WEBVTT

00:25.115 --> 00:35.115
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام ما سر بزنین •°
>>>> baromoviz <<<<
● مترجم: stysh ●

00:38.395 --> 00:41.125
( برگرفته از رمان شانزده سالگی اثر زی یوئه)

00:41.125 --> 00:44.395
*شانزده سالگی شیرین*

00:44.455 --> 00:47.455
(قسمت 5)

01:12.095 --> 01:12.575
همگی

01:13.935 --> 01:14.855
یا وانگ اینجا

01:15.255 --> 01:16.255
می‌خواد یه نوشیدنی خداحافظی

01:17.295 --> 01:18.175
بخوره

01:28.015 --> 01:28.735
یا وانگ

01:28.735 --> 01:30.175
بی‌ادبیه که نوشیدنی رو تموم نکنی

02:19.515 --> 02:20.935
(شیا مو)

02:28.985 --> 02:33.285
(شو یا وانگ)

02:45.255 --> 02:45.775
حالت خوبه؟

02:48.815 --> 02:49.855
می‌فرستمت خونه

02:50.775 --> 02:51.855
خودم می‌تونم برم

03:44.575 --> 03:45.215
نترس

03:45.215 --> 03:45.975
تقریبا خونه‌ام

03:46.775 --> 03:47.535
همه جا رو گشتم

03:47.535 --> 03:48.335
برنگشته؟

03:48.735 --> 03:49.175
خیلی‌خب

03:53.975 --> 03:54.695
سلام شو یا وانگ

03:54.815 --> 03:55.415
...تو

03:55.415 --> 03:56.695
...شیا مو

04:16.735 --> 04:17.855
!منم !منم

04:17.855 --> 04:18.615
منم

04:19.335 --> 04:19.975
یا وانگ

04:19.975 --> 04:20.655
منم شیا مو

04:21.215 --> 04:21.695
منو ببین

04:22.655 --> 04:23.175
منم

04:23.455 --> 04:24.015
شیا مو

04:28.215 --> 04:29.095
کی این کار رو کرده؟

04:29.815 --> 04:30.455
بگو

04:30.695 --> 04:31.455
کار کیه؟

04:38.775 --> 04:40.975
سورپرایزی که برات آماده کردم رو دوست داری؟

04:43.095 --> 04:43.935
ولم کن

04:52.375 --> 04:52.975
خبر داری؟

04:54.575 --> 04:56.335
دستبندی که شیائو تیان بهت داد

04:58.215 --> 04:59.655
از طرف من بود

05:05.295 --> 05:06.695
می‌خوام برم خونه

05:09.575 --> 05:10.615
می‌خوام برم خونه

05:11.855 --> 05:12.935
می‌خوام مامانمو ببینم

05:15.975 --> 05:17.135
گریه نکن

05:19.575 --> 05:20.655
می‌برمت خونه

05:20.855 --> 05:21.655
بیا بریم

05:24.375 --> 05:25.055
بریم خونه

05:30.175 --> 05:30.815
می‌ریم خونه

05:57.215 --> 05:57.775
یا وانگ؟

05:57.935 --> 05:58.855
چرا الان خونه‌ای؟

06:05.815 --> 06:06.775
چرا این‌طوری لباس پوشیدی؟

06:12.415 --> 06:12.975
!یا وانگ

06:14.375 --> 06:15.335
این کار کیه؟

06:16.095 --> 06:16.935
حرف بزن

06:17.895 --> 06:18.975
می‌ریم پیش پلیس

06:29.575 --> 06:30.575
چو وی ران

06:35.435 --> 06:38.435
(زمین دانشگاه تانگ شیائو تیان)

06:47.935 --> 06:49.295
(آن نی، هم‌کلاسی تانگ شیائو تیان)
به نامزدت فکر می‌کنی؟

06:54.415 --> 06:55.095
آره

06:55.935 --> 06:56.935
به طرز عجیبی

06:56.935 --> 06:58.055
تو خیلی مهربونی

07:11.685 --> 07:12.615
(لیو پی گانگ، دستیار چو وی ران)

07:12.615 --> 07:13.175
آقای چو

07:13.735 --> 07:14.815
به وکیل گفتم

07:14.815 --> 07:16.215
با شاهد دیشب صحبت کنه

07:16.215 --> 07:17.655
یه وضعیت توافقی می‌شه

07:19.175 --> 07:19.975
فهمیدم

07:26.005 --> 07:26.985
(پرونده‌ی قضایی)

07:28.985 --> 07:32.985
=ترجمه اختصاصی بارو مووی=

07:43.055 --> 07:43.775
یا وانگ، نترس

07:44.015 --> 07:45.135
به پلیس گزارش کردیم

07:45.335 --> 07:46.535
اونا حلش می‌کنن

07:48.135 --> 07:48.895
یا وانگ

07:51.455 --> 07:51.895
!شیا مو

07:52.175 --> 07:52.615
سعی داری چی کار کنی؟

07:52.775 --> 07:53.175
!مامان

07:53.855 --> 07:54.255
!همون‌جا وایسا

07:56.695 --> 07:58.175
می‌بینی چقدر بهت اهمیت می‌دم؟

07:59.255 --> 08:00.815
حتی قبل اینکه احضارم بشم

08:01.015 --> 08:02.615
می‌خواستم اول تو رو ببینم

08:03.975 --> 08:04.695
!شیطان

08:04.935 --> 08:06.055
!تقاصشو پس می‌دی

08:06.375 --> 08:07.135
خانم شو

08:07.535 --> 08:09.255
اون، یه رابطه‌ی توافقی بود

08:09.935 --> 08:12.255
به‌عنوان همراهم به قرار اومد

08:13.295 --> 08:15.775
همه دیدن

08:19.815 --> 08:21.295
اگه می‌خواین بازی کنیم

08:21.895 --> 08:24.255
بازی می‌کنیم

08:29.855 --> 08:30.975
!عوضی

08:31.495 --> 08:32.775
!به بدترین شکل ممکن می‌کشمت

08:47.255 --> 08:49.215
فقط یه روزه که با نامزدت حرف نزدی

08:49.615 --> 08:50.455
چرا انقدر عصبی هستی؟

09:06.535 --> 09:06.895
نه

09:07.495 --> 09:08.335
باید برگردم

09:17.775 --> 09:19.215
(قانون شواهد جنایی)
فیلم دوربین، پاک شده

09:20.255 --> 09:22.015
هر رد و مدرکی که بوده پاک شده

09:23.335 --> 09:24.975
هیچکدوم از بیانیه‌های شاهدا، به نفع ما نیست

09:25.895 --> 09:26.535
حالا

09:27.695 --> 09:29.295
خیلی سخته که ثابت کنیم چو وی ران گناهکاره

09:58.515 --> 10:01.105
♪فکر کردن به هیچی نداشتن یعنی♪

10:02.095 --> 10:05.105
♪می‌تونم بی‌پروا باشم♪

10:06.795 --> 10:09.505
♪مثل یه شواله که کلاهش رو می‌ذاره و♪

10:10.315 --> 10:15.545
♪به سمت خطر ناشناخته می‌ره♪

10:21.315 --> 10:24.865
♪اون قول و قرار مثل باد، عمیقا دفن شده♪

10:25.655 --> 10:26.495
تقصیر منه

10:27.615 --> 10:28.585
...اگه جواب زنگتو می‌دادم

10:30.855 --> 10:31.775
تقصیر تو نیست

10:33.975 --> 10:34.655
ببخشید

10:39.495 --> 10:40.615
برگرد و برو بخواب

10:41.175 --> 10:42.055
من خوبم

10:42.055 --> 10:45.625
♪و هنوزم درد داره♪

10:46.115 --> 10:48.025
♪تا وقتی دستامو بهم فشار می‌دم♪

10:48.275 --> 10:50.065
♪چه صادقانه باشه چه نه♪

10:50.395 --> 10:53.455
♪با شجاعت♪

10:53.455 --> 10:55.255
من همیشه کنارتم

10:57.535 --> 10:58.175
اوهوم

10:58.175 --> 11:01.865
♪سرمای زمستون رو تحمل می‌کنم♪

11:05.815 --> 11:06.455
یا

11:08.455 --> 11:15.455
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام ما سر بزنین •°
>>>> baromoviz <<<<
● مترجم: stysh ●

11:19.935 --> 11:21.575
♪دو، رِ، می♪

11:23.095 --> 11:27.055
♪نمی‌تونم به این فکر نکنم که♪

11:28.055 --> 11:31.335
♪پایان شاد یا غمگین♪

11:32.775 --> 11:36.095
♪به خودمون بستگی داره یا نه♪

11:36.535 --> 11:40.295
♪عاشقا همیشه مجبور می‌شن از همدیگه جدا بشن♪

11:41.295 --> 11:44.215
♪چقدر دراماتیک♪

11:45.495 --> 11:48.775
♪همه‌ی تلاشم رو می‌کنم تا به تو ♪

11:49.415 --> 11:54.455
♪و پایان خوشمون برسم♪

11:54.935 --> 11:57.255
♪اگر بتونم دوباره ببینمت ♪

11:57.575 --> 11:59.535
♪و این داستان رو دوباره بنویسم ♪

11:59.975 --> 12:03.495
♪اگر بتونم دوباره بغلت کنم♪

12:04.415 --> 12:06.895
♪به سرنوشت اعتقادی ندارم♪

12:07.335 --> 12:08.655
♪به گذشته‌ی تلخ♪

12:08.655 --> 12:11.975
♪اهمیتی نمی‌دم♪

12:12.615 --> 12:14.735
♪بذار تمام جداییامون♪

12:14.735 --> 12:16.815
♪تقلاها و بی‌تفاوتیا♪</

12:16.815 --> 12:20.095
♪به وقتی که همدیگه رو دیدیم، برگردن♪

12:20.735 --> 12:23.735
♪وقتی که جمعیت ناپدید می‌شه♪

12:24.175 --> 12:25.495
♪بازم تویی♪

12:25.495 --> 12:31.855
♪اگر غروب خورشید رو باهام تماشا کنی♪

12:32.895 --> 12:35.455
♪اگر دوباره شروع کنیم♪

12:35.455 --> 12:37.455
♪می‌شه پایانمون رو تغییر بدیم؟♪
