WEBVTT

00:25.115 --> 00:35.115
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام ما سر بزنین •°
>>>> baromoviz <<<<
● مترجم: stysh ●

00:38.395 --> 00:41.125
( برگرفته از رمان شانزده سالگی اثر زی یوئه)

00:41.125 --> 00:44.395
*شانزده سالگی شیرین*

00:44.455 --> 00:47.455
(قسمت 4)

00:50.975 --> 00:51.415
شیائو تیان

00:51.655 --> 00:52.775
!بیا سخت کار کنیم

00:55.575 --> 00:56.015
آقای چو

00:56.295 --> 00:56.895
می‌خواستین منو ببینین؟

01:01.855 --> 01:02.655
یا وانگ

01:03.455 --> 01:05.615
یکم راحت باش

01:07.655 --> 01:09.095
به هر حال شما رئیسین

01:13.055 --> 01:14.895
تبریک می‌گم که بهمون ملحق شدی

01:15.655 --> 01:17.015
منتظر کار خوبت هستم

01:18.335 --> 01:19.095
مرسی آقای چو

01:19.455 --> 01:20.415
!سخت کار می‌کنم

01:21.415 --> 01:21.895
حتما

01:23.935 --> 01:25.255
برمی‌گردم سرکارم

01:25.535 --> 01:26.415
باشه

01:40.695 --> 01:42.135
اگه پسر بزرگ انقدر زود نمی‌مرد

01:42.575 --> 01:43.895
اون الان اینجا نبود

01:44.535 --> 01:46.095
بچه‌ی نامشروعه

01:46.415 --> 01:47.815
چرا انقدر مغروره؟

01:48.535 --> 01:49.335
دقیقا

01:49.935 --> 01:51.335
ولی خوش قیافه‌ست

01:53.055 --> 01:55.295
به نظرت دختر جدیده، چه رابطه‌ای باهاش داره؟

01:55.615 --> 01:56.655
کی می‌دونه؟

01:57.455 --> 01:58.415
به نظرت

01:58.695 --> 02:00.495
...مرگ پسر بزرگ

02:02.335 --> 02:04.095
این اتفاقا توی فیلما میفته

02:14.175 --> 02:15.415
دارن درمورد من حرف می‌زنن

02:18.415 --> 02:19.775
بالاخره همچین جایگاه بالایی

02:20.055 --> 02:22.375
باعث می‌شه پست سرت حرف بزنن

02:23.015 --> 02:24.175
نگران نباش

02:24.855 --> 02:25.375
نیستم

02:27.215 --> 02:28.415
به‌جای اینکه توی گذشته بمونیم

02:28.415 --> 02:29.495
باید به فکر آینده باشیم

02:30.775 --> 02:32.255
آینده‌ی روشنی جلو رومونه

02:32.415 --> 02:33.895
خیلی از مردم حتی وقتی می‌خوانش هم نمی‌تونن بهش برسن

02:38.095 --> 02:38.615
وی ران

02:38.615 --> 02:39.695
الان می‌رم سرکارم

02:41.015 --> 02:41.655
باشه

03:00.895 --> 03:01.615
شیا مو

03:02.055 --> 03:03.095
اینجا چی کار می‌کنی؟

03:03.255 --> 03:04.055
اومدم دنبالت

03:06.895 --> 03:08.575
دامن پوشیدم

03:08.975 --> 03:09.975
می‌رم تاکسی بگیرم

03:17.695 --> 03:19.055
شیا مو، غذا آماده‌ست

03:48.575 --> 03:49.415
داری ازم دوری می‌کنی؟

03:52.335 --> 03:53.375
می‌خوای بدونی؟

03:54.495 --> 03:54.975
آره

03:57.335 --> 03:57.935
شیا مو

03:59.935 --> 04:01.375
یه بار اینو می‌گم

04:02.455 --> 04:03.855
تو خیلی برام مهمی

04:05.175 --> 04:06.735
ولی فقط به‌عنوان خانواده

04:07.055 --> 04:08.015
داداشم

04:08.415 --> 04:09.655
من هیچوقت داداشت نبودم

04:11.015 --> 04:12.015
هیچوقت مثل خواهرم باهات رفتار نکردم

04:12.895 --> 04:14.215
!دیگه این حرفو نزن

04:15.935 --> 04:17.135
به‌خاطر تانگ شیائو تیان

04:17.455 --> 04:18.535
این کارو می‌کنی، درسته؟

04:18.775 --> 04:20.055
به‌خاطر اون نیست

04:25.655 --> 04:26.575
مامان چی؟

04:39.415 --> 04:40.375
لازم نیست حس ناجوری داشته باشی

04:40.695 --> 04:41.295
من می‌رم

04:44.095 --> 04:44.975
این هدیه‌ی فارغ‌التحصیلیته

04:45.655 --> 04:46.855
می‌خواستم اون روز بهت بدمش

05:36.205 --> 05:37.305
[Case File]

06:16.175 --> 06:16.655
یا وانگ

06:17.335 --> 06:18.015
آقای چو؟

06:20.975 --> 06:21.695
بله آقای چو؟

06:24.015 --> 06:24.615
خب

06:25.095 --> 06:25.775
فردا

06:26.615 --> 06:27.495
یه شام کاری دارم

06:28.735 --> 06:29.575
ولی باید یه همراه خانم با خودم ببرم

06:30.255 --> 06:31.495
می‌شه افتخار بدی؟

06:33.535 --> 06:33.895
...من

06:34.095 --> 06:35.095
فکر نکنم بتونم

06:35.695 --> 06:36.775
از اونجایی که تازه واردی

06:37.455 --> 06:39.015
ملاقات با آدمای جدید، فکر بدیم نیست

06:44.095 --> 06:44.775
باید بدونی که

06:45.975 --> 06:47.615
توی جایگاه من

06:48.055 --> 06:49.375
اعتماد به بقیه، سخته

06:51.935 --> 06:53.015
تو دوست دختر شیائو تیانی

06:53.975 --> 06:55.295
پس به نظرم می‌تونم بهت اعتماد کنم

06:59.775 --> 07:00.175
...من

07:01.535 --> 07:02.135
اشکال نداره

07:03.295 --> 07:04.175
بذار ببینیم فردا چی می‌شه

07:06.535 --> 07:07.255
می‌برمت خونه

07:07.695 --> 07:08.095
لازم نیست

07:08.095 --> 07:09.215
خودم می‌رم

07:09.215 --> 07:10.135
بهش فکر می‌کنم و

07:10.135 --> 07:11.055
فردا بهتون خبر می‌دم

07:11.855 --> 07:12.215
باشه

07:12.215 --> 07:12.615
فردا می‌بینمت

07:12.935 --> 07:13.455
فردا می‌بینمتون

07:15.455 --> 07:22.455
=ترجمه اختصاصی بارو مووی=

07:26.255 --> 07:27.535
یه چیزی هست که

07:28.335 --> 07:29.255
می‌خوام راجع بهش باهات حرف بزنم

07:29.375 --> 07:30.255
چیه عزیزم؟

07:30.975 --> 07:31.695
...خب

07:32.455 --> 07:34.295
ارشدت، چو وی ران

07:34.975 --> 07:36.535
گفت یه شام کاری داره که

07:36.935 --> 07:38.535
باید با خودش یه همراه خانم ببره

07:39.415 --> 07:40.495
همراه خانم؟

07:42.095 --> 07:43.895
یادمه قبلا حرفشو زده بود

07:43.895 --> 07:44.935
فکر کردم

07:44.935 --> 07:45.975
خودت باید تصمیم بگیری

07:46.695 --> 07:47.895
بهش گفتم مستقیم به خودت زنگ بزنه

07:48.495 --> 07:49.015
نظرت چیه؟

07:49.815 --> 07:51.375
پیشرفت کردم، درسته؟

07:51.375 --> 07:52.735
یاد گرفتم برات تصمیم نگیرم

07:53.695 --> 07:54.855
باشه، تو بهترینی

07:55.495 --> 07:56.135
!تانگ شیائو تیان

07:56.655 --> 07:57.335
!تانگ شیائو تیان

07:57.335 --> 07:57.655
چیه؟

07:57.655 --> 07:58.415
چی کار می‌کنی؟

07:58.415 --> 07:59.455
!منتظرتیم

07:59.455 --> 08:00.335
!باشه

08:00.335 --> 08:00.815
خیلی رو مخی

08:00.815 --> 08:02.055
!دارم با زنم حرف می‌زنم

08:02.815 --> 08:03.175
باشه

08:04.615 --> 08:05.055
...هم کلاسیم

08:05.055 --> 08:05.855
خیلی‌خب، برو خوش بگذرون

08:06.375 --> 08:07.455
!برو

08:21.735 --> 08:22.295
یا وانگ

08:23.135 --> 08:23.815
مرسی که اومدی

08:24.695 --> 08:25.575
حرفشو نزنین آقای چو

08:25.815 --> 08:26.735
کارم همینه

08:29.135 --> 08:30.695
همه‌ی مهمونا از اینا می‌گیرن

08:38.535 --> 08:38.975
نترس

08:39.495 --> 08:40.695
فقط دنبالم بیا

08:55.215 --> 08:55.695
بریم

08:57.215 --> 08:57.695
بیا

09:12.095 --> 09:13.735
آقای چو، به سلامتی

09:13.735 --> 09:14.735
بیاین یه همکاری خوب داشته باشیم

09:20.775 --> 09:21.295
آقای چو

09:21.855 --> 09:23.055
خیلی وقته ندیدمتون آقای چو

09:44.055 --> 09:45.015
چرا نمی‌خوری؟

09:47.015 --> 09:48.415
خیلی اهلش نیستم

09:49.055 --> 09:50.055
یه چیزی بخور

09:55.655 --> 09:56.175
مرسی

10:14.175 --> 10:14.535
...من

10:15.615 --> 10:16.895
اول من می‌رم آقای چو

10:16.895 --> 10:17.615
کمک بیش‌تری از دستم برنمیاد

10:17.615 --> 10:18.735
یکم دیگه بمون

10:24.015 --> 10:24.455
این چطوره؟

10:25.815 --> 10:26.735
یه نوشیدنی دیگه بخور و

10:27.855 --> 10:28.735
با همه خداحافظی کن

10:28.815 --> 10:29.895
بعد می‌فرستمت خونه

10:32.895 --> 10:42.895
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام ما سر بزنین •°
>>>> baromoviz <<<<
● مترجم: stysh ●

10:50.295 --> 10:51.935
♪دو، رِ، می♪

10:53.055 --> 10:57.415
♪نمی‌تونم به این فکر نکنم که♪

10:57.935 --> 11:01.215
♪پایان شاد یا غمگین♪

11:02.695 --> 11:06.015
♪به خودمون بستگی داره یا نه♪

11:06.455 --> 11:10.215
♪عاشقا همیشه مجبور می‌شن از همدیگه جدا بشن♪

11:11.215 --> 11:14.135
♪چقدر دراماتیک♪

11:15.415 --> 11:18.695
♪همه‌ی تلاشم رو می‌کنم تا به تو ♪

11:19.335 --> 11:24.375
♪و پایان خوشمون برسم♪

11:24.855 --> 11:27.175
♪اگر بتونم دوباره ببینمت ♪

11:27.495 --> 11:29.455
♪و این داستان رو دوباره بنویسم ♪

11:29.895 --> 11:33.415
♪اگر بتونم دوباره بغلت کنم♪

11:34.335 --> 11:36.815
♪به سرنوشت اعتقادی ندارم♪

11:37.255 --> 11:38.575
♪به گذشته‌ی تلخ♪

11:38.575 --> 11:41.895
♪اهمیتی نمی‌دم♪

11:42.535 --> 11:44.655
♪بذار تمام جداییامون♪

11:44.655 --> 11:46.735
♪تقلاها و بی‌تفاوتیا♪

11:46.735 --> 11:50.015
♪به وقتی که همدیگه رو دیدیم، برگردن♪

11:50.655 --> 11:53.655
♪وقتی که جمعیت ناپدید می‌شه♪

11:54.095 --> 11:55.415
♪بازم تویی♪

11:55.415 --> 12:01.775
♪اگر غروب خورشید رو باهام تماشا کنی♪

12:02.815 --> 12:05.375
♪اگر دوباره شروع کنیم♪

12:05.375 --> 12:06.275
♪می‌شه پایانمون رو تغییر بدیم؟♪
