WEBVTT

00:20.115 --> 00:36.115
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام ما سر بزنین •°
>>>> baromoviz <<<<
● مترجم: stysh ●

00:38.395 --> 00:41.125
( برگرفته از رمان شانزده سالگی اثر زی یوئه)

00:41.125 --> 00:44.395
*شانزده سالگی شیرین*

00:44.455 --> 00:47.455
(قسمت 2)

00:54.695 --> 00:55.215
وی ران

00:55.535 --> 00:57.575
این یائه که

00:57.575 --> 00:58.655
بهت گفته بودم

00:59.015 --> 00:59.575
یا

00:59.975 --> 01:01.855
این چو وی رانه

01:01.855 --> 01:03.335
همون ارشد محشری که گفتم

01:03.615 --> 01:04.975
توی همه چیز کارش خوبه

01:05.175 --> 01:05.935
درسته؟

01:06.415 --> 01:07.215
سلام

01:07.895 --> 01:08.575
یا وانگ

01:08.575 --> 01:09.375
(چو وی ران، مدیر عامل شرکت های ده)

01:09.375 --> 01:10.455
از دیدنت خوش‌حالم

01:16.615 --> 01:18.015
شنیدم یه پیشنهاد گرفتی

01:20.735 --> 01:22.655
با تشکر از تو

01:23.935 --> 01:27.455
من یه لباس امضا شده از آیورسن دارم

01:27.575 --> 01:29.215
باید قبولش کنی

01:30.135 --> 01:31.735
از کی تا حالا انقدر بخشنده شدی؟

01:32.295 --> 01:33.815
یه چیزی هست

01:34.455 --> 01:35.895
دوست دخترم

01:35.895 --> 01:36.815
چند روز دیگه

01:36.815 --> 01:38.335
برای مصاحبه به های ده میاد

01:39.095 --> 01:39.695
...خب

01:40.495 --> 01:41.735
...ما خیلی نزدیکیم

01:41.735 --> 01:42.335
درسته؟

01:42.855 --> 01:44.135
کمکی از دستت برمیاد؟

01:47.135 --> 01:48.975
دوست‌دخترت، یه نعمت بزرگه

01:50.055 --> 01:50.975
من اگه جاش بودم

01:52.015 --> 01:53.055
هیچوقت نمی‌تونستم بذارم بری

01:54.015 --> 01:55.335
اینم یه هدیه برای شما

01:55.895 --> 01:56.415
ممنون

02:03.455 --> 02:05.975
دستبندتت تکه

02:07.775 --> 02:09.095
آره

02:11.855 --> 02:12.495
وی ران

02:13.335 --> 02:14.255
!از دیدنت خوش‌حالم

02:14.655 --> 02:15.975
مرسی که به فکر شیائو تیانی

02:16.415 --> 02:18.135
به زودی یه مصاحبه دارم، منو ببخشین

02:18.495 --> 02:19.895
آره، مصاحبه داره

02:20.335 --> 02:21.815
یادت باشه همه چیزو برداری

02:23.215 --> 02:24.375
!موفق باشی

02:29.055 --> 02:29.535
وی ران

02:31.975 --> 02:33.335
می‌شه یه چیزی بپرسم؟

02:35.215 --> 02:36.135
بعد از رفتنم

02:37.015 --> 02:38.055
لطفا کمکم کن که

02:38.055 --> 02:39.335
دنبال یا بگردم

02:39.575 --> 02:40.695
بالاخره، اون اینجا تنهاست

02:40.695 --> 02:41.575
برای همینم نگرانم

02:44.135 --> 02:45.055
هنوز بهش نگفتی؟

02:48.055 --> 02:49.175
نمی‌دونم چطوری بگم

02:49.295 --> 02:50.455
سخته بحثشو

02:51.295 --> 02:52.175
پیش بکشم

02:53.935 --> 02:54.735
نگران نباش

02:57.535 --> 02:58.135
اون با من

03:01.335 --> 03:02.015
!مرسی

03:02.135 --> 03:02.975
مرسی

03:12.855 --> 03:14.175
بیا امشب یه مسابقه ببینیم

03:15.895 --> 03:16.815
برای چی؟

03:17.255 --> 03:18.815
!برای جشن گرفتن

03:18.815 --> 03:19.735
برات فرستادم

03:20.655 --> 03:21.935
...باشه، خب

03:22.615 --> 03:23.695
باید برم دانشگاه

03:23.695 --> 03:24.495
اونجا می‌بینمت

03:29.295 --> 03:29.735
!شیا مو

03:30.895 --> 03:32.095
!اوضاع بهتر می‌شه

03:36.415 --> 03:37.175
!مراقب باش

03:37.335 --> 03:38.015
من خوب می‌شم

03:48.135 --> 03:49.215
(منابع انسانی های ده)

03:53.495 --> 03:54.215
الو؟

03:54.215 --> 03:55.455
سلام خانم شو

03:55.455 --> 03:57.175
قبول شدن مصاحبه رو تبریک می‌گم

03:57.455 --> 03:58.895
به های ده خوش اومدین

03:58.975 --> 04:01.135
لطفا هفته‌ی بعد با گزارش سلامت جسمانی به محل کار بیاین

04:01.615 --> 04:03.095
نتایج انقدر زود اومدن؟

04:03.495 --> 04:04.895
شما‌ دوست آقای چو هستین

04:04.895 --> 04:05.655
البته

04:07.055 --> 04:07.935
آقای چو؟

04:08.495 --> 04:09.375
چو وی ران؟

04:09.375 --> 04:10.055
بله

04:10.295 --> 04:11.935
به زودی می‌بینیمتون

04:12.455 --> 04:13.175
ممنون

04:16.255 --> 04:17.695
شیا مو، یه اتفاقی افتاده

04:17.695 --> 04:18.455
بعدا می‌بینمت

04:35.695 --> 04:37.175
شیا مو، یه اتفاقی افتاده

04:37.175 --> 04:38.015
بعدا می‌بینمت

04:41.655 --> 04:42.935
!بیا، یکی بهش بده

04:45.735 --> 04:46.255
!خوبشو

04:46.255 --> 04:46.775
!تانگ شیائو تان

04:47.775 --> 04:48.295
یا

04:48.495 --> 04:49.375
...تو...چرا

04:50.975 --> 04:51.895
...نه...من

04:51.895 --> 04:52.895
چیه؟

04:52.895 --> 04:54.655
نمی‌دونی چی کار کردی؟

04:55.495 --> 04:56.415
چی کار کردم؟

04:56.775 --> 04:58.375
چرا توی های ده برام کار جور کردی؟

04:58.575 --> 05:00.855
مگه خودت نمی‌خواستی اونجا کار کنی؟

05:01.295 --> 05:02.175
آره می‌خوام

05:02.615 --> 05:04.095
می‌خوام شغلمو با تواناییام بگیرم

05:04.095 --> 05:04.855
نه با دخالت تو

05:05.495 --> 05:06.255
!این که اشکالی نداره

05:06.255 --> 05:07.735
!یه دوست پسر باید ازت حمایت کنه

05:08.175 --> 05:09.335
دارم جدی حرف می‌زنم

05:09.335 --> 05:11.295
می‌دونی من چی می‌خوام؟

05:12.495 --> 05:13.695
بیا اینجا حرف نزنیم

05:13.695 --> 05:14.735
بریم

05:17.055 --> 05:17.815
!صبر کن

05:17.815 --> 05:18.615
!نرو

05:18.975 --> 05:19.615
!عصبانیه

05:19.615 --> 05:20.295
!برو دنبالش

05:20.295 --> 05:21.415
!بعدا باهاتون کار می‌کنم

05:22.015 --> 05:22.735
!صبر کن

05:32.955 --> 05:34.495
♪می‌خوام نزدیک‌تر بشم♪

05:36.035 --> 05:40.385
♪ولی فاصله‌ی بینمون♪

05:40.955 --> 05:44.265
♪همه‌اش داره تغییر می‌کنه♪

05:45.395 --> 05:47.855
♪انقدر نامعلومه که انگار از وسط مه می‌بینیمش♪

05:47.855 --> 05:48.695
نترس

05:49.415 --> 05:50.135
من اینجا

05:50.455 --> 05:51.575
کنارتم

05:52.875 --> 05:54.055
♪چرا♪

05:54.075 --> 05:57.065
♪نمی‌تونم فراموشت کنم؟♪

05:57.755 --> 06:00.665
♪جواب همیشه تویی♪

06:02.315 --> 06:05.585
♪دلیلی که قلبم می‌زنه♪

06:06.275 --> 06:10.065
♪اگه باهم بودن ♪

06:10.715 --> 06:14.105
♪پایان آخر باشه ♪

06:15.495 --> 06:16.935
یعنی چی که همیشه این‌طوریم؟

06:17.135 --> 06:18.095
!به‌خاطر تو دارم این کار رو می‌کنم

06:18.095 --> 06:19.575
چرا تو برام تصمیم می‌گیری؟

06:19.575 --> 06:20.615
مگه تو همونی نبودی که می‌خواستی

06:20.615 --> 06:21.415
وارد های ده بشی؟

06:21.415 --> 06:22.335
آره

06:22.335 --> 06:23.695
ولی چرا باید این کار رو می‌کردی؟

06:23.695 --> 06:24.815
من بهت گفتم کارها رو درست کنی؟

06:24.815 --> 06:26.015
باشه، بیا یه دقیقه های ده رو بذاریم کنار

06:26.015 --> 06:27.575
چرا امروز این‌طوری توی زمین رفتار کردی؟

06:28.015 --> 06:29.295
دوستات مهم‌تر از منن؟

06:29.435 --> 06:31.825
♪و این داستان رو دوباره بنویسم ♪

06:32.055 --> 06:33.335
بازی تموم شد؟

06:33.335 --> 06:35.265
♪اگر بتونم دوباره بغلت کنم♪

06:36.235 --> 06:37.375
(شیا مو، یک پیام خوانده نشده)

06:37.375 --> 06:39.215
♪به سرنوشت اعتقادی ندارم♪

06:39.895 --> 06:40.895
هنوز حرفامون تموم نشده

06:40.895 --> 06:42.215
...گوش کن، من

06:42.215 --> 06:42.735
!شیا مو

06:44.435 --> 06:46.535
♪بذار تمام جداییامون♪

06:46.535 --> 06:48.665
♪تقلاها و بی‌تفاوتیا♪

06:48.675 --> 06:51.985
♪به وقتی که همدیگه رو دیدیم، برگردن♪

06:52.595 --> 06:56.025
♪وقتی که جمعیت ناپدید می‌شه♪

06:56.035 --> 06:57.345
♪بازم تویی♪

06:58.855 --> 06:59.735
هنوز بیداری؟

06:59.735 --> 07:02.505
♪اگر غروب خورشید رو باهام تماشا کنی♪

07:03.655 --> 07:06.095
توی ورودی منتظرم نموندی، نه؟

07:08.655 --> 07:09.655
ببخشید

07:09.655 --> 07:11.535
امروز یه اتفاق غیرمنتظره افتاد

07:11.535 --> 07:12.695
برای همینم پیامت رو نخوندم

07:13.255 --> 07:14.615
دیگه تکرار نمی‌شه

07:17.895 --> 07:19.735
عصبانی نمی‌شی، درسته؟

07:19.855 --> 07:20.775
تو بهترینی

07:22.455 --> 07:23.255
لطفا

07:29.975 --> 07:31.095
من هیچوقت داداشت نبودم

07:32.135 --> 07:34.095
منظورت چیه؟

07:34.095 --> 07:36.295
حتی اگه عصبانیم باشی، این چه حرفیه؟

07:38.655 --> 07:40.015
اگه مامان بشنوه

07:40.015 --> 07:40.815
!بدبخت می‌شی

07:45.815 --> 07:55.815
=ترجمه اختصاصی بارو مووی=

08:00.935 --> 08:04.175
گزارش سلامت جسمانی کجاست؟

08:04.175 --> 08:05.055
...گزارش سلامت جسمانی

08:08.285 --> 08:09.945
(برای آقای شیا مو)

08:23.365 --> 08:26.595
(پایان روند فرزند خواندگی)

08:31.775 --> 08:32.375
شیائو تیان

08:32.375 --> 08:33.775
من دفتر طراحی شوهر خواهرتو پیدا کردم

08:33.775 --> 08:34.255
!باشه

08:42.695 --> 08:43.975
نمی‌خوام ببینمش

08:44.295 --> 08:46.335
فقط دارم کمک می‌کنم کارهاتو چک کنی

09:15.975 --> 09:17.215
شیا مو، اینجا چی کار می‌کنی؟

09:19.335 --> 09:20.335
من توی اتاق هنر سه هستم

09:20.335 --> 09:21.055
!شیا مو

09:23.575 --> 09:24.175
بگو

09:25.095 --> 09:26.735
عاشق کسی شدی؟

09:30.175 --> 09:31.055
به تو چه ربطی داره؟

09:31.215 --> 09:32.215
به من چه ربطی داره؟

09:33.015 --> 09:34.015
!معلومه که داره

09:37.375 --> 09:38.855
!اینو ببین

09:46.295 --> 09:47.335
این بین من و اونه

09:48.415 --> 09:49.335
به تو ربطی نداره

09:49.815 --> 09:50.895
تو و اون؟

09:52.575 --> 09:53.415
خودش خبر داره؟

09:54.695 --> 09:55.375
دارم هشدار می‌دم

09:56.135 --> 09:57.295
یادت باشه کی هستی

09:58.495 --> 09:59.975
اون، خواهرته

10:01.735 --> 10:02.495
می‌شنوی؟

10:10.105 --> 10:26.495
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام ما سر بزنین •°
>>>> baromoviz <<<<
● مترجم: stysh ●

10:27.135 --> 10:28.775
♪دو، رِ، می♪

10:29.895 --> 10:34.255
♪نمی‌تونم به این فکر نکنم که♪

10:34.775 --> 10:38.055
♪پایان شاد یا غمگین♪

10:39.535 --> 10:42.855
♪به خودمون بستگی داره یا نه♪

10:43.295 --> 10:47.055
♪عاشقا همیشه مجبور می‌شن از همدیگه جدا بشن♪

10:48.055 --> 10:50.975
♪چقدر دراماتیک♪

10:52.255 --> 10:55.535
♪همه‌ی تلاشم رو می‌کنم تا به تو ♪

10:56.175 --> 11:01.215
♪همه‌ی تلاشم رو می‌کنم تا به تو ♪

11:01.695 --> 11:04.015
♪اگر بتونم دوباره ببینمت♪

11:04.335 --> 11:06.295
♪و این داستان رو دوباره بنویسم ♪

11:06.735 --> 11:10.255
♪اگر بتونم دوباره بغلت کنم♪

11:11.175 --> 11:13.655
♪به سرنوشت اعتقادی ندارم♪

11:14.095 --> 11:15.415
♪به گذشته‌ی تلخ♪

11:15.415 --> 11:18.735
♪اهمیتی نمی‌دم♪

11:19.375 --> 11:21.495
♪بذار تمام جداییامون♪

11:21.495 --> 11:23.575
♪تقلاها و بی‌تفاوتیا♪

11:23.575 --> 11:26.855
♪به وقتی که همدیگه رو دیدیم، برگردن♪

11:27.495 --> 11:30.495
♪وقتی که جمعیت ناپدید می‌شه♪

11:30.935 --> 11:32.255
♪بازم تویی♪

11:32.255 --> 11:38.615
♪اگر غروب خورشید رو باهام تماشا کنی♪

11:39.655 --> 11:42.215
♪اگر دوباره شروع کنیم♪

11:42.215 --> 11:44.085
♪می‌شه پایانمون رو تغییر بدیم؟♪
