WEBVTT

00:38.340 --> 00:41.010
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefa.com ══━━━━✥◈
⋆.˚✮ Yasi ✮˚.⋆ مترجم

00:41.010 --> 00:44.340
[شانزده سالگی شیرین]

00:44.340 --> 00:47.340
[قسمت 12]

01:01.540 --> 01:02.100
آقای چو

01:03.020 --> 01:03.820
هیچ اتفاقی نیوفتاد درسته؟

01:05.300 --> 01:05.780
ببخشید

01:06.860 --> 01:08.420
فقط دارم میترسونمشون

01:09.700 --> 01:11.980
چطور میتونم زندگی کسی رو تو خطر بندازم؟

01:12.460 --> 01:14.300
مچ پای خانم چو پیچ خورد

01:17.220 --> 01:18.060
فهمیدم

01:36.100 --> 01:37.140
خودش بود درسته؟

01:44.580 --> 01:45.860
چرا هنوز داری براش کار میکنی؟

01:47.500 --> 01:49.940
همه چیزو بهت میگم

01:50.260 --> 01:51.500
ولی نه الان، باشه؟

01:52.820 --> 01:54.020
نمیتونی با چند دیالوگ سریالی

01:54.020 --> 01:55.020
از شر من خلاص بشی

01:56.460 --> 01:57.460
تو اونا رو نگاه میکنی؟

02:01.540 --> 02:03.500
چیزیه که توش خوب نیستم

02:03.500 --> 02:04.820
پس باید یاد بگیرم

02:09.180 --> 02:11.300
دیگه نمیری تو چایی خونه کار کنی درسته؟

02:13.700 --> 02:14.300
نمیرم

02:14.820 --> 02:15.940
رئیس همه چیزو بهت میگه

02:15.940 --> 02:16.740
چطوری برگردم؟

02:18.060 --> 02:18.980
پسر خوب

02:19.580 --> 02:21.300
فردا میبرمت که وسایل لازمتو بخری باشه؟

02:27.300 --> 02:27.740
درد میکنه؟

02:28.620 --> 02:29.220
بذار ببینم

02:30.660 --> 02:31.100
خوبم

02:39.540 --> 02:40.300
همینا بسه

02:43.180 --> 02:44.540
واقعا مثل بچه ها باهام رفتار میکنی؟

02:46.740 --> 02:48.100
دیروز خیلی خسته بودم

02:50.380 --> 02:51.300
علیاحضرت

02:51.300 --> 02:52.380
بیا بریم خونه

02:52.780 --> 02:53.860
هنوز کارم تموم نشده

02:58.500 --> 02:59.660
چیز بیشتری اینجا برای دیدن نیست

03:10.820 --> 03:11.340
یاوانگ

03:11.860 --> 03:12.500
مشتاق دیدار

03:13.500 --> 03:14.220
مشتاق دیدار

03:15.060 --> 03:15.700
تبریک میگم

03:16.660 --> 03:17.780
شماهم باهمین درسته؟

03:20.980 --> 03:21.460
آره

03:22.180 --> 03:22.860
به لطف تو

03:26.980 --> 03:27.620
مبارکه

03:28.700 --> 03:29.180
شیائویا

03:30.940 --> 03:32.180
امروز روز خوبیه

03:33.020 --> 03:34.900
جلوتر یه رستوران جدید فرانسوی هست

03:35.900 --> 03:36.540
مهمون من

03:36.780 --> 03:37.900
تعریف کنیم چه خبرا بوده

03:40.340 --> 03:40.900
ببخشید

03:41.460 --> 03:42.340
ما میخوایم بعدا

03:42.340 --> 03:43.420
یه بازی رو نگاه کنیم

03:45.420 --> 03:46.180
مدت طولانی ای

03:48.180 --> 03:49.100
براش صبر کردیم

03:54.780 --> 03:55.860
پس دفعه بعد همو ببینیم

04:09.860 --> 04:10.420
ممنون

04:23.940 --> 04:25.380
شنیدم تانگ شیائوتیان داره ازدواج میکنه

04:25.820 --> 04:26.300
آره

04:27.220 --> 04:27.980
بذار کمکت کنم

04:34.660 --> 04:35.460
اون دوتا

04:35.820 --> 04:36.740
بهم میان

04:37.980 --> 04:38.620
درسته

04:40.700 --> 04:42.020
هنوز فراموشش نکردی؟

04:42.900 --> 04:43.340
آره

04:46.220 --> 04:47.420
پس باید بری دنبالش بگردی

04:47.620 --> 04:48.820
داره ازدواج میکنه

04:49.180 --> 04:50.420
فرصتو از دست نده

04:51.700 --> 04:53.260
اگه برم پیش اون، تو چی میشی؟

04:54.060 --> 04:54.540
به تو ربطی نداره

04:57.100 --> 04:58.060
دارم سر به سرت میذارم

04:58.620 --> 05:00.020
معلومه که فراموشش کردم

05:00.540 --> 05:01.900
هیچ پشیمونی ای ندارم

05:01.900 --> 05:03.500
به نظرم الان زندگی تو بهترین حالتشه

05:04.740 --> 05:05.780
شرایط برامون بهترم میشه

05:06.900 --> 05:07.380
شو یاوانگ

05:09.620 --> 05:10.380
تو هیچ دینی به گردن من نداری

05:11.300 --> 05:12.220
پس لازم نیست اینکارو بکنی

05:28.460 --> 05:30.020
قرمز شاد تره

05:30.260 --> 05:31.820
ولی طلایی برازنده تره

05:32.340 --> 05:33.660
فکر میکنی کدوم رنگ بهتره؟

05:37.980 --> 05:38.860
به خودت بستگی داره

05:39.260 --> 05:39.980
همش خوبه

05:40.580 --> 05:42.060
این دعوتنامه عروسیمونه

05:42.060 --> 05:43.140
میشه جدی بگیریش؟

05:43.380 --> 05:44.740
فقط یه بار تو زندیگه

05:49.140 --> 05:49.700
پس طلایی

05:51.620 --> 05:52.020
خیلی خب

05:53.380 --> 05:54.820
خیلی چیزا هست که باید برای
عروسی سر و سامون بدیم

05:55.100 --> 05:55.940
و تو حتی کمکم هم نمیکنی

06:00.260 --> 06:02.020
تصمیم نهایی این مسائل با خودته

06:02.020 --> 06:03.420
من زیاد نمیتونم کمک کنم

06:07.140 --> 06:08.260
تا وقتی تو کنارم باشی

06:09.140 --> 06:10.180
خوشحالم

06:11.380 --> 06:11.860
عزیزم

06:13.460 --> 06:14.460
میرم یه دوش بگیرم

06:15.060 --> 06:16.100
امروز چت شده؟

06:17.340 --> 06:17.940
چیه؟

06:19.700 --> 06:20.860
از وقتی شو یاوانگ رو دیدی

06:20.860 --> 06:22.140
تو هپروت بودی

06:22.140 --> 06:23.140
هنوز فراموشش نکردی؟

06:24.820 --> 06:25.780
چی داری میگی؟

06:26.500 --> 06:28.100
شیائویا و من 4 سال پیش بهم زدیم

06:28.660 --> 06:29.420
تانگ شیائوتیان

06:30.140 --> 06:31.220
تو قراره ازدواج کنی

06:31.820 --> 06:32.940
بهت توصیه میکنم

06:32.940 --> 06:34.340
فکرای دیگه ای تو سرت نباشه

06:36.460 --> 06:37.460
شنیدی چی گفتم؟

06:37.540 --> 06:38.540
چت شده؟

06:42.260 --> 06:43.100
تانگ شیائوتیان

06:51.540 --> 06:52.340
چی انقدر اضطراریه که

06:52.340 --> 06:53.700
باید شب زنگ بزنی؟

06:54.020 --> 06:55.540
خانم آن، متاسفم

06:55.700 --> 06:56.460
براتون اطلاعات

06:56.460 --> 06:58.780
مربوط به تیم طراحی از

06:58.780 --> 07:00.380
تشکیلات هایده رو فرستادم

07:00.980 --> 07:01.660
فهمیدم

07:06.200 --> 07:09.420
[مدیر طراحی، شو یاوانگ]

07:09.420 --> 07:10.740
شو یاوانگ

07:15.140 --> 07:16.300
دوباره تویی

07:28.420 --> 07:30.500
[شو یاوانگ]

07:30.500 --> 07:32.540
این خلاصه طرح پیشنهادیمونه

07:47.580 --> 07:48.900
وقتی امروز همه چیز خوب پیش بره

07:49.820 --> 07:51.140
و من هایده رو بگیرم

07:52.420 --> 07:54.140
میتونم هرچی بخوای رو بهت بدم

07:55.660 --> 07:56.540
آقای چو شما ممکنه

07:56.860 --> 07:58.260
نتونین چیزی که من میخوامو بهم بدین

08:00.380 --> 08:01.860
مگه چی میخوای؟

08:09.420 --> 08:11.620
ایشون خانم آن، سی ای اومون هستن
که تازه از خارج برگشتن

08:11.620 --> 08:13.300
ایشون آقای چو از تشکیلات هایده هستن

08:13.300 --> 08:15.060
و ایشونم مدیر طراحیمون، ریتا هستن

08:19.220 --> 08:19.980
سلام خانم آن

08:21.140 --> 08:22.380
دربارتون زیاد شنیدم آقای چو

08:23.100 --> 08:25.540
واقعا هم پیشکسوت مجربی هستین

08:28.700 --> 08:30.260
از همچین طرح پیشنهادی ای استفاده کردین
که گولمون بزنین

08:33.340 --> 08:34.340
اصلا اینجوری نیست خانم آنی

08:35.500 --> 08:36.500
جلوی شما

08:36.700 --> 08:38.500
ما چطور ممکنه پیشکسوت محسوب بشیم؟

08:39.700 --> 08:41.220
موندم چه مشکلی با این طرح پیشنهادی دارین

08:42.140 --> 08:43.260
راحت باشین و صادقانه بهمون بگین

08:48.380 --> 08:50.820
تعادل کیهان؟
طبیعت هماهنگ؟

08:52.340 --> 08:54.540
من خیلی از این قول های توخالی دیدم

08:57.780 --> 08:59.620
همتون فکر میکنین این طرح پیشنهادی خوبه؟

09:04.660 --> 09:06.740
درسته، ما یکم وقتمون کم بود

09:08.580 --> 09:09.060
خانم آن

09:11.260 --> 09:12.860
میشه چند روز دیگه بهمون بدین

09:22.820 --> 09:23.580
سه روز

09:24.420 --> 09:25.420
بعد از سه روز

09:25.660 --> 09:27.980
امیدوارم یه طرح پیشنهادی جدید
و رضایتمندانه ای ببینم

09:32.020 --> 09:34.020
باور دارم آقای چو و همکار فوق‌العاده تون

09:34.020 --> 09:35.020
میتونن اینکارو انجام بدن

09:37.620 --> 09:39.500
اگرنه دلیلی برای همکاریمون نمیمونه

09:46.900 --> 11:00.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefa.com ══━━━━✥◈
⋆.˚✮ Yasi ✮˚.⋆ مترجم
