WEBVTT

00:10.010 --> 00:11.803
‫[کیم سویونگ]

00:13.053 --> 00:34.368
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie

00:34.576 --> 00:37.078
‫از اینجا به بعدش رو پیاده می‌ریم.

00:42.592 --> 00:57.592
‫مترجم: «حامی مغیثی»

01:00.351 --> 01:01.394
‫یونگ‌سو جان.

01:02.812 --> 01:03.855
‫باید بریم.

01:04.981 --> 01:06.733
‫سویونگ چی می‌شه؟

01:07.317 --> 01:09.069
‫نمی‌شه با خودمون ببریمش.

01:09.152 --> 01:10.779
‫پس من هم نمیام!

01:11.654 --> 01:12.781
‫یونگ‌سو جان...

01:13.907 --> 01:15.909
‫اینطوری من هم طاقت نمیارم.

01:17.035 --> 01:18.870
‫نمی‌خوام مردن شما هم ببینم!

01:19.954 --> 01:21.289
‫اینطوری نگو دیگه!

01:21.873 --> 01:23.875
‫من که قرار نیست مبتلا بشـم...

01:23.958 --> 01:26.461
‫برو گم‌شو! خواهرمه!

01:26.544 --> 01:27.796
‫بهم دست نزن!

01:27.879 --> 01:29.172
‫ولم کن!

01:29.255 --> 01:31.299
‫گفتم ولم کن!

01:31.382 --> 01:32.884
‫من نمیام!

01:54.906 --> 01:56.616
‫گفتم نمی‌خوام بیام!

01:57.492 --> 01:58.743
‫سویونگ!

01:59.744 --> 02:01.162
‫سویونگ!

02:02.622 --> 02:04.374
‫باید ببریمش!

02:05.375 --> 02:07.377
‫گفتم باید ببریمش!

02:08.086 --> 02:09.546
‫سویونگ!

02:11.256 --> 02:13.174
‫می‌گم نمی‌خوام بیام!

02:14.717 --> 02:16.010
‫سویونگ!

02:18.304 --> 02:19.722
‫سویونگ!

02:21.558 --> 02:22.934
‫سویونگ!

02:43.121 --> 02:45.206
‫[داستان خانه شیرین اقتباسی از وب‌تونی
‫به قلم کارنبی کیم و یونگ‌چان هوانگ است.]

03:14.527 --> 03:21.534
‫[خانه شیرین]

03:23.661 --> 03:28.207
‫[مرکز مدیریت بحران بامسئوم]

07:33.286 --> 07:34.912
‫آخ کثافت.

07:43.880 --> 07:47.300
‫رفقا، نیاز به چنین کاری نبود.
‫اگه می‌گفتین باهاتون می‌اومدم.

07:48.134 --> 07:49.969
‫از اونجا که زیاد وقت ندارم...

07:53.806 --> 07:55.224
‫این کیفه چه آشناست.

07:55.308 --> 07:56.656
‫پس قبول داری فوق‌العاده است؟

07:56.680 --> 07:58.853
‫تونستیم چنین شیء
‫کلیدی‌ای رو بازیابی کنیم.

07:58.936 --> 08:00.646
‫آره، واقعا فوق‌العاده است.

08:00.730 --> 08:02.732
‫می‌بینم که واقعا پیداش کردین.

08:04.609 --> 08:05.943
‫می‌شه بپرسم کجا بود؟

08:06.444 --> 08:09.322
‫کسی که کیف همراهش بود چطور؟ مرده؟

08:09.405 --> 08:12.033
‫گمونم بشه گفت مرده. چطور مگه؟

08:12.992 --> 08:14.202
‫می‌شناختیش؟

08:14.285 --> 08:15.495
‫نه، مسئله اون نیست.

08:16.204 --> 08:19.916
‫شما که دیدین وقتی این رو گم کرده بودم،
‫چقدر داغون شده بودم، هوم؟

08:21.667 --> 08:22.793
‫افتخار باز کردنش با خودته.

08:22.877 --> 08:24.045
‫چطور؟

08:27.298 --> 08:28.799
‫می‌خواین چیکار کنین؟

08:28.883 --> 08:30.301
‫قراره واسه خودتون بردارین؟

08:30.384 --> 08:32.637
‫مردک حروم‌زاده، گفتم بازش کن!

08:32.720 --> 08:34.824
‫باید به هر قیمتی امنیت
‫فرماندهی رو تأمین کنیم...

08:34.848 --> 08:35.556
‫اولویت اولمونه!

08:35.640 --> 08:38.309
‫چقدر جالب ترستون رو بروز می‌دین.

08:40.436 --> 08:42.647
‫من که نگفتم باز نمی‌کنم.

08:54.367 --> 08:55.201
‫مطمئنین پشیمون نمی‌شین؟

08:55.993 --> 08:58.246
‫از هیولا شدن جلوگیری می‌کنه.
‫از این بابت مطمئنیم.

08:58.871 --> 09:02.166
‫به طور بالقوه آره، ولی...

09:03.000 --> 09:04.669
‫یعنی قبل اینکه مطمئن بشیم...

09:05.378 --> 09:07.463
‫ای وای، من هم کم‌کم دارم می‌ترسم.

09:07.547 --> 09:08.506
‫فشاری که داره...

09:08.589 --> 09:09.924
‫مأموریتت فقط این بوده...

09:10.716 --> 09:13.219
‫که اونچه توی کیفه رو درست کنی.

09:15.012 --> 09:16.097
‫متوجهم.

09:20.893 --> 09:22.311
‫وقتشه واقعیت رو بفهمیم.

09:37.285 --> 09:38.244
‫وای.

09:46.627 --> 09:47.545
‫چی شد؟

09:49.380 --> 09:50.548
‫چیکار کردی؟

09:52.258 --> 09:54.677
‫واکسن‌هام رو چیکار کردی؟!

09:57.054 --> 09:58.764
‫واکسن جای امنی گذاشته شده...

09:59.890 --> 10:02.226
‫تا به دست کسی پیدا نشه.
‫مخصوصا دست کسی...

10:03.227 --> 10:04.228
‫مثل تو بهش نرسه.

10:49.523 --> 10:50.650
‫ببین. ببین.

10:51.400 --> 10:52.318
‫بلند شو.

10:53.569 --> 10:55.571
‫خوبی؟ بلند شو.

11:07.833 --> 11:09.543
‫اِم، من هم دیگه برم.

11:10.836 --> 11:12.171
‫تنها می‌ری؟

11:14.006 --> 11:16.384
‫مجبورم گزارشم رو تحویل بدم.

11:16.467 --> 11:17.676
‫تو هم باهاشون می‌ری؟

11:18.260 --> 11:19.595
‫حداقل کنار ما بمون.

11:20.638 --> 11:22.473
‫یعنی نمی‌تونی یونیفرمت رو دربیاری؟

11:22.556 --> 11:23.891
‫مثلا می‌خوان دنبالت بگردن؟

11:23.974 --> 11:25.643
‫از این حرف‌ها نزن.

11:25.726 --> 11:27.686
‫حکم فرار از خدمت تیربارانه.

11:29.230 --> 11:31.732
‫مطمئنم راهی وجود داره
‫که از اینجا بتونم گزارشم رو بدم.

11:55.673 --> 11:58.050
‫لطفا به صورت منظم وارد بشین.

11:58.134 --> 12:00.719
‫خواهشا ماسک‌هاتون رو پایین بدین
‫و از این طرف بیاین.

12:00.803 --> 12:02.513
‫رویه استانداردمون اینه.
‫ماسکتون رو پایین بدین.

12:02.596 --> 12:04.098
‫آقا، وسایلتون رو پایین بذارین.

12:04.181 --> 12:05.683
‫دستت رو بکش تا برات بد نشده.

12:05.766 --> 12:07.977
‫- پروتکل استانداردمونه.
‫- تفنگه!

12:08.060 --> 12:10.563
‫- دستت رو بکش!
‫- بگیرش! کیفش رو باز کن!

12:12.398 --> 12:13.774
‫- بگیرش!
‫- کثافت‌ها.

12:13.858 --> 12:15.276
‫- ببرش داخل.
‫- چی شده؟

12:16.110 --> 12:17.236
‫بیا اینجا کثافت.

12:19.697 --> 12:21.157
‫از اینجا ببرش.

12:21.240 --> 12:22.408
‫این چیه؟

12:26.662 --> 12:27.538
‫ای بی‌شرف!

12:30.124 --> 12:31.625
‫با تو بودم! از اینجا ببرش!

12:35.421 --> 12:36.839
‫برین، راه بیفتین.

12:37.798 --> 12:38.716
‫عجله کنین.

12:38.799 --> 12:40.384
‫چرا بنده‌خدا رو کتک زدن؟

12:41.177 --> 12:42.511
‫برین دیگه، عجله کنین.

12:49.727 --> 12:52.480
‫لشکر هفتم، هنگ نهم،
‫سرباز پارک‌چان یونگ هستم.

12:52.563 --> 12:54.565
‫در طول مأموریت از گروه جدا شدم.

12:54.648 --> 12:55.858
‫مایلم گزارشم رو بدم.

12:55.941 --> 12:57.776
‫بلک کایت، سربازی برگشته.

12:57.860 --> 12:59.904
‫سرباز پارک از لشکر هفتم، هنگ نهمه.

13:00.988 --> 13:05.409
‫[پارک چان‌یونگ، توپ‌انداز تیم بیس‌بال]

13:24.261 --> 13:29.433
‫[مرکز مدیریت بحران بامسئوم،]
‫[ورود افراد غیرنظامی ممنوع است.]

14:00.548 --> 14:01.799
‫داستان چیه؟

14:02.591 --> 14:03.801
‫گروهبان لی گی‌باک و...

14:05.594 --> 14:07.846
‫گروهبان کیم دائون، جفتشون...

14:09.265 --> 14:10.432
‫سالم برنگشتن.

14:11.684 --> 14:12.893
‫می‌شد نجاتشون بدیم، ولی...

14:14.019 --> 14:15.312
‫این حروم‌زاده‌ها...

14:17.481 --> 14:18.899
‫به خودشون زحمت ندادن.

14:20.734 --> 14:22.611
‫الان هم می‌گن به اردوگاه برگردیم.

14:24.822 --> 14:26.240
‫چی گفتی؟

14:27.074 --> 14:28.742
‫می‌خوان از شر دسته ما خلاص بشن.

14:29.243 --> 14:31.078
‫در عرض دوازده ساعت...

14:31.662 --> 14:34.540
‫کل یگان کوفتی نابود می‌شه.

15:17.249 --> 15:19.627
‫ارتشبد هان، خودتون این یگان رو تشکیل دادین.

15:20.377 --> 15:21.378
‫خودتون گفتین...

15:22.212 --> 15:23.964
‫که هیچ‌وقت از مسئله‌ای
‫چشم‌پوشی نمی‌کنین.

15:25.007 --> 15:26.967
‫برای همین به پیغامتون پاسخ دادم.

15:28.135 --> 15:29.136
‫درسته.

15:30.346 --> 15:31.597
‫چنین حرفی زده بودم.

15:34.224 --> 15:35.559
‫علت این دستورتون چیه قربان؟

15:41.023 --> 15:43.484
‫چون دیگه نیازی به دسته کلاغ نداریم.

15:44.443 --> 15:45.986
‫هر چقدر پاک‌سازی رو ادامه بدیم،

15:46.779 --> 15:48.322
‫قرار نیست شرایط درست بشه.

15:49.323 --> 15:50.199
‫پس شغلمون...

15:52.159 --> 15:53.285
‫پس مأموریتی که داشتیم چی می‌شه؟

15:53.786 --> 15:55.120
‫می‌گین باید دست بکشیم؟

15:57.873 --> 16:00.125
‫ما تسلیم نشدیم،
‫به انتخاب خودمون کنار می‌ریم.

16:01.251 --> 16:02.336
‫استوار تاک...

16:04.588 --> 16:05.464
‫این‌هوان...

16:07.174 --> 16:08.467
‫از اینجا برو.

16:09.843 --> 16:11.553
‫این ملت هیچ‌وقت قدر شما رو نفهمید.

16:11.637 --> 16:13.806
‫بهترین سربازانت رو بردار و از اینجا برو.

16:14.306 --> 16:16.266
‫مادامی که فرصت دارین از اینجا برین.

16:17.851 --> 16:19.144
‫یعنی می‌گین...

16:20.270 --> 16:22.231
‫به اردوگاه برگردیم رو چیکار کنیم؟
‫دعا کنیم؟

16:22.314 --> 16:24.775
‫نه، هر جایی به جز اونجا برین.

16:26.443 --> 16:27.778
‫نباید اونجا برین.

16:31.532 --> 16:32.449
‫ارتشبد...

16:33.033 --> 16:35.035
‫چه مسئله‌ای رو ازم مخفی کردین؟

17:27.463 --> 17:28.380
‫[پروتکل پذیرش پناهگاه:]

17:28.464 --> 17:30.132
‫[یک: اندازه‌گیری دمای بدن افراد]
‫[دو: بررسی علائم بیماری هیولایی]

18:33.112 --> 18:34.238
‫برو.

18:41.120 --> 18:41.995
‫چیه؟

18:42.830 --> 18:44.498
‫نه، گمونم اشتباه شده. آهای!

18:44.581 --> 18:45.958
‫آهای، دارم می‌گم مریض نیستم!

18:46.041 --> 18:48.377
‫اشتباه شده، خب؟ ولم کن بابا!

18:48.460 --> 18:50.379
‫ولم کن، مریض نیستم! می‌فهمی؟

18:50.462 --> 18:51.964
‫- ولم کن مرتیکه! ولم کن!
‫- وایستا.

18:52.047 --> 18:53.674
‫- چه غلطی می‌کنین؟!
‫- باز کن.

18:53.757 --> 18:54.675
‫نکن!

18:54.758 --> 18:56.802
‫- برو!
‫- این چه طرز برخورد با ملته؟

18:56.885 --> 18:58.053
‫دروازه رو باز کنین!

19:03.350 --> 19:04.893
‫[افراد غیرقابل پذیرش]

19:09.106 --> 19:11.191
‫اخیرا دچار خون‌دماغ یا تب شدین؟

19:33.463 --> 19:34.548
‫اینجا رو نگاه کنین.

19:38.260 --> 19:39.261
‫به من نگاه کنین.

19:57.654 --> 20:00.407
‫اطلاعیه در مورد به‌روزرسانی
‫پروتکل‌هامون خدمتتون عرض می‌کنم.

20:00.490 --> 20:03.702
‫از این لحظه دیگه کسی رو
‫در فهرست پذیرش نمی‌ذاریم.

20:03.785 --> 20:05.662
‫کسانی که موندن لطفا منظم وارد بشن.

20:05.746 --> 20:06.914
‫تکرار می‌کنم.

20:06.997 --> 20:10.042
‫از این لحظه دیگه کسی رو
‫در فهرست پذیرش نمی‌ذاریم.

20:10.125 --> 20:12.169
‫کسانی که موندن لطفا منظم وارد بشن.

20:29.353 --> 20:30.395
‫بانگ جین‌هو.

20:31.939 --> 20:32.940
‫بله قربان؟

20:34.524 --> 20:35.567
‫کمی دیروقت شده.

20:41.406 --> 20:43.659
‫هنوز خبری از استوار تاک نشده.

20:45.202 --> 20:48.163
‫منظورت همون استوار تاکیه
‫که جونمون براش مهم نیست؟

20:51.083 --> 20:52.834
‫در موردشون اینطوری نگین قربان.

20:53.835 --> 20:54.711
‫چی گفتی؟

20:57.506 --> 20:59.675
‫ما همیشه توی یگان مشترکی نبودیم،

20:59.758 --> 21:01.760
‫ولی همچنان باهاتون با احترام برخورد می‌کنم.

21:03.011 --> 21:04.972
‫شما هم با احترام در مورد
‫استوار تاک صحبت کنین.

21:05.055 --> 21:06.723
‫حرف‌های مسخره می‌زنی.

21:16.650 --> 21:18.819
‫می‌دونم چقدر برای اون آدم ارزش قائلی.

21:19.987 --> 21:22.406
‫ولی لیاقت احترام تو رو نداره.

21:23.532 --> 21:25.450
‫پس شایعات پخش‌شده رو باور کردین؟

21:27.119 --> 21:28.453
‫اینکه خانواده‌اش رو کشته؟

21:28.537 --> 21:30.372
‫مشکل اینه اصلا چنین شایعه‌ای
‫پخش شده جین‌هو.

21:32.124 --> 21:33.125
‫شخصا فکر می‌کنم...

21:34.876 --> 21:37.129
‫این کارها از اون آدم برمیاد.

21:47.681 --> 21:49.308
‫ای کثافت.

21:50.017 --> 21:51.518
‫به سختی قایمشون کردیم.

21:51.601 --> 21:53.228
‫چرا باید کف دستتون بذارم؟

21:55.439 --> 21:57.816
‫انگار نگران جون خودت نیستی دکتر لیم.

21:58.817 --> 22:01.778
‫مگه فقط من نیستم که می‌تونم
‫چنین واکسنی تولید کنم؟

22:02.487 --> 22:06.158
‫گمونم از در اشتباهی وارد شدیم.
‫مایلین از اول شروع کنیم؟

22:06.825 --> 22:08.827
‫به حد کافی بهت فرصت دادیم.

22:08.910 --> 22:10.996
‫فکر می‌کردم متوجه حرفمون شده باشی.

22:11.079 --> 22:12.956
‫ولی انگار نباید با ملایمت باهات برخورد کرد.

22:13.040 --> 22:14.249
‫دیگه کاسه صبرم لبریز شده.

22:14.333 --> 22:16.585
‫وقت این کارها رو ندارم.

22:16.668 --> 22:17.627
‫وایستین قربان!

22:24.509 --> 22:26.136
‫کارمون تازه شروع شده دکتر.

22:28.138 --> 22:30.474
‫پس بیا شرایط رو سخت‌تر از این نکنیم.

22:32.392 --> 22:34.269
‫خب، تعریف کن ببینم.

22:34.352 --> 22:35.812
‫ماهیت این موجودات از چیه؟

22:43.403 --> 22:45.238
‫چه مسئله‌ای رو ازم مخفی کردین؟

23:02.297 --> 23:04.299
‫[اسناد فوق سری]

23:19.397 --> 23:20.315
‫گروهبان کیم.

23:21.525 --> 23:22.859
‫همه ما رو فراخواندن.

23:25.028 --> 23:26.321
‫داستان چیه؟

23:26.404 --> 23:28.824
‫یونگ‌هو، من تصمیمم رو گرفتم.

23:28.907 --> 23:30.826
‫از این به بعد حواست به کارهات باشه.

23:36.331 --> 23:38.583
‫از نظریه‌ی حیوان خانگیت بگو دکتر لیم.

23:39.167 --> 23:43.588
‫اگه مطابق ادعاهایی که کردی،
‫ویروس هیولا طبیعی به وجود اومده،

23:44.756 --> 23:47.175
‫پس لابد اونقدر شیوع پیدا می‌کنه،

23:48.343 --> 23:50.095
‫تا کل نسل بشر...

23:50.720 --> 23:52.973
‫از صفحه روزگار محو بشه.

23:54.850 --> 23:57.185
‫واسه همین برات چنین
‫هدیه کوچیکی آماده کردم.

23:57.686 --> 24:00.939
‫البته به شرطی که ناامیدم نکنی دکتر لیم.

24:02.983 --> 24:04.693
‫چیکار می‌کنین؟!

24:08.446 --> 24:09.447
‫پاک‌سازی می‌کنیم.

24:18.123 --> 24:21.668
‫[لطفا برای ایجاد نظم و امنیت
‫با نیروهای ارتش همکاری کنید.]

24:21.751 --> 24:24.462
‫قبل اینکه مبتلایان تبدیل بشن
‫خودمون حذفشون می‌کنیم.

24:25.630 --> 24:28.008
‫در این صورت تا مدتی
‫از تهدیدات خلاص می‌شیم...

24:29.301 --> 24:32.512
‫تازه از کجا معلوم؟
‫شاید کل این فاجعه تموم شد.

24:33.346 --> 24:34.723
‫نظرت چیه دکتر لیم؟

24:39.769 --> 24:41.229
‫منظورتون از این واکنش چیه؟

24:41.313 --> 24:42.647
‫حرف نداره.

24:47.444 --> 24:48.612
‫عالی گفتی.

24:49.905 --> 24:52.324
‫آفرین. کار درستیه.

24:52.407 --> 24:54.576
‫من هم بودم چنین کاری می‌کردم.

24:54.659 --> 24:57.204
‫از همون اول باید همه‌جا رو
‫پاک‌سازی می‌کردیم.

24:57.287 --> 24:58.705
‫ولی در عوض...

24:58.788 --> 25:01.374
‫در عوض سرمون رو زیر برف کردیم
‫و تصمیم جدی‌ای نگرفتیم.

25:01.458 --> 25:03.543
‫واسه همین این بلبشو راه افتاد.

25:10.717 --> 25:13.345
‫من که... من...

25:14.262 --> 25:15.222
‫منتظرم.

25:15.722 --> 25:16.556
‫انجام بدین.

25:17.557 --> 25:18.600
‫خودت چی می‌شی؟

25:19.809 --> 25:21.478
‫بهتون می‌گم. بذارین بگم.

25:22.229 --> 25:24.648
‫کمکتون می‌کنم. باور کن.

25:27.317 --> 25:28.235
‫عالیه.

25:29.611 --> 25:30.820
‫پس به پاک‌سازیمون برسیم.

26:23.373 --> 26:25.417
‫چرا داره این سمتی میاد؟

26:25.500 --> 26:26.960
‫گمونم اشتباهی زدن.

26:27.043 --> 26:28.086
‫داره میاد!

26:29.170 --> 26:30.046
‫داره میاد!

26:43.518 --> 26:44.686
‫برین کنار!

27:42.786 --> 27:43.828
‫جی‌سو!

27:44.704 --> 27:45.955
‫یون جی‌سو!

27:46.790 --> 27:47.874
‫یون جی‌سو!

28:43.888 --> 28:45.056
‫سویونگ!

28:52.564 --> 28:53.940
‫سویونگ!

28:58.111 --> 28:59.112
‫سویونگ!

30:50.515 --> 30:52.517
‫ظاهرا قرار نیست مُقُر بیای، ها؟

30:58.606 --> 30:59.983
‫دیر و زود داره،

31:00.066 --> 31:02.443
‫ولی سوخت و سوز نداره.
‫پیداش می‌کنیم.

31:02.527 --> 31:05.196
‫فکر نکنم هیچ‌وقت دستتون بهش برسه.

31:06.447 --> 31:08.449
‫حتی من هم نمی‌تونستم قفلش رو بشکنم.

31:09.826 --> 31:11.452
‫واقعا حیف شد.

31:14.706 --> 31:15.999
‫پس خدابیامرزت.

31:29.721 --> 31:30.930
‫محوطه ایمن شد!

31:31.890 --> 31:32.724
‫آهای!

31:54.662 --> 31:55.830
‫همگی می‌میرین!

31:57.999 --> 32:00.460
‫ای حروم‌زاده‌های نفهم!

32:11.346 --> 32:13.848
‫خودم دخل همه‌تون رو میارم!

32:15.975 --> 32:18.227
‫حروم‌زاده‌ها!

32:27.528 --> 32:28.571
‫آهای، برین کنار!

32:59.978 --> 33:01.229
‫تکمیل شد قربان.

33:12.281 --> 33:14.117
‫اول منطقه ایزوله رو منفجر می‌کنیم.

33:14.200 --> 33:15.827
‫باقی شما مواد دارویی رو بردارین،

33:15.910 --> 33:17.286
‫و آماده خروج بشین.

35:31.462 --> 35:33.673
‫از میل و علایقت برام بگو.

35:36.008 --> 35:37.093
‫واقعا نمی‌دونم.

35:38.427 --> 35:40.346
‫به نظرت از پسش برمیای؟

35:42.598 --> 35:44.350
‫خانواده‌ات چی شدن؟

35:46.310 --> 35:47.270
‫همه‌شون مردن.

35:47.353 --> 35:48.521
‫خودت کشتیشون؟

35:49.939 --> 35:51.524
‫تا حالا کسی رو کشتی؟

35:52.608 --> 35:54.318
‫چرا چنین کاری کردی؟ تعریف کن.

35:54.402 --> 35:56.779
‫- بسه.
‫- به چی میل داری؟ به چی میل داری؟

35:56.863 --> 35:58.239
‫اون‌وقت الان چی هستی؟

35:59.323 --> 36:00.449
‫آدمی؟

36:02.702 --> 36:03.953
‫یا نکنه هیولایی؟

36:07.540 --> 36:09.000
‫ازت سوال کردم.

36:09.584 --> 36:10.501
‫جواب بده.

36:31.355 --> 36:32.607
‫اینجا بهت خوش می‌گذره؟

36:35.109 --> 36:36.903
‫بهتر از تصوراتت بود؟

36:40.698 --> 36:41.949
‫یا زیادی رنج کشیدی؟

36:47.747 --> 36:49.373
‫می‌خواستی نسل بشر رو نجات بدی.

36:50.708 --> 36:52.043
‫ولی حال و روزت رو ببین.

36:52.960 --> 36:54.212
‫رقت‌انگیزه.

36:57.006 --> 36:58.132
‫پس می‌گی چیکار کنم؟

37:00.176 --> 37:01.886
‫می‌گی نجاتت بدم...

37:03.137 --> 37:04.555
‫یا کارت رو یک‌سره کنم؟

37:08.226 --> 37:09.435
‫به جهنم.

37:10.102 --> 37:11.354
‫من دیگه دستم رو ازت شستم.

37:12.772 --> 37:14.273
‫تو همین‌جا بمون...

37:14.357 --> 37:15.900
‫و ببین چطوری کل اینجا...

37:16.859 --> 37:18.236
‫جلوی چشم‌هات فرو می‌ریزه.

39:09.430 --> 39:10.723
‫بلند شو. کارمون تموم نشده.

39:28.074 --> 39:29.325
‫ماهیت خودت رو قبول کن.

39:30.659 --> 39:32.161
‫هیولایی بیش نیستی.

39:34.663 --> 39:35.581
‫آره.

39:36.916 --> 39:38.042
‫همون هیولایی‌ام که تو می‌گی.

39:57.937 --> 39:59.939
‫دیگه هیچی برام مهم نیست.

40:01.399 --> 40:04.944
‫اگه از اول هم بهت سخت نگرفتم،
‫علتش این بود که تازه‌وارد بودی.

40:06.821 --> 40:07.988
‫ولی خراب کردی.

40:09.740 --> 40:12.701
‫حتی مجبورم کردی احمق جلوه کنم، نه؟

40:13.702 --> 40:14.745
‫ولی دیگه از این خبرها نیست.

40:15.371 --> 40:16.622
‫دیگه هیچ‌وقت...

40:17.248 --> 40:19.625
‫گول کارهات رو نمی‌خورم.

40:49.613 --> 40:51.574
‫خودت هم می‌دونی جربزه کافی نداری، نه؟

42:11.445 --> 42:12.821
‫کم‌کم پژمرده می‌شی.

42:15.824 --> 42:16.825
‫راستش...

42:18.244 --> 42:19.578
‫می‌خواستم بهت بگم...

42:22.122 --> 42:24.083
‫که حتی وقتی از جون و دل مایه می‌ذاری...

42:24.166 --> 42:25.376
‫شکست‌خورده‌ای بیش نیستی.

42:36.053 --> 42:37.388
‫نمی‌تونی کسی رو نجات بدی.

42:38.138 --> 42:39.682
‫حتی خودت هم نجات نمی‌دی.

42:41.976 --> 42:43.394
‫پس همین‌جا بمون.

42:48.148 --> 42:49.024
‫دیدی؟

47:58.792 --> 47:59.793
‫ای وای...

48:12.723 --> 48:14.016
‫یونگ‌سو.

48:14.099 --> 48:16.393
‫یونگ‌سو. یونگ‌سو. یونگ‌سو.

48:16.476 --> 48:17.436
‫بلند شو.

48:18.061 --> 48:19.313
‫بلند شو.

48:21.148 --> 48:22.482
‫آفرین سونگ‌سو.

48:26.945 --> 48:29.656
‫بلند شو. بلند شو. بلند شو.

48:29.740 --> 48:31.783
‫برو یونگ‌سو. عجله کن.

48:31.867 --> 48:33.201
‫بدو. بدو. بدو.

48:35.078 --> 48:37.122
‫سونگ‌سو، زود باش برو.

48:38.373 --> 48:40.417
‫بدو یونگ‌سو! بدو! بدو!

48:40.500 --> 48:41.793
‫برو یونگ‌سو!

48:43.003 --> 48:43.879
‫گفتم برو!

48:43.962 --> 48:45.756
‫برو یونگ‌سو! اینجا نباش!

48:47.382 --> 48:50.093
‫زود باش برو! بلند شو!

48:52.179 --> 48:53.555
‫برو! برو!

48:54.973 --> 48:57.225
‫برو یونگ‌سو!

48:58.060 --> 48:59.895
‫زود از اینجا برو!

48:59.978 --> 49:01.396
‫عجله کن! برو!

49:01.480 --> 49:04.232
‫تو رو خدا یونگ‌سو. تو رو خدا برو.

49:04.316 --> 49:05.317
‫برو!

49:06.526 --> 49:08.153
‫تو رو خدا عجله کن. یونگ‌سو...

49:08.236 --> 49:10.906
‫برو، از اینجا برو.
‫اینجا نباش یونگ‌سو...

49:11.490 --> 49:12.741
‫جی‌سو...

49:12.824 --> 49:14.993
‫- برو!
‫- یون جی‌سو!

49:15.077 --> 49:16.161
‫یون جی‌سو!

49:17.162 --> 49:18.372
‫یونگ‌سو، التماست کردم.

49:24.127 --> 49:27.422
‫برو یونگ‌سو! اینجا نباش!

49:27.506 --> 49:29.216
‫زود برو!

49:43.105 --> 49:44.189
‫جی‌سو!

49:45.691 --> 49:48.568
‫جی‌سو! بلند شو جی‌سو!

49:49.403 --> 49:50.487
‫جی‌سو!

50:03.834 --> 50:07.045
‫وای نه. تو رو خدا!

50:14.970 --> 50:16.847
‫نه. نمی‌شه...

50:16.930 --> 50:19.599
‫نه، نه! تو رو خدا! تو رو خدا!

50:30.902 --> 50:32.070
‫نه...

50:37.993 --> 50:40.454
‫جی‌سو!

52:32.732 --> 52:52.732
‫مترجم: «حامی مغیثی»

52:53.169 --> 52:54.713
‫همین‌جا اطراق می‌کنیم.

52:54.796 --> 52:56.047
‫نمی‌دونیم چی اینجاست.

52:56.882 --> 52:58.133
‫نقاط ورودی رو ببندین.

52:58.717 --> 52:59.676
‫چشم قربان.

53:05.348 --> 53:07.267
‫آذوقه رو چیکار کنیم قربان؟

53:07.350 --> 53:08.768
‫حتی ذره‌ای آب نداریم.

53:10.103 --> 53:11.479
‫تا حد امکان مواد خوراکی پیدا می‌کنیم.

53:12.314 --> 53:14.232
‫به محض اینکه موقعیت خوب بشه
‫از اینجا می‌ریم.

53:17.861 --> 53:19.571
‫جم نخور! تکون نخور!

53:19.654 --> 53:20.572
‫وایستا.

53:32.459 --> 53:33.919
‫اینجا چند نفر نیرو دارین؟

53:34.002 --> 53:35.837
‫تقریبا چهارصد نفری می‌شیم.

53:35.921 --> 53:38.757
‫خوبه. پس می‌تونیم همه رو جا بدیم.

53:42.159 --> 53:57.159
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie