WEBVTT

00:25.000 --> 00:35.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام ما سر بزنین •°
>>>> baromoviz <<<<
● مترجم: stysh ●

00:38.340 --> 00:41.010
( برگرفته از رمان شانزده سالگی اثر زی یوئه)

00:41.010 --> 00:44.340
*شانزده سالگی شیرین*

00:44.340 --> 00:47.340
(قسمت 10)

01:00.300 --> 01:00.860
خیلی وقته ندیدمت

01:02.220 --> 01:03.060
منم خیلی وقته ندیدمت

01:05.060 --> 01:05.980
حالت چطوره؟

01:11.180 --> 01:12.220
داری دایی می‌شی

01:15.340 --> 01:16.140
تهدیدت کرده؟

01:18.180 --> 01:18.940
نه

01:21.380 --> 01:22.100
...این

01:22.660 --> 01:23.380
این تقصیر منه

01:26.580 --> 01:27.180
تقصیر منه

01:29.980 --> 01:31.300
به حرفش گوش نده، باشه؟

01:33.900 --> 01:35.260
می‌دونی ترجیح می‌دم تا آخر عمرم توی زندان بمونم

01:35.260 --> 01:36.540
چی می‌گی؟

01:36.540 --> 01:37.340
از این حرفا نزن

01:38.540 --> 01:39.980
مجازاتت قطعا سبکه

01:44.700 --> 01:46.020
بعد از چهار سال که آزاد بشی

01:46.380 --> 01:47.300
بچه فقط چهار سالشه

01:57.060 --> 01:59.900
ب...ببخشید

02:04.860 --> 02:06.660
اونی که باید بگه ببخشید، منم

02:15.620 --> 02:16.460
لبخند بزن

02:20.420 --> 02:21.420
خیلی زشتی

03:03.540 --> 03:04.340
یا وانگ

03:11.180 --> 03:13.020
به خونه‌امون خوش اومدی

03:38.380 --> 03:39.140
یا وانگ

03:39.900 --> 03:41.420
این یه مناسبت شاده و تو مثل خاکسپاری باهاش رفتار می‌کنی

03:42.260 --> 03:43.340
قضیه رو اشتباه گرفتی

03:45.380 --> 03:46.020
اشکال نداره

03:47.700 --> 03:48.580
هرطور دوست داری

03:54.620 --> 03:55.580
عروس و داماد اینجا رو نگاه کنین

03:56.140 --> 03:56.580
!دارم عکس می‌گیرم

04:16.350 --> 04:19.150
(چهار سال بعد)

04:22.220 --> 04:25.220
امروز شرکت آن و های ده دست به دست هم می‌دن تا

04:25.420 --> 04:27.500
پروژه‌ی کلیدی برای ده سال آینده معرفی کنن

04:28.020 --> 04:29.140
باغ چینی معاصر

04:29.740 --> 04:31.260
یه گام مهم در توسعه

04:31.260 --> 04:33.740
برای هر دو شرکته

04:34.500 --> 04:35.660
شنیدیم که شراکت

04:35.660 --> 04:37.340
بین آن و های ده

04:37.340 --> 04:39.380
به‌خاطر اینه که های ده، طراح بااستعداد و مرموز، ریتا رو استخدام کرده که

04:39.380 --> 04:40.980
یهویی پیداش شده

04:40.980 --> 04:42.380
می‌تونی تاییدش کنی؟

04:42.660 --> 04:44.700
(ساحل جنوبی جزیره‌ی سبز)
همه می‌تونن استعداد ریتا رو توی خودشون ببینن

04:45.060 --> 04:46.740
(راه اندازی پروژه‌ی شهر جدید)
باعث افتخاره که

04:47.300 --> 04:48.860
اون رهبری پروژه رو برعهده داره

04:49.460 --> 04:49.980
آقای چو

04:51.100 --> 04:51.700
ریتا کجاست؟

04:52.500 --> 04:53.300
چرا هنوز نیومده؟

04:54.020 --> 04:55.620
صبح یکی رو فرستادیم دنبالشون

04:55.900 --> 04:57.580
ولی قبل رسیدنمون، رفته

04:57.900 --> 04:58.980
الان دارم دنبالش می‌گردم

05:04.140 --> 05:05.860
مطمئن شو که امروز حتما بیاد

05:07.460 --> 05:07.820
چشم

05:09.340 --> 05:10.220
حالا

05:10.220 --> 05:12.220
آقای چو، از شرکت سرمایه‌گذاری های ده و ریتا رو

05:12.220 --> 05:13.700
دعوت می‌کنیم تا صحبت کنن

05:34.060 --> 05:34.620
همگی

05:35.700 --> 05:36.940
قبل اینکه ریتا بیاد

05:37.820 --> 05:38.980
دوست دارم چند کلمه‌ای خودم اول صحبت کنم

05:40.580 --> 05:42.660
بالاخره، یه شوالیه باید

05:43.260 --> 05:44.980
راه رو برای شاهزاده‌ی اشرافی باز کنه

05:45.380 --> 05:46.220
موافق نیستین؟

05:48.380 --> 05:50.300
شاید اون یه شاهزاده نباشه

05:50.700 --> 05:52.100
ولی قطعا یه ملکه‌ست

06:16.540 --> 06:17.380
سلام به همگی

06:17.580 --> 06:18.420
من ریتا هستم

06:18.940 --> 06:19.740
دیر رسیدم

06:30.060 --> 06:31.060
باهات ازدواج می‌کنم

06:39.780 --> 06:40.300
!یا وانگ

06:41.100 --> 06:42.380
!تحمل کن، یا وانگ ! دووم بیار

06:42.380 --> 06:43.580
نمیر، صدامو می‌شنوی؟

06:43.580 --> 06:46.460
...حالا که تصمیم گرفتی بمیری تا اینکه بمونی

06:49.580 --> 06:50.580
باشه

06:50.580 --> 06:51.940
آزادیتو بهت می‌دم

07:05.860 --> 07:06.620
یا وانگ

07:08.260 --> 07:09.020
برگشتی

07:12.340 --> 07:13.340
آره

07:13.980 --> 07:15.220
ناراحتی؟

07:17.140 --> 07:17.740
ریتا

07:21.140 --> 07:22.220
انگار این چهار سال

07:22.340 --> 07:23.820
اوضاعت خیلی خارج کشور خوب بوده

07:24.420 --> 07:25.340
هرچقدر باشه

07:25.700 --> 07:26.940
با تو قابل مقایسه نیست

07:30.940 --> 07:31.580
عوض شدی

07:33.340 --> 07:34.540
تو نشدی

07:46.420 --> 07:47.980
آقای چو، برو سر اصل مطلب

07:48.540 --> 07:50.140
چرا برگشتی؟

07:51.780 --> 07:53.660
حتی برای کار با منم، هویتتو قایم کردی

07:56.540 --> 07:57.740
اگه اشتباه نکنم

07:58.540 --> 08:00.580
سهام کنترلی های ده هنوز

08:00.580 --> 08:01.860
در اختیار پدرته

08:02.020 --> 08:02.500
درسته؟

08:04.420 --> 08:07.100
به‌عنوان یه طراح نوظهور که

08:07.100 --> 08:08.740
تازه برگشته

08:09.300 --> 08:10.300
نباید با یه شرکت موفق کار کنم؟

08:11.380 --> 08:12.460
می‌دونین که

08:12.860 --> 08:14.340
...من مسئول همه‌ی امور های ده‌ام

08:14.340 --> 08:15.100
آقای چو

08:15.780 --> 08:16.940
من های ده رو انتخاب کردم

08:17.300 --> 08:19.260
چون برای آینده‌ام مفیده

08:19.780 --> 08:22.180
چه مدیرعاملش چو وی ران باشه

08:22.180 --> 08:23.980
چه لی وی ران چه جانگ وی ران

08:24.740 --> 08:25.980
برام مهم نیست

08:35.100 --> 08:36.060
چهار سال شده

08:39.180 --> 08:40.740
همه‌اش بیش‌تر ازت خوشم میاد

08:42.980 --> 08:44.420
اگه اشتباه نکنم

08:45.020 --> 08:46.660
شیا مو باید به زودی آزاد بشه

08:48.660 --> 08:57.660
=ترجمه اختصاصی بارو مووی=

08:59.460 --> 09:00.740
واقعا به‌خاطر اون

09:01.700 --> 09:02.940
برگشتی، درسته؟

09:03.500 --> 09:03.980
چو وی ران

09:05.100 --> 09:06.060
بهت هشدار می‌دم

09:06.940 --> 09:08.300
حتی به سروکله زدن با شیا مو فکرم نکن

09:13.460 --> 09:15.220
فکر می‌کردم نقطه ضعفی نداری

09:18.340 --> 09:20.460
اگه می‌خوای های ده رو بگیری باید خوب بدونی که

09:20.580 --> 09:21.900
این پروژه چقدر مهمه

09:22.740 --> 09:23.900
اگه می‌خوای آروم پیش بره

09:25.060 --> 09:25.660
سر به سرش نذار

09:31.220 --> 09:31.980
توی دفتر می‌بینمت

09:33.540 --> 09:34.420
ریتا

10:10.540 --> 10:12.540
♪ تاحالا گل سرخی رو دیدی که♪

10:13.620 --> 10:17.460
♪برای خوشگل شدن به رنگ خون دراومده باشه ♪

10:18.980 --> 10:21.340
خوش‌حال‌ترین دختر دنیا کیه؟

10:22.380 --> 10:23.740
تو یه گرگی

10:27.020 --> 10:27.980
صبر کن، تکون نخور

10:27.980 --> 10:29.660
♪فکر کردن به هیچی نداشتن یعنی ♪

10:30.660 --> 10:33.660
♪ می‌تونم بی‌پروا باشم♪

10:35.340 --> 10:38.060
♪مثل یه شوالیه که کلاهش رو می‌ذاره و ♪

10:38.860 --> 10:44.020
♪به سمت خطر ناشناخته می‌ره♪

10:45.980 --> 10:46.660
مامان

10:47.220 --> 10:48.180
من برگشتم

10:49.860 --> 10:53.420
♪اون قول و قرار، مثل باد عمیقا دفن شده ♪

10:53.940 --> 10:57.140
♪ مثل گوشه‌ی عمیق قرمز چشمت♪

10:57.420 --> 10:58.380
!یا وانگ

10:58.380 --> 10:59.820
♪ تا وقتی دستامو بهم فشار می‌دم♪

10:59.820 --> 11:02.020
♪چه صادقانه باشه چه نه ♪

11:02.220 --> 11:05.780
♪با شجاعت ♪

11:08.740 --> 11:13.340
♪سرمای زمستون رو تحمل می‌کنم ♪

11:46.900 --> 11:47.540
چیه؟

11:50.060 --> 11:50.980
حس قدیما رو می‌ده

12:26.900 --> 12:29.220
برو دوش بگیر و لباساتو عوض کن و

12:30.340 --> 12:31.100
یه عود برای مامان روشن کن

12:35.100 --> 12:50.100
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام ما سر بزنین •°
>>>> baromoviz <<<<
● مترجم: stysh ●

13:01.620 --> 13:03.460
♪دو، رِ، می♪

13:04.860 --> 13:09.220
♪نمی‌تونم به این فکر نکنم که♪

13:09.780 --> 13:13.060
♪پایان شاد یا غمگین♪

13:14.500 --> 13:17.820
♪به خودمون بستگی داره یا نه♪

13:18.180 --> 13:22.500
♪عاشقا همیشه مجبور می‌شن از همدیگه جدا بشن♪

13:23.020 --> 13:25.940
♪چقدر دراماتیک♪

13:27.140 --> 13:30.420
♪همه‌ی تلاشم رو می‌کنم تا به تو ♪

13:31.060 --> 13:36.100
♪و پایان خوشمون برسم♪

13:36.580 --> 13:38.900
♪اگر بتونم دوباره ببینمت ♪

13:39.220 --> 13:41.180
♪و این داستان رو دوباره بنویسم ♪

13:41.620 --> 13:45.140
♪اگر بتونم دوباره بغلت کنم♪

13:46.060 --> 13:48.540
♪به سرنوشت اعتقادی ندارم♪

13:48.980 --> 13:50.300
♪به گذشته‌ی تلخ♪

13:50.300 --> 13:53.620
♪اهمیتی نمی‌دم♪

13:54.260 --> 13:56.380
♪بذار تمام جداییامون♪

13:56.380 --> 13:58.460
♪تقلاها و بی‌تفاوتیا♪

13:58.460 --> 14:01.740
♪به وقتی که همدیگه رو دیدیم، برگردن♪

14:02.380 --> 14:05.380
♪وقتی که جمعیت ناپدید می‌شه♪

14:05.820 --> 14:07.140
♪بازم تویی♪

14:07.140 --> 14:13.500
♪اگر غروب خورشید رو باهام تماشا کنی♪

14:14.540 --> 14:17.100
♪اگر دوباره شروع کنیم♪

14:17.100 --> 14:19.140
♪می‌شه پایانمون رو تغییر بدیم؟♪
