WEBVTT

00:00.000 --> 00:41.050
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefa.com ══━━━━✥◈
⋆.˚✮ Yasi ✮˚.⋆ مترجم

00:41.050 --> 00:44.380
[شانزده سالگی شیرین]

00:44.380 --> 00:47.380
[قسمت 14]

00:48.540 --> 00:49.820
کنجکاوم بدونم

00:50.940 --> 00:52.420
تا کجا حاضری

00:52.820 --> 00:54.020
براش پیش بری

00:54.620 --> 00:56.300
اون اونه، من منم

00:57.620 --> 00:59.340
با توجه به جایگاه الانت

00:59.340 --> 01:01.420
چرا باید یه آدم ناشناس مثل اون
نگرانت کنه؟

01:01.900 --> 01:03.420
بعلاوه، اون دیگه مجازات شده

01:07.340 --> 01:09.020
در مقایسه با اتفاقی که برای من افتاد

01:09.780 --> 01:11.900
اون مجازات هیچی محسوب نمیشه

01:11.900 --> 01:14.260
خب که چی که 4 سال رفته زندان؟

01:17.220 --> 01:18.020
آقای چو

01:18.780 --> 01:19.500
اینو میخورم

01:20.020 --> 01:21.420
و از طرفش ازتون معذرت میخوام

01:32.340 --> 01:33.260
یاوانگ

01:33.900 --> 01:35.580
تا وقتی حاضر باشی برگردی پیش من

01:36.580 --> 01:37.580
بیخیال اون میشم

01:39.180 --> 01:40.420
اگه بگم

01:41.340 --> 01:42.700
هم اونو میخوام هم آزادیمو

01:42.980 --> 01:44.220
چه انتخابی میکنی؟

01:46.860 --> 01:47.740
متأسفم

01:48.260 --> 01:49.340
من خیلی طماعم

02:03.700 --> 02:04.420
الو بابا؟

02:05.540 --> 02:07.420
اون زنو استخدام کردی؟

02:08.660 --> 02:10.580
ریتا داره با ما به عنوان

02:10.580 --> 02:11.580
یه طراح کار میکنه

02:12.300 --> 02:13.940
شما دوتا برام مهم نیستین

02:14.460 --> 02:15.580
ولی باید بدونی

02:16.140 --> 02:17.780
اینکه بتونی هایده رو ازم بگیری

02:18.260 --> 02:19.420
دست تو نیست

02:20.140 --> 02:22.020
حواست به جایگاه و مقامت باشه

02:23.700 --> 02:24.620
میدونم

02:45.340 --> 02:46.100
شیائویا

02:48.660 --> 02:49.460
مشتاق دیدار

02:52.060 --> 02:53.460
این مدت حالت چطور بوده؟

02:54.140 --> 02:54.980
عالی

02:55.420 --> 02:55.740
...من

02:55.740 --> 02:56.460
تانگ شیائوتیان

02:59.940 --> 03:01.820
چرا بدون اینکه بهم بگی اومدی؟

03:03.740 --> 03:04.420
ریتا

03:05.060 --> 03:06.700
همشون تو اتاق کنفرانس منتظرتن

03:06.980 --> 03:07.860
باید زود بری اونجا

03:08.220 --> 03:09.420
خوب نیست همه رو منتظر نگه داری

03:13.500 --> 03:14.500
تانگ شیائوتیان

03:14.500 --> 03:15.300
چشماتو درویش کن

03:16.380 --> 03:18.260
اون ازدواج کرده

03:19.780 --> 03:20.580
ازدواج؟

03:20.740 --> 03:22.660
مگه با بهترین دوستت ازدواج نکرده؟

03:23.660 --> 03:24.940
بهترین دوستم؟

03:25.420 --> 03:27.460
اون خانم رئیس هایدست

03:28.620 --> 03:29.380
...منظورت

03:29.780 --> 03:30.740
چو ویرانه؟

03:31.580 --> 03:32.660
طبقه بالاست

03:33.780 --> 03:35.260
با هایده جلسه داریم

03:35.900 --> 03:37.820
شو یاوانگ مدیر طراحیشونه

03:40.300 --> 03:41.500
آنی، تو اول برو

03:43.020 --> 03:43.940
من دیگه برمیگردم

04:00.940 --> 04:02.860
هارد درایوی که همه طرحهای پیشنهادی توش بود

04:02.860 --> 04:04.060
دیروز تحویل داده شد

04:04.140 --> 04:05.140
کدوم هارد درایو؟

04:06.980 --> 04:08.060
دریافتش کردی؟

04:11.100 --> 04:12.100
متأسفم خانم آن

04:12.620 --> 04:14.580
وقتی دیروز تحویلش دادیم

04:14.580 --> 04:16.660
یه مشکل تاییدی پیش اومد

04:17.420 --> 04:19.340
گفتم که دریافتش نکردم

04:19.820 --> 04:21.700
موقع تحویل، دوربینا هم اطراف بودن

04:22.220 --> 04:23.180
بودن؟

04:25.540 --> 04:26.260
خانم آن

04:27.780 --> 04:28.780
چرا بیرون حرف نزنیم؟

04:29.020 --> 04:30.020
لازم نیست؟

04:31.060 --> 04:33.100
هرچی میخواین بگین میتونین همینجا بگین

04:33.700 --> 04:35.020
فقط میخواین بهم بگین

04:35.020 --> 04:36.820
ریتا همسرتونه

04:37.300 --> 04:39.300
و کاری نمیکنه که به این پروژه آسیب بزنه

04:39.300 --> 04:39.860
درسته؟

04:41.060 --> 04:41.700
خانم آن

04:42.340 --> 04:44.300
این مسئله خصوصی منه

04:44.740 --> 04:48.180
نیازی نیست که اینجوری تو ملاعام مطرح بشه درسته؟

04:48.580 --> 04:49.700
میخواین ازش محافظت کنین؟

04:50.700 --> 04:51.380
مدرکی ندارین

04:51.380 --> 04:53.100
که ریتا هارد درایو رو گم کرده

04:53.100 --> 04:53.740
درسته؟

04:54.940 --> 04:55.820
اگه اون نبوده

04:55.820 --> 04:57.700
هارد درایو خودش پا درآورده رفته؟

04:58.060 --> 04:59.460
میخواین روم شعبده بازی انجام بدین؟

05:00.860 --> 05:02.060
تا وقتی اون هارد درایو پیدا بشه

05:02.740 --> 05:04.860
ریتا نمیتونه به این پروژه ادامه بده

05:11.900 --> 05:13.100
شاید بعد از اینکه من برم

05:13.780 --> 05:14.900
هارد درایو پیدا بشه

05:29.780 --> 05:30.540
برگشتی

05:30.860 --> 05:32.180
چرا امروز انقدر زود برگشتی؟

05:36.020 --> 05:38.060
چیزی ناراحتت کرده؟

05:38.580 --> 05:40.700
هایده و کمپانی آنی دارم باهم همکاری میکنن

05:41.020 --> 05:41.780
دیروز

05:41.940 --> 05:43.140
طبق توافقمون

05:43.140 --> 05:44.660
هارد درایو رو تحویلشون دادیم

05:44.860 --> 05:46.020
ولی آنی گفت که تحویلش نگرفته

05:46.820 --> 05:48.260
اگه نتونم اون هارد درایو رو پیدا کنم

05:48.900 --> 05:50.020
باید از هایده برم

05:51.060 --> 05:52.500
انقدر برات مهمه که

05:53.820 --> 05:55.060
تو کمپانی چو ویران بمونی؟

05:56.100 --> 05:57.100
باید یکیو ببینم

05:57.900 --> 05:59.260
پس باید تو هایده بمونم

06:09.460 --> 06:10.140
هارد درایو کجاست؟

06:11.540 --> 06:12.340
کدوم هارد درایو؟

06:12.740 --> 06:13.380
گوش کن

06:14.140 --> 06:15.380
من قبلا دستگیر شدم

06:15.380 --> 06:16.180
از دوباره دستگیر شدن ابایی ندارم

06:16.660 --> 06:17.420
پس بهم بدش

06:18.580 --> 06:19.340
ول کن

06:20.340 --> 06:21.100
هارد درایو رو بهم بده

06:25.780 --> 06:26.620
دست من نیست

06:40.980 --> 06:41.940
چرا داری براش دردسر درست میکنی؟

06:42.460 --> 06:43.140
میتونه با تو و

06:43.140 --> 06:44.540
چو ویران بازی کنه

06:45.460 --> 06:46.780
ولی نباید شیائوتیان رو درگیر کنه

06:47.660 --> 06:48.220
دارم بهت هشدار میدم

06:48.900 --> 06:49.780
باهاش درنیوفت

07:06.140 --> 07:07.140
از کجا آوردیش؟

07:07.860 --> 07:08.420
اول یه نگاه بنداز

07:09.500 --> 07:11.460
دوباره همچین کار خطرناکی نکن

07:24.060 --> 07:24.740
خودشه؟

07:26.500 --> 07:27.460
این چیزی نیست که بهشون دادم

07:30.020 --> 07:30.620
نگران نباش

07:36.060 --> 07:37.220
چه ملاقات کننده کمیابی

07:37.700 --> 07:39.380
اومدی اینجا که عروسیت دعوتمون کنی؟

07:39.780 --> 07:41.020
هارد درایو رو بهم پس بده

07:42.620 --> 07:43.300
شیائوتیان

07:43.900 --> 07:44.500
از اتاق برو بیرون

07:44.860 --> 07:45.540
نمیشه بره

07:47.020 --> 07:48.060
سعی داری چیکار کنی؟

07:48.340 --> 07:49.180
هارد درایو رو بده

07:51.340 --> 07:52.060
دست من نیست

07:57.020 --> 07:57.860
چرا داری براش دردسر درست میکنی؟

07:58.580 --> 07:59.660
فقط ازش خوشم نمیاد

08:00.900 --> 08:01.660
میتونه با تو و

08:01.660 --> 08:02.860
چو ویران بازی کنه

08:03.820 --> 08:05.220
ولی نباید شیائوتیان رو درگیر کنه

08:16.060 --> 09:16.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefa.com ══━━━━✥◈
⋆.˚✮ Yasi ✮˚.⋆ مترجم
