WEBVTT

00:11.740 --> 00:12.300
مامان

00:13.580 --> 00:15.580
چو ویران هیچوقت قصد نداشته
بیخیال شیامو بشه

00:16.700 --> 00:18.100
باید نقشمو پیش ببرم

00:19.100 --> 00:20.460
به دعای تو و بابا نیاز دارم

00:22.000 --> 01:06.970
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefa.com ══━━━━✥◈
⋆.˚✮ Yasi ✮˚.⋆ مترجم

01:06.970 --> 01:10.300
[شانزده سالگی شیرین]

01:10.300 --> 01:13.300
[قسمت آخر]

01:22.540 --> 01:23.700
ببخشید

01:32.300 --> 01:33.100
یاوانگ

01:33.260 --> 01:34.340
اومدن دنبالت

01:35.420 --> 01:36.500
اینجوری خوشگل شدی

01:38.260 --> 01:38.780
شیائویا

01:38.780 --> 01:39.580
شو یاوانگ

01:45.220 --> 01:46.300
چو ویران دیوونه شده

01:47.700 --> 01:48.940
مجبورت کرده همچنین چیزی بپوشی؟

01:49.180 --> 01:50.660
خوبم

01:53.900 --> 01:54.900
همه چیز میگذره

01:57.740 --> 01:59.340
همونطور که پای تلفن گفتم

01:59.340 --> 02:01.060
این مدرک مربوط به تصادفه

02:01.420 --> 02:02.140
بعلاوه

02:02.140 --> 02:03.780
مدارک علهیش طی مدت زمانی که تو هایده بود

02:03.780 --> 02:04.740
برسونش به پلیس

02:07.820 --> 02:08.300
باشه

02:11.500 --> 02:12.340
ببرینش بیرون

02:12.340 --> 02:13.260
چو ویران داره برمیگرده

02:15.180 --> 02:16.540
شیامو میگه چو ویران داره برمیگرده

02:16.860 --> 02:17.780
و ما باید الان بریم

02:18.980 --> 02:19.780
شماها برین

02:20.540 --> 02:21.140
من نمیتونم برم

02:21.700 --> 02:22.060
وقتی این مانیتور

02:22.060 --> 02:23.300
از در رد بشه، یه آلارم به صدا در میاد

02:23.300 --> 02:24.380
و آدماش میریزن اینجا

02:24.900 --> 02:25.900
اینو بده به پلیس

02:25.900 --> 02:26.460
نگران من نباشین

02:26.820 --> 02:27.700
ما باهمدیگه میریم

02:28.260 --> 02:29.540
چو ویران فکر کرده کدوم خریه؟

02:29.900 --> 02:30.500
من ازش نمیترسم

02:31.420 --> 02:32.580
واقعا خوبم

02:32.740 --> 02:33.300
زودباشین برین

02:33.860 --> 02:34.260
باشه

02:35.660 --> 02:36.260
راستی

02:36.780 --> 02:37.860
اون دوتام با خودتون ببرین

02:41.500 --> 02:41.980
بریم

03:06.540 --> 03:07.100
یاوانگ

03:07.380 --> 03:08.100
باید بریم

03:19.580 --> 03:20.620
خیل منتظر موندی درسته؟

03:21.300 --> 03:23.020
منتظرم شکستت رو ببینم

03:25.300 --> 03:26.780
کی فهميدی؟

03:28.420 --> 03:29.260
چو ویران

03:30.660 --> 03:32.260
بزرگترین سود ازدواج باهات

03:32.260 --> 03:33.860
پیدا کردن تمام راز هات بود

03:35.100 --> 03:36.580
با اینحال جرئت نکردم

03:36.580 --> 03:38.100
این راز هارو با خودم ببرم

03:39.260 --> 03:41.780
پس از وقتی برگشتی، بهم نزدیک شدی

03:42.620 --> 03:44.740
چون دنبال راز هام بودی؟

03:48.020 --> 03:51.500
سو، ر، می
(نُتای موسیقی)

03:59.260 --> 04:01.300
همه مدارک به پلیس داده شدن

04:01.700 --> 04:03.020
نمیتونی فرار کنی

04:03.660 --> 04:04.940
ولی کنجکاوم

04:07.180 --> 04:08.420
پنج، دو، سه

04:10.100 --> 04:10.940
یعنی چی؟

04:13.900 --> 04:15.140
بیست و سه مِی

04:15.900 --> 04:18.060
روزی بود که برای اولین بار
شیامو رو دیدم

04:21.980 --> 04:23.260
همینطور

04:24.260 --> 04:26.100
اولین روزی بود که نقشمو شروع کردم

04:31.420 --> 04:32.980
اونموقع فقط میخواستم

04:34.300 --> 04:36.220
چیزی که متعلق به خودم بود رو پس بگیرم

04:38.740 --> 04:39.980
اگه یه بچه داشتم

04:39.980 --> 04:41.860
نقشم موفقیت آمیز میبود؟

04:47.500 --> 04:48.660
غیرممکنه

04:52.460 --> 04:55.300
از همون لحظه ای که برای آسیب زدن
به شیامو ازم استفاده کردی

04:56.500 --> 04:57.660
غیر ممکن بود

05:00.700 --> 05:01.580
شو یاوانگ

05:02.100 --> 05:03.620
واقعا انقدر بی رحمی؟
(م: ودف؟)

05:08.180 --> 05:09.620
فکر کردی

05:10.060 --> 05:10.980
بچه رو از دست دادم

05:10.980 --> 05:12.580
چون تو وقتی اینجا نگهم میداشتی
درمانمو عقب انداختی؟

05:14.340 --> 05:16.140
چو ویران، چرا انقدر ساده لوحی؟

05:17.300 --> 05:18.780
گوش کن

05:20.460 --> 05:21.460
اینجوری نبوده

05:24.140 --> 05:25.420
خودم از دکتر خواستم

05:25.420 --> 05:27.460
بچه رو نجات نده

05:31.300 --> 05:33.500
یکی مثل تو لیاقت یه بچه رو نداره

06:01.700 --> 06:02.980
در این صورت

06:07.540 --> 06:10.140
میتونی زنده بیرون رفتن از اینجارو فراموش کنی

07:17.200 --> 07:21.100
[پلیس مدارک کافی برای دستگیری مظنون در خانه اش داشت]

07:21.100 --> 07:24.500
[شخص همدست دستگیر شده و قربانی نجات داده شد]

08:01.740 --> 09:03.900
♪میخوام نزدیک تر بشم♪

08:04.860 --> 08:08.620
♪ولی فاصله بین ما♪

08:09.580 --> 08:12.860
♪همش عوض میشه♪

08:14.220 --> 08:17.340
♪انقدر گنگه که انگار داریم تو مه نگاه میکنیم♪

08:18.780 --> 08:20.460
♪از خودم میپرسم♪

08:21.700 --> 08:22.860
♪چرا♪

08:22.860 --> 08:25.860
♪نمیتونم فراموش کنم؟♪

08:26.580 --> 08:29.740
♪جواب همیشه تو بودی♪

08:31.220 --> 08:34.220
♪دلیل تپیدن قلبم♪

08:35.100 --> 08:38.900
♪اگه باهم بودن♪

08:39.540 --> 08:42.540
♪آخرین پایانه♪

08:44.060 --> 08:47.340
♪پس از فرار دست بردار♪

08:47.940 --> 08:53.740
♪از این صحنه های غم و شادی♪

08:48.000 --> 10:00.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefa.com ══━━━━✥◈
⋆.˚✮ Yasi ✮˚.⋆ مترجم

08:55.540 --> 08:57.860
♪اگه بتونم دوباره ببینمت♪

08:58.180 --> 09:00.140
♪و این داستانو دوباره بنویسم♪

09:00.580 --> 09:04.100
به سرنوشت باور ندارم♪

09:05.020 --> 09:07.500
♪اگه بتونم دوباره بغلت کنم♪

09:07.940 --> 09:09.260
♪اهمیتی به♪

09:09.260 --> 09:12.620
♪گذشته تلخ نمیدم♪

09:13.260 --> 09:15.380
♪بذار تمام جدایی هامون♪

09:15.380 --> 09:17.460
♪بی تفاوتی ها و تغلاهامون♪

09:17.460 --> 09:20.740
♪به زمانی که همو دیدیم برگردن♪

09:21.380 --> 09:24.380
♪همونطور که جمعیت ناپدید میشه♪

09:24.820 --> 09:26.140
♪هنوز تویی♪

09:26.140 --> 09:32.500
♪که غروب رو باهام تماشا میکنی♪

09:33.540 --> 09:36.100
♪اگه دوباره شروع کنیم♪

09:36.100 --> 09:38.540
♪میشه پایانمون تغییر کنه؟♪

09:38.540 --> 09:41.780
♪وقتی تمام غصه ها رو فراموش کنی♪

09:42.860 --> 09:45.340
♪اگه دوباره شروع کنیم♪

09:45.780 --> 09:48.500
♪لطفا عشقو به یاد بسپر♪

09:48.500 --> 09:51.060
♪بذار برای تو وجود داشته باشم♪

09:51.420 --> 09:53.180
♪اگه بتونیم دوباره شروع کنیم♪

09:53.180 --> 09:55.100
♪میخوام بغلت کنم♪

09:55.300 --> 09:58.780
♪و بذارم عشقم از تمام محدودیت ها رد بشه♪

09:59.260 --> 10:02.260
♪حتی اگه کهکشان وجود نداشته باشه♪

10:02.700 --> 10:03.780
♪مهم نیست♪

10:03.780 --> 10:09.900
♪تا وقتی تو رو پیشم داشته باشم♪

10:09.900 --> 10:12.100
[شانزده سالگی شیرین]
