WEBVTT

00:25.115 --> 00:35.115
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام ما سر بزنین •°
>>>> baromoviz <<<<
● مترجم: stysh ●

00:38.495 --> 00:41.165
( برگرفته از رمان شانزده سالگی اثر زی یوئه)

00:41.165 --> 00:44.495
*شانزده سالگی شیرین*

00:44.495 --> 00:47.495
(قسمت 6)

00:58.375 --> 00:58.935
باید بری

01:04.655 --> 01:05.775
نمی‌فهمی چی می‌گم؟

01:09.175 --> 01:10.215
تانگ شیائو تیان، دیوونه‌ شدی؟

01:10.495 --> 01:11.455
شیا مو، دارم بهت هشدار می‌دم

01:12.055 --> 01:12.855
از یا دور بمون

01:12.855 --> 01:13.695
!تو داداششی

01:15.495 --> 01:16.735
اون‌جوری که فکر می‌کنی نیست

01:18.815 --> 01:19.575
می‌‌فهمی؟

01:20.255 --> 01:21.135
اگه به‌خاطر تو نبود

01:21.375 --> 01:22.575
هیچوقت چو وی ران رو نمی‌دید

01:23.935 --> 01:24.535
بس کن

01:25.855 --> 01:26.815
!بذار بره

01:33.655 --> 01:34.375
اینجا چی کار می‌کنی؟

01:34.655 --> 01:35.655
نگرانت بودم

01:35.895 --> 01:37.255
برای همینم مخفیانه اومدم دنبالت

01:41.775 --> 01:42.295
بریم

01:42.295 --> 01:42.975
باهام بیا

01:44.015 --> 01:45.055
دخالت نکن

01:45.335 --> 01:46.055
!تانگ شیائو تیان

01:50.215 --> 01:51.135
بیا حرف بزنیم

01:52.735 --> 01:53.295
باشه

02:18.295 --> 02:19.335
به دوتاتون حسودیم می‌شه

02:25.295 --> 02:26.215
من حمایتت می‌کنم

02:27.335 --> 02:29.575
این‌طوری می‌تونم با شیائو تیان باشم

02:46.095 --> 02:46.615
یا

02:47.175 --> 02:48.215
می‌تونی بهم بگی

02:49.095 --> 02:50.575
اون روز چه اتفاقی افتاد؟

03:11.455 --> 03:12.455
...اون شام

03:13.935 --> 03:14.615
...ببخشید، من

03:16.495 --> 03:17.895
تقصیر منه، ببخشید یا

03:19.175 --> 03:19.575
...من

03:21.855 --> 03:22.375
شیائو تیان

03:24.895 --> 03:26.455
واقعا می‌خوام بگم تقصیر تو نیست

03:27.575 --> 03:28.735
ولی نمی‌تونم

03:32.575 --> 03:33.895
این روزا همه‌اش آرزو می‌کنم

03:35.615 --> 03:37.015
کاش هیچوقت نمی‌دیدمش

03:41.535 --> 03:42.295
من خسته‌ام

03:43.255 --> 03:44.055
باید بری

03:46.375 --> 03:47.215
نمی‌رم یا

03:48.455 --> 03:49.415
نمی‌تونم ولت کنم

03:51.375 --> 03:51.895
نمی‌رم

04:04.735 --> 04:05.735
ولشون کن

04:07.415 --> 04:08.975
به هرحال کاری از دستشون برنمیاد

04:09.775 --> 04:10.295
!چو وی ران

04:11.655 --> 04:12.255
!چو وی ران

04:12.775 --> 04:13.735
!چرا این کارو کردی

04:14.495 --> 04:15.215
!بگو

04:15.415 --> 04:16.255
!حرف بزن

04:17.055 --> 04:18.335
من مثل برادرم باهات رفتار کردم

04:19.815 --> 04:21.575
!چطور تونستی همچین کاری با یا بکنی

04:22.335 --> 04:23.375
اصلا تو آدمی؟

04:25.415 --> 04:26.135
!حرف بزن

04:26.655 --> 04:27.575
!چرا اون کارو کردی

04:29.895 --> 04:30.615
!بگو

04:31.255 --> 04:32.575
!باور کنی یا نه، من می‌کشمت

04:37.375 --> 04:38.655
مگه تو همونی نبودی که

04:39.175 --> 04:42.375
گفتی حواسم به یا وانگ باشه؟

04:43.215 --> 04:43.615
درسته؟

04:44.055 --> 04:44.895
اون، فقط یه زنه

04:44.895 --> 04:45.855
!عوضی

04:47.095 --> 04:49.335
از اونجایی که نمی‌تونی از دوست دختر خودت محافظت کنی

04:51.215 --> 04:52.535
پس من کمکت می‌کنم

04:52.535 --> 04:53.215
!چو وی ران

04:53.695 --> 04:54.615
!می‌کشمت

04:56.015 --> 04:56.815
می‌کشمت

05:01.575 --> 05:02.295
می‌کشمت

05:03.135 --> 05:05.415
هرچیزی که یا وانگ امروز داره

05:07.135 --> 05:09.375
با تشکر از توئه

05:11.215 --> 05:12.975
باید خیلی ازت ممنون باشه

05:15.375 --> 05:17.295
اگه از چو وی ران نمی‌خواستم کمک کنه که

05:17.295 --> 05:18.295
...یا وارد های ده بشه

05:18.775 --> 05:20.215
اگه برای درس نمی‌رفتم خارج و

05:20.215 --> 05:21.615
...کنار یا می‌موندم

05:22.015 --> 05:23.975
اگه اون روز پشت تلفن

05:24.295 --> 05:25.615
‌...جلوشو می‌گرفتم که نره

05:26.975 --> 05:28.735
چقدر من ترسوئم

05:29.775 --> 05:31.255
لیاقت بخششو ندارم

05:35.255 --> 05:44.255
=ترجمه اختصاصی بارو مووی=

05:57.935 --> 05:59.375
یکم شیر بخور و برو بگیر بخواب

06:00.495 --> 06:01.175
شیا مو

06:03.495 --> 06:04.575
بهش بگو بره

06:11.095 --> 06:11.575
باشه

06:18.895 --> 06:19.375
باید بری

06:20.455 --> 06:21.095
اگه اینجا بمونی

06:21.335 --> 06:22.375
فقط حالشو بدتر می‌کنی

06:23.855 --> 06:24.615
تقصیر منه

06:25.455 --> 06:26.455
من این بلا رو سرش آوردم

06:29.495 --> 06:30.935
ولی می‌خوام پیشش بمونم

06:32.495 --> 06:33.335
اون می‌خواد بری

06:36.815 --> 06:38.095
ببخشید، واقعا خبر نداشتم

06:38.575 --> 06:38.975
برو

07:07.815 --> 07:08.695
هنوز نخوابیدی؟

07:10.175 --> 07:10.775
مامان

07:12.015 --> 07:14.255
شنیدم شیائو تیان برگشته

07:17.775 --> 07:18.975
خبر داره؟

07:22.415 --> 07:23.615
چی گفت؟

07:28.575 --> 07:29.335
اشکال نداره

07:30.575 --> 07:31.255
بعدا

07:32.055 --> 07:34.335
چه با شیائو تیان باشی چه نباشی

07:35.615 --> 07:37.735
یا اینکه با هر کس دیگه‌ای باشی

07:38.255 --> 07:39.455
تا وقتی تو دوستش داشته باشی

07:40.135 --> 07:41.255
من حمایتت می‌کنم

07:42.615 --> 07:43.695
وگرنه

07:44.615 --> 07:45.775
سخت‌تر کار می‌کنم و

07:46.255 --> 07:47.215
خودمو قوی‌تر می‌کنم تا

07:48.015 --> 07:49.495
بقیه‌ی عمرم ازت مراقبت کنم

07:50.335 --> 07:52.015
بازم دفعه‌ی بعد باید مراقبم باشی

07:52.735 --> 07:53.455
من کنارتم

07:55.455 --> 08:10.455
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام ما سر بزنین •°
>>>> baromoviz <<<<
● مترجم: stysh ●

08:19.895 --> 08:21.535
♪دو، رِ، می♪

08:22.655 --> 08:27.015
♪نمی‌تونم به این فکر نکنم که♪

08:27.535 --> 08:30.815
♪پایان شاد یا غمگین♪

08:32.295 --> 08:35.615
♪به خودمون بستگی داره یا نه♪

08:36.055 --> 08:39.815
♪عاشقا همیشه مجبور می‌شن از همدیگه جدا بشن♪

08:40.815 --> 08:43.735
♪چقدر دراماتیک♪

08:45.015 --> 08:48.295
♪همه‌ی تلاشم رو می‌کنم تا به تو ♪

08:48.935 --> 08:53.975
♪و پایان خوشمون برسم♪

08:54.455 --> 08:56.775
♪اگر بتونم دوباره ببینمت ♪

08:57.095 --> 08:59.055
♪و این داستان رو دوباره بنویسم ♪

08:59.495 --> 09:03.015
♪اگر بتونم دوباره بغلت کنم♪

09:03.935 --> 09:06.415
♪به سرنوشت اعتقادی ندارم♪

09:06.855 --> 09:08.175
♪به گذشته‌ی تلخ♪

09:08.175 --> 09:11.495
♪اهمیتی نمی‌دم♪

09:12.135 --> 09:14.255
♪بذار تمام جداییامون♪

09:14.255 --> 09:16.335
♪تقلاها و بی‌تفاوتیا♪

09:16.335 --> 09:19.615
♪به وقتی که همدیگه رو دیدیم، برگردن♪

09:20.255 --> 09:23.255
♪وقتی که جمعیت ناپدید می‌شه♪

09:23.695 --> 09:25.015
♪بازم تویی♪

09:25.015 --> 09:31.375
♪اگر غروب خورشید رو باهام تماشا کنی♪

09:32.415 --> 09:34.975
♪اگر دوباره شروع کنیم♪

09:34.975 --> 09:37.415
♪می‌شه پایانمون رو تغییر بدیم؟♪
