WEBVTT 00:00.000 --> 00:18.198 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com @ValaMovie 00:24.816 --> 00:27.457 ‫[داستان خانه شیرین اقتباسی از وب‌تونی ‫به قلم کارنبی کیم و یونگ‌چان هوانگ است.] 00:56.098 --> 01:03.105 ‫[خانه شیرین] 01:18.078 --> 01:20.205 ‫سونگ‌وان، صدات درنیادها. 01:22.624 --> 01:23.917 ‫می‌تونی ساکت بمونی؟ 01:28.797 --> 01:29.797 ‫سونگ‌وان. 01:30.799 --> 01:31.883 ‫کمکت رو می‌خوام. 01:32.718 --> 01:33.718 ‫از من... 01:34.886 --> 01:35.971 ‫کمک می‌خوای؟ 01:38.598 --> 01:41.018 ‫فقط لب تر کن تا... 01:41.768 --> 01:42.602 ‫دستت درد نکنه. 01:42.686 --> 01:43.603 ‫واقعا ازت ممنونم. 01:43.687 --> 01:44.813 ‫قربونت. 01:47.774 --> 01:48.774 ‫قربان. 01:49.401 --> 01:50.485 ‫می‌شه وارد بشم؟ 02:00.746 --> 02:01.746 ‫قربان؟ 02:02.973 --> 02:17.973 ‫مترجم: «حامی مغیثی» 02:18.472 --> 02:19.765 ‫چیکار داری؟ 02:19.848 --> 02:21.016 ‫می‌خواستم بگم... 02:25.896 --> 02:27.814 ‫کنتور عیبی نداشته. 02:27.898 --> 02:29.858 ‫یکی عمدا سیم‌هاش رو قطع کرده. 02:31.068 --> 02:33.862 ‫ورودی زیرزمین قبل قطعی برق قفل بود. 02:36.823 --> 02:38.367 ‫کلیدهاش دست کی بود؟ 02:38.450 --> 02:40.202 ‫گروهبان دوم بانگ و فرمانده جی قربان. 02:40.702 --> 02:42.788 ‫ولی همونطور که اطلاع دارین، 02:42.871 --> 02:45.624 ‫جفتشون سمت میدان مرکزی هستن. 02:46.792 --> 02:48.335 ‫چرا باید کسی سیم‌ها رو ببره؟ 02:49.753 --> 02:51.129 ‫لابد می‌خوان چیزی رو مخفی کنن. 02:51.880 --> 02:52.880 ‫چی گفتین؟ 02:53.298 --> 02:55.884 ‫لابد می‌خواستن با قطعی برق ‫حواسمون رو پرت کنن. 02:57.302 --> 02:58.553 ‫ولی کار چه کسیه قربان؟ 03:11.149 --> 03:14.486 ‫مطمئنی کمک من به کارت میاد؟ 03:14.569 --> 03:17.030 ‫آخه کلی متخصص دیگه داریم. 03:17.114 --> 03:19.950 ‫بیشتر اطلاعاتی که من دارم ‫از دانش تئوریکه، 03:20.033 --> 03:21.535 ‫برای همین در عمل چندان خوب نیستم. 03:23.745 --> 03:25.122 ‫سونگ‌وان. 03:25.205 --> 03:26.373 ‫بله؟ 03:26.456 --> 03:27.874 ‫از اینجا خوشت میاد؟ 03:27.958 --> 03:30.627 ‫خب، ترس زیادم از مردن ‫باعث شده قسر در برم. 03:31.545 --> 03:33.422 ‫ولی راستش دروغ نگم... 03:33.505 --> 03:35.841 ‫کم‌کم از اینجا خوشم اومد. 03:36.800 --> 03:37.800 ‫واقعا؟ 03:38.176 --> 03:41.138 ‫کل دنیا پر از هیولا شده. 03:43.557 --> 03:44.766 ‫ولی حس می‌کنم اینجا... 03:46.143 --> 03:47.769 ‫هنوز کمی از زندگی سابقمون رو داریم. 03:50.731 --> 03:51.773 ‫فرمانده جی... 03:52.524 --> 03:53.859 ‫دقیقا می‌خواستین من... 03:55.986 --> 03:57.779 ‫بیا این رو ببین. 04:01.658 --> 04:02.784 ‫چیه؟ 04:02.868 --> 04:04.411 ‫نقشه محلیه که توش زندگی می‌کنیم. 04:04.494 --> 04:06.121 ‫قبول داری خیلی محدوده؟ 04:06.204 --> 04:08.290 ‫می‌خوام گسترشش بدم. 04:09.249 --> 04:11.626 ‫خبر نداشتم انقدر بزرگه. ‫فکر می‌کردم همه‌اش همون باشه. 04:12.210 --> 04:13.920 ‫آدم که نمی‌تونه همه‌چی رو با دیدن بفهمه. 04:15.964 --> 04:18.425 ‫ولی احتمال می‌دم استوار تاک ‫بخواد ممانعت کنه. 04:19.009 --> 04:20.009 ‫چطور؟ 04:21.094 --> 04:25.766 ‫اگه افرادی که علائم دارن بخوان مخفی بشن، ‫سخت می‌شه پیداشون کرد. 04:30.020 --> 04:31.146 ‫صحیح. 04:31.772 --> 04:32.939 ‫خیال آدم راحت نمی‌شه؟ 04:34.232 --> 04:36.818 ‫ولی اگه بخوایم مناطق بیشتری تحت نظر بگیریم، 04:36.902 --> 04:38.904 ‫به نظرتون کار خودمون خطرناک‌تر نمی‌شه؟ 04:38.987 --> 04:40.572 ‫ولی تو که مشکلی نخواهی داشت. 04:41.406 --> 04:42.406 ‫جان؟ 04:44.701 --> 04:45.744 ‫این چه کاری بود؟! 04:45.827 --> 04:47.704 ‫خودت گفتی کمکم می‌کنی. 04:48.413 --> 04:50.415 ‫من هم دارم بهت کمک می‌کنم. 04:50.499 --> 04:52.250 ‫من کی گفتم کمک می‌کنم؟ 04:52.334 --> 04:54.085 ‫می‌دونستم داستان بو داره. 04:54.169 --> 04:55.170 ‫به همه می‌گم! 04:55.253 --> 04:56.253 ‫راحت باش، برو بگو. 04:59.633 --> 05:00.842 ‫ولی به کی می‌خوای بگی؟ 05:02.844 --> 05:03.844 ‫به دسته سربازان؟ 05:04.846 --> 05:05.889 ‫به استوار تاک؟ 05:07.015 --> 05:08.350 ‫اصلا جرئتش رو داری؟ 05:12.312 --> 05:13.438 ‫سونگ‌وان... 05:15.357 --> 05:16.775 ‫می‌دونم علائم بیماری داری. 05:51.560 --> 05:52.602 ‫بلند شو ببینم. 05:53.395 --> 05:54.396 ‫ای بابا. 05:55.272 --> 05:56.940 ‫- گفتم بلند شو! ‫- باشه دیگه! 06:02.696 --> 06:03.822 ‫چی شده؟ 06:03.905 --> 06:05.991 ‫خیر سرم می‌خوام بخوابم‌ها. 06:06.866 --> 06:09.202 ‫اگه پوستم خراب بشه شما جواب می‌دین؟ 06:09.286 --> 06:11.663 ‫فعلا معضلات بزرگتری داریم. 06:13.873 --> 06:15.000 ‫این مال شماست، نه؟ 06:21.881 --> 06:22.966 ‫نه خیر، نیست. 06:23.049 --> 06:24.134 ‫پس مال کیه؟ 06:25.719 --> 06:26.636 ‫چطور؟ 06:26.720 --> 06:28.221 ‫گفتم که مال من نیست. 06:28.305 --> 06:30.849 ‫اصلا تا حالا ندیده بودمش. 06:30.932 --> 06:32.642 ‫آخه چرا باور نمی‌کنین؟ 06:33.435 --> 06:35.353 ‫ببخشید. 06:35.437 --> 06:36.688 ‫سونگ‌وان غیبش زده. 06:38.189 --> 06:40.817 ‫انقدر تسروئه که شب‌ها ‫حتی جرئت نداره تا مستراح بره. 06:40.900 --> 06:43.778 ‫دوباره دنبالش بگرد، ‫اگه پیداش نشد بهمون بگو. 06:45.405 --> 06:47.324 ‫آخه دردم می‌گیره. 06:47.407 --> 06:48.867 ‫تو رو خدا ولم کنین. 06:53.622 --> 06:55.624 ‫تا دیروقت مشغول کاری؟ 06:57.000 --> 06:58.960 ‫سانحه‌ای با هیولاها داشتیم، ‫قطعی برق هم که داریم... 06:59.461 --> 07:01.379 ‫امروز خیلی سخت گذشت استوار تاک. 07:04.215 --> 07:06.551 ‫من تا الان توی کارهات دخالتی نکردم، 07:07.385 --> 07:10.305 ‫چون به نظرم حضورت برای ‫امنیت عموم الزام‌آوره. 07:11.097 --> 07:12.097 ‫بعدش؟ 07:12.515 --> 07:14.392 ‫بعدش داشتم فکر می‌کردم... 07:16.061 --> 07:17.261 ‫که شاید کارم اشتباه بوده. 07:22.359 --> 07:24.819 ‫به نظرت من برای امنیت اینجا تهدیدم؟ 07:25.570 --> 07:27.030 ‫به زودی می‌فهمیم. 07:42.671 --> 07:44.547 ‫ولم کن ببینم! 07:44.631 --> 07:46.508 ‫ولم کنین کثافت‌ها! 07:50.929 --> 07:53.556 ‫گمونم لزومی نداره که برات توضیح بدم، 07:54.349 --> 07:57.102 ‫ولی یکی سیم‌های کنتور رو قطع کرده. 07:57.936 --> 08:01.356 ‫انگشتر دخترتون هم اونجا پیدا کردیم. 08:02.148 --> 08:04.109 ‫می‌گم کار من نبود! 08:04.818 --> 08:05.860 ‫ولم کنین! 08:07.654 --> 08:08.654 ‫مامان. 08:09.239 --> 08:11.533 ‫زود باش دیگه، ازم دفاع کن. 08:12.409 --> 08:13.451 ‫مامان. 08:13.952 --> 08:15.453 ‫شما از این موضوع خبر داشتین؟ 08:23.336 --> 08:25.088 ‫اصلا خبر نداشتم. 08:26.715 --> 08:27.715 ‫پس خیالمون راحت شد. 08:27.757 --> 08:29.092 ‫مامان... 08:30.218 --> 08:32.387 ‫مامان، چیکار می‌کنی؟ 08:33.263 --> 08:35.181 ‫مامان، بی‌خیال شو. 08:35.265 --> 08:36.641 ‫مامان! 08:37.475 --> 08:38.476 ‫ولم کنین! 08:55.702 --> 08:56.786 ‫اگه کسی متوجه بشه، 08:58.455 --> 09:00.832 ‫قرار نیست قرنطینه یا تبعید بشی. 09:01.332 --> 09:03.209 ‫بعد بلایی که سر مامان جون‌ایل اومد، 09:03.918 --> 09:06.046 ‫پروتکل افرادی که علائم دارن فرق کرده. 09:08.089 --> 09:09.132 ‫پس چیکارم می‌کنن؟ 09:11.509 --> 09:12.969 ‫اگه برنگرده چه خاکی به سرم بریزم؟ 09:26.941 --> 09:29.277 ‫فکر نمی‌کردم برگردین. 09:29.360 --> 09:30.862 ‫خیلی ترسیده بودم. 09:30.945 --> 09:32.280 ‫من که گفتم برمی‌گردم. 09:32.363 --> 09:33.698 ‫می‌دونم. 09:35.450 --> 09:38.203 ‫ببخشید که به حرفتون شک کردم. 09:39.370 --> 09:40.455 ‫متشکرم. 09:42.123 --> 09:43.124 ‫نوکرم. 09:53.176 --> 09:56.513 ‫اینجا کجاست خانم؟ 09:57.555 --> 09:59.224 ‫- سونگ‌وان. ‫- بله؟ 10:15.865 --> 10:17.117 ‫فرمانده جی. 10:20.995 --> 10:22.288 ‫چرا فرمانده جی؟ 10:22.872 --> 10:24.916 ‫چرا باهام چنین کاری می‌کنین؟ 10:25.792 --> 10:28.294 ‫قرار بود بیهوش بمونی. 10:30.463 --> 10:33.091 ‫آخه می‌خواستم بدون درد بمیری! 10:34.300 --> 10:35.927 ‫چی دارین می‌گین؟ 10:37.011 --> 10:41.516 ‫می‌خوام بیرون بیام. 10:41.599 --> 10:43.434 ‫قول می‌دم دیگه خودخواه نباشم! 10:44.227 --> 10:46.563 ‫قول می‌دم کار بدی نکنم. 10:47.647 --> 10:48.815 ‫سونگ‌وان. 10:50.024 --> 10:52.318 ‫- نه! ‫- خیلی دیر شده. 10:52.402 --> 10:54.821 ‫کار بدی نمی‌کنم. تو رو خدا... 10:55.947 --> 10:57.824 ‫کار بدی نمی‌کنم. خواهش کردم! 11:17.677 --> 11:18.677 ‫گروهبان. 11:20.138 --> 11:21.264 ‫گروهبان مین. 11:22.056 --> 11:23.056 ‫ای بابا. 11:24.475 --> 11:25.894 ‫کیم یونگ‌هو! 11:27.228 --> 11:28.228 ‫گندت بزنن! 11:29.689 --> 11:31.065 ‫بی‌سیم کار نمی‌کنه قربان؟ 11:31.149 --> 11:32.609 ‫ببین آنتن داری یا نه. 11:32.692 --> 11:34.944 ‫موقعیت مکانی یونگ‌سئوک رو داری؟ 11:35.945 --> 11:36.988 ‫نه قربان. 11:40.867 --> 11:42.410 ‫اصلا مطمئنیم یونگ‌سئوک اینجاست؟ 11:43.745 --> 11:45.622 ‫اگه گروهبان کیم اشتباه کرده باشه چی؟ 11:47.123 --> 11:49.876 ‫اینطوری به خاطر هیچی می‌میریم! 11:52.879 --> 11:54.797 ‫اگه هر کس دیگه‌ای بود ‫باید به اینجا می‌اومدیم. 11:54.881 --> 11:56.341 ‫حتی اگه خودت کثافتت بودی. 11:56.925 --> 11:59.344 ‫مگه معنی خانواده همین نیست؟ 12:03.514 --> 12:04.557 ‫معذرت می‌خوام قربان. 12:04.641 --> 12:06.601 ‫از روی ترس حرف احمقانه‌ای زدم. 12:06.684 --> 12:07.894 ‫درکت می‌کنم. 12:08.603 --> 12:10.146 ‫حق داری بترسی. 12:10.229 --> 12:11.564 ‫ولی بیا زود تمومش کنیم. 12:12.482 --> 12:13.900 ‫باید یونگ‌سئوک رو پیدا کنیم. 12:15.109 --> 12:16.190 ‫برای همین تا اینجا اومدیم. 12:16.694 --> 12:17.779 ‫جونگ‌هیون. 12:17.862 --> 12:18.863 ‫فهمیدی؟ 12:18.947 --> 12:19.948 ‫بیا بریم. 12:39.217 --> 12:40.885 ‫اینجا چندان خوب ازمون استقبال نمی‌شه قربان. 12:40.969 --> 12:42.595 ‫گمون کنم به خاطر هیولاها باشه. 12:44.472 --> 12:46.641 ‫لابد جای امنی قایم شدن. 12:46.724 --> 12:47.809 ‫می‌گین چیکار کنیم؟ 12:48.685 --> 12:51.229 ‫توی ساختمان اصلی تأسیسات ‫دنبال جئونگ و مین می‌گردیم. 12:52.438 --> 12:54.107 ‫بعد دنبال یونگ‌سئوک می‌گردیم. 12:54.816 --> 12:56.818 ‫مطمئنین درسته دکتر لیم رو ‫اینجا تنها بذاریم؟ 12:57.944 --> 12:59.487 ‫صرفا از روی نگرانی می‌پرسم. 12:59.570 --> 13:00.738 ‫به حد کافی بهش هشدار دادیم. 13:01.823 --> 13:04.242 ‫اگه توی خطر بود بهمون بی‌سیم می‌زنه. ‫پس حواست باشه. 13:04.325 --> 13:05.325 ‫چشم قربان. 13:05.910 --> 13:06.910 ‫بریم. 13:07.328 --> 13:08.329 ‫چشم قربان. 13:17.296 --> 13:18.464 ‫یونگ‌سونگ! 13:18.548 --> 13:19.548 ‫چوی یونگ‌سئوک. 13:31.060 --> 13:32.186 ‫این دیگه چیه؟! 13:39.902 --> 13:40.902 ‫همه‌شون هیولان. 13:44.741 --> 13:46.200 ‫ولی به نظرت عجیب نیست؟ 13:47.368 --> 13:48.703 ‫چی عجیبه قربان؟ 13:48.786 --> 13:50.163 ‫شرایط به طرز عیجبی خوبه. 13:51.080 --> 13:53.708 ‫انگار یکی عمدا هیولاها رو قرنطینه کرده. 14:17.231 --> 14:18.316 ‫کثافت. 14:23.404 --> 14:25.490 ‫بزنین به چاک! 14:41.339 --> 14:42.840 ‫به زودی از اونجا بالا میان. 14:44.050 --> 14:45.551 ‫باید جای امنی بمونین. 15:55.705 --> 15:56.998 ‫اینجا چیزی نیست قربان. 16:05.548 --> 16:07.175 ‫هر چیزی به نظرت مفیده رو بردار. 16:37.038 --> 16:38.038 ‫خب؟ 16:39.790 --> 16:41.250 ‫چه‌جور آدمی هستی؟ 16:43.336 --> 16:44.795 ‫خانواده‌ای داشتی؟ 16:47.256 --> 16:48.716 ‫آها، نکنه بی‌کس بودی؟ 16:49.217 --> 16:50.676 ‫چه بهتر. 16:57.975 --> 16:59.644 ‫عده‌ای به هیولا تبدیل می‌شن، 17:01.187 --> 17:03.898 ‫و عده‌ای مثل من انسان باقی می‌مونن. 17:06.901 --> 17:08.361 ‫هیولابودن چه حسی داره؟ 17:09.070 --> 17:10.488 ‫از انسان‌بودن بهتره؟ 17:13.533 --> 17:16.577 ‫گمونم تا وقتی تجربه نکنم ‫جواب این سوالم رو نمی‌گیرم. 17:18.204 --> 17:19.664 ‫واقعا حیف شد. 17:37.848 --> 17:38.848 ‫قربان. 17:39.684 --> 17:40.768 ‫سوالی در مورد یونگ‌سئوک دارم. 17:42.853 --> 17:44.063 ‫اگه پیداش کردیم و تبدیل شده بود، 17:46.107 --> 17:47.108 ‫اون‌وقت دستورتون چیه؟ 17:50.278 --> 17:51.421 ‫می‌دونم نباید نگران باشم، ولی... 17:51.445 --> 17:53.072 ‫می‌پرسی اگه هیولا بود بکشیمش یا نه؟ 17:55.283 --> 17:56.534 ‫خودم هم نمی‌دونم. 17:59.537 --> 18:01.289 ‫اگه تعلل کردم کاری که لازمه رو بکن. 18:02.707 --> 18:03.749 ‫مطمئنین قربان؟ 18:38.784 --> 18:40.202 ‫کی هستی؟ آدمی؟ 18:41.537 --> 18:43.080 ‫سرت رو بالا بیار و من رو ببین. 18:43.664 --> 18:44.664 ‫سرت رو بالا بیار! 18:45.416 --> 18:46.416 ‫گروهبان. 18:50.713 --> 18:51.713 ‫حالت خوبه؟ 18:53.174 --> 18:54.175 ‫اذیتت نمی‌کنیم. 18:54.258 --> 18:55.259 ‫آدمی، نه؟ 18:58.888 --> 19:00.097 ‫می‌شه نگاهم کنی؟ 19:15.488 --> 19:16.488 ‫ممنونم. 19:22.995 --> 19:23.995 ‫زخمی شدی؟ 19:24.538 --> 19:25.998 ‫می‌شه یه لحظه بیرون بیای؟ 19:37.218 --> 19:38.218 ‫سردته؟ 19:50.314 --> 19:51.482 ‫آهای، کانگ سئوک‌چان. 19:52.483 --> 19:54.235 ‫کاری که به نظرم درسته می‌کنم قربان. 20:10.000 --> 20:11.377 ‫شما سربازین؟ 20:12.712 --> 20:13.712 ‫الان که نیستیم. 20:14.255 --> 20:15.589 ‫ما هم عین تو بازمانده‌ایم. 20:17.800 --> 20:18.884 ‫تنهایی؟ 20:19.510 --> 20:20.803 ‫کس دیگه‌ای اینجا نیست؟ 20:24.807 --> 20:26.225 ‫محل سکونتشون اینجاست. 20:26.976 --> 20:29.437 ‫اینجا خطرناک نیست؟ ‫هنوز کلی هیولا اینجاست. 20:32.314 --> 20:34.191 ‫هیولاها اینجا نمیان. 20:35.818 --> 20:37.987 ‫کسی رو توی یوینفرم ارتشی دیدی؟ 20:38.821 --> 20:40.197 ‫همین اخیرا از اینجا رد شده. 20:42.158 --> 20:43.909 ‫- دیدمش. ‫- جدی؟ 20:44.535 --> 20:45.535 ‫الان کجاست؟ 20:48.789 --> 20:50.332 ‫واقعا باید پیداش کنیم. 20:50.916 --> 20:52.293 ‫می‌تونی راهنماییمون کنی؟ 21:28.954 --> 21:30.080 ‫چی شد؟ 21:30.581 --> 21:33.459 ‫توی پناهگاهش آتیش‌سوزی شد ‫و نتونست فرار کنه. 21:33.959 --> 21:35.544 ‫وقتی وارد اونجا شدم... 21:35.628 --> 21:37.254 ‫دیدم بیهوش افتاده. 21:38.714 --> 21:40.216 ‫مسمومیت کربن مونوکسید گرفته. 21:41.675 --> 21:43.552 ‫لابد این اطراف مخزن اکسیژن سیار داریم. 21:43.636 --> 21:44.637 ‫بریم بگردیم. 22:00.903 --> 22:01.987 ‫[مخزن اکسیژن برای استفاده درمانی] 22:03.781 --> 22:04.781 ‫پیدا کردم! 22:23.384 --> 22:24.552 ‫سالمه؟ 22:30.724 --> 22:32.810 ‫چی شد؟ 22:33.561 --> 22:34.645 ‫اکسیژنش خالی شده. 22:35.229 --> 22:36.438 ‫پس چیکار کنیم؟ 22:38.315 --> 22:39.733 ‫اگه بهش اکسیژن نرسه... 22:40.651 --> 22:42.111 ‫ارگان‌های اصلیش از کار میفتن. 22:43.988 --> 22:46.532 ‫- بعدش هم... ‫- گفتم راه حل بده، نگفتم مشکل رو بگو. 22:46.615 --> 22:47.783 ‫خیلی دیر شده. 22:49.868 --> 22:51.787 ‫چرا بدون اینکه تلاشی بکنی ‫ناامید می‌شی؟ 22:53.330 --> 22:55.131 ‫اگه کمک نمی‌کنی سر راهم نباش. 22:57.876 --> 22:59.128 ‫هیون‌سو، بیا بلندش کنیم. 22:59.211 --> 23:00.337 ‫تا ورزشگاه ببریمش. 23:00.421 --> 23:01.589 ‫باید زود بریم. 23:03.424 --> 23:04.967 ‫کمکم کنین دیگه! 23:39.752 --> 23:41.545 ‫چقدر زشتی. 23:42.546 --> 23:44.465 ‫ظاهرت به حد کافی زشته، 23:45.174 --> 23:47.843 ‫باطنت که از اون هم زشت‌تره. 23:52.598 --> 23:54.141 ‫ترسوی بدبخت. 23:56.727 --> 23:57.811 ‫دروغ‌گو. 24:03.442 --> 24:04.860 ‫بس کن دیگه. 24:06.987 --> 24:09.365 ‫اگه انقدر از آدم‌ها بدت میاد، ‫چرا من رو نگه داشتی؟ 24:10.491 --> 24:11.825 ‫نکنه با بقیه آدم‌ها فرق دارم؟ 24:20.125 --> 24:21.502 ‫اون دو تا... 24:23.420 --> 24:25.172 ‫انگار داشتن می‌درخشیدن، نه؟ 24:27.966 --> 24:29.009 ‫قبول داری بامزه است؟ 24:30.969 --> 24:32.638 ‫ولی واقعا اینطوری بودن. 24:34.014 --> 24:36.225 ‫حتی اون زنیکه هرجایی هم یکهو خوشگل شد. 24:38.268 --> 24:40.062 ‫احساس زنده‌بودن می‌دادن. 24:44.817 --> 24:46.360 ‫من هم دنبال همونم. 24:49.363 --> 24:51.407 ‫ولی حس می‌کنم الان ‫جسمی توخالی بیش نیستم. 24:54.576 --> 24:56.036 ‫می‌دونی چرا با بقیه آدم‌ها فرق داری؟ 24:59.915 --> 25:01.333 ‫این توخالی‌بودنت رو دوست دارم. 25:03.919 --> 25:05.754 ‫اینکه نمی‌درخشی رو دوست دارم. 25:08.966 --> 25:11.260 ‫چون یعنی هیچ‌وقت به هیولا تبدیل نمی‌شی. 25:15.806 --> 25:17.641 ‫پوچ و توخالی‌بودن مهم نیست. 25:19.184 --> 25:20.602 ‫مهم اینه که... 25:21.937 --> 25:23.021 ‫هنوز زنده‌ایم. 25:31.780 --> 25:33.157 ‫حالا مقصدمون کجاست؟ 25:35.659 --> 25:37.369 ‫جایی که آدم و هیولا نداشته باشه. 25:37.995 --> 25:39.705 ‫به نظر خسته‌کننده میاد. 26:10.744 --> 26:11.987 ‫بهتر شدی؟ 26:19.661 --> 26:20.913 ‫هر کاری می‌شد کردیم. 26:22.581 --> 26:23.916 ‫تو هیچ مشکلی نداری؟ 26:25.459 --> 26:27.961 ‫قرار بود بذاریم به این راحتی بمیره؟ 26:30.547 --> 26:32.132 ‫الان که فکرش رو می‌کنم... 26:35.761 --> 26:37.221 ‫با خودم می‌گم تصمیم خودش بود. 26:38.055 --> 26:39.055 ‫چی؟ 26:40.140 --> 26:41.975 ‫قایقش آتیش گرفته بود... 26:43.936 --> 26:45.479 ‫ولی نخواست ازش خارج بشه. 26:49.608 --> 26:50.608 ‫چرا نباید بخواد؟ 26:52.444 --> 26:53.779 ‫اصلا چه دلیلی داره؟ 27:00.035 --> 27:01.662 ‫می‌شه سوالی ازت بپرسم؟ 27:09.503 --> 27:10.754 ‫حال بقیه چطوره؟ 27:23.559 --> 27:25.561 ‫هی‌ئین و سویونگ مردن. 27:27.354 --> 27:28.397 ‫جی‌سو هم مرد. 27:32.693 --> 27:34.069 ‫همه‌شون مردن. 27:40.492 --> 27:41.660 ‫من هم سوالی دارم. 27:57.634 --> 27:58.468 ‫[فهرست بازماندگان، تبدیل‌شدگان، مردگان] 27:58.552 --> 28:00.178 ‫لابد علائم ابتلا داشته. 28:00.262 --> 28:02.723 ‫[لی یون‌هیوک] 28:02.806 --> 28:04.057 ‫مگه تو آخرین کسی نبودی... 28:06.435 --> 28:08.061 ‫که اون روز یون‌هیوک رو دیدی؟ 28:08.937 --> 28:09.938 ‫دیده بودیش، نه؟ 28:10.439 --> 28:11.648 ‫حالش چطور بود؟ 28:15.986 --> 28:17.738 ‫به نظر که معمولی می‌اومد. 28:22.034 --> 28:24.244 ‫جور عجیبی نبود. 28:39.718 --> 28:40.718 ‫پس... 28:41.678 --> 28:42.804 ‫حتی نمی‌دونی... 28:44.890 --> 28:46.266 ‫که عاقبتش چی شد. 28:46.350 --> 28:47.893 ‫یا تبدیل به هیولا شده، یا... 28:57.069 --> 28:58.362 ‫ولی دستت درد نکنه. 29:02.699 --> 29:04.201 ‫بابت اینکه پیشم برگشتی. 29:20.008 --> 29:21.008 ‫ببخشید. 29:23.637 --> 29:25.305 ‫ببخشید انقدر رک می‌پرسم، 29:25.389 --> 29:26.807 ‫ولی باهاش مقابله می‌کنی دیگه؟ 29:28.267 --> 29:29.101 ‫آره. 29:29.184 --> 29:30.352 ‫معذرت می‌خوام. 29:31.228 --> 29:32.729 ‫می‌دونم سوالم بی‌ادبانه بود، 29:32.813 --> 29:34.064 ‫ولی باید می‌پرسیدم. 29:34.648 --> 29:35.648 ‫اشکال نداره. 29:36.525 --> 29:38.026 ‫تو همونی هستی که... 29:40.737 --> 29:41.863 ‫یون‌یو دنبالش می‌گشت؟ 29:43.782 --> 29:44.783 ‫نه. 29:45.867 --> 29:47.077 ‫گمون نکنم. 29:48.954 --> 29:51.039 ‫دنبال یکی از من عزیزتر می‌گشت. 29:55.127 --> 29:57.254 ‫لطفا مواظب یی‌کیونگ و یون‌یو باشین. 29:57.879 --> 29:59.006 ‫می‌خوای چیکار کنی؟ 30:00.257 --> 30:01.717 ‫باید دنبال یکی دیگه بگردم. 30:03.302 --> 30:05.095 ‫باید یی‌کیونگ فرصت خداحافظی داشته باشه. 31:05.072 --> 31:06.448 ‫یی‌کیونگ بدجوری آسیب دیده. 31:09.826 --> 31:11.119 ‫ممکنه بمیره. 31:15.123 --> 31:16.416 ‫بیا بریم. 31:35.769 --> 31:36.895 ‫«مرگ» یعنی چی؟ 31:39.272 --> 31:40.524 ‫یعنی خداحافظی کردن. 31:44.486 --> 31:46.238 ‫دیگه نمی‌تونی ببینیش. 31:46.321 --> 31:47.948 ‫اشکالی نداره. 31:52.786 --> 31:54.162 ‫واقعا هیچی سرت نمی‌شه. 31:55.330 --> 31:56.748 ‫مامان ازم بدش میاد. 31:56.832 --> 31:58.333 ‫از خداشه غیبم بزنه. 32:00.877 --> 32:01.920 ‫برای همین نمیام. 32:04.965 --> 32:06.842 ‫اتفاقا تو هیچی سرت نمی‌شه. 32:11.555 --> 32:13.014 ‫شاید الان مشکلی نداشته باشی... 32:17.727 --> 32:19.229 ‫ولی شک نکن بعدا حسرتش رو می‌خوری. 32:33.869 --> 32:34.869 ‫بیا بریم. 32:36.496 --> 32:37.873 ‫خودت دلت نمی‌خواد بمیره؟ 32:41.918 --> 32:42.918 ‫نه. 32:44.379 --> 32:45.881 ‫پس نذار بمیره. 32:47.632 --> 32:49.134 ‫کاش دست من بود. 32:52.554 --> 32:53.763 ‫ولی کاریش نمی‌شه کرد. 32:55.807 --> 32:57.184 ‫من باید چیکار کنم؟ 32:59.603 --> 33:01.146 ‫لازم نیست کار خاصی بکنی. 33:05.400 --> 33:06.400 ‫فقط... 33:10.071 --> 33:11.531 ‫آخرین لحظات کنارش باش. 33:38.725 --> 33:39.935 ‫چا هیون‌سو بودی؟ 33:42.187 --> 33:44.231 ‫همون هیولاییه که آقای کیم رو کشت، نه؟ 33:44.981 --> 33:46.691 ‫از این حرفت خوشم نمیاد. 33:52.113 --> 33:53.740 ‫آخه من هم در همین حد اطلاع دارم. 33:53.823 --> 33:55.367 ‫پس انقدر سوال مسخره نپرس. 34:03.542 --> 34:05.210 ‫آقای کیم علائم داشت. 34:07.379 --> 34:08.838 ‫نمی‌دونم علائمش از کی شروع شد. 34:16.930 --> 34:18.598 ‫بمیر کثافت بی‌همه‌چیز! 34:25.605 --> 34:27.607 ‫پس چرا به کسی نگفتی؟ 34:28.483 --> 34:29.901 ‫بهت اتهام قتل زدن. 34:31.027 --> 34:32.445 ‫من و فرمانده جی... 34:33.905 --> 34:36.116 ‫خیلی وقته اسممون بد در رفته. 34:37.701 --> 34:41.705 ‫ولی علت اینکه همگی زنده‌ایم، ‫اینه که در ورزشگاه رو برامون باز کرد. 34:43.957 --> 34:45.750 ‫نمی‌خواستم در حقش بد کنم. 34:47.294 --> 34:48.294 ‫یون‌یو. 34:49.671 --> 34:51.923 ‫تنها دلیلش این نبود، ‫پس بد برداشت نکن. 34:54.384 --> 34:56.011 ‫خبر نداشتم هیون‌سوئه... 34:58.638 --> 35:00.974 ‫ولی فرقی هم نکرد. ‫به دسته چیزی نگفتم. 35:25.749 --> 35:27.292 ‫می‌شه تنهامون بذارین؟ 35:57.030 --> 35:58.239 ‫یی‌کیونگ، بیدار شو. 36:00.492 --> 36:01.743 ‫با خودم آوردمش. 36:45.870 --> 36:47.122 ‫معـ... 36:48.540 --> 36:52.085 ‫معذرت می‌خوام. 38:35.939 --> 38:37.357 ‫چرا انقدر زود بیرون اومدی؟ 38:38.024 --> 38:39.609 ‫حداقل مدتی پیشش بمون. 38:40.735 --> 38:41.945 ‫مامانم قرار نیست بمیره. 38:42.862 --> 38:44.364 ‫پس انقدر زانوی غم بغل نگیرین. 38:54.666 --> 38:55.666 ‫یی‌کیونگ. 39:02.423 --> 39:03.423 ‫یی‌کیونگ. 39:04.092 --> 39:05.092 ‫یی‌کیونگ. 39:19.899 --> 39:20.899 ‫یی‌کیونگ. 39:32.120 --> 39:34.914 ‫یی‌کیونگ... 40:25.340 --> 40:26.841 ‫خودت دلت نمی‌خواد بمیره؟ 40:31.179 --> 40:32.180 ‫پس نذار بمیره. 40:40.605 --> 40:41.605 ‫مواظب باشین! 40:51.866 --> 40:52.866 ‫نه! 40:55.453 --> 40:57.747 ‫دیر شده. تبدیل شده. 41:15.765 --> 41:16.765 ‫یی‌کیونگ. 41:23.064 --> 41:24.148 ‫زود از اینجا برین. 41:24.857 --> 41:27.276 ‫تو و یی‌کیونگ چی؟ 41:27.944 --> 41:29.612 ‫به خدا علائم نداشت. 41:29.696 --> 41:31.614 ‫- پس چطور یکهو... ‫- دخترش بود. 41:31.698 --> 41:32.907 ‫تبدیل به هیولا کردش؟ 41:33.574 --> 41:35.201 ‫قوه هیولاشدن دست آدم‌ها نیست. 41:36.327 --> 41:37.704 ‫اون هم آدم نیست. 41:37.787 --> 41:39.227 ‫واسه خودت چی داری می‌گی؟ 41:40.456 --> 41:41.541 ‫گفتم برین! 42:44.854 --> 42:45.980 ‫تمام هیولاها... 42:46.481 --> 42:48.524 ‫باید بمیرن. 44:49.729 --> 44:51.063 ‫عین روز برام روشنه یون‌یو. 44:52.398 --> 44:54.483 ‫خلق و خوی جماعتی که تبدیل ‫به هیولا شدن رو می‌بینم. 44:56.027 --> 44:58.529 ‫دنیای خیالی‌ای که توش... 44:59.655 --> 45:01.240 ‫سیر می‌کنن رو می‌بینم. 45:05.202 --> 45:07.204 ‫همگی توی خواب و خیالشون... 45:08.122 --> 45:09.790 ‫خوشبخت زندگی می‌کنن. 45:13.044 --> 45:14.045 ‫ولی یی‌کیونگ... 45:15.004 --> 45:16.213 ‫همچنان عاقبت به خیر نخواهد شد. 45:18.966 --> 45:20.134 ‫باید تمومش کنم. 45:21.093 --> 45:22.094 ‫باید خودم دست به کار بشم. 45:42.406 --> 45:43.491 ‫ولی چطور ممکنه؟ 45:47.036 --> 45:48.329 ‫علت اینکه هیولاها رو می‌کشتیم... 45:49.497 --> 45:50.998 ‫این بود که به خیالمون... 45:54.001 --> 45:55.670 ‫از هیولاشدن راه برگشتی نیست. 45:57.838 --> 45:59.423 ‫به نظرمون انسان نمی‌اومدن. 46:01.634 --> 46:03.010 ‫ولی اگه حرفش درست باشه، 46:04.136 --> 46:06.097 ‫تمام این مدت داشتم آدم می‌کشتم. 46:06.180 --> 46:07.306 ‫نه. 46:08.432 --> 46:10.601 ‫پای جون خودت وسط بود. ‫چاره دیگه‌ای نداشتی. 46:15.815 --> 46:17.149 ‫حالا می‌خوای چیکار کنی؟ 46:17.900 --> 46:19.735 ‫صبر می‌کنم هیون‌سو به هوش بیاد. 46:22.405 --> 46:23.489 ‫تو چی؟ 46:23.572 --> 46:24.907 ‫من باید برگردم. 46:25.616 --> 46:26.993 ‫خیلی وقته ازم خبری نشده. 46:29.495 --> 46:30.495 ‫آره. 46:31.414 --> 46:33.416 ‫ببخشید که به خاطر من ‫این همه اذیت شدی. 46:40.131 --> 46:41.590 ‫همیشه خیلی تیز و سریعی. 46:43.926 --> 46:45.447 ‫حتی توی هضم مسائل سریعی. 46:45.970 --> 46:47.096 ‫گمونم ویژگی خوبی باشه. 46:50.433 --> 46:52.018 ‫ممکنه آخرین دیدارمون باشه. 46:52.685 --> 46:53.936 ‫حرفی داری که بخوای... 46:54.645 --> 46:56.647 ‫به افراد توی پناهگاه بزنی؟ 46:57.523 --> 46:58.524 ‫نه. 46:59.525 --> 47:00.818 ‫بذار فراموشم کنن. 47:23.215 --> 47:24.300 ‫دیگه برو. 47:25.718 --> 47:26.969 ‫اصلا هم برنگرد. 48:17.311 --> 48:18.604 ‫مصبتو شکر. 48:34.578 --> 48:35.871 ‫صبح به خیر. 48:46.257 --> 48:47.258 ‫سلام رئیس. 48:47.842 --> 48:48.842 ‫ببخشین‌ها. 48:49.343 --> 48:50.553 ‫ای کثافـ... 49:15.494 --> 49:16.912 ‫دیگه نمی‌تونم اینطوری زندگی کنم. 49:21.333 --> 49:22.376 ‫چطوری برگردم؟ 49:33.762 --> 49:34.972 ‫وایستا. 50:19.433 --> 50:20.433 ‫چیزی نیست. 50:20.893 --> 50:22.061 ‫همه رو قرنطینه کردن. 50:23.103 --> 50:25.064 ‫وجود هیولاها برامون خطرناکه. 50:25.147 --> 50:27.149 ‫مگه نگفتی آدم هم اینجاست؟ 50:28.567 --> 50:29.735 ‫دروغ نگفتم. 50:31.612 --> 50:33.614 ‫افرادی که علائم دارن هم اینجا هستن. 50:35.115 --> 50:36.492 ‫کسی که دنبالش می‌گردین... 50:38.702 --> 50:39.995 ‫اونجاست. 50:40.079 --> 50:41.205 ‫جزو افراد علائم‌داره؟ 50:41.288 --> 50:42.706 ‫یونگ‌سئوک بینشونه؟ 50:51.590 --> 50:52.590 ‫یونگ‌سئوک. 50:52.925 --> 50:53.925 ‫این داخلی؟ 50:55.386 --> 50:56.387 ‫یونگ‌سئوک! 51:05.980 --> 51:07.022 ‫گروهبان کیم... 51:12.528 --> 51:13.528 ‫گروهبان کیم. 51:13.946 --> 51:15.447 ‫تو رو خدا نجاتم بدین. 51:15.531 --> 51:16.865 ‫خواهشا بذارین بیرون بیام. 51:21.578 --> 51:22.621 ‫حالت خوبه؟ 51:22.705 --> 51:23.956 ‫سئوک‌چان؟ 51:24.039 --> 51:25.332 ‫پشم‌هام. 51:31.964 --> 51:33.090 ‫سئوک‌چان، وایستا. 51:42.099 --> 51:43.099 ‫بازش کن. 51:44.143 --> 51:45.269 ‫بلد نیستم چطوریه. 51:46.687 --> 51:48.480 ‫اونجا باز هم بازمانده هست، نه؟ 51:53.777 --> 51:54.777 ‫گروهبان... 51:55.571 --> 51:57.197 ‫چنین کاری نکن گروهبان. 51:59.199 --> 52:01.493 ‫- سئوک‌چان، تو پیشش بمون. ‫- گروهبان. 52:01.577 --> 52:03.370 ‫- آخه قربان... ‫- زیاد طول نمی‌کشه. 52:07.041 --> 52:08.042 ‫آهای یونگ‌سئوک. 52:09.084 --> 52:11.170 ‫سئوک‌چان پیشت می‌مونه. طاقت بیار. 52:14.048 --> 52:15.424 ‫راه رو نشونم بده. کجاست؟ 52:18.385 --> 52:19.385 ‫وایستا. 52:21.847 --> 52:23.349 ‫بابت کمکی که کردی ازت ممنونم. 52:53.545 --> 52:54.545 ‫آفرین. 52:56.799 --> 52:58.092 ‫کارت حرف نداره. 53:00.427 --> 53:01.887 ‫خوب خودت رو مهار کردی. 53:01.970 --> 53:03.555 ‫عالی کردی. 53:03.639 --> 53:05.057 ‫این همه مدت عقب موندی؟ 53:07.559 --> 53:09.478 ‫پس ضرری نداره بهت سلامی بکنم، نه؟ 53:14.024 --> 53:15.401 ‫از آشناییت خوش‌وقتم. 53:17.111 --> 53:18.237 ‫سلام عرض شد. 53:40.551 --> 53:41.551 ‫کی هستی؟ 53:42.636 --> 53:43.636 ‫کی هستی؟ 53:45.931 --> 53:47.683 ‫هیولایی یا آدم؟ 54:08.704 --> 54:09.704 ‫وایستا. 54:13.041 --> 54:14.501 ‫جلو نیا، خب؟ 54:15.127 --> 54:16.503 ‫زود برمی‌گردم. 54:34.438 --> 54:35.731 ‫داروها رو پیدا کردی؟ 54:41.570 --> 54:43.071 ‫دوست‌دخترت حسابی برات گریه می‌کنه. 54:45.616 --> 54:46.867 ‫بهتره بری دلداریش بدی. 54:48.994 --> 54:50.329 ‫سئوک‌چان... 54:50.412 --> 54:52.206 ‫این رو از طرفم به جین بده. 54:58.670 --> 55:00.756 ‫[قرص اچ‌ای‌وی ایدز] 55:02.007 --> 55:03.007 ‫واسه چیه؟ 55:04.718 --> 55:06.929 ‫بهش بگو شرمنده‌ام. ‫فقط انقدر پیدا کردم. 55:07.930 --> 55:08.930 ‫ضمنا بهش بگو... 55:11.433 --> 55:13.060 ‫که ترسیدم و فرار کردم. 55:13.143 --> 55:14.269 ‫گوش کن چی می‌گم خر نفهم! 55:16.772 --> 55:18.023 ‫انقدر خودت رو نباز. 55:19.942 --> 55:21.860 ‫گروهبان کیم تنهات نمی‌ذاره. 55:21.944 --> 55:23.237 ‫من هم نمی‌ذارم. 55:25.280 --> 55:26.740 ‫پس خودت رو جمع و جور کن. 55:27.741 --> 55:29.117 ‫سئوک‌چان. 55:29.201 --> 55:30.201 ‫اصلا... 55:31.286 --> 55:32.913 ‫نمی‌ذارن از اینجا بریم. 55:34.206 --> 55:35.206 ‫تو فرار کن. 55:36.625 --> 55:37.960 ‫گفتم فرار کن! 55:54.643 --> 55:55.769 ‫داستان چیه؟ 55:59.398 --> 56:00.440 ‫باید صحبت کنیم. 56:01.858 --> 56:03.360 ‫توضیح بده ببینم. 56:10.284 --> 56:11.743 ‫طرف صحبتت منم. 56:14.580 --> 56:16.039 ‫از جون من چی می‌خوای؟ 56:18.041 --> 56:20.127 ‫می‌خوام یکی از سربازان ‫بخش قرنطینه رو ببرم. 56:21.086 --> 56:23.797 ‫اگه سد راهمون نشین، ‫زود از اینجا می‌ریم. 56:24.631 --> 56:25.632 ‫نمی‌شه. 56:25.716 --> 56:26.717 ‫اجازه نمی‌دم. 56:27.259 --> 56:28.427 ‫از اول قصد مذاکره نداشتم. 56:38.437 --> 56:39.771 ‫دوباره برات توضیح بدم؟ 56:43.567 --> 56:45.777 ‫پروتکل ما قرنطینه‌کردن ‫افرادیه که علائم دارن. 56:46.570 --> 56:48.488 ‫مگه شما سربازها قانون‌مدار نیستین؟ 56:48.572 --> 56:50.073 ‫چرت و پرت تحویلم نده. 56:50.157 --> 56:51.742 ‫خودت هم می‌دونستی علائمی نداره. 56:52.492 --> 56:55.245 ‫نمی‌دونم چه مرگتونه که افراد ‫بدون علائم رو قرنطینه می‌کنین، 56:55.329 --> 56:56.955 ‫ولی من کاری باهاتون ندارم. 56:59.082 --> 57:01.001 ‫داشتم بهش فرصتی می‌دادم. 57:02.169 --> 57:04.129 ‫فرصتی که عین ما بشه. 58:34.886 --> 58:35.886 ‫اون جماعت... 58:36.638 --> 58:38.223 ‫نمونه‌های آزمایشی بودن. 58:45.313 --> 58:46.940 ‫ای حروم‌زاده. 58:49.317 --> 58:50.317 ‫جایونگ. 58:53.822 --> 58:54.822 ‫گروهبان! 59:12.466 --> 59:13.467 ‫گروهبان! 01:00:36.299 --> 01:00:37.384 ‫چا هیون‌سو. 01:01:30.061 --> 01:01:31.855 ‫می‌خوای باهاش من رو بزنی؟ 01:01:32.480 --> 01:01:33.481 ‫برگردونش. 01:01:34.357 --> 01:01:35.650 ‫هیون‌سو رو برگردون. 01:01:36.860 --> 01:01:37.860 ‫آسیب دیده. 01:01:39.154 --> 01:01:40.405 ‫باید استراحت کن. 01:01:41.698 --> 01:01:43.992 ‫چون آسیب دیده بود ‫داشتم کمکش می‌کردم. 01:01:44.075 --> 01:01:45.327 ‫پس بی‌خیال من شو. 01:02:07.849 --> 01:02:09.517 ‫همه‌اش تقصیر خودته. 01:02:21.112 --> 01:02:22.656 ‫مگه هیون‌سو تحت کنترل نبود؟ 01:02:24.032 --> 01:02:25.116 ‫من هم هیون‌سوئم. 01:02:25.200 --> 01:02:26.868 ‫هیون‌سوی واقعی رو می‌گم. ‫با تو نیستم. 01:02:27.410 --> 01:02:29.162 ‫قبول کردیم به هم کمک کنیم. 01:02:29.246 --> 01:02:30.830 ‫اگه هیون‌سو بمیره... 01:02:31.915 --> 01:02:32.915 ‫به درد من نمی‌خوره. 01:02:33.875 --> 01:02:35.460 ‫دست از سرش بردار و گورت رو گم کن. 01:02:36.503 --> 01:02:37.503 ‫جدا؟ 01:02:38.296 --> 01:02:39.589 ‫در اون صورت مشکلی نداری؟ 01:02:40.382 --> 01:02:42.342 ‫دوست داری اون نسخه بی‌بنیه... 01:02:43.843 --> 01:02:44.970 ‫از چا هیون‌سو پیشت باشه؟ 01:02:46.805 --> 01:02:47.805 ‫آره. 01:03:06.408 --> 01:03:07.659 ‫چیکار می‌کنی؟ 01:03:09.452 --> 01:03:10.453 ‫نمی‌دونم. 01:03:12.163 --> 01:03:13.248 ‫به نظرت چیکار کنیم؟ 01:03:16.501 --> 01:03:17.544 ‫خودت چی می‌خوای؟ 01:04:02.672 --> 01:04:04.049 ‫می‌دونستم برمی‌گردی. 01:04:06.217 --> 01:04:08.136 ‫البته احتمال مرگت هم می‌دادم. 01:04:10.764 --> 01:04:11.764 ‫عجب. 01:04:13.975 --> 01:04:15.643 ‫ولی من جنابعالی رو نمی‌شناسم. 01:04:19.606 --> 01:04:21.316 ‫این مکان کل زندگی تو هم بوده. 01:04:25.028 --> 01:04:26.404 ‫پس داستان از این قراره. 01:04:26.488 --> 01:04:28.031 ‫مشهور شدم. 01:04:28.990 --> 01:04:32.702 ‫کسایی من رو می‌شناسن ‫که خودم نمی‌شناسمشون. 01:04:36.748 --> 01:04:37.832 ‫نکنه محققی؟ 01:04:41.294 --> 01:04:43.671 ‫آدم‌ها چندان برام جالب توجه نیستن. 01:04:44.547 --> 01:04:45.673 ‫زیاد بهشون علاقه‌ای ندارم. 01:04:48.051 --> 01:04:50.095 ‫ولی انگار خیلی به من علاقه‌مند شدی. 01:04:52.555 --> 01:04:53.640 ‫آره. 01:04:54.682 --> 01:04:55.850 ‫بگو ببینم. 01:04:57.143 --> 01:04:58.603 ‫کی هستی؟ 01:05:02.190 --> 01:05:03.441 ‫اولین... 01:05:04.651 --> 01:05:05.693 ‫نمونه آزمایشیتم. 01:05:09.406 --> 01:05:10.657 ‫فرار نکن. 01:05:10.740 --> 01:05:11.866 ‫بهش سلام کن. 01:05:47.318 --> 01:05:48.653 ‫می‌دونستم چنین روزی می‌رسه. 01:05:51.656 --> 01:05:53.158 ‫دلم می‌خواست نشونت بدم. 01:05:57.036 --> 01:05:58.746 ‫ام‌اچ ۱ بود، درسته؟ 01:06:00.623 --> 01:06:01.623 ‫یا نکنه باید بگم... 01:06:02.083 --> 01:06:03.126 ‫دوست عزیزت... 01:06:04.377 --> 01:06:05.670 ‫نام سانگ‌وون بود. 01:06:15.138 --> 01:06:16.222 ‫خوشحالم دوباره می‌بینمت. 01:06:18.683 --> 01:06:19.684 ‫نگران بودم... 01:06:20.894 --> 01:06:21.978 ‫که نکنه مرده باشی. 01:06:23.457 --> 01:06:43.457 ‫مترجم: «حامی مغیثی» 01:07:35.468 --> 01:07:40.223 ‫[ادامه خانه شیرین در تابستان ‫سال ۲۰۲۴ پخش خواهد شد.] 01:07:40.498 --> 01:07:55.498 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com @ValaMovie