WEBVTT

00:00.000 --> 00:41.050
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefa.com ══━━━━✥◈
⋆.˚✮ Yasi ✮˚.⋆ مترجم

00:41.050 --> 00:44.380
[شانزده سالگی شیرین]

00:44.380 --> 00:47.380
[قسمت 17]

00:49.620 --> 00:50.380
یاوانگ

00:53.140 --> 00:54.500
خوشحال نیستی

00:55.020 --> 00:56.500
که دوباره برگشتی خونه؟

00:57.620 --> 00:59.500
کیه که با اینجوری آوردنش به اینجا

01:00.660 --> 01:01.460
خوشحال بشه؟

01:14.980 --> 01:17.660
آقای چو واقعا اصلا عوض نشدی

01:19.420 --> 01:20.380
من واقعا هم

01:22.020 --> 01:23.100
آدم خیلی خوبی نیستم

01:24.140 --> 01:24.900
چو ویران

01:25.740 --> 01:27.820
راستش تا یه حدی

01:28.780 --> 01:29.860
ما مثل همیم

01:35.140 --> 01:35.900
یاوانگ

01:37.220 --> 01:39.860
برای اینکه بذاری شیامو همه چیزو ازم بگیره

01:40.540 --> 01:41.740
بهم دروغ گفتی

01:46.340 --> 01:48.420
راستش همه اون چیزا

01:50.460 --> 01:52.140
اونقدری که فکر میکنی برام مهم نیستن

01:53.540 --> 01:55.900
به هرحال، یه زمانی بچه منو حمل کردی

01:56.700 --> 01:57.420
چو ویران

01:58.860 --> 02:00.540
کارت تمومه

02:01.580 --> 02:03.180
اگه واقعا همچین روزی برسه

02:03.620 --> 02:05.500
میتونی باهام بیای

02:07.220 --> 02:08.220
باشه؟

02:26.940 --> 02:28.260
چرا کلید ماشینش اینجاست؟

02:38.100 --> 02:38.660
شیامو

02:49.300 --> 02:50.340
همه جارو گشتم

02:50.820 --> 02:52.300
حتما چو ویران بردش

02:53.180 --> 02:54.460
چرا دزدیدش؟

02:55.420 --> 02:57.020
چو ویران یه نقشه بزرگ داره

02:57.740 --> 02:59.060
که در حد کمال برنامشو ریخته

02:59.940 --> 03:00.980
هیچ مدرکی نداریم

03:01.220 --> 03:02.300
پس باید محتاطانه باهاش برخورد کنیم

03:27.620 --> 03:28.460
آقای شیامو

03:28.900 --> 03:29.940
رئیسم آقای چو

03:30.420 --> 03:32.540
میخوان برای صحبت
به خونشون دعوتتون کنن

03:33.180 --> 03:33.660
باشه

03:33.940 --> 03:34.740
بذار کتمو بیارم

03:35.700 --> 03:36.180
لطفا

03:37.340 --> 03:37.900
کیه؟

03:39.060 --> 03:40.180
آدم چو ویران

03:41.100 --> 03:41.700
فعلا باهاش میرم

03:42.340 --> 03:43.220
منتظر خبرم باشین

03:57.140 --> 03:58.140
خوش اومدی

03:59.660 --> 04:00.700
منتظرت بودم

04:07.540 --> 04:08.540
شو یاوانگ کجاست؟

04:09.380 --> 04:11.140
مگه نباید با تو باشه؟

04:11.700 --> 04:12.340
چرا؟

04:13.140 --> 04:14.860
انقدر زود ولت کردن؟

04:15.460 --> 04:16.260
کجاست؟

04:17.180 --> 04:19.300
شاید یه چیزایی میدونه

04:20.020 --> 04:21.580
و از قصد ترکت کرده

04:24.660 --> 04:25.580
اشکال نداره

04:27.340 --> 04:29.580
لطف میکنم و بهت میگم

04:31.860 --> 04:32.860
میدونی چرا

04:32.860 --> 04:34.740
شو یاوانگ رو هدف گرفتم؟

04:36.540 --> 04:37.860
به خاطر تانگ شیائوتیان نیست؟

04:38.820 --> 04:40.860
به خاطر توئه

04:44.260 --> 04:45.740
درواقع باید

04:50.340 --> 04:51.980
منو عمو صدا کنی

04:53.420 --> 04:55.500
اون تصادفی زمان بچگیت رو یادته؟

04:57.220 --> 04:59.380
واقعا فکر کردی یه تصادف بود؟

04:59.900 --> 05:01.300
انتظار نداشتم ازش جون سالم به در ببری

05:01.300 --> 05:02.740
و توسط خانواده شو به فرزندی گرفته بشی

05:03.060 --> 05:05.300
والدینش تو یه تصادف رانندگی مردن

05:05.300 --> 05:05.940
... بابا

05:06.860 --> 05:07.660
...مامان

05:08.220 --> 05:09.260
خوشبختانه خانواده این دختر کوچولو

05:09.260 --> 05:10.100
نجاتش دادن

05:10.780 --> 05:11.660
چه حیف

05:11.980 --> 05:12.740
...مامان

05:19.780 --> 05:20.500
نترس

05:20.500 --> 05:21.420
من اینجا باهات

05:21.540 --> 05:22.500
میمونم

05:27.900 --> 05:29.780
اگه شو یاوانگ بدونه

05:31.340 --> 05:33.500
هر اتفاقی که براش افتاده

05:35.740 --> 05:36.860
به خاطر تو بوده

05:38.300 --> 05:39.940
برلی نابود کردن زندگیش

05:41.420 --> 05:43.180
ازت متنفر میشه؟

05:43.740 --> 05:45.380
شاید برای همینه

05:46.500 --> 05:50.140
که می‌خواست ترکت کنه

05:54.820 --> 05:55.700
نمیکنه

05:59.420 --> 06:00.780
تو هیچوقت نمیفهمی

06:04.580 --> 06:05.300
عشق چیه

06:06.300 --> 06:07.580
تو هیچوقت عشق

06:09.420 --> 06:10.260
دریافت نکردی

06:18.780 --> 06:19.780
چه حیف

06:21.620 --> 06:23.060
الان باهام اینجا نیست

06:25.180 --> 06:26.540
ساعت ملاقات تموم شده

06:27.340 --> 06:28.940
میخوای بزور وارد بشی؟

06:30.660 --> 06:33.140
اونوقت ممکنه دیگه هیچوقت نبینیش

06:47.220 --> 06:48.100
شو یاوانگ

06:49.340 --> 06:50.220
قوی باش

06:51.780 --> 06:52.940
برات برمیگردم

07:22.260 --> 07:22.980
بابا

07:24.860 --> 07:26.460
به زندگی تو اینجا عادت کردی؟

07:29.220 --> 07:31.780
امروز خبر خوب و

07:31.780 --> 07:32.940
خبر بد دارم

07:33.500 --> 07:34.860
اول میخوای کدومو بشنوی؟

07:39.140 --> 07:40.300
خبر خوب؟

07:42.260 --> 07:44.020
پسرتو پیدا کردم

07:45.820 --> 07:47.140
متاسفانه، مرده

07:48.100 --> 07:49.900
حدس بزن کی کشتش؟

07:52.060 --> 07:53.380
ولی خبر بد اینه که

07:53.980 --> 07:54.940
مطمئن میشم نَوت

07:54.940 --> 07:56.660
چیزی که در انتظارشه نصیبش بشه

08:07.900 --> 09:09.540
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefa.com ══━━━━✥◈
⋆.˚✮ Yasi ✮˚.⋆ مترجم
