WEBVTT

00:45.115 --> 01:01.115
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام ما سر بزنین •°
>>>> baromoviz <<<<
● مترجم: stysh ●

01:04.055 --> 01:04.815
!شیا مو

01:53.135 --> 01:55.865
( برگرفته از رمان شانزده سالگی اثر زی یوئه)

01:55.865 --> 01:59.135
*شانزده سالگی شیرین*

01:59.185 --> 02:02.175
(قسمت 1)

02:02.885 --> 02:06.685
(سه ماه قبل)

02:20.975 --> 02:21.975
تمومی؟

02:22.215 --> 02:23.215
(شیا مو، پسر خوانده‌ی خانواده‌ی شو)

02:23.215 --> 02:24.215
هنوز نه؟

02:25.935 --> 02:27.055
امروز برمی‌گردی مدرسه؟

02:28.775 --> 02:29.095
آره

02:29.775 --> 02:30.735
فردا صبح کلاس دارم

02:30.735 --> 02:31.615
زود برمی‌گردم

02:32.735 --> 02:34.855
(شو یا وانگ، دختر بزرگ خانواده)
چرا انقدر طول کشید؟ بذار ببینم

02:35.415 --> 02:36.255
تقریبا‌...تقریبا تمومم

02:37.255 --> 02:38.735
!حتما خیلی بد کشیدی

02:38.735 --> 02:40.055
خیلی غیرقابل قبوله؟

02:40.055 --> 02:40.655
!نه

02:40.935 --> 02:41.735
هنوز تموم نیستم

02:41.735 --> 02:42.815
!سه -
هروقت تموم شد می‌ذارم ببینی-

02:42.935 --> 02:43.535
!دو

02:43.815 --> 02:44.415
!یک

02:44.415 --> 02:45.735
!بذار ببینم

02:46.895 --> 02:47.975
باشه، شیا مو

02:48.935 --> 02:49.735
فقط یه نگاه

02:52.135 --> 02:52.655
بیا

02:53.175 --> 02:54.215
عمدا این کارو می‌کنی، نه؟

02:54.215 --> 02:54.815
نه

02:55.375 --> 02:56.135
!پس خودتو بکش

02:56.495 --> 02:57.495
!دفعه بعد، یکی دیگه رو بکش

02:57.695 --> 02:58.735
!دیگه داداشم نیستی

03:00.375 --> 03:01.175
می‌رم دنبال شیائو تان

03:03.375 --> 03:04.175
جدی؟ عصبانی شدی؟

03:05.585 --> 03:07.335
(تانگ شیائو تیان، دوست پسر شو یا وانگ)

03:11.775 --> 03:14.215
!این زمین همیشه مال بخش مهندسی بوده

03:14.215 --> 03:15.655
بعد از چهار سال دانشگاه

03:15.655 --> 03:17.815
!نشنیدم که زمین مال کسی باشه

03:17.815 --> 03:18.655
!وایسین

03:19.015 --> 03:20.855
!بذارین مثل مرد برای زمین رقابت کنیم

03:20.855 --> 03:21.335
باشه؟

03:21.335 --> 03:22.055
چطوری می‌خواین رقابت کنین؟

03:22.375 --> 03:22.935
!پرتاب کن

03:23.175 --> 03:23.815
اون کیه؟

03:25.295 --> 03:25.935
چیه؟

03:26.495 --> 03:27.255
جرأت نمی‌کنین؟

03:27.255 --> 03:28.295
!یا وانگ

03:28.295 --> 03:30.175
!یا وانگ اومده

03:30.175 --> 03:30.975
!وایسا !وایسا

03:31.495 --> 03:32.255
!بیا جلو

03:51.975 --> 03:52.735
!خوبه

03:52.935 --> 03:53.695
نوبت توئه

03:54.495 --> 03:55.015
اوکیه

03:55.015 --> 03:55.695
ما همه دوستیم

03:55.935 --> 03:56.615
عصبانی نشو

03:56.855 --> 03:57.815
چطوره باهم از این زمین استفاده کنیم و

03:57.815 --> 03:58.655
بازی کنیم؟

03:58.975 --> 03:59.815
!تانگ شیائو تان

04:02.375 --> 04:03.735
بیاین الان یه بازی باهم بکنیم

04:03.735 --> 04:05.135
باشه

04:06.455 --> 04:07.095
بازی کنیم

04:07.335 --> 04:08.255
پنج به چهار؟

04:08.255 --> 04:09.135
و؟

04:09.255 --> 04:10.935
بازم می‌تونیم شکستتون بدیم

04:11.535 --> 04:12.815
من بازی نمی‌کنم چون

04:12.815 --> 04:14.015
این‌طوری ازت سو استفاده می‌کنم

04:14.455 --> 04:14.975
شیا مو

04:16.055 --> 04:17.855
بذار داداشم باهات بازی کنه

04:21.855 --> 04:22.335
!آقا

04:22.335 --> 04:22.815
!دارم میام

04:23.735 --> 04:24.495
...برامون

04:24.895 --> 04:26.175
سه‌تا دسر پودینگ شیر انبه بیار

04:26.895 --> 04:28.415
شیا مو به انبه حساسیت داره

04:28.655 --> 04:30.015
این همیشگی چی؟

04:30.015 --> 04:31.175
دوتا دسر پودینگ شیر انبه و

04:31.175 --> 04:32.095
یه سوپ لوبیا و ماش

04:32.295 --> 04:32.935
!آره

04:32.935 --> 04:33.455
باشه

04:33.455 --> 04:33.935
الان

04:34.215 --> 04:35.775
من و حافظه‌ام

04:35.775 --> 04:36.815
از بستکبال، خیلی خسته‌ایم

04:36.815 --> 04:37.535
اینو به حساب من نذار

04:37.535 --> 04:38.695
همچین چیزی رو هم فراموش می‌کنی؟

04:38.695 --> 04:39.775
چی داری می‌گی همه‌اش؟

04:39.975 --> 04:40.615
...هی

04:40.615 --> 04:41.495
باید خیلی حواسم بیش‌تر

04:41.495 --> 04:42.935
به عزیزدلم باشه، درسته؟

04:43.255 --> 04:43.775
می‌رم مدرسه

04:44.575 --> 04:46.215
!یادت باشه فردا برام سیب بیاری

04:46.495 --> 04:47.495
!دسرا اومدن

04:49.775 --> 04:50.575
!مرسی

05:01.655 --> 05:02.095
گوش کن

05:02.095 --> 05:04.375
من حداقل یه بار در روز باید بسکتبال بازی کنم

05:05.975 --> 05:07.615
اینو از کی یاد گرفتی؟ ! نگاهم کن ببینم

05:09.495 --> 05:10.135
چطور بود؟

05:10.695 --> 05:11.735
تو بهترینی

05:11.735 --> 05:12.855
...به نظرم

05:15.375 --> 05:16.175
اینم خونه

05:16.175 --> 05:16.735
...اوه

05:18.335 --> 05:19.615
خب، برو بالا

05:19.615 --> 05:20.415
...من

05:20.855 --> 05:21.495
الان می‌رم

05:24.015 --> 05:24.775
...پس

05:24.975 --> 05:25.615
فردا می‌بینمت

05:26.615 --> 05:27.255
فردا می‌بینمت

05:31.935 --> 05:33.135
فردا می‌بینمت -
فردا می‌بینمت -

05:35.255 --> 05:36.695
!برگرد

05:38.295 --> 05:39.735
بهم زنگ بزن

05:43.135 --> 05:45.015
!می‌دونستم تحمل نمی‌کنی ولم کنی

05:46.295 --> 05:46.975
بسه

05:47.255 --> 05:47.855
خوشت نمیاد؟

05:48.055 --> 05:49.015
خیلی‌خب، باشه

05:49.655 --> 05:50.255
کجا می‌ری؟

06:09.815 --> 06:10.775
بو می‌دی

06:10.775 --> 06:11.695
برو دوش بگیر

06:17.855 --> 06:19.095
وقتی بو می‌دم

06:19.775 --> 06:21.495
دوستم نداری؟

06:23.255 --> 06:23.615
تو دوست داری؟

06:23.615 --> 06:24.135
!بو می‌دی

06:24.135 --> 06:24.615
تو دوستش داری؟

06:24.615 --> 06:26.055
!دوش نمی‌گیرم

06:26.815 --> 06:27.615
!خیلی روی اعصابی

06:51.895 --> 06:52.775
شو یا وانگ

07:14.935 --> 07:15.895
یکم خوابم میاد

07:15.895 --> 07:17.135
می‌رم بخوابم

07:17.375 --> 07:18.215
شیائو تان، توئم باید بری

07:18.215 --> 07:19.135
مراقب باش

07:20.855 --> 07:21.935
منم می‌رم دانشگاه

07:28.295 --> 07:28.975
تو نمیای؟

07:29.815 --> 07:30.735
میام

07:30.735 --> 07:31.415
معلومه که میام

07:31.855 --> 07:32.935
!شوهر خواهرت می‌رسونتت

07:33.335 --> 07:34.535
چه مزخرفی می‌گی؟

07:34.535 --> 07:35.095
هی

07:35.895 --> 07:36.975
حتی اگه الانم نباشم

07:37.295 --> 07:38.295
...بعدا

07:38.295 --> 07:39.015
میای یا نه؟

07:41.175 --> 07:41.935
در خوابگاهو می‌بندن

07:44.335 --> 07:45.095
ببخشید

07:45.215 --> 07:46.055
خیلی درگیر خواهرت بودم

07:46.055 --> 07:47.695
احساسات تو رو درنظر نگرفتم

07:48.655 --> 07:49.095
برو

07:50.775 --> 07:51.695
!مراقب باش

07:52.455 --> 07:53.055
!برو

07:53.655 --> 07:54.095
!باشه

07:54.095 --> 07:54.535
!شیا مو

07:54.535 --> 07:55.055
!منتظرم بمون

07:55.335 --> 07:55.895
!زنگ بزن

07:56.095 --> 07:56.615
!زنگ بزن

07:59.255 --> 07:59.895
!دارم میام

08:05.295 --> 08:05.855
شیا مو

08:06.575 --> 08:07.775
برای فارغ التحصیلی خواهرت

08:07.775 --> 08:08.935
می‌خوای چی کار کنی؟

08:09.135 --> 08:09.655
به تو چه

08:10.455 --> 08:11.695
منظورت چیه؟

08:12.975 --> 08:14.015
بذار یه رازی رو بهت بگم

08:14.415 --> 08:16.135
دارم برای فارغ‌التحصیلیش

08:16.415 --> 08:17.695
یه سورپرایز بزرگ آماده می‌کنم

08:18.975 --> 08:19.575
به من چه

08:20.575 --> 08:20.895
...تو

08:21.775 --> 08:23.295
شب‌ها دوچرخه سواری نکن

08:23.295 --> 08:24.095
!خیلی خطرناکه

08:24.095 --> 08:24.975
!من می‌رسونمت

08:32.455 --> 08:33.175
وی ران؟

08:33.175 --> 08:34.485
(چو وی ران)

08:35.105 --> 08:38.485
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام ما سر بزنین •°
>>>> baromoviz <<<<
● مترجم: stysh ●

08:38.855 --> 08:40.495
♪دو، رِ، می♪

08:41.615 --> 08:45.975
♪نمی‌تونم به این فکر نکنم که♪

08:46.495 --> 08:49.775
♪پایان شاد یا غمگین♪

08:51.255 --> 08:54.575
♪به خودمون بستگی داره یا نه♪

08:55.015 --> 08:58.775
♪عاشقا همیشه مجبور می‌شن از همدیگه جدا بشن♪

08:59.775 --> 09:02.695
♪چقدر دراماتیک♪

09:03.975 --> 09:07.255
♪همه‌ی تلاشم رو می‌کنم تا به تو و♪

09:07.895 --> 09:12.935
♪پایان خوشمون برسم♪

09:13.415 --> 09:15.735
♪اگر بتونم دوباره ببینمت و♪

09:16.055 --> 09:18.015
♪این داستان رو دوباره بنویسم ♪

09:18.455 --> 09:21.975
♪اگر بتونم دوباره بغلت کنم♪

09:22.895 --> 09:25.375
♪به سرنوشت اعتقادی ندارم♪

09:25.815 --> 09:27.135
♪به گذشته‌ی تلخ♪

09:27.135 --> 09:30.455
♪اهمیتی نمی‌دم♪

09:31.095 --> 09:33.215
♪بذار تمام جداییامون♪

09:33.215 --> 09:35.295
♪تقلاها و بی‌تفاوتیا♪

09:35.295 --> 09:38.575
♪به وقتی که همدیگه رو دیدیم، برگردن♪

09:39.215 --> 09:42.215
♪وقتی که جمعیت ناپدید می‌شه♪

09:42.655 --> 09:43.975
♪بازم تویی♪

09:43.975 --> 09:50.335
♪اگر غروب خورشید رو باهام تماشا کنی♪

09:51.375 --> 09:53.935
♪اگر دوباره شروع کنیم♪

09:53.935 --> 09:56.415
♪می‌شه پایانمون رو تغییر بدیم؟♪
