WEBVTT

00:00.000 --> 00:41.010
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefa.com ══━━━━✥◈
⋆.˚✮ Yasi ✮˚.⋆ مترجم

00:41.010 --> 00:44.340
[شانزده سالگی شیرین]

00:44.340 --> 00:47.340
[قسمت 19]

01:08.020 --> 01:09.020
آقای چو

01:09.660 --> 01:11.020
پدرتون

01:11.020 --> 01:12.300
پنج دقیقه پیش

01:13.060 --> 01:14.820
فوت شدن

01:27.100 --> 01:28.340
حالا چیکار کنیم؟

01:28.980 --> 01:30.860
نقشمون کاملا خراب شده

01:31.420 --> 01:32.780
از اون مهم تر نمیدونیم

01:32.780 --> 01:34.540
شیائویا کجاست

01:36.300 --> 01:37.460
خیلی احمقی

01:37.980 --> 01:40.100
چو ویران این چند روز خونه بوده

01:40.260 --> 01:42.100
احتمالا اونجاست

01:42.380 --> 01:43.580
پس حرفی برای گفتن نمیمونه

01:44.420 --> 01:46.900
خونش کلی نگهبان داره

01:47.180 --> 01:48.580
دزدکی وارد خونش شدن برامون سخته

01:48.900 --> 01:51.100
میتونه خیلی راحت به ورود بی اجازه متهممون کنه

01:52.420 --> 01:53.780
چو ویران رو ببین

01:54.140 --> 01:55.500
انگار کاملا آماده شده

01:55.500 --> 01:56.500
که ماها تو تله‌ش بیوفتیم

01:57.780 --> 01:59.860
... اگه به پلیس زنگ بزنیم

02:01.180 --> 02:02.300
نمیخوام چشم بزنم

02:03.100 --> 02:04.420
فکر کنم یه راهی داره

02:04.420 --> 02:05.860
که ببرش بیرون

02:07.700 --> 02:08.580
پس

02:08.580 --> 02:10.100
باید بکشونیمش بیرون

02:10.100 --> 02:11.660
و غافلگیرش کنیم

02:12.780 --> 02:14.340
این تنها راهیه که میتونیم بریم تو
و دنبالش بگردیم

02:17.020 --> 02:17.820
چطوری؟

02:18.620 --> 02:19.420
چطوری؟

02:21.140 --> 02:22.380
من یه راهی دارم

02:31.180 --> 02:31.740
الو

02:31.740 --> 02:33.340
آقای شیامو؟

02:57.300 --> 02:58.260
برو و انجامش بده

02:58.580 --> 02:59.460
ما اینجاییم

04:10.580 --> 04:11.660
منتظرم باش که برگردم

04:13.500 --> 04:15.220
به محض اینکه پاتو از اینجا بیرون بذاری

04:15.540 --> 04:16.420
آلارمش به صدا در میاد

04:17.780 --> 04:19.420
و تمام نگهبانای اینجا

04:19.660 --> 04:20.660
میان دنبالت

04:48.700 --> 04:49.340
بابا

04:51.260 --> 04:52.900
اومدم بدرقت کنم

05:09.980 --> 05:11.540
پس همتون داشتین بهم دروغ میگفتین

05:15.020 --> 05:17.380
خورشید بالاخره غروب میکنه

05:18.300 --> 05:20.860
اون زمان، قصد داشتم کمپانی رو
به پدرت بسپرم

05:21.140 --> 05:23.100
و حتی یه ازدواج خوب براش ترتیب بدم

05:23.620 --> 05:26.340
با اینحال، اون برای مادرت بیخیال همه چیز شد

05:27.020 --> 05:28.260
و حتی از خانواده رفت

05:35.900 --> 05:36.340
...تو

05:37.580 --> 05:38.500
اگه وانمود نمیکردم مریضم

05:38.900 --> 05:39.860
چو ویران

05:40.420 --> 05:41.940
منو میکشت

05:43.260 --> 05:44.500
توام نمیتونی از پسش بر بیای؟

05:45.700 --> 05:47.820
قبلا فکر میکردم خوب درکش میکنم

05:49.140 --> 05:50.260
نمیدونستم

05:50.260 --> 05:51.380
چقدر کارای وحشتناک انجام داده

05:52.180 --> 05:53.260
تا وقتی بالاخره متوجه شدم

05:54.020 --> 05:56.060
کار زیادی هم از دستم بر نمیومد

05:57.020 --> 05:57.740
بعنوان یه پدر

05:58.260 --> 06:00.340
من حتی پسر خودمم درک نمیکنم

06:01.060 --> 06:02.300
فایده

06:02.820 --> 06:03.940
گسترش کمپانی چیه؟

06:04.220 --> 06:06.140
تمام سالهای زندگیم تو این دنیا رو هدر دادم

06:07.140 --> 06:08.020
پس برنامه داری

06:08.860 --> 06:10.140
به وانمود کردن ادامه بدی؟

06:10.780 --> 06:11.460
معلومه که نه

06:12.220 --> 06:13.820
فقط دارم اینکارو میکنم که گیجش کنم

06:15.380 --> 06:16.340
گفتم بیای اینجا

06:17.060 --> 06:17.820
که بهت بگم

06:18.380 --> 06:19.220
از خودت محافظت کنی

06:20.100 --> 06:21.340
منم ازت محافظت میکنم

06:21.660 --> 06:22.780
به حفاظتت نیاز ندارم

06:23.460 --> 06:24.300
ولی امیدوارم بتونی

06:25.780 --> 06:26.780
کمکم کنی شو یاوانگ رو نجات بدم

06:32.820 --> 06:33.620
چو ویران

06:35.060 --> 06:36.540
تو پسرمو کشتی

06:36.540 --> 06:38.620
و حالا میخوای نَومو بکشی

06:39.100 --> 06:40.660
حالا جلوی تمام سهامدارا

06:41.420 --> 06:42.380
میخوام همه ببینن

06:42.860 --> 06:44.500
چجور آدمی هستی

06:45.060 --> 06:46.180
میخوای هایده رو بدست بیاری؟

06:46.420 --> 06:47.220
به خواب ببینی

06:47.860 --> 06:48.540
بابا

06:49.620 --> 06:50.980
اگه قرار نیست هایده رو به من بدی

06:51.220 --> 06:53.620
میخوای به نوه سابقه دارت بديش؟

06:54.700 --> 06:56.380
اونی که باید بره زندان تویی

06:58.220 --> 06:59.980
تو بزرگترین ننگ زندگیمی

07:11.780 --> 07:12.620
نیاین جلو

07:13.060 --> 07:13.940
برین عقب

07:15.220 --> 07:16.780
اگه کاری کنین

07:18.380 --> 07:20.180
نمیتونم قول بدم بهش آسیبی نزنم

07:20.860 --> 07:21.740
شنیدین چی گفتم؟

07:26.180 --> 07:27.100
نیاین جلو

08:48.820 --> 08:49.660
چهار سال پیش

08:50.500 --> 08:52.740
وقتی بعد از ازدواج باهات اینجا زندانی شدم

08:53.340 --> 08:54.340
اتفاقی، مدرک تمام

08:54.340 --> 08:56.180
جرمایی که مرتکب شدی رو تو پیانوت پیدا کردم

08:57.580 --> 08:58.220
متاسفانه

08:58.980 --> 09:00.420
حراست خونت خیلی سفت و سخت بود

09:01.100 --> 09:02.140
بعد از اینکه تقریبا مردم، رفتم

09:02.740 --> 09:04.100
و نتونستم مدارکو بیرون بیارم

09:05.380 --> 09:06.300
الان

09:07.140 --> 09:08.700
دوباره اینجام

09:09.900 --> 09:11.740
بالاخره میتونم مدارکو بردارم

09:11.740 --> 09:13.180
و یه کار کنم دستگیر بشی

09:53.050 --> 09:53.950
[فایل پرونده]

09:57.720 --> 10:01.000
[تست دی ان ای، تایید پدر و پسر بودن چو شنگ و شیامو]

10:04.370 --> 10:04.900
[قرارداد داخلی]

10:06.980 --> 10:08.820
مدرک علیه چو ویران واقعا هنوز اینجاست

10:09.380 --> 10:10.460
امیدوارم شیامو بتونه سرشو گرم کنه

10:12.500 --> 10:14.020
تا وقتی بدمش به پلیس

10:15.700 --> 10:17.540
چو ویران به سزای اعمالش میرسه

10:26.820 --> 11:28.460
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefa.com ══━━━━✥◈
⋆.˚✮ Yasi ✮˚.⋆ مترجم
