WEBVTT

00:00.000 --> 00:41.050
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefa.com ══━━━━✥◈
⋆.˚✮ Yasi ✮˚.⋆ مترجم

00:41.050 --> 00:44.380
[شانزده سالگی شیرین]

00:44.380 --> 00:47.380
[قسمت 18]

01:08.420 --> 01:10.180
خلی وقته انقدر خوشحال نبودم

01:10.180 --> 01:11.020
بابا

01:12.500 --> 01:13.820
اونموقع، لیو پی گانگ

01:14.580 --> 01:16.380
یکیو اجیر کرد که به آب برادرم

01:16.380 --> 01:17.660
عصاره انبه اضافه کنه

01:19.460 --> 01:20.900
وقتی داشت رانندگی میکرد

01:21.340 --> 01:22.580
دچار حمله آلرژیک شد

01:24.020 --> 01:26.140
و یه تصادف تلخ اتفاق افتاد

01:26.700 --> 01:28.980
تمام مدارک صحنه رو جمع کردم

01:30.100 --> 01:31.500
برای همون نتونستی حتی

01:31.860 --> 01:33.060
بعد از اینهمه سال، پیداش کنی

01:33.780 --> 01:36.100
الان باید خیلی خوشحال باشی مگه نه؟

01:37.140 --> 01:38.260
ولی نگران نباش

01:40.340 --> 01:42.100
نمیتونی از من خوشحال تر باشی

01:49.620 --> 01:50.820
نگران نباش

01:51.860 --> 01:53.100
مطمئن میشم

01:53.100 --> 01:55.340
زندگی طولانی ای داشته باشی

02:10.100 --> 02:10.660
ممنون

02:19.900 --> 02:21.380
به ترک کردن چو ویران فکر کردی؟

02:41.260 --> 02:42.540
شو یاوانگ تو خونشه درسته؟

02:44.140 --> 02:44.780
متأسفم

02:45.420 --> 02:46.100
متاسفی؟

02:47.220 --> 02:48.940
هر اتفاقی که برای شو یاوانگ افتاد

02:48.940 --> 02:50.020
بخاطر من بود

02:50.940 --> 02:52.460
ولی تو برای اینهمه سال احساس گناه میکردی

02:53.140 --> 02:54.060
منظورت چیه؟

02:55.300 --> 02:56.700
آقای چوی بزرگتر، پدربزرگمه

03:02.580 --> 03:03.300
همونه چو ویران

03:03.300 --> 03:04.740
نسبت به والدینت کینه داره

03:05.820 --> 03:06.460
از من و آنی

03:06.460 --> 03:07.900
خواستی دنبال یکی بگردیم

03:08.420 --> 03:09.180
... اون

03:09.580 --> 03:10.260
مربوط به

03:10.260 --> 03:11.940
تصادفیه که قبلا توش بودی

03:12.660 --> 03:13.900
این شخص پیدا شده

03:15.500 --> 03:16.300
شاید

03:17.100 --> 03:18.620
بتونیم به عنوان شاهد ازش استفاده کنیم

03:19.500 --> 03:20.780
تا با چو ویران معامله کنیم

03:36.300 --> 03:37.140
آقای شیامو

03:37.740 --> 03:39.100
من دستیار آقای چوی بزرگ هستم

03:39.780 --> 03:40.980
میخوان شما رو ببینن

03:45.500 --> 03:47.220
اگه مخالف والدینم نبودی

03:48.060 --> 03:49.180
مجبور نمیشدن خارج قایم بشن

03:49.180 --> 03:50.740
و هیچوقت تصادف نمیکردن

03:52.820 --> 03:53.540
... و

03:53.540 --> 03:55.220
شاید هنوز یه خانواده میبودیم

03:59.740 --> 04:00.860
متاسفانه نمیتونیم گذشته رو تغییر بدیم

04:02.980 --> 04:04.180
این اولین

04:04.580 --> 04:05.260
و آخرین باریه

04:06.020 --> 04:07.220
که میبینمت

04:36.100 --> 04:36.940
یاوانگ

04:39.180 --> 04:41.020
امروز واقعا خوشحالم

04:43.420 --> 04:45.180
یه عروسی بهت بدهکار نیستم؟

04:47.540 --> 04:49.220
امروز همه چیزو آماده کردم

04:57.780 --> 04:58.300
دختر خوبی باش

04:58.940 --> 05:00.300
برو و لباس عروس رو بپوش

05:01.180 --> 05:01.940
آقای چو

05:02.940 --> 05:03.940
لباس پارست

05:04.380 --> 05:06.060
یه لباس سنتی آماده کردیم

05:18.940 --> 05:20.660
داری از عمد اینکارو میکنی؟

05:29.260 --> 05:30.540
نمیخوای لباسمو عوض کنم؟

05:36.660 --> 05:37.620
میتونم الان انجامش بدم

05:47.340 --> 05:48.900
دو نفرشون رو لازم دارم که کمکم کنن

05:50.140 --> 05:50.740
برو

06:09.380 --> 06:10.300
خانم شو

06:10.820 --> 06:12.460
چطور میتونیم کمکتون کنیم؟

06:33.120 --> 06:35.720
[شاهد دست ماست. شو یاوانگ رو آزاد کن یا برو زندان]

06:38.520 --> 06:40.250
[لیو پی گانگ]

06:43.540 --> 06:45.540
امروز آخرین کارتو بهت میسپرم

06:46.500 --> 06:47.340
تمام این سال ها

06:49.180 --> 06:50.220
خیلی زحمت کشیدی

06:54.060 --> 06:55.780
ولی و ویران بهمون دروغ گفت؟

06:55.780 --> 06:56.540
جرئت نداره بیاد؟

06:58.420 --> 06:59.940
زندگیش تو دست ماست

06:59.940 --> 07:00.900
میاد

07:11.060 --> 07:11.820
چرا تویی؟

07:12.660 --> 07:13.820
تعجب کردی؟

07:14.460 --> 07:17.140
من کسی بودم که نقشه تصادف رو کشید

07:17.700 --> 07:19.380
هیچ ربطی به رئیسم نداشت

07:20.380 --> 07:21.380
خودمو تحویل دادم

07:22.100 --> 07:23.300
یکم دیگه پلیس میرسه

07:52.980 --> 09:10.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefa.com ══━━━━✥◈
⋆.˚✮ Yasi ✮˚.⋆ مترجم
