WEBVTT

00:25.000 --> 00:35.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام ما سر بزنین •°
>>>> baromoviz <<<<
● مترجم: stysh ●

00:38.340 --> 00:41.010
( برگرفته از رمان شانزده سالگی اثر زی یوئه)

00:41.010 --> 00:44.340
*شانزده سالگی شیرین*

00:44.340 --> 00:47.340
(قسمت 11)

00:49.380 --> 00:49.940
بچه کجاست؟

00:50.780 --> 00:51.340
رفته

00:52.700 --> 00:54.500
چیزی نیست که منو به چو وی ران وصل کنه

01:03.340 --> 01:04.140
خیلی عوض شدی

01:05.340 --> 01:07.580
هرچیم بشه، ما بازم خانواده‌ایم

01:10.020 --> 01:10.860
بیا، اینو امتحان کن

01:11.820 --> 01:12.980
برات لباس جدید خریدم

01:18.540 --> 01:19.700
سرزنشم می‌کنی؟

01:20.820 --> 01:21.220
درسته

01:23.020 --> 01:24.340
اگه به‌خاطر من نبود

01:25.260 --> 01:26.540
زندگی بهتری داشتی

01:31.900 --> 01:32.620
چرا برگشتی؟

01:33.220 --> 01:34.140
اینجا خونه‌امه

01:34.740 --> 01:35.860
چرا نمی‌تونم برگردم؟

01:36.300 --> 01:37.180
پس می‌خوای

01:37.700 --> 01:38.740
این‌طوری با چو وی ران وقت تلف کنی؟

01:41.220 --> 01:42.260
می‌دونی زندان چه حسی داره؟

01:44.540 --> 01:46.140
توی یه سلول چهاردیواری

01:46.820 --> 01:47.940
تاریک و غم‌انگیز؟

01:48.540 --> 01:49.660
می‌فهمی چه حسیه؟

01:50.100 --> 01:51.140
من بهت مدیونم

01:54.540 --> 01:54.940
شو یا وانگ

01:55.780 --> 01:56.900
می‌دونم چرا برگشتی

01:57.220 --> 01:58.020
ولی تو رفتی

01:58.220 --> 01:58.780
قبلا هم

01:59.060 --> 01:59.940
یه زندگی جدید و بهتر داشتی

02:01.220 --> 02:02.500
ارزششو داره که

02:02.900 --> 02:03.380
به‌خاطرش برگردی؟

02:06.500 --> 02:07.940
من همینم

02:09.620 --> 02:12.020
یکی مثل من توی وهله‌ی اولم ارزششو ندارم

02:13.700 --> 02:14.620
تو عوض شدی

02:17.300 --> 02:19.020
می‌خوام شیا مویی که می شناختمو ببینم

02:29.380 --> 02:29.980
آقای چو

02:33.100 --> 02:34.220
حواست به شو یا وانگ باشه

02:34.900 --> 02:36.300
ببین فقط برای

02:36.460 --> 02:38.060
شیا مو برگشته یا نه

02:38.260 --> 02:39.780
شیا مو آزاد شده

02:40.580 --> 02:41.980
...ما نباید

02:41.980 --> 02:43.700
حرکت بعدی رو بزنیم؟

02:44.700 --> 02:45.380
آزاد شده؟

02:46.420 --> 02:48.140
اگه بیرونه

02:48.340 --> 02:49.460
می‌تونیم باهاش بازی کنیم

02:53.400 --> 02:54.340
(پرونده‌ی قضایی)

03:05.780 --> 03:06.780
گوش کن

03:07.260 --> 03:08.180
باید برگردی دانشگاه

03:08.820 --> 03:10.260
نگران شهریه‌اش نباش

03:13.900 --> 03:14.500
گوش می‌دی؟

03:21.940 --> 03:22.380
شو یا وانگ

03:23.260 --> 03:24.980
فکر می‌کنی چیزی بهم بدهکاری؟

03:25.540 --> 03:26.980
بذار گذشته‌ها توی گذشته بمونن

03:26.980 --> 03:27.780
به فکر آینده باش

03:28.740 --> 03:30.060
شخصیتتم باید عوض بشه

03:30.380 --> 03:31.140
شخصیتم چشه؟

03:32.900 --> 03:33.620
نمی‌خوام باهات دعوا کنم

03:34.660 --> 03:35.340
باشه

03:36.020 --> 03:37.660
پس می‌خوای دوباره باهام مهربون باشی؟

03:46.260 --> 03:46.860
چیه؟

03:47.420 --> 03:48.140
نمی‌ری سرکار؟

03:48.820 --> 03:50.020
اگه قبول نکنی برگردی دانشگاه

03:50.020 --> 03:50.660
نمی‌رم

03:53.140 --> 03:53.660
هرچی تو بگی

04:00.140 --> 04:00.860
سخت درس بخون

04:01.420 --> 04:01.900
فهمیدم

04:02.860 --> 04:03.900
امشب، یه شام خوب بخور

04:03.900 --> 04:04.540
منتظرم نمون

04:15.660 --> 04:16.100
صبح بخیر

04:17.420 --> 04:18.820
چه افتخاری آقای چو

04:19.060 --> 04:20.060
چی کار می‌تونم براتون بکنم؟

04:20.820 --> 04:21.380
هیچی

04:22.260 --> 04:23.540
از اونجایی که ریتا

04:23.540 --> 04:24.820
تازه از خارج اومده

04:25.460 --> 04:26.460
من باید

04:26.460 --> 04:28.020
شخصا بیام دنبالت

04:30.380 --> 04:31.700
این افتخارو بهم می‌دین؟

04:33.460 --> 04:34.340
لازم نیست

04:35.340 --> 04:36.260
راننده‌ام منتظرمه

04:38.260 --> 04:50.260
=ترجمه اختصاصی بارو مووی=

04:57.020 --> 04:58.140
برگشتن به اینجا

04:58.780 --> 04:59.860
چه حسی داره؟

05:08.820 --> 05:09.620
آقای چو، نظر شما چیه؟

05:19.900 --> 05:20.420
خانم ریتا

05:21.100 --> 05:22.700
طراحی که فرستادیم

05:22.700 --> 05:23.940
داده‌هاش یه سری خطای  بحرانی داشت

05:23.940 --> 05:25.700
برای همینم روی بقیه داده‌ها تاثیر گذاشته

05:25.900 --> 05:27.060
الان هنوز وقت داریم که درستش کنیم؟

05:27.380 --> 05:28.900
مهلت نهاییش داره نزدیک می‌شه

05:29.060 --> 05:29.940
...به نظرم

05:30.620 --> 05:31.700
پیشنهادو بهم بده

05:31.700 --> 05:33.540
طراحی و داده‌ها رو هم همینطور

05:46.180 --> 05:47.780
به نظرتون چرا به های ده برگشته؟

05:49.340 --> 05:50.860
دیگه نمی‌تونم بگم چی توی فکرشه

05:52.140 --> 05:52.860
شاید

05:53.740 --> 05:54.700
به‌خاطر شماست

05:57.620 --> 05:59.580
منظورت اینه که برای انتقام برگشته؟

06:01.860 --> 06:03.420
نمی‌تونیم احتمالشو رد کنیم

06:04.100 --> 06:05.220
شاید نمی‌تونه فراموشتون کنه

06:11.980 --> 06:12.660
یا وانگ

06:15.020 --> 06:16.420
دیگه چی برنامه‌ای داری که

06:16.420 --> 06:17.540
من نفهمیدم؟

06:35.740 --> 06:36.660
روز طولانی داشتی

06:38.300 --> 06:38.700
ریتا

06:40.140 --> 06:41.060
این کارمه

06:42.140 --> 06:43.180
اجرای‌ امروزت

06:44.180 --> 06:45.700
واقعا غافلگیرم کرد

06:48.700 --> 06:49.860
می‌شه

06:50.620 --> 06:51.620
برای تشکر

06:52.260 --> 06:53.580
شام ببرمت بیرون؟

06:55.820 --> 06:57.620
آقای چو، بابت پیشنهادتون ممنونم

06:58.220 --> 06:59.140
نیازی نیست

07:00.100 --> 07:01.380
قبلا اشتباه کردم

07:03.140 --> 07:04.780
بهم یه فرصت بده تا جبران کنم

07:05.780 --> 07:06.700
جبران کنی؟

07:07.660 --> 07:08.500
با یه شام؟

07:18.580 --> 07:20.020
پس می‌خوای چی کار کنم؟

07:34.500 --> 07:36.420
آقای چو شاید باید بیش‌تر فکر کنین

07:40.300 --> 07:40.980
من خسته‌ام

07:41.780 --> 07:42.700
سروکله زدن با شما خسته کننده‌تر هم هست

07:52.340 --> 07:52.900
مو

07:53.740 --> 07:54.740
تو جوونی و

07:55.020 --> 07:55.940
توی اوجی

07:56.420 --> 07:58.020
وقتتو اینجا تلف نکن

07:59.660 --> 08:00.660
چرا پول درآوردن

08:00.660 --> 08:01.540
وقت تلف کردنه؟

08:03.140 --> 08:03.860
یا اینجاست

08:04.180 --> 08:04.700
می‌ذارمت برای اون

08:11.100 --> 08:11.980
مگه قبول نکردی برگردی دانشگاه؟

08:12.980 --> 08:13.820
چرا اینجا کار می‌کنی؟

08:21.980 --> 08:22.700
من پول دارم

08:24.500 --> 08:24.860
برگرد دانشگاه

08:25.180 --> 08:25.700
من حمایتت می‌کنم

08:31.020 --> 08:31.780
آره

08:32.860 --> 08:35.420
اوضاع الان عوض شده و حالا تو ازم بالاتری

08:36.060 --> 08:37.140
یه آدم بی‌پول مثل من

08:37.140 --> 08:37.980
به خیریه‌ی تو نیازی نداره

08:38.780 --> 08:40.140
چطوری من بالاترم؟

08:40.740 --> 08:41.900
یعنی چی؟

08:42.460 --> 08:43.420
شرکت آقای چو

08:43.900 --> 08:44.780
مزایای عالی داره، درسته؟

08:46.940 --> 08:47.540
شیا مو

08:48.540 --> 08:50.100
الان نمی‌تونم همه چیزو بهت بگم

08:50.700 --> 08:52.700
ولی تو باید بدونی من چطور آدمیم

08:59.220 --> 08:59.740
ببخشید

09:00.620 --> 09:01.380
نمی‌دونم

09:04.900 --> 09:05.380
برو

09:05.940 --> 09:07.020
من از پس خودم برمیام

09:07.580 --> 09:08.780
اون ولت نمی‌کنه

09:09.140 --> 09:10.260
منم نمی‌ترسم

09:10.860 --> 09:11.860
توی بدترین حالت، می‌میرم

09:11.860 --> 09:12.860
چی می‌گی؟

09:14.220 --> 09:15.940
بعد این همه سال، بزرگ نشدی؟

09:16.420 --> 09:17.260
گوش کن

09:17.740 --> 09:18.300
می‌میری؟

09:18.940 --> 09:19.900
حتی فکرشم نکن

09:23.180 --> 09:24.060
چه درس بخونی چه کار کنی

09:24.460 --> 09:25.420
بهش فکر کن و خبرم کن

09:34.220 --> 09:35.300
دیگه منو نمی‌خوای؟

09:43.060 --> 09:43.860
بیا بریم خونه

10:13.660 --> 10:14.180
خوبی؟

10:20.740 --> 10:21.500
چی کار می‌کنی؟

10:22.700 --> 10:23.460
بذارم زمین

10:25.060 --> 10:25.860
بذارم زمین

10:27.860 --> 10:37.860
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام ما سر بزنین •°
>>>> baromoviz <<<<
● مترجم: stysh ●

10:38.100 --> 10:39.740
♪دو، رِ، می♪

10:40.860 --> 10:45.220
♪نمی‌تونم به این فکر نکنم که♪

10:45.740 --> 10:49.020
♪پایان شاد یا غمگین♪

10:50.500 --> 10:53.820
♪به خودمون بستگی داره یا نه♪

10:54.260 --> 10:58.020
♪عاشقا همیشه مجبور می‌شن از همدیگه جدا بشن♪

10:59.020 --> 11:01.940
♪چقدر دراماتیک♪

11:03.220 --> 11:06.500
♪همه‌ی تلاشم رو می‌کنم تا به تو ♪

11:07.140 --> 11:12.180
♪و پایان خوشمون برسم♪

11:12.660 --> 11:14.980
♪اگر بتونم دوباره ببینمت ♪

11:15.300 --> 11:17.260
♪و این داستان رو دوباره بنویسم ♪

11:17.700 --> 11:21.220
♪اگر بتونم دوباره بغلت کنم♪

11:22.140 --> 11:24.620
♪به سرنوشت اعتقادی ندارم♪

11:25.060 --> 11:26.380
♪به گذشته‌ی تلخ♪

11:26.380 --> 11:29.700
♪اهمیتی نمی‌دم♪

11:30.340 --> 11:32.460
♪بذار تمام جداییامون♪

11:32.460 --> 11:34.540
♪تقلاها و بی‌تفاوتیا♪

11:34.540 --> 11:37.820
♪به وقتی که همدیگه رو دیدیم، برگردن♪

11:38.460 --> 11:41.460
♪وقتی که جمعیت ناپدید می‌شه♪

11:41.900 --> 11:43.220
♪بازم تویی♪

11:43.220 --> 11:49.580
♪اگر غروب خورشید رو باهام تماشا کنی♪

11:50.620 --> 11:53.180
♪اگر دوباره شروع کنیم♪

11:53.180 --> 11:55.620
♪می‌شه پایانمون رو تغییر بدیم؟♪
