دختر می‌شه

21:56.310 --> 22:01.270
هی بچه‌ها، بهترین لحظه‌ی زندگیمه

22:01.310 --> 22:03.340
هیچی نمی‌تونه حالم رو خراب کنه

22:03.370 --> 22:04.580
ادی پنیسی

22:08.060 --> 22:09.480
لولا، این‌جا چیکار می‌کنی؟

22:09.510 --> 22:11.720
من باردارم

22:11.750 --> 22:15.480
خوشحالم من ادی پنیسی نیستم

22:17.680 --> 22:20.030
اوپس! وقت رفتنه

22:21.580 --> 22:22.720
خیلی خب، کاپ

22:24.480 --> 22:25.480
خانم

22:27.310 --> 22:31.060
حالا،‌ بیا در مورد خرید خونه صحبت کنیم

22:31.100 --> 22:34.790
وای خدا، دارم وحشت‌زده می‌شم

22:34.820 --> 22:36.750
کسی یادشه اتاقش کجاست؟

22:36.790 --> 22:38.410
.آره
اوه، مال اندی رو بلدم

22:38.440 --> 22:40.200
من می‌دونم -
فکر می‌کردم تو هم دودگیر شدی -

22:40.240 --> 22:42.370
هستم. کاملاً دودگیر شدم

22:42.410 --> 22:43.820
توی اتاق ۴۲۰ ام

22:43.860 --> 22:46.410
!اوه
!جشن توی اتاق تازه‌وارد

22:46.440 --> 22:48.100
!پارتی خفن

22:48.130 --> 22:49.170
نه، بابا

22:51.100 --> 22:52.720
...واو، شماها می‌دونین چطور

22:52.750 --> 22:56.060
خوبی؟

22:56.100 --> 22:59.340
فقط «مه» نگو

22:59.370 --> 23:02.200
بچه‌ها، من پشت‌بوم نگهبانی می‌دم. باشه؟

23:02.240 --> 23:04.410
اگه اتفاقی افتاد، خب،‌ خبرتون می‌کنم

23:04.440 --> 23:07.170
«!می‌گم «مه، چه خبره؟
باشه؟

23:09.130 --> 23:10.830
خوبه، چون دوست ندارم باهام شوخی کنی

23:10.860 --> 23:12.620
خوبه، پس منم کاریت ندارم

23:12.650 --> 23:14.480
چون اون‌قدر ریزی که نمی‌بینمت

23:14.510 --> 23:16.720
اوه، باید از مامانت بخوای منو نشونت بده

23:16.750 --> 23:18.440
مرتیکه‌ی بی‌آبرو

23:18.480 --> 23:20.310
خیلی خب، خیلی خب، خیلی خب

23:20.340 --> 23:23.270
...نه خبری شده، نه هیچی. ما هم

23:23.310 --> 23:24.750
چرا دارم شلوارم رو عوض می‌کنم؟

23:24.790 --> 23:26.170
خیلی خب، بمون، بمون

23:26.200 --> 23:28.410
خب، نوشیدن خطر... متاسفم

23:30.370 --> 23:32.440
خوبه، چون دوست ندارم باهام شوخی بشه

23:32.480 --> 23:35.200
.نمی‌تونم باهات شوخی کنم
اون‌قدر ریزی پیدا کردنت سخته

23:35.240 --> 23:37.310
اوه، آره؟ از مامانت بخواه پیدام کنه

23:37.340 --> 23:41.370
تو هیچ عددی نیستی

23:43.340 --> 23:44.720
تو منو نمی‌ترسونی،‌ باشه؟

23:44.750 --> 23:47.580
،من یه مرد گنده‌م
یه پسربچه نیستم

23:47.620 --> 23:48.680
!که بتونی بترسونی... وای

23:48.720 --> 23:50.580
!اه لعنتی

23:50.620 --> 23:51.720
خوبی؟

23:51.750 --> 23:53.410
...ممنون. چرا تو

23:53.440 --> 23:55.440
ممنون. ممنون -
ممنون -

23:55.480 --> 23:59.130
...کانیون بریز... برق بزنید با روغن برق

24:06.620 --> 24:08.480
نمی‌دونم از کجا به گوشش رسیده که شما

24:08.510 --> 24:11.030
می‌خواید یکم برهنگی به عکاسی امسال اضافه کنین

24:11.060 --> 24:13.100
...قضیه رو منحل

24:14.440 --> 24:15.550
...ولی، رئیس

24:15.580 --> 24:17.030
باز این‌جا

24:17.060 --> 24:19.410
!ولی رئیس، اون دختره

24:24.170 --> 24:25.680
بیا این‌جا. بیا این‌جا. بیا ببینم

24:25.700 --> 24:27.700
!سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین
.:: Bamabin.com ::.

24:27.730 --> 24:29.730
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بامابین ::..
.:: Telegram: @BamabinOfficial ::.
.:: Instagram: @BamabinOfficial_Com ::.
