WEBVTT

00:00.000 --> 00:41.050
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefa.com ══━━━━✥◈
⋆.˚✮ Yasi ✮˚.⋆ مترجم

00:41.050 --> 00:44.380
[شانزده سالگی شیرین]

00:44.380 --> 00:47.380
[قسمت 13]

00:47.980 --> 00:49.900
باور دارم آقای چو و
همکار فوق‌العاده تون

00:49.900 --> 00:50.980
میتونن اینکارو انجام بدن

00:53.500 --> 00:55.380
اگرنه، دلیلی برای همکاریمون نمیمونه

01:00.580 --> 01:01.020
باشه

01:02.340 --> 01:03.180
سه روز

01:07.060 --> 01:08.540
پس موفق باشین

01:28.140 --> 01:28.780
ببخشید

01:28.780 --> 01:29.340
خانم آن

01:29.860 --> 01:31.020
آقای چو، همونطور که انتظار داشتم اینجایین

01:32.420 --> 01:34.780
هیچوقت مدلی که کارا رو انجام میدین
عوض نکردین

01:35.180 --> 01:36.540
چیزی که باید رو گفتم

01:36.900 --> 01:38.460
دیگه چی هست که بخوایم دربارش حرف بزنیم؟

01:38.740 --> 01:40.500
همه چیز رو مشخص کردم

01:41.780 --> 01:42.660
خانم آن، سوءتفاهم شده

01:43.180 --> 01:43.740
... راستش

01:43.980 --> 01:44.980
بهتون اجازه نشستن دادم؟

01:54.820 --> 01:55.540
تو سه روز

01:56.420 --> 01:58.060
بهتون بهترین طرح پیشنهادی رو میدیم

02:00.900 --> 02:02.420
شنیدم قراره ازدواج کنین

02:03.860 --> 02:04.860
اومدم بهتون تبریک بگم

02:07.940 --> 02:08.700
آقای چو، بشینین

02:12.220 --> 02:13.940
واقعا هم خوب اخبار دستتونه

02:14.980 --> 02:16.860
برنامه دارین یه هدیه بزرگ
برام تدارک ببینین؟

02:18.420 --> 02:19.540
اونکه حتنا

02:20.740 --> 02:22.740
نامزدتون، تانگ شیائوتیان

02:24.500 --> 02:25.420
بهترین دوست منه

02:26.540 --> 02:27.140
واقعا؟

02:29.340 --> 02:30.900
چقدر صمیمی این

02:31.940 --> 02:33.660
که تا حالا حتی اسمتونم نیاورده؟

02:35.140 --> 02:36.500
اینکه بین دوستا یه سری

02:36.940 --> 02:38.820
سوءتفاهم پیش بیاد طبیعیه

02:46.020 --> 02:47.620
شنیدم از نوشیدنی های قوی خوشتون میاد

02:49.900 --> 02:51.140
این بطری 80 درصد الکل داره

02:52.140 --> 02:53.380
باید امتحانش کنین

03:14.100 --> 03:15.060
راستش

03:15.420 --> 03:17.300
من مشکلی با طرح پیشنهادیتون نداریم

03:17.700 --> 03:18.940
شما فقط از

03:18.940 --> 03:20.180
مدیر طراحی خوشتون نمیاد

03:20.180 --> 03:20.780
درسته؟

03:20.900 --> 03:21.900
پس میرم سر اصل مطلب

03:23.220 --> 03:24.580
اگه جایگزینش کنین

03:25.140 --> 03:26.580
میتونیم همکاری کنیم

03:27.300 --> 03:28.820
ممنون از نیت خیرتون

03:29.700 --> 03:31.420
با اینحال من مدیر طراحیمون رو جایگزین نمیکنم

03:33.060 --> 03:34.700
اون فقط یه طراحه

03:35.100 --> 03:35.860
لازم نیست بذارین

03:35.860 --> 03:37.460
رو همکاری به این مهمی تأثیر بذاره درسته؟

03:38.980 --> 03:39.900
اون همسرمه

03:42.980 --> 03:44.300
چهار سال پیش باهم ازدواج کردیم

03:44.740 --> 03:46.540
بهم خوردن دوستیتون با شیائوتیان
به خاطر این بود؟

03:47.580 --> 03:47.980
خانم آن

03:48.580 --> 03:49.620
میتونم بهتون اطمینان بدم

03:50.380 --> 03:51.900
همه چیز بین اون دوتا تموم شده

03:53.220 --> 03:54.100
اصلا لازم نیسد

03:54.100 --> 03:55.580
خودتون رو راجبش نگران نکنین

03:56.220 --> 03:58.260
پس باید یکم بهتون احترام بذارم

04:00.340 --> 04:01.980
یه یادآوری دوستانه

04:02.700 --> 04:05.060
به نظر میاد همسرتون ممکنه یه
خواستگار دیگه هم داشته باشه

04:08.100 --> 04:08.740
ممنون

04:10.460 --> 04:12.500
از این نوشیدنی خوشتون نمیاد؟

05:01.900 --> 05:02.660
چرا اومدی؟

05:03.020 --> 05:03.780
که مطمئن بشی دارم درس میخونم؟

05:04.260 --> 05:06.300
اولین روز مدرسته

05:06.300 --> 05:07.540
باید بیام بهت جایزه بدم

05:10.580 --> 05:11.300
بریم

05:14.540 --> 05:15.540
خیلی خب، اینجارو ببین

05:16.060 --> 05:16.580
بخور

05:18.900 --> 05:20.300
این راهت

05:20.540 --> 05:21.580
برای جایزه دادن بهمه؟

05:21.860 --> 05:22.860
یه ضیافت میخوای؟

05:23.700 --> 05:24.980
پس باید خوب عمل کنی

05:25.340 --> 05:26.580
قدم به قدم

05:27.020 --> 05:28.180
سالگرد 18 سالگی مغازمونه

05:29.180 --> 05:31.260
بیست درصد تخفیف برای زوج هایی که عکس بگیرن

05:31.260 --> 05:31.980
چرا شما شرکت نمیکنین؟

05:32.580 --> 05:33.020
آقا

05:33.740 --> 05:35.540
شما از قبل مارو میشناسین
چرا همینجوری بهمون تخفیف نمیدین؟

05:35.940 --> 05:37.100
...فقط عکسو بگیرین

05:41.060 --> 05:42.260
خیلی خب، اینجا

05:42.620 --> 05:43.300
اینجارو ببینین

05:43.620 --> 05:44.380
سه

05:44.380 --> 05:45.060
دو

05:45.060 --> 05:45.700
یک

06:04.620 --> 06:05.260
بده من، بده من

06:23.100 --> 06:23.740
...تو

06:23.860 --> 06:24.620
حالت خوبه؟

06:25.580 --> 06:26.420
خوبم

06:31.820 --> 06:32.340
...من

06:32.740 --> 06:34.340
جدیدا یکم سبک غذا خوردم

06:34.340 --> 06:34.860
پس هوس

06:34.860 --> 06:35.580
یه چیزی که

06:35.860 --> 06:36.820
طعمش بیشتره کردم

06:45.420 --> 06:46.500
من سیر شدم

06:46.500 --> 06:48.020
میرم سر کار

06:48.300 --> 06:49.180
دیر میرسم

06:49.860 --> 06:50.500
صبر کن

06:51.780 --> 06:52.900
باید برم کتابفروشی

06:52.900 --> 06:54.060
میشه برسونیم؟

07:03.700 --> 07:04.500
مراقب باش

07:05.420 --> 07:06.060
خداحافظ

07:20.780 --> 07:22.100
آقای چو چطور میتونم کمکتون کنم؟

07:36.060 --> 07:37.060
چیز خاصی نیست

07:38.340 --> 07:40.500
تو سه روز یه طرح پیشنهادی جدید درست کردی

07:42.260 --> 07:43.860
میخواستم با غذا بهت جایزه بدم

07:44.540 --> 07:45.740
لازم نیست

07:46.500 --> 07:47.580
کارم اینه

07:49.180 --> 07:50.300
بیا راجب شیامو حرف بزنیم

08:02.060 --> 08:02.820
آقای چو

08:03.420 --> 08:04.780
یادتون رفته من مشروب نمی‌خورم؟

08:12.100 --> 08:12.860
یاوانگ

08:13.620 --> 08:14.740
چهار سال پیش

08:15.420 --> 08:17.140
حاضر بودی به خاطر اون باهام ازدواج کنی

08:18.300 --> 08:20.060
امروز

08:20.060 --> 08:22.260
حاضری به خاطرش باهام غذا بخوری

08:23.660 --> 08:25.060
کنجکاوم بدونم

08:26.180 --> 08:27.780
تا کجا حاضری

08:28.020 --> 08:29.060
براش پیش بری

08:42.100 --> 10:00.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefa.com ══━━━━✥◈
⋆.˚✮ Yasi ✮˚.⋆ مترجم
