WEBVTT 00:24.816 --> 00:27.456 داستان خانه شیرین اقتباسی از وب‌تونی به قلم کارنبی کیم و یونگ‌چان هوانگ است 00:56.264 --> 01:03.264 « خانه شیرین » 01:05.023 --> 01:21.047 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com @ValaMovie 01:21.790 --> 01:22.874 خوبی؟ 01:23.792 --> 01:24.834 بیا بریم. اینجا خطرناکه 01:38.223 --> 01:39.224 چرا؟ 01:39.891 --> 01:41.184 می‌خوای بکشیش؟ 01:41.267 --> 01:42.644 فقط داره کاری رو انجام می‌ده که بهش گفتن 01:43.353 --> 01:44.437 برو اونجا 01:54.281 --> 02:02.281 « مترجم: عاطفه بدوی » Atefeh Badavi 02:17.053 --> 02:18.304 تو لی یون یوای، نه؟ 02:19.055 --> 02:20.306 تو از کجا می‌دونی؟ 02:20.390 --> 02:22.058 همه‌شون به‌خاطر تو مردن 02:23.852 --> 02:25.103 با این‌که بی‌آزار بودن 02:27.230 --> 02:28.230 ...وایسا 02:38.324 --> 02:39.409 کافیه 02:40.034 --> 02:41.035 ولش کن 02:41.536 --> 02:42.620 ما دیگه می‌ریم 03:15.778 --> 03:16.778 قربان 03:23.036 --> 03:24.913 طولی نمی‌کشه که هیولاها سر برسن 03:25.496 --> 03:26.915 آژیر خطر رو به صدا دربیار 03:26.998 --> 03:27.998 چشم قربان 03:29.250 --> 03:30.250 این رو چی کارش می‌کنیم؟ 03:30.293 --> 03:31.377 کمکش کن راه بره 03:35.131 --> 03:36.174 ببرش تو قسمت قرنطینه 03:36.883 --> 03:37.883 چشم قربان 03:39.677 --> 03:40.678 از این طرف 04:07.872 --> 04:09.165 برین 04:27.517 --> 04:30.603 .یونگ‌سئوک با بی‌سیم غیبش زد ارتباط‌مون با افرادی که تو استادیومن قطع شده 04:30.687 --> 04:32.355 انفجار بزرگی بود 04:32.438 --> 04:34.482 فکر کنم یه مین تو قسمت بیرونی بود 04:35.233 --> 04:36.734 از روی صداش متوجه شدین قربان؟ 04:36.818 --> 04:38.569 فقط مین می‌تونه موقع انفجار همچین صدایی تولید کنه 04:52.583 --> 04:54.460 گروهبان دونگ‌جون لی هستم قربان 04:54.544 --> 04:55.544 بگو می‌شنوم 04:56.045 --> 04:58.464 قربان هیولاها در دیدرس هستن داریم بهشون نزدیک می‌شیم 04:58.548 --> 04:59.716 دارن کدوم سمت می‌رن؟ 04:59.799 --> 05:01.175 ظاهرا به سمت استادیوم 05:10.601 --> 05:11.728 سئوک‌چان 05:11.811 --> 05:13.271 چقدر تا اونجا فاصله‌ست؟ 05:13.354 --> 05:14.897 حدودا 15 دقیقه قربان 05:14.981 --> 05:16.190 [ مجموعه ورزشی، ایستگاه جمسیل ] 05:16.774 --> 05:17.608 دور بزن 05:17.692 --> 05:19.277 از استادیوم دور شو 05:19.360 --> 05:20.486 داریم فرار می‌کنیم؟ 06:32.975 --> 06:34.060 با فرمان من 07:32.994 --> 07:34.745 مخزنش خالیه. چیزی توش نیست 07:35.538 --> 07:37.290 آره. ولی برای سوخت‌گیری اینجا نیومدیم 07:40.668 --> 07:41.586 جین‌هو 07:41.669 --> 07:42.669 بله قربان؟ 07:43.129 --> 07:44.630 وقتشه خودی نشون بدی 08:07.820 --> 08:11.824 [ جایگاه سوخت سمجئون ] 08:13.868 --> 08:14.994 گزارش وضعیت جدید هیولاها رو بهم بدین 08:22.502 --> 08:24.378 دارن ازدحام می‌کنن قربان 08:25.004 --> 08:26.088 خوبه 08:26.881 --> 08:27.881 شروع کنین 09:05.086 --> 09:06.086 بریم 09:51.757 --> 09:52.757 شروع کن جین‌هو 10:03.978 --> 10:04.854 منتظر چی هستی پس؟ 10:04.937 --> 10:06.397 چرا آتیش‌ش نمی‌کنی؟ 10:06.480 --> 10:08.482 فکر کنم هیولاها باعث ایجاد اختلال تو سیگنال شدن قربان 10:11.694 --> 10:12.694 همین‌جا نگه دار 10:15.573 --> 10:17.453 یعنی برگردیم؟ - همین‌جا بمون. سقف رو باز کن - 10:28.210 --> 10:29.962 بگیرین که اومد حرومی‌ها 10:33.799 --> 10:35.635 حاضرم جونم رو در راه نجات اردوگاه فدا کنم 10:35.718 --> 10:37.219 نمی‌تونی دو دقیقه خفه‌خون بگیری کارت رو بکنی، نه؟ 10:37.720 --> 10:39.930 این کیم هم روز به روز پرروتر می‌شه 10:57.073 --> 10:58.282 ماشین رو خاموش کن 11:27.561 --> 11:28.729 پایان وضعیت اضطراری 12:01.011 --> 12:02.555 از اینجا به بعد چی کار کنیم؟ 12:03.472 --> 12:04.306 منظورت چیه؟ 12:04.390 --> 12:06.517 تمام مواد منفجره‌مون رو استفاده کردیم 12:07.393 --> 12:09.353 حالا چطور می‌خوایم منفجرشون کنیم؟ 12:09.937 --> 12:11.522 تونستیم استادیوم رو از شرشون در امان نگه داریم 12:11.605 --> 12:12.648 درسته 12:13.232 --> 12:15.276 .اردوگاه رو نجات دادیم ولی مهمات‌مون از دست رفت 12:17.903 --> 12:20.281 بعدا یه کاریش می‌کنیم 12:54.482 --> 12:56.609 ببخشید که اینقدر دردسرتون دادم 12:56.692 --> 12:57.818 نه مسئله‌ای نیست 13:06.911 --> 13:08.704 ...پسرم... جون‌ایل 13:08.788 --> 13:09.997 پیداش می‌کنم خانم 13:10.080 --> 13:11.480 به زودی می‌بینینش 13:36.774 --> 13:37.775 قربان. نگاه کنین 14:02.049 --> 14:03.425 می‌خواستم ازتون عذرخواهی کنم قربان 14:04.593 --> 14:05.594 برای چی؟ 14:06.262 --> 14:07.763 که خودسرانه عمل کردم 14:08.556 --> 14:11.058 حتی بعد از خنثی‌ شدن مین 14:11.141 --> 14:12.184 چرا اون کار رو کردی؟ 14:15.145 --> 14:16.939 ممکن بود خودت رو به کشتن بدی 14:18.065 --> 14:19.316 نمی‌خواستم بعدا پشیمون بشم 14:20.484 --> 14:21.527 دلیلش این بود قربان 14:23.320 --> 14:25.030 می‌دونم چه حسی داره 14:26.657 --> 14:27.658 که مردد بشی 14:29.869 --> 14:32.037 و بعد پشیمون بشی که چرا کاری نکردی 14:38.586 --> 14:39.586 ...قربان 14:41.839 --> 14:43.966 می‌تونم از حضورتون مرخص بشم؟ 15:06.155 --> 15:07.156 توجه کنین 15:10.034 --> 15:11.785 چی باعث انفجار شد؟ 15:12.453 --> 15:14.538 زنی سعی کرد فرار کنه و باعث شد مینی فعال بشه 15:15.039 --> 15:17.291 قبل از این‌که بتونیم خنثی‌ش کنیم منفجر شد 15:19.418 --> 15:21.170 کی مسئول نظارت بر اون دسته بود؟ 15:27.551 --> 15:28.719 مسئولیتش به عهده من بود قربان 15:29.261 --> 15:30.262 سرباز پارک هستم 15:31.805 --> 15:33.682 دیگه تموم شد. خوشبختانه کسی آسیب ندید 15:33.766 --> 15:34.767 فرد متواری کجاست؟ 15:35.309 --> 15:36.727 دستگیر شد؟ 15:39.396 --> 15:40.522 پارک چان‌یونگ 15:41.106 --> 15:42.650 نشانه‌هایی از هیولاشدن داشت 15:43.317 --> 15:44.652 به همین علت قرنطینه‌ش کردیم 15:46.236 --> 15:47.236 قرنطینه؟ 15:47.279 --> 15:48.864 من اصرار کردم که اینجا نگهش داریم 15:54.578 --> 15:55.663 کیم‌یونگ‌هو 15:59.291 --> 16:03.128 سوگندت رو فراموش کردی؟ قسم خوردی که از استادیوم و افرادت محافظت می‌کنی 16:03.921 --> 16:07.007 تمام این مدت بهت اعتماد کردم ولی ببین کارمون به کجا کشیده 16:07.591 --> 16:10.260 تو کم‌تر از یک سال نصف بیش‌تر افرادمون رو از دست دادیم 16:16.850 --> 16:18.727 سعی کن از اینجا محافظت کنی 16:18.811 --> 16:20.479 مسئولیت سربازها رو خودم به عهده می‌گیرم 16:33.117 --> 16:34.368 کارتون خوب بود 16:34.451 --> 16:35.452 مرخصید 16:36.036 --> 16:37.036 قربان 16:37.871 --> 16:39.456 گروهبان چوی هنوز برنگشتن؟ 16:39.540 --> 16:40.833 منظورت چیه؟ 16:41.500 --> 16:43.127 حین انجام ماموریت دچار حادثه شدیم 16:43.752 --> 16:45.504 و ظاهرا هنوز برنگشته 16:46.171 --> 16:49.925 بازماندگانی که موقع حضور و غیاب نبودن هم کنار ورودی پیدا کردیم 16:59.059 --> 17:00.102 [ الکل مالشی ] 17:40.976 --> 17:42.853 کسی اینجا نیست. برو دیگه 17:44.021 --> 17:45.355 چت شده؟ 17:46.523 --> 17:48.776 ممکن بود به‌خاطر ورود بی‌اجازه کشته بشی 17:48.859 --> 17:50.069 ریسکش رو به جون می‌خرم 17:50.152 --> 17:52.029 فوقش می‌میرم و می‌رم بهشت 17:52.112 --> 17:54.448 هرچی باشه اقلا از اینجا که بهتره 17:57.242 --> 17:59.203 این چیه؟ داری سرصبحی مست می‌کنی؟ 17:59.953 --> 18:01.121 آره یه‌کم 18:01.205 --> 18:02.790 خوبه 18:03.415 --> 18:05.709 یه چیزی دارم که باهاش می‌چسبه 18:05.793 --> 18:06.793 چی؟ 18:07.169 --> 18:08.462 یه داستان جالب 18:09.213 --> 18:11.298 مرسی. دوست ندارم بشنوم 18:11.381 --> 18:12.633 به علم بیش‌تر علاقه دارم 18:15.719 --> 18:17.346 شنیدم عملیات پاکسازی بوده 18:19.598 --> 18:22.434 موقعی که زدن منطقه و استادیوم رو با موشک منفجر کردن رو یادته؟ 18:22.935 --> 18:24.645 اشتباهی در کار نبوده 18:24.728 --> 18:26.688 از بالا دستورش رو صادر کرده بودن 18:28.565 --> 18:31.652 ظاهرا اپیدمی داشته از کنترل‌شون خارج می‌شده 18:32.986 --> 18:34.613 واسه همین تصمیم گرفتن 18:35.948 --> 18:37.324 که از شرشون راحت شن 18:39.201 --> 18:40.661 الان این مسئله چه اهمیتی داره؟ 18:41.161 --> 18:44.081 بیخیال. می‌دونم که برات مهمه دکتر 18:46.375 --> 18:48.919 قصد ندارم اذیتت کنم دکتر 18:49.711 --> 18:51.797 همون‌طور که گفتم صرفا داستان جالبیه 18:52.422 --> 18:53.549 همچین چیزی نبوده 18:54.508 --> 18:55.968 همه رو به قتل نرسوندن 18:57.928 --> 19:01.140 سعی کردن پاکسازی کنن و از نو شروع کنن ولی شکست خوردن 19:02.099 --> 19:04.268 واسه همینه که هنوز زنده‌ای، درست نمی‌گم؟ 19:04.351 --> 19:07.437 و به همین خاطر داری خوش و خرم زندگیت رو می‌کنی، مگه نه؟ 19:07.521 --> 19:09.189 نه. به این خاطر اینجا نیومدم 19:11.733 --> 19:14.403 می‌خوای واقعا یه داستان جالب بشنوی؟ 19:14.486 --> 19:15.571 چرا که نه 19:17.406 --> 19:18.615 سراپاگوشم 19:21.034 --> 19:22.744 فکر کنم یه‌کم برات سنگین باشه 19:22.828 --> 19:23.871 جدی؟ 19:25.247 --> 19:27.040 چی‌ رو داری مخفی می‌کنی؟ 19:27.124 --> 19:29.334 تو که کاملا علاف و بی‌کاری یه‌کم تلاش کن 19:29.418 --> 19:30.919 خودت سردرمیاری 19:31.795 --> 19:32.880 ای بابا 19:34.089 --> 19:35.215 بگو دیگه دکتر 19:36.466 --> 19:38.844 نخواستم که مفتی برام تعریف کنی 19:39.887 --> 19:42.055 یه‌کم پیش تونستم این‌ها رو ببرم. قمار کردم 19:42.139 --> 19:43.974 برو بیرون. می‌خوام استراحت کنم 19:46.268 --> 19:47.436 خوب بخوابی 19:53.483 --> 19:56.612 چرا کف زمین اینقدر لیزه؟ 19:57.279 --> 19:58.947 ممکنه یکی با سر بخوره زمین 20:01.408 --> 20:02.409 مامان 20:04.620 --> 20:05.662 کجایی؟ 20:07.831 --> 20:09.166 باید برم پیشش 20:10.125 --> 20:11.168 خودش گفت 20:13.670 --> 20:15.672 باید مادرم رو پیدا کنم 22:02.821 --> 22:05.157 بذار ببینم چی کاسب شدیم 22:06.491 --> 22:08.535 احیانا نباید اطراف رو بپایی رئیس؟ 22:10.078 --> 22:11.496 دست به وسایلش نزن 22:30.724 --> 22:31.892 این چه کاری بود؟ 22:31.975 --> 22:32.976 دارم تمرین می‌کنم 22:34.227 --> 22:35.227 بوم 22:38.857 --> 22:40.108 چرا باهام همکاری نمی‌کنی؟ باید می‌‌مُردی خب 22:41.735 --> 22:43.153 چیه؟ 22:44.363 --> 22:46.656 ای بابا! چه ضدحالی هستی 22:53.205 --> 22:54.623 ایول 22:55.415 --> 22:56.500 هله هوله داره 22:56.583 --> 22:58.043 !وای خداجون. کنسرو گوشت 22:59.336 --> 23:00.337 سوسیس 23:02.798 --> 23:04.424 راه بیفت بریم. برگشتنی بشین غذا بخور 23:05.008 --> 23:06.051 بذار یه گاز بزنم 23:14.226 --> 23:15.977 این رو نمی‌بریم؟ 23:16.686 --> 23:17.854 مال خودمون تموم شده 23:24.694 --> 23:26.363 هنوز بی‌هوشه؟ 23:27.864 --> 23:28.698 آره 23:28.782 --> 23:30.492 یه نگاه به چشم‌هاش بنداز 23:35.956 --> 23:37.499 مردمک‌هاش جمع شد؟ 23:38.041 --> 23:40.669 نه - ببین زخمی چیزی رو بدنش هست؟ - 23:40.752 --> 23:43.547 همه جاش رو خوب چک کن 23:44.131 --> 23:47.217 اگه خراشی چیزی رو پوستش داشت آنتی‌بیوتیک بهش بده 24:05.861 --> 24:06.862 این دیگه چیه؟ 24:07.612 --> 24:11.408 یه زخمی رو دستشه ولی عجیب و غریبه 24:11.491 --> 24:13.201 خدایا 24:17.664 --> 24:18.915 چه ریختیه مگه؟ 24:18.999 --> 24:21.334 یکی باید بیاد خودت رو جمع کنه 24:22.127 --> 24:23.295 نه من خوبم چیزیم نیست 24:30.552 --> 24:31.636 این چیه؟ 24:32.554 --> 24:35.140 نه سوختگیه نه کبودی 24:36.766 --> 24:39.060 علائم مزمنی داره؟ - ....من - 24:39.144 --> 24:40.145 نمی‌دونم 24:40.228 --> 24:41.688 خانواده‌ای چیزی اینجا داره؟ 24:42.314 --> 24:43.523 ...راستش 24:46.693 --> 24:48.737 پس پسر همونیه که قرنطینه‌ش کردین 24:48.820 --> 24:49.988 بریم جای دیگه صحبت کنیم؟ 24:50.071 --> 24:51.781 چرا؟ بالاخره که می‌فهمه 24:52.824 --> 24:53.909 ...آره ولی باز هم 24:53.992 --> 24:56.495 هرچی که هست به‌‌نظر نمی‌رسه خیلی جدی باشه 24:56.578 --> 24:58.413 مامان - ولی محض احتیاط - 24:59.289 --> 25:00.749 نگهش می‌دارم که بیش‌تر ازش مراقبت کنم 25:04.211 --> 25:06.463 برو سرکارت دیگه 25:06.546 --> 25:08.340 اینجا وایسادنت کمکی به حالش نمی‌کنه 25:12.844 --> 25:13.887 دکتر لیم 25:15.388 --> 25:17.891 هیولاها می‌تونن خودشون تصمیم بگیرن به شخص خاصی حمله کنن؟ 25:17.974 --> 25:20.435 هیولاهای گونه سبز آره 25:22.354 --> 25:24.856 با این‌حال نمی‌تونن آدم‌ها رو از هم تمیز بدن 25:25.649 --> 25:28.068 چون خیلی تهاجمی عمل نمی‌کنن 25:28.151 --> 25:29.486 اگه دونفر جلوش باشن 25:30.111 --> 25:32.614 و هیولاهه تصمیم بگیره یکی‌شون رو انتخاب و به اون حمله کنه چی؟ 25:34.449 --> 25:36.076 ...چیزی دیدی 25:37.285 --> 25:38.787 یا همین‌طوری از رو کنجکاوی می‌پرسی؟ 25:39.371 --> 25:41.491 فرقی می‌کنه؟ - ...هیولا شدن - 25:44.543 --> 25:45.877 ذهن آدم‌ها رو تحت‌تاثیر قرار می‌ده 25:46.920 --> 25:49.130 درواقع می‌شه گفت یه جور بیماری روانیه 25:49.214 --> 25:52.217 .یعنی اگه نخوایم خیلی جزئی بررسیش کنیم متوجه منظورم می‌شی؟ 25:53.260 --> 25:55.428 این بیماری‌ایه که آدم رو غرق خواسته‌هاش می‌کنه 25:55.512 --> 25:58.390 فرد اسیر دنیای ساختگی ذهنش می‌شه و درنهایت کاملا بهش غلبه می‌کنه 25:58.473 --> 26:00.350 یه نوع خاص از بیماری‌ روانیه 26:00.433 --> 26:02.602 که منجر به دگردیسی فیزیکی می‌شه 26:03.186 --> 26:04.186 ...حالا باز هم فکر می‌کنی 26:05.313 --> 26:08.942 ذره‌ای عشق و دوستی تو وجودشون باقی مونده باشه؟ 26:10.360 --> 26:11.361 حق با شماست دکتر 26:11.444 --> 26:13.363 هرچی که دیدی 26:14.614 --> 26:15.949 حتما تصادفی بوده 26:16.700 --> 26:18.994 آره. مواظبش باشین 26:23.331 --> 26:24.331 سرباز پارک 26:25.542 --> 26:28.628 اگه خبر جدید از این هیولائه که گفتی شد بهم بگو 26:28.712 --> 26:30.463 اگه دوباره دیدیش 26:31.298 --> 26:33.633 یعنی ممکنه سعی کرده باشه از کسی محافظت کنه؟ 26:33.717 --> 26:36.094 به هرحال هیولای عجیبیه که هدفش رو انتخاب کرده 26:36.678 --> 26:38.305 خوب می‌شه اگه بتونی بگیریش 26:38.388 --> 26:39.514 خدا رو چه دیدی 26:40.640 --> 26:44.519 شاید این هیولای عجیبت بتونه کلید حل ماجرا بشه 27:09.961 --> 27:11.254 شاید اشتباه دیدم 27:13.256 --> 27:14.883 آخه هیولا چرا باید از آدم‌ها محافظت کنه؟ 27:17.552 --> 27:19.596 نمی‌خوای عذرخواهی کنی؟ 27:19.679 --> 27:21.931 بگو ببخشید 27:22.015 --> 27:23.558 چی شده؟ 27:24.476 --> 27:26.561 بهت گفتم صحیح و سالم برگرد 27:27.312 --> 27:29.481 گفتم خطرناکه 27:29.564 --> 27:32.484 گفتم برگرد 27:33.068 --> 27:35.278 صورتت چی شده؟ 27:35.362 --> 27:37.572 کار کی بود؟ چطوری صدمه دیدی؟ 27:37.656 --> 27:38.782 کار هیولا بود؟ 27:39.366 --> 27:40.367 خوبم. چیزیم نیست 27:41.493 --> 27:42.827 موهام رو می‌بینی؟ 27:42.911 --> 27:45.580 چون نگران تو بودم رنگش رو دیر شستم 27:45.664 --> 27:46.831 الان افتضاح شدن 27:46.915 --> 27:49.334 ...اگه به این کارهات ادامه بدی 27:49.918 --> 27:53.171 ...و بلایی سرت بیاد آخه چطور بدون تو زندگی کنم؟ هان؟ 27:55.423 --> 27:57.717 اگه مردم به زندگیت ادامه می‌دی خب 28:01.221 --> 28:02.221 ...چیز 28:04.557 --> 28:06.434 ولش کن 28:07.727 --> 28:12.649 هروقت تونستم رنگ موهام رو درست کنم دوباره میام دیدنت 28:14.275 --> 28:16.069 روز زخمات پماد بزن 28:24.786 --> 28:25.995 چرا اومدی اینجا؟ 28:26.079 --> 28:27.122 [ اتاق کنترل تجهیزات برقی ] 28:31.418 --> 28:32.460 اون زنه که علائم داره 28:33.545 --> 28:35.004 بفرستینش بره 28:35.839 --> 28:37.090 عجله‌ت چیه؟ 28:38.216 --> 28:41.469 مطمئنم امور مهم‌تری داری که بهشون رسیدگی کنی 28:42.053 --> 28:43.638 واقعا فکر می‌کنی چون اولین فردیه 28:43.722 --> 28:46.141 که تو یه ماه اخیر از بین صدها نفر از خودش علائم نشون داده 28:46.224 --> 28:47.684 اوضاع گل و بلبله؟ 28:48.393 --> 28:49.728 مردم همچین فکری نمی‌کنن 28:50.270 --> 28:51.563 بدترین چیزهایی که می‌تونن رو متصور می‌شن 28:53.022 --> 28:54.816 فکر می‌کنی هیولاشدن مسری نیست؟ 28:54.899 --> 28:57.652 اشتباه می‌کنی چون به واسطه ترس 28:57.736 --> 28:58.736 و وحشت منتقل می‌شه 28:59.904 --> 29:01.030 شیوع پیدا می‌کنه 29:04.033 --> 29:05.368 پس ریشه‌ش بیماری رو همین الان بخشکون 29:06.536 --> 29:08.121 مگه وظیفه‌ت همین نیست؟ 29:08.204 --> 29:09.289 ...این ریشه 29:10.707 --> 29:12.500 می‌تونه هرکسی باشه 29:12.584 --> 29:13.960 حتی من و تو فرمانده 29:14.043 --> 29:15.712 چرا مستقیم منظورت رو نمی‌گی؟ 29:17.839 --> 29:20.216 تو این بدترین سناریویی که داره تو ذهن‌شون شکل می‌گیره 29:21.301 --> 29:23.344 نگران اینن که هیولاها بهشون حمله کنن 29:23.428 --> 29:26.181 یا این‌که خودشون به هیولا بدل بشن؟ 29:27.474 --> 29:29.225 از وقتی اینجا ساکن شدیم 29:29.309 --> 29:31.936 هیچ‌کس به هیولا تبدیل نشده و بقیه رو بکشه اگر هم کشته شدن توسط هیولاهای بیرون بوده 29:32.437 --> 29:34.731 با این حال خیلی‌ها می‌خوان اینجا رو ترک کنن 29:35.356 --> 29:38.026 از سر دلسوزی به حال مبتلاها رحم نمی‌کنم 29:38.109 --> 29:40.737 سعی دارم جلوی فرار بازمانده‌ها رو بگیرم 29:41.321 --> 29:42.655 می‌خوام بهشون نشون بدم 29:43.198 --> 29:45.200 حتی اگه مبتلا بشن هم هنوز قدرت انتخاب دارن 29:45.283 --> 29:47.869 تو چنین شرایطی امید به چه کار میاد؟ 29:50.789 --> 29:52.665 همه‌مون به امید و انگیزه نیاز داریم چیزی که بتونیم دل‌مون رو بهش خوش کنیم 29:56.669 --> 29:58.838 مطمئنم تو هم بهش احتیاج داری 30:00.215 --> 30:04.135 چیزی که کس دیگه‌ای ازش خبر نداره 30:05.970 --> 30:07.597 پس انتظار دارم اگه مشکلی به این خاطر به‌وجود اومد 30:10.225 --> 30:12.894 خودت مسئولیتش رو گردن بگیری گروهبان 30:13.478 --> 30:14.478 البته 31:01.359 --> 31:02.402 بشین 31:04.445 --> 31:06.739 موندم چرا هیچ‌کس نمیاد اینجا؟ 31:08.408 --> 31:09.701 به‌‌نظرت تقصیر کیه؟ 31:10.660 --> 31:14.289 والا شنیدم روی خوش باعث جذب مشتری می‌شه گمونم قیافه‌ عبوست کار و کاسبی رو خراب کرده 31:14.372 --> 31:15.665 هیچ‌وقت نگرفته بود که بخواد خراب بشه 31:19.210 --> 31:21.337 پس شاید بهتر بود می‌زدم تو یه کار دیگه 31:25.925 --> 31:27.844 یا این‌که کس دیگه‌ای رو استخدام می‌‌کردم 31:31.764 --> 31:34.100 باید سعی کنی پولش رو دربیاری 31:35.518 --> 31:36.853 اینقدر فخرفروشی نکن 31:36.936 --> 31:38.229 خوبم که نمی‌کنه 31:38.313 --> 31:40.148 بهتر این اینجا گیرت نمیاد 31:41.024 --> 31:43.192 حداقل آنتی‌بیوتیک‌هاش رو منظم بخور 31:43.776 --> 31:45.361 حال ندارم دنبال کارگر جدید بگردم 31:47.071 --> 31:48.071 پدر 31:49.782 --> 31:52.660 امروز جلسه اعتراف داریم، نه؟ 31:52.744 --> 31:53.870 بله 31:53.953 --> 31:57.040 شنیدم اقرار کردن باعث می‌شه علائمت رفع بشن 31:57.123 --> 31:59.417 درسته - ایشون بهمون گفتن بیایم - 32:00.209 --> 32:01.127 خیلی‌خب 32:01.210 --> 32:02.879 به موقع اومدین 32:24.567 --> 32:27.445 وای! دیوونه شدی؟ 32:27.528 --> 32:29.113 ولش کن لعنتی 32:29.739 --> 32:31.866 این رو نگه داشته بودم واسه قرارم 32:33.993 --> 32:35.995 لعنت بهت 32:39.874 --> 32:42.126 .خوب واسه خودت جا خوش کردی نشستی واسه خودت 32:42.210 --> 32:43.836 خط‌خطی می‌کنی - پسش بده - 32:47.465 --> 32:49.634 پدر پیتر رو کشیدی؟ - نه - 32:50.301 --> 32:51.928 یعنی چی که نه؟ 32:52.011 --> 32:54.514 موهای بلند و مشکی ...اون چیز سفیده دور گردنش 32:54.597 --> 32:55.890 خودشه، مگه نه؟ 32:57.392 --> 32:58.392 برگ‌هام 32:58.726 --> 32:59.978 دوستش داری، نه؟ 33:00.687 --> 33:01.687 لطفا 33:03.815 --> 33:05.858 کجا می‌ریم؟ 33:07.527 --> 33:09.779 باید شکرگزار باشم 33:10.488 --> 33:13.741 اگه اینجا وجود نداشت خیلی وقت پیش مرده بودم 33:14.617 --> 33:16.661 اینجا جای خواب داریم 33:17.245 --> 33:19.205 و یه سقفی بالای سرمونه 33:20.707 --> 33:22.583 پسرم هم که پیشمه 33:22.667 --> 33:24.377 تو چنین شرایطی همین هم خوبه 33:24.460 --> 33:26.713 چرند می‌گه. آخه این‌ها جای شکر داره؟ 33:26.796 --> 33:28.256 برادر - وای - 33:29.799 --> 33:30.800 بدش 33:32.885 --> 33:34.762 گفتین باید صادق باشیم، درسته؟ 33:34.846 --> 33:36.806 الان این شد صداقت؟ کسشر گفت 33:37.598 --> 33:40.309 اگه همه چی رو تو دلت نگه داری و بیرون نریزی 33:40.393 --> 33:42.562 آخر سر به عاقبت مادر جون‌ایل دچار می‌شی 33:43.146 --> 33:45.023 می‌خوای تو اول شروع کنی؟ 33:49.694 --> 33:51.738 اگه احساسات‌تون رو سرکوب کنین به هیولا تبدیل می‌شین 33:51.821 --> 33:52.905 پس بروزشون بدین 33:53.865 --> 33:56.826 کسایی که امروز اینجا حضور پیدا کردن همه‌شون انسانن 33:57.618 --> 33:58.828 حتی یه دونه هیولا هم بینمون نیست 34:00.204 --> 34:01.205 متوجه منظورم می‌شین؟ 34:02.123 --> 34:03.499 من می‌خوام اعتراف کنم 34:05.376 --> 34:08.504 این رو به کسی نگفتم 34:08.588 --> 34:10.089 ولی این روزها خیلی خوشحالم 34:11.215 --> 34:13.092 تنها کاری که نیازه بکنم اینه که غذا بخورم 34:13.843 --> 34:15.636 و بعدش هم که وقت خواب می‌رسه 34:15.720 --> 34:18.097 .این سبک زندگی رو دوست دارم ...هیچ‌کس نسبت به بقیه برتر یا بدتر نیست 34:18.181 --> 34:19.849 فکر می‌کنم دیگه واسه امروز کافی باشه 34:20.433 --> 34:22.913 .من هم می‌خواستم یه اعترافی بکنم فکر می‌کنم عاشق‌تون شدم پدر 34:25.313 --> 34:26.313 نه 34:27.440 --> 34:28.733 یعنی مطمئنم که هستم 34:32.028 --> 34:34.089 نگفتم صاف بیای به روش بیاری که 34:34.113 --> 34:35.698 ایشالا خوشبخت بشین 34:35.782 --> 34:37.658 این دیگه چه مسخره بازی‌ایه؟ 34:38.951 --> 34:40.453 شماها می‌خواین بمونین؟ 34:40.536 --> 34:41.871 نیازی نیست بمونی به این مزخرفات گوش بدی 34:41.954 --> 34:44.499 تقصیر پدر که نیست 34:45.291 --> 34:46.542 وای 34:51.380 --> 34:52.423 پدر؟ 34:53.091 --> 34:54.592 می‌تونم ازتون یه خواهش بکنم؟ 34:55.384 --> 34:56.928 البته 34:57.595 --> 34:59.263 درمورد مادر جون‌ایله 35:00.306 --> 35:02.141 می‌خواستم اگه ممکنه یه سر بهش بزنین 35:02.767 --> 35:05.478 چون شما می‌تونین بدون مجوز محوطه رو ترک کنین 35:06.187 --> 35:07.897 برای رفتن کمی پول احتیاج دارم 35:12.735 --> 35:14.195 اما خودم هزینه‌ش رو تقبل می‌کنم مسئله‌ای ‌نیست 35:18.241 --> 35:19.241 بفرمایید 35:30.586 --> 35:33.131 به‌ محض روشن شدن هوا می‌رم دنبال گروهبان چوی بگردم 35:34.674 --> 35:36.394 به‌‌نظرت یونگ‌سئوک چنین انتظاری داره؟ 35:39.053 --> 35:41.305 بگو ببینم. از این‌که سرباز اینجایی چه حسی داری؟ 35:42.140 --> 35:44.851 یعنی می‌گین پستش رو ترک کرده؟ 35:46.060 --> 35:47.520 مطمئن نیستیم که این‌طور نبوده باشه 35:48.062 --> 35:49.662 تو تصمیم من تغییری ایجاد نمی‌کنه 35:50.231 --> 35:51.649 پیداش می‌کنم و برش می‌گردونم 35:51.732 --> 35:53.484 درخواستت رد می‌شه - استوار - 35:53.568 --> 35:56.320 نمی‌تونم به‌‌خاطر اون جون بقیه رو به خطر بندازم 35:56.404 --> 35:59.365 شما برای نجات جون اون فرد مبتلا کلی بدبختی کشیدین 36:00.366 --> 36:02.451 اما دارین به این راحتی از خیر نجات یکی از نیروهاتون می‌‌گذرین 36:02.535 --> 36:03.535 نه 36:04.495 --> 36:05.955 به‌خاطر شماها چنین تصمیمی گرفتم 36:06.455 --> 36:08.166 دیگه به حرف‌هاتون اعتماد ندارم 36:13.838 --> 36:15.923 نظرتون درباره دسته کلاغ چیه؟ 36:23.890 --> 36:26.934 این سربازها برای محافظت از اینجا هر روز دارن سر جون‌شون قمار می‌کنن 36:28.477 --> 36:30.730 می‌گین به خاطر شرافت و افتخاره؟ 36:33.399 --> 36:35.651 وقتی بمیریم افتخار و شرافت به چه کارمون میاد؟ 36:35.735 --> 36:37.111 من هم سعی داشتم همین رو بهت بفهمونم 36:38.863 --> 36:40.781 می‌خوای بری یونگ‌سئوک رو پیدا کنی؟ 36:40.865 --> 36:42.158 بقیه چی؟ 36:44.327 --> 36:46.495 اون‌ها با تصمیمت موافقن؟ 36:49.248 --> 36:51.042 تا حالا چند نفر رو 36:51.125 --> 36:53.169 سر چنین تصمیمات خودسرانه‌ای از دست دادیم؟ 36:55.796 --> 36:56.923 گروهبان کیم 36:57.715 --> 36:58.883 گوش کن 36:59.675 --> 37:01.677 می‌خوام از اشتباهات من درس بگیری 37:06.557 --> 37:09.018 باید بگم که به‌‌نظرم خیلی بزدل شدین 37:35.962 --> 37:37.922 اصلا این کوفتی که می‌دن رو می‌شه خورد؟ 37:38.506 --> 37:39.715 همینه که هست 37:39.799 --> 37:41.342 چیز بهتری گیر نمیاد 37:41.425 --> 37:43.427 ناموسا واسه این دارم جونم رو به خطر می‌ندازم؟ 37:43.511 --> 37:46.222 من رو بگو که به امید وعده‌های غذایی پربارشون داوطلب شدم 37:46.305 --> 37:47.390 این چه عنیه؟ 37:51.394 --> 37:52.394 جین‌هو 37:53.062 --> 37:54.062 سیگنالی نیومد 37:54.647 --> 37:55.856 هنوز نه قربان 37:56.482 --> 37:58.609 شاید به‌خاطر اینه که زیر زمینیم 37:58.693 --> 38:01.070 یعنی به‌‌نظرتون... ببرمش طبقه بالا؟ 38:01.153 --> 38:02.446 یه تقویت‌کننده کار گذاشتم 38:02.530 --> 38:04.532 نباید مشکلی تو دریافت داشته باشه 38:12.415 --> 38:13.582 خوشمزه‌ست؟ 38:15.459 --> 38:17.003 ناموسا چطور از گلوت پایین می‌ره؟ 38:19.880 --> 38:20.880 ...پسر 38:21.924 --> 38:23.968 به‌نظر من که پستش رو ترک کرد و یه فراریه 38:27.805 --> 38:29.181 هوی! حرف دهنت رو بفهم 38:31.017 --> 38:32.435 تفنگدارها شرافت سرشون می‌شه 38:32.518 --> 38:34.812 من توهینی به ساحت تفنگدارها نکردم 38:34.895 --> 38:37.273 شاید چون سرت گرم مسخره‌بازی و شوخی بوده متوجه نشده باشی 38:37.356 --> 38:39.025 ولی اخیرا بهش توجه کرده بودی؟ 38:39.817 --> 38:42.236 قیافه‌ش خیلی درهم و مضطرب بود 38:42.320 --> 38:44.155 به کسایی می‌زد که می‌خوان فرار کنن 38:44.238 --> 38:45.781 ...با این‌ وجود باز هم فکر نمی‌کنم 38:48.159 --> 38:49.493 فکر نمی‌کنم چنین کاری کرده باشه 38:49.577 --> 38:51.912 خودش بهتر از هر کس دیگه‌ای می‌دونست اون بیرون چه خطراتی تهدیدش می‌کنه 38:54.248 --> 38:55.541 ...شاید 38:56.083 --> 38:58.627 ...شاید علائمی داشته و نمی‌خواسته بقیه‌مون رو 39:00.421 --> 39:02.340 لعنت بهت 39:02.423 --> 39:04.063 بهت گفتم مراقب زر زرات باش گوش نگرفتی، نه؟ 39:04.675 --> 39:06.135 من رو می‌زنی؟ 39:06.218 --> 39:07.428 فکر کردی خیلی زورت زیاده؟ 39:09.513 --> 39:12.367 می‌خوای ببینیم کی زورش بیش‌تره؟ - بسه دیگه بچه‌ها - 39:12.391 --> 39:14.894 بکش دستت رو مادرجنده 39:18.397 --> 39:19.397 تمومش کنین 39:23.235 --> 39:24.528 دیگه ادامه ندین 39:55.768 --> 39:57.311 [ آنتی‌بیوتیک، سفالوسپورین ] 40:34.640 --> 40:36.475 اون توپه که برداشتی مال داداشمه 40:36.559 --> 40:38.936 این همه توپ اینجا ریخته چرا باید مال اون رو بدزدم؟ 40:39.019 --> 40:40.312 اونجاش رو می‌بینی که شکاف داره؟ 40:41.147 --> 40:42.940 داداشمم می‌خوادش 40:43.607 --> 40:44.650 بدش 40:44.733 --> 40:46.026 مال خودمه 40:46.110 --> 40:47.736 اینجا هیچی مال کسی نیست 40:47.820 --> 40:49.864 کی گفته؟ - بابام - 40:51.115 --> 40:54.827 خواهرت جنده‌ست. پس تو داداش یه جنده‌ای 40:54.910 --> 40:57.246 پس حق نداری چیزی واسه خودت داشته باشی 41:01.750 --> 41:02.835 هیولاست 41:02.918 --> 41:04.837 یه هیولای دزد 41:12.761 --> 41:13.804 بس کنین 41:14.472 --> 41:15.973 ولم کنین 41:16.682 --> 41:18.142 بسه 41:19.351 --> 41:20.603 بیا اینجا ببینم - ولم کن - 41:20.686 --> 41:21.686 بیا 41:21.729 --> 41:23.063 برین رد کارتون 41:23.981 --> 41:25.107 یالا 41:25.691 --> 41:27.026 میایم سراغت 41:32.865 --> 41:34.116 این چه کاری بود؟ 41:35.034 --> 41:36.368 الان دیگه واسه من قلدر شدی؟ 41:36.452 --> 41:38.662 بهتر اینه که توسری‌خور باشم 41:39.246 --> 41:41.540 کیم‌ یوسونگ - اگه کسی خواست چیزی رو ازت بگیره - 41:41.624 --> 41:43.334 و تو کاری نکنی، هرچی سرت بیاد حقته 41:44.043 --> 41:45.628 قانون اینجا همینه 41:46.670 --> 41:48.756 تو هم باید همه‌شون رو بکشی 41:48.839 --> 41:50.132 نباید اجازه بدی هرکاری می‌خوان باهات بکنن 41:50.216 --> 41:52.092 کیم‌ یوسونگ - من می‌خوام این کار رو بکنم - 41:55.137 --> 41:56.597 ...نباید به کسی آسیب بزنی 41:58.599 --> 42:00.643 چون آخر خودت چوبش رو می‌خوری 42:00.726 --> 42:02.436 جدی؟ مطمئنی؟ 42:02.520 --> 42:04.647 آره - پس چرا من حالم خوب نیست؟ - 42:05.231 --> 42:07.024 به حرف بابا گوش کردم و بچه خوبی بودم 42:07.107 --> 42:10.152 من که کار بدی نکردم پس چرا همه کسایی که می‌‌شناختم مردن؟ 42:10.236 --> 42:11.529 چرا تک و تنها موندم؟ 42:13.197 --> 42:14.990 پس دیگه به حرف آدم بزرگ‌ها گوش نمی‌دم 42:15.074 --> 42:17.284 آدم باید هرطوری عشقش می‌کشه زندگی کنه 42:18.536 --> 42:19.662 من که برنامه‌م همینه 42:48.274 --> 42:49.274 تف 42:57.825 --> 42:58.951 لعنتی 43:04.123 --> 43:05.165 جون‌ایل 43:07.585 --> 43:09.587 ...چی 43:14.383 --> 43:15.383 کجا رفت؟ 43:20.389 --> 43:21.974 هیولا شده؟ 43:23.475 --> 43:24.685 کَری مگه؟ 43:24.768 --> 43:26.312 گفت نه دیگه 43:27.104 --> 43:28.731 دیوونه شدی؟ 43:28.814 --> 43:30.482 احتیاط شرط عقله 43:30.566 --> 43:32.484 زخم نشده که. داره از دماغش خون میاد 43:32.568 --> 43:34.236 ...گوش کن 43:34.820 --> 43:36.196 وای خدا. چی کار کردی؟ 43:38.198 --> 43:39.283 الان دیگه مشکلی نیست؟ 43:40.492 --> 43:42.494 حالا راضی شدی؟ 43:42.578 --> 43:44.413 حالا نیازی نبود اینقدر خودت رو اذیت کنی 43:44.496 --> 43:45.956 دیوونه 43:50.377 --> 43:51.377 مامان 43:52.338 --> 43:54.923 مامان. من برگشتم خونه 43:55.007 --> 43:58.052 یه سری چیز میز از بیرون آوردم 44:05.601 --> 44:07.561 مامان؟ 44:09.730 --> 44:11.106 یونگ‌سو 44:11.982 --> 44:13.359 مادرم رو ندیدی؟ 44:13.442 --> 44:15.611 مامانت هیولا شده 44:15.694 --> 44:16.694 چی؟ 44:17.321 --> 44:19.239 گفتم مادرت هیولا شده. از دماغش خون میومد 44:20.532 --> 44:21.867 نمی‌میره پس 44:23.369 --> 44:25.287 چرا می‌میره 44:26.789 --> 44:28.290 آدم‌ها می‌کشنش 44:50.604 --> 44:53.148 پدر. شما چرا اومدین اینجا؟ 44:53.941 --> 44:55.651 گفتم یه بار هم که شده به وظیفه‌م عمل کنم 44:55.734 --> 44:57.653 اگه می‌خواین اعتراف کنین، می‌شنوم 45:07.830 --> 45:09.915 وقتی دیدم دارین میاین این سمت 45:09.998 --> 45:11.917 گفتم پس دیگه دارم می‌میرم 45:12.501 --> 45:14.670 اگه بخوایم دقیقش رو بگیم 45:14.753 --> 45:16.380 الان خیلی سخت ممکنه بمیرین 45:17.047 --> 45:18.674 چون آدم‌ها راحت‌تر کشته می‌شن 45:19.550 --> 45:20.801 متوجهم 45:22.136 --> 45:23.762 ولی چیزی ندارم که بگم 45:23.846 --> 45:26.140 ولی می‌خواستم یه سوالی ازتون بپرسم 45:26.223 --> 45:29.268 پاسخی ندارم که بهتون بدم. فقط می‌تونم به حرف‌هاتون گوش بدم 45:29.351 --> 45:32.187 یعنی من مستحق چنین سرنوشتی بودم؟ 45:32.271 --> 45:34.189 فکر نمی‌کنم هیچ‌کس مستحق چنین پایانی باشه 45:34.273 --> 45:36.024 فقط بدشانسی آوردین 45:36.817 --> 45:40.070 چرا خدا اینقدر بی‌رحمه؟ 45:40.154 --> 45:42.990 من هیچ‌وقت چیز زیادی ازش نخواستم 45:43.657 --> 45:47.161 پس چرا داره این‌طور مجازاتم می‌کنه؟ 45:47.244 --> 45:48.662 وقتی دیدیش از خودش بپرس 45:50.164 --> 45:52.791 بپرس چرا اجازه داد دنیا این‌طور از هم بپاشه 45:54.126 --> 45:55.419 من هم خیلی دوست دارم بدونم 45:57.212 --> 46:01.175 از هیولاهه هم همین سوال رو پرسیدم 46:02.259 --> 46:06.555 گفتم هیولا، حداقل بگو چرا؟ 46:06.638 --> 46:07.639 جوابی هم داد؟ 46:09.057 --> 46:11.643 چیزی نشنیدم 46:12.978 --> 46:14.980 حرف نزد 46:15.063 --> 46:17.191 همه می‌گن صدای هیولای درون‌شون رو می‌شنون 46:17.274 --> 46:19.943 پس چرا من بخت برگشته چیزی نمی‌شنوم؟ 46:20.527 --> 46:23.572 هم خدا و هم این هیولا هردوشون می‌خوان شکنجه‌م بدن 46:23.655 --> 46:25.908 ...راستش من فکر می‌کنم 46:27.326 --> 46:29.453 هیولا یا خدا نیستن که ما رو عذاب می‌دن 46:30.245 --> 46:32.414 بلکه شخصیه که خیلی بهمون نزدیکه 46:32.498 --> 46:33.624 ...و 46:34.792 --> 46:36.627 اون شخصه که خدا یا هیولات می‌شه 46:36.710 --> 46:38.796 و به عنوان یه مادر، اون شخص برای تو پسرت می‌شه 46:40.214 --> 46:41.340 اون هم خداته 46:42.382 --> 46:43.967 هم هیولات 46:44.635 --> 46:46.094 ...با این‌حال باز هم 46:47.554 --> 46:49.640 می‌خوام پیش جون‌ایل عزیزم باشم 46:59.650 --> 47:00.650 مامان 47:00.692 --> 47:02.653 مامانم اونجاست. بهش احتیاج دارم 47:03.237 --> 47:04.696 تو بودی صبح جیم زدی بیرون، نه؟ 47:05.280 --> 47:08.116 به‌خاطر جنابعالی الان مجبورم شیفت وایسم؟ 47:08.200 --> 47:09.868 به نفعته بری رد کارت 47:12.913 --> 47:15.165 مامان! بذارین مامانم رو ببینم 47:15.249 --> 47:18.210 می‌خوام ببینمش! می‌خوام برم بیرون 47:22.214 --> 47:24.383 همه‌ش تقصیر توئه - هوی! چی کار می‌کنی؟ - 47:24.466 --> 47:25.509 چته؟ 47:26.051 --> 47:27.594 ...خب - ...من - 47:27.678 --> 47:29.012 دیگه تحملش رو ندارم 47:29.096 --> 47:30.097 تحمل چی؟ 47:30.180 --> 47:31.557 کارهای وحشیانه‌تون 47:32.391 --> 47:34.309 اعمال خشونت‌آمیزتون 47:34.393 --> 47:35.393 اون بیمار منه 47:35.435 --> 47:37.271 نمی‌دونستی؟ 47:37.354 --> 47:38.689 از کجا باید بدونم آخه؟ 47:38.772 --> 47:41.775 از اونجایی که ندونستن جرم نیست این بار کارت ندارم 47:42.317 --> 47:43.861 ...از این به بعد 47:44.695 --> 47:45.946 خیلی بهش سخت نگیرین 47:46.029 --> 47:49.867 ممکنه بتونه خیلی بیش‌تر از یکی مثل تو مفید واقع بشه 47:49.950 --> 47:51.034 بسه. ولش کن 47:51.118 --> 47:51.952 بذار بره 47:52.035 --> 47:54.347 می‌خوام برم بیرون - بیا اینجا. خوبی؟ - 47:54.371 --> 47:55.831 چی؟ - خیلی‌‌خب. بریم - 47:55.914 --> 47:56.933 ...مامان. باید - یالا. بیا - 47:56.957 --> 47:58.601 مامانت اینجا نیست - مامانم - 47:58.625 --> 48:01.086 مامانم کجاست؟ - از این‌طرف. این چیه؟ - 48:02.629 --> 48:03.922 حالت خوبه؟ 48:05.549 --> 48:07.885 صدای عجیبی چیزی نمی‌شنوی؟ 48:07.968 --> 48:09.720 اون بیرون چه اتفاقی افتاد؟ 48:09.803 --> 48:10.888 کسی رو دیدی؟ 48:11.471 --> 48:14.391 به چیزی دست زدی؟ چیزی گازت گرفت؟ 48:14.474 --> 48:15.684 نگران نباش مسری نیست 48:16.310 --> 48:17.853 اون بیرون دقیقا چه اتفاقی افتاد؟ 48:18.520 --> 48:20.689 مامانم... الان دیگه هیولا شده؟ 48:22.190 --> 48:24.359 باید برم مامانم رو پیدا کنم 48:24.443 --> 48:26.083 وایسا بابا - باید برم پیشش - 48:26.153 --> 48:27.654 چیه؟ دنبال مامانت می‌گردی؟ - کجاست؟ - 48:27.738 --> 48:30.991 می‌خوای مامانت رو ببینی دیگه، درسته؟ 48:33.368 --> 48:34.786 بیا من ببرمت 48:36.705 --> 48:38.832 واقعا؟ من رو می‌بری پیشش؟ 48:38.916 --> 48:40.792 ولی قبلش باید باهم حرف بزنیم 48:40.876 --> 48:42.753 راجع به چی؟ 48:43.629 --> 48:44.880 دستت چطوری این‌طوری شده؟ 48:46.173 --> 48:47.257 یادت میاد؟ 48:58.769 --> 48:59.895 یه بچه 48:59.978 --> 49:01.188 یه بچه؟ 49:01.855 --> 49:03.398 ...گل بود 49:04.316 --> 49:05.316 ...و 49:06.026 --> 49:07.027 درخت 49:08.028 --> 49:09.905 یه بچه هم اونجا بود 49:09.988 --> 49:12.032 یه دختربچه بود 49:12.616 --> 49:15.077 من رو هل داد 49:16.036 --> 49:17.537 می‌تونی دوباره برام بگی؟ 49:17.621 --> 49:19.665 یه دختربچه؟ و گل؟ - مطمئن نیستم - 49:19.748 --> 49:21.833 باید برم. مامانم منتظره 49:21.917 --> 49:23.543 منتظرمه - دوباره تکرار کن - 49:24.294 --> 49:25.294 بگو 50:34.906 --> 50:36.700 دیگه چه فایده‌ای داره؟ 50:44.416 --> 50:45.417 فرمانده جی 50:46.084 --> 50:47.711 زندگی هم واقعا با آدم شوخی داره 50:48.920 --> 50:53.008 الان که هیولا شدم حالم خیلی بهتره 50:53.091 --> 50:54.301 نگاه کنین 50:55.177 --> 50:56.970 می‌بینین؟ 50:58.513 --> 51:00.140 همه دندون‌هام سالمه 51:02.851 --> 51:04.478 اون مسئله‌ای که یه‌کم پیش بهتون گفتم 51:06.730 --> 51:07.773 ...شما 51:08.982 --> 51:10.025 تصمیم‌تون رو گرفتین؟ 51:12.778 --> 51:14.488 باهاتون موافقم 51:17.199 --> 51:18.408 دارین کار درستی می‌کنین 51:19.367 --> 51:22.287 فردا خودم همراهی‌تون می‌کنم 51:22.370 --> 51:24.623 چی؟ چطور؟ 51:25.457 --> 51:28.085 اجازه می‌دین... جون‌ایل رو ببینم؟ 51:28.168 --> 51:29.168 البته 51:32.297 --> 51:34.508 [ تعداد بازماندگان بخش بی2 ] [ مجموع: 432، مرده: 31، زنده: 401 ] 51:37.803 --> 51:39.554 [ بازماندگان بخش بی2 ] 51:39.638 --> 51:44.893 [ دسته کلاغ ] [ مجموع: 60، مرده: 32، زنده: 28 ] 52:01.451 --> 52:02.651 [ یونگ‌سئوک، گروهبان دوم ] 52:07.457 --> 52:08.583 هنوز نخوابیدین قربان؟ 52:11.962 --> 52:13.213 خواب به چشمم نمیاد که 52:16.842 --> 52:18.218 چرا؟ چی شده؟ 52:19.219 --> 52:20.345 متوجه یه مسئله‌ای شدم 52:21.930 --> 52:23.598 یونگ‌سئوک با زنی درارتباط بوده 52:25.183 --> 52:28.019 و ظاهرا مریضه 52:29.729 --> 52:31.690 ...یونگ‌سئوک گفت مطمئن می‌شه 52:33.984 --> 52:34.984 که زنده بمونه 52:36.945 --> 52:39.072 فکر کنم رفته بیمارستان یا داروخونه 52:42.784 --> 52:44.119 اونجا می‌تونیم پیداش کنیم 52:45.620 --> 52:46.997 دختره کیه؟ 53:43.553 --> 53:44.930 چرا دخالت کردی؟ 53:45.013 --> 53:46.681 موقعیتم رو درک کن 53:46.765 --> 53:48.808 همیشه اشتباه می‌فهمنم 53:50.143 --> 53:52.812 اگه اینجا بمیری مردم فکر می‌کنن من کشتمت 53:53.647 --> 53:54.898 نمی‌تونی جلوم رو بگیری 53:54.981 --> 53:57.984 باشه. ولی پاشو برو یه جای دیگه کارت رو بکن 54:10.789 --> 54:12.249 بخور گرسنه نمیری 54:31.935 --> 54:35.605 [ آسوده بخواب ] 54:48.410 --> 54:49.911 دو سانگ‌ جین 54:52.622 --> 54:54.291 ظاهرا هرکی باهات درمیفته آخرسر می‌میره 54:55.834 --> 54:57.919 خب پس دیگه نفرستشون سراغم 54:58.586 --> 54:59.754 یعنی نفر بعدی منم؟ 55:02.257 --> 55:03.425 فکر کردم بهتر باشه بدونی 55:06.011 --> 55:07.345 احتمالا یه مدتی نباشم 55:08.013 --> 55:09.556 مگه نگفتی بابت قتل شوهرم غرامت می‌دی؟ 55:09.639 --> 55:11.266 .من که نکشتمش چرا من باید تاوانش رو بدم؟ 55:14.102 --> 55:15.854 این‌ها هیچ‌کدومش اهمیتی نداره 55:17.689 --> 55:19.441 قصد داشتم بکشمت 55:19.524 --> 55:21.276 اگه ادعا کنی بی‌گناه بودی 55:21.359 --> 55:23.528 یا بابت اشتباه وحشتناکی که کردی تقاضای بخشش کنی 55:23.611 --> 55:26.031 اون‌وقت می‌تونم تصمیم بگیرم که ببخشمت یا ازت انتقام بگیرم 55:26.114 --> 55:27.324 اما هیچ‌کدومش رو انجام ندادی 55:27.407 --> 55:28.908 خب الان تصمیمت رو گرفتی؟ 55:30.327 --> 55:31.327 اوهوم 55:32.871 --> 55:33.872 منتظر می‌مونم 55:35.206 --> 55:36.624 ...تا وقتی که 55:37.709 --> 55:39.169 به هیولا تبدیل شی 55:42.213 --> 55:44.466 ...چون واقعا نمی‌تونم ببخشمت 55:45.425 --> 55:46.634 ...و قتل 55:47.177 --> 55:49.095 خب نمی‌خوام هم مثل تو قاتل بشم 55:49.846 --> 55:51.348 پس تا اون موقع منتظر می‌مونم 55:51.431 --> 55:53.058 و بعد درجا می‌کشمت 55:53.850 --> 55:55.185 پس سعی کن اون بیرون 55:56.311 --> 55:57.687 خودت رو به کشتن ندی 56:19.292 --> 56:20.710 شما باید گشت نگهبان باشین 56:21.336 --> 56:22.420 بابت زحمات‌تون ممنونم 56:25.590 --> 56:28.259 می‌دونین چرا جون‌ایل یه‌کم پیش قشقرق به پا کرد؟ 56:28.968 --> 56:29.969 حالش خوبه؟ 56:30.845 --> 56:31.846 آره. چیز خاصی نبود 56:33.014 --> 56:34.349 خوبه. خیالم راحت شد 56:35.225 --> 56:36.267 امروز صبح 56:37.185 --> 56:39.020 دنبال لی یون یو رفت بیرون 56:42.107 --> 56:44.234 همراه دو سانگ‌ جین و ان دونگ‌گی 56:44.317 --> 56:45.443 هر سه‌شون رفتن 56:47.028 --> 56:48.071 مطمئنین؟ 56:52.617 --> 56:54.411 می‌خوای قسم بخورم؟ 56:56.413 --> 56:58.039 ولی ندیدم اون دوتای دیگه برگردن 57:35.702 --> 57:37.162 احتمالا واسه امروزت کافی باشه 57:37.829 --> 57:39.664 قوطیش رو دادم یه نفر دیگه 57:51.009 --> 57:52.051 داری دوباره می‌ری بیرون؟ 57:53.970 --> 57:55.138 تعقیبم می‌کنی؟ 57:55.638 --> 57:56.848 هیجانش رو دوست داری نه؟ 57:59.934 --> 58:01.644 تو چی؟ 58:01.728 --> 58:03.771 می‌بینم دوباره دخلت رو آوردن 58:04.564 --> 58:06.441 روت می‌شه به من گیر بدی؟ 58:07.567 --> 58:08.818 سرت به کار خودت باشه 58:10.236 --> 58:11.446 سرخود عمل نکن 58:13.198 --> 58:16.075 این‌طوری کل پایگاه رو به خطر می‌ندازی 58:16.159 --> 58:19.787 می‌دونستی این‌ها هم جون‌شون رو به خطر انداختن که بیان اینجا؟ 58:19.871 --> 58:22.248 حتی گربه‌ها هم می‌دونن واسه این‌که به چیزی که می‌خوای برسی 58:22.790 --> 58:24.250 باید ریسک کنی 58:37.222 --> 58:38.264 اون روبانه 58:39.432 --> 58:40.432 قبلا یه جا دیدمش 58:42.018 --> 58:44.395 فضولی دیگه بسه. دیگه هم تعقیبم نکن 58:44.938 --> 58:46.481 وگرنه سرت رو به باد می‌دی 58:46.564 --> 58:48.066 دو سانگ‌ جین و ان دونگ‌گی 58:48.983 --> 58:50.109 واسه همین کشته شدن؟ 58:50.193 --> 58:51.361 می‌خوای بدونی چی کشت‌شون؟ 58:51.444 --> 58:53.029 دوباره همون یاروئه، نه؟ 58:53.530 --> 58:54.864 همونی که دنبالش می‌گشتی 58:55.782 --> 58:57.784 یا نکنه یه هیولاست؟ 58:59.536 --> 59:00.745 اون روز 59:01.496 --> 59:04.874 با این‌که شوهر فرمانده جی مُرد تو زنده موندی 59:06.960 --> 59:08.753 هیولاها می‌تونن تصمیم بگیرن کی رو بکشن؟ 59:10.296 --> 59:11.965 امکان نداره 59:12.757 --> 59:13.841 ...و 59:15.093 --> 59:17.345 ...اون روبان قرمز 59:18.846 --> 59:20.306 چی می‌گی واسه خودت؟ 59:20.890 --> 59:22.517 اون هیولا ازت محافظت کرد 59:23.142 --> 59:24.519 برای همین داری دنبالش می‌گردی 59:25.228 --> 59:26.228 درسته؟ 59:44.122 --> 59:46.416 تو... اون دختره‌ای 59:48.543 --> 59:49.794 هنوز نتونستی پیداش کنی؟ 59:51.087 --> 59:52.297 تو دیگه کدوم خری هستی؟ 59:53.214 --> 59:54.465 من رو از کجا می‌شناسی؟ 59:58.261 --> 59:59.804 بهت گفته؟ 59:59.887 --> 01:00:00.887 ...الان 01:00:02.765 --> 01:00:04.058 الان کجاست؟ 01:00:04.976 --> 01:00:06.019 می‌خوای بفهمی؟ 01:00:10.940 --> 01:00:12.317 پس دستم رو بگیر 01:00:16.946 --> 01:00:18.656 داده شماره 23 01:00:19.699 --> 01:00:21.993 نمونه خون گرفته شده از جون‌ایل 01:00:22.785 --> 01:00:24.871 شبهات زیادی به نمونه خون هیولا دارد 01:00:25.413 --> 01:00:28.958 با این وجود هنوز هیچ‌گونه علائمی از خودش بروز نداده 01:00:37.884 --> 01:00:40.637 با این‌که احتمال داره به هیولا تبدیل بشه 01:00:41.262 --> 01:00:42.597 فعلا نشانه‌ای دیده نمی‌شه 01:00:48.770 --> 01:00:50.772 اون بیرون که بوده در معرض چیزی قرار گرفته 01:00:51.564 --> 01:00:55.318 اول باید سردربیارم تو این بازه زمانی دو ساعته چه اتفاقی افتاده 01:00:58.237 --> 01:00:59.447 درحال حاضر 01:01:00.865 --> 01:01:04.410 قصد دارم سوژه رو تحریک کنم 01:01:05.495 --> 01:01:06.829 تا فرآیند هیولا شدنش سرعت بگیره 01:01:10.792 --> 01:01:11.793 جون‌ایل 01:01:12.960 --> 01:01:13.961 جون‌ایل 01:01:19.967 --> 01:01:21.302 مامانت منتظره 01:01:37.985 --> 01:01:38.985 بیا عقب 01:01:39.362 --> 01:01:40.905 یکی اون بیرونه 01:02:02.427 --> 01:02:03.678 نمی‌خوام شلیک کنم 01:02:06.931 --> 01:02:09.684 فقط می‌خوام این دختره رو ببرم و برم 01:02:16.691 --> 01:02:17.859 پس زنده‌ای 01:02:18.360 --> 01:02:26.360 « مترجم: عاطفه بدوی » Atefeh Badavi 01:02:26.384 --> 01:02:46.384 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com @ValaMovie