WEBVTT

00:01.794 --> 00:04.250
<i>...میخوای همه موجودات هستی رو نابود کنی</i>

00:04.297 --> 00:06.339
<i>چون وینچسترا کاری تو میخوای رو انجام نمیدن؟</i>

00:06.600 --> 00:07.900
«...پیش از این»

00:09.135 --> 00:11.344
<i>جک دیگه قدرتی نداره
.و بیلی میخواد ما بمیریم</i>

00:11.429 --> 00:14.389
<i>اون کتاب مرگ چاک ـه؟ -
.فقط بیلی میتونه بخونتش -</i>

00:14.473 --> 00:15.682
<i>سم؟</i>

00:15.766 --> 00:18.101
<i>!دیگه دوستای منو نکش -
.من به دوستات کاری نداشتم -</i>

00:19.061 --> 00:20.229
<i>.تو منو کشتی، دین</i>

00:20.271 --> 00:22.230
<i>.همش کار چاک بود</i>

00:22.315 --> 00:25.115
<i>.همه میمرین... کس... همه</i>

00:26.319 --> 00:28.119
<i>چرا حس میکنم شبیه به خداحافظیه؟</i>

00:29.500 --> 00:32.600
«...حال»

01:28.005 --> 01:29.305
همه مُردن

01:30.383 --> 01:31.920
توی راه اینجا کسی رو دیدی؟

01:31.965 --> 01:33.365
نه

01:36.847 --> 01:38.447
نتونستم کسی رو نجات بدم

01:39.767 --> 01:41.217
بیلی

01:41.250 --> 01:43.071
کار بیلی نبوده، کار چاک بوده

01:43.104 --> 01:44.896
چی؟ -
کس کجاست؟ -

01:48.067 --> 01:49.067
دین؟

01:54.657 --> 01:56.157
اون جون منو نجات داد

01:57.034 --> 01:58.634
بیلی داشت میومد دنبالمون

01:59.161 --> 02:01.661
و کس پوچی رو احضار کرد

02:03.291 --> 02:05.991
پوچی جفتشونو برد

02:11.799 --> 02:13.466
کس مُرده

02:23.853 --> 02:24.933
همچین اتفاقی نیافتاده

02:24.969 --> 02:26.235
<i>افتاده، سم</i>

02:26.272 --> 02:28.481
فکر میکنم همه مُردن

02:39.243 --> 02:42.245
<i>سلام، جودی ـم
الان در دسترس نیستم، برام پیغام بذارین</i>

02:43.622 --> 02:45.123
جک، متأسفم

02:52.089 --> 02:55.175
<i>سلام، میدونی که کیَم
میدونی که باید چیکار کنی</i>

02:55.259 --> 02:56.426
<i>بعداً بهت زنگ میزنم</i>

03:07.100 --> 03:09.600
Saeed.mr مترجم
saeed.mr@gmail.com

03:09.650 --> 03:12.150
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

03:38.677 --> 03:39.677
هی

03:43.766 --> 03:47.018
معنی جدید "مرگ ناگهانی" رو هم فهمیدیم

03:47.937 --> 03:52.357
دین، فکر میکنی فقط ما موندیم؟

03:55.736 --> 03:59.072
آره. تو، من، جک

04:07.873 --> 04:08.873
کس؟

04:39.238 --> 04:40.238
هی

04:40.489 --> 04:42.574
خب، حالا چی؟

04:48.080 --> 04:49.174
من اینکارو کردم

04:49.206 --> 04:51.875
میتونستیم هر چی که چاک میخواست رو بهش بدیم

04:51.959 --> 04:53.959
برای پایان باشکوهش

04:54.378 --> 04:56.549
ولی من ساز مخالف زدم
نقشمونو ناتموم رها کردم

04:56.589 --> 04:58.989
فکر کردم میتونیم توی این بازی شکستش بدیم
و یه کار بهتری بکنیم

04:59.481 --> 05:02.108
ما سعی کردیم دوباره داستان رو بنویسیم
و حالا دنیا باید بهاش رو بده

05:05.306 --> 05:07.054
...سم، ما میتونیم -
میتونیم چیکار کنیم؟ -

05:07.099 --> 05:09.099
!چیزی نمونده، دین

05:09.100 --> 05:10.350
کسی نمونده که نجاتش بدیم

05:10.384 --> 05:11.438
همه مُردن

05:11.479 --> 05:14.272
نمیتونی همینجوری تسلیم شی -
مگه دیگه چاره ای هم داریم؟ -

05:29.997 --> 05:31.350
فکر میکنی پیداش بشه؟

05:34.793 --> 05:36.336
بهتره که پیداش بشه

05:39.006 --> 05:40.006
<i>سلام، بچه ها</i>

05:41.133 --> 05:43.301
دارین از تنهایی لذت میبرین؟

05:46.013 --> 05:48.720
خیلی‌خب، چاک. تو بردی

05:48.766 --> 05:50.892
خب معلومه

05:50.976 --> 05:53.269
من همیشه میبرم
من اینجوریم دیگه

05:55.147 --> 05:56.447
...همینه یا

05:56.815 --> 05:59.108
<i>چیزی که میخوای رو بهت میدیم -
درسته -</i>

05:59.193 --> 06:01.569
کل این داستان هابیل و قابیل رو

06:01.654 --> 06:03.616
میخوای ما بمیریم، دیگه هرچی که میگی

06:03.656 --> 06:06.032
من سم رو میکشم، سم من رو میکشه
همدیگه رومیکشیم

06:06.116 --> 06:07.492
خب؟ تو انتخاب کن

06:07.576 --> 06:10.203
ولی اول، باید همه‌چی رو برگردونی
به همون حالتی که بود

06:11.163 --> 06:15.875
آدما... پرنده ها... کس
باید برش گردونی

06:17.378 --> 06:20.505
ما داریم تسلیم میشیم
بیخیال شدیم

06:25.052 --> 06:26.094
خب، نه

06:27.429 --> 06:32.433
منظورم اینه که، مرسی که صلح کردین
ولی راستش، یه کمی زیادی دیر شده دیگه

06:32.518 --> 06:34.426
من یه جورایی داره از این داستان خوشم میاد

06:34.462 --> 06:35.526
نمیتونی

06:35.563 --> 06:38.482
نه، ببین، من اون قادر توانام

06:38.524 --> 06:39.924
فقط من میتونم

06:40.776 --> 06:45.655
...خب، تصور کن
شما دوتا... و اون سگ دست‌آموزتون، جک

06:45.739 --> 06:47.824
روی این سیاره بدون حیات میپوسین...

06:48.492 --> 06:53.538
میدونین که چرا اینجوری شده
چون شماها نخواستین جلوی من زانو بزنین

06:55.958 --> 07:01.170
تاسف، زجر و تنهایی دائمی

07:03.632 --> 07:06.718
خیلی عمیقه
زجرآوره

07:08.637 --> 07:10.074
هیجان انگیزه

07:42.004 --> 07:43.262
دین؟

07:43.297 --> 07:44.572
هی

07:47.509 --> 07:48.927
پاشو

07:48.969 --> 07:50.541
خوبی؟

07:50.596 --> 07:52.596
آره، خیلی حس توپی دارم

08:08.822 --> 08:12.617
...بچه ها، من
یه حس عجیبی دارم

08:14.119 --> 08:15.507
آره، منم همینطور، رفیق

08:15.537 --> 08:16.827
آسپرین بخوریم خوب میشیم

08:16.872 --> 08:18.340
من وجود یه چیزی رو حس میکنم

08:18.374 --> 08:22.293
یه چیزی اون بیرون هست... بجز ما

08:22.878 --> 08:25.546
<i>یه چیزی مثل آدما؟ -
نمیدونم -</i>

08:28.175 --> 08:29.817
<i>چجوری چیزی رو حس میکنی؟</i>

08:29.846 --> 08:31.106
فکر میکردم قدرتات کم شده

08:31.136 --> 08:32.636
مطمئن نیستم

08:34.640 --> 08:36.040
ولی حسش میکنم

08:58.997 --> 09:02.041
وای، وای، وای
نگاش کن

09:02.126 --> 09:03.793
!سلام

09:03.877 --> 09:05.177
!وای

09:06.547 --> 09:08.247
چجوری شده چاک تورو ندیده؟

09:09.133 --> 09:11.724
کی فکرشو میکرد که پیدا کردن یه سگ
مثل یه معجزه باشه؟

09:11.760 --> 09:13.760
بجنب معجزه
بیا اینجا ببینم

09:14.638 --> 09:17.682
!سمی
اینو ببین

09:17.766 --> 09:19.684
یه سگ پیدا کردی؟ -
آره -

09:21.019 --> 09:22.838
فکر میکنم چاک همه‌چی رو پاک نکرده

09:22.883 --> 09:25.854
منظورم اینه که، میدونی، شاید یه سری آدم باشن
که یادش رفته باشه

09:25.899 --> 09:29.694
خب به هرحال، این رفیقمون باهامون میاد خونه -
میخوای بذاری یه سگ توی ایمپالا بشینه؟ -

09:29.778 --> 09:32.947
آروم باش، شاتگان که نمیدم دستش
البته اگه تو باهاش مشکلی نداشته باشی

09:34.158 --> 09:35.658
میرم جک رو بیارم

09:36.410 --> 09:38.494
نگرانش نباش، بهت عادت میکنه

09:39.496 --> 09:41.496
شاید بذاریم توی اتاق اون بخوابی

09:42.124 --> 09:45.668
بدو پسر خوب
هی، بیا اینجا ببینم

09:46.962 --> 09:51.716
باور کنی یا نه، تو بهترین چیزی هستی
که توی این چند روزه برامون اتفاق افتاده

09:51.800 --> 09:53.800
آره، واقعاً اینجوریه، پسر خوب

10:13.697 --> 10:14.997
<i>باورم نمیشه</i>

10:16.700 --> 10:18.700
حتی نتونستیم جون یه سگ رو نجات بدیم

10:19.661 --> 10:21.261
آره خب، شاید موضوع همینه

10:22.456 --> 10:25.541
کسی نمونده که کمکش کنیم
هیچکس به جز ما

10:45.312 --> 10:48.815
مطمئنی، جک؟
چیزی که حسش میکنی اینجاست؟

10:49.483 --> 10:52.318
اون توئه یا یه جایی خیلی نزدیکه

10:52.986 --> 10:56.197
بچه ها، نمیدونم اونجا با چی روبرو میشیم

11:30.315 --> 11:33.484
<i>پس، زنده موندین</i>

11:37.114 --> 11:38.134
مایکل

11:45.581 --> 11:48.127
تو اون شلوغیا که تازه شروع شده بود
من پناه آوردم اینجا

11:48.166 --> 11:50.866
اگه دقت کرده باشین
اینجا کلسیای مایکل مقدسه

11:51.753 --> 11:53.547
از دست بابات قایم شدی؟

11:53.589 --> 11:56.877
مطمئنم میدونه که من طرف شما رو علیه اون گرفتم

11:56.925 --> 12:00.344
من از هیچ قدرتی که ممکنه
توجهشو جلب کنه استفاده نکردم

12:01.513 --> 12:02.813
آدام چی؟

12:07.311 --> 12:08.511
مُرده

12:09.855 --> 12:11.230
متأسفم که اینو میگم

12:11.273 --> 12:14.734
...به دست پدرم نابود شد
مثل بقیه

12:14.818 --> 12:18.821
حرومزاده وسطش یه نفس نکشیده -
شما سه تا چجوری زنده موندین؟ -

12:18.906 --> 12:21.492
ظاهراً پدرت حس شوخ طبعی خوبی داره

12:21.533 --> 12:26.162
فکر کرده که خیلی خنده دار میشه که
ببینه ما سه تا روی یه سیاره خالی زندگی کنیم

12:28.582 --> 12:31.959
تو داشتی... کتاب میخوندی؟

12:32.961 --> 12:34.961
من هیچوقت زمان زیادی روی زمین نبودم

12:35.672 --> 12:40.304
خیلی مشتاق بودم که ببینم نظرشون
راجع به خدا و بهشت چیه

12:40.344 --> 12:41.432
خب؟

12:41.470 --> 12:43.670
به طرز عجیبی، مؤمنین عاشقشن

12:44.473 --> 12:46.474
هزاران ساله که عاشقشن

12:47.392 --> 12:50.061
حس میکنم تلاشهام
مؤثرتر از چیزی بود که امیدوار بودم

12:50.604 --> 12:52.434
تلاش هات؟

12:52.481 --> 12:55.024
وفتی خدا از بهشت رفت
من مطمئن بودم که برمیگرده

12:55.067 --> 13:00.821
بخاطر همین، خواستم مطمئن شم که همه فرشته ها
و پیامبرا تصویرش رو روی زمین تثبیت کردن

13:01.698 --> 13:06.132
خدای عالم، شاهد و مهربان

13:08.664 --> 13:10.081
آفرین پسر بابایی

13:11.416 --> 13:12.416
خب حالا؟

13:13.377 --> 13:15.357
بعد از دیدن کاری که چاک کرده؟

13:17.214 --> 13:18.914
<i>ما ازت کمک خواستیم</i>

13:19.424 --> 13:21.224
ولی تو بیخیالمون شدی

13:21.760 --> 13:23.143
اون مال اون موقع بود

13:24.763 --> 13:26.063
الان الانه

13:27.891 --> 13:29.591
بهم بگین میخواین چیکار کنم

13:34.731 --> 13:35.940
خب، مایکل

13:37.275 --> 13:39.775
این کتابیه که داشتیم راجع بهش بهت میگفتیم

13:43.407 --> 13:45.239
یکی از کتاب های مرگه

13:45.283 --> 13:47.702
<i>...آره، ولی این یکی راجع به خداست</i>

13:48.829 --> 13:50.089
و اینکه چجوری بکشیمش

13:50.122 --> 13:52.123
<i>تا جایی که میدونیم، فقط مرگ میتونه بازش کنه</i>

13:52.165 --> 13:53.465
...ولی

13:54.584 --> 13:57.336
امیدواریم که شاید تو هم بتونی

14:24.656 --> 14:25.656
متأسفم

14:40.630 --> 14:42.049
<i>خب، حالا چی میشه؟</i>

14:42.090 --> 14:45.090
باید اون کتاب رو باز کنیم
و هیچ چاره دیگه ای هم نداریم

14:47.054 --> 14:48.554
چی میشه؟

14:49.264 --> 14:50.443
گند زدیم

14:50.474 --> 14:52.808
مطمئنم چاک آماده‌ست که یه حرکتی بزنه

14:59.983 --> 15:00.983
چی؟

15:03.779 --> 15:04.779
کس؟

15:04.800 --> 15:07.100
<i>دین، من اینجام</i>

15:07.282 --> 15:09.992
من صدمه دیدم. میشه بذاری بیام تو؟

15:19.002 --> 15:20.302
چه خبرا؟

15:22.172 --> 15:25.172
وای، این چه طرز برخورد با یه دوسته؟

15:27.761 --> 15:29.553
نه، تو دوستمون نیستی -
باشه -

15:29.638 --> 15:31.305
خواهش میکنم با من روراست باشین

15:31.389 --> 15:33.654
اگه میگفتم واقعاً کی هستم میذاشتین بیام تو؟

15:34.601 --> 15:35.814
تو مُردی

15:35.852 --> 15:38.844
آره، ولی نه خیلی

15:38.897 --> 15:43.901
بعد از اینکه بابا زد به سرش
و همه رو توی این دنیا کشت

15:43.985 --> 15:45.653
پوچی اومد سراغم

15:45.737 --> 15:50.491
بهم دستور داد که کتاب گمشده خدا رو پیدا کنیم
و علیه چاک ازش استفاده کنیم

15:51.493 --> 15:54.703
معمولاً، میدونین که، من از دستور خوشم نمیاد
و انجامش نمیدم

15:54.788 --> 15:57.248
ولی خب نمیشه سر به سر پوچی گذاشت، پسر

15:57.332 --> 16:02.211
بخصوص بعد از اینکه
جک توی صورتش منفجر شد و پوچی مرگ رو کشت

16:02.295 --> 16:06.465
اصلاً اتفاق هیجان انگیزی نبود
ولی دیگه گذشته

16:06.550 --> 16:08.050
الان چطور مطورین؟

16:09.803 --> 16:12.805
دوباره با هم تیم شدیم، بچه ها -
مگه اینکه خوابشو ببینی -

16:13.807 --> 16:14.807
باشه

16:15.934 --> 16:17.393
خیلی‌خب، دین

16:17.477 --> 16:18.913
نمیخوام رو مختون باشم

16:18.937 --> 16:20.981
ولی خب وضعمون خوب نیست

16:21.023 --> 16:22.357
راجع بهش فکر کنین

16:22.399 --> 16:25.022
اگه پوچی منو از روی نیمکت بلند کرده

16:25.068 --> 16:28.113
بخاطر اینه که جادوی وینچسترا خوب جواب نداده، نه؟

16:28.155 --> 16:31.269
و من یه کمی از این واکنش منفیتون
به خودم رو پیش‌بینی کرده بودم

16:31.313 --> 16:34.313
بخاطر همین بابت نشون دادن حُسن نیتم
یه چیز خوب براتون آوردم

16:35.162 --> 16:36.674
!بفرمایین

16:41.001 --> 16:42.835
اون کیه؟ -
اوه، این بتی ـه -

16:42.919 --> 16:44.044
بتی، سلام کن

16:45.380 --> 16:47.464
نه، نه، نه، به پسرا سلام کن

16:48.049 --> 16:51.802
...الان درستش میکنم
گفته بودم که بتی یه ریپر ـه؟

16:53.180 --> 16:56.140
دارم براتون سادش میکنم، خب؟
باشه، دوباره میگم

16:56.224 --> 16:58.475
بتی یه ریپر ـه

16:58.560 --> 16:59.853
باشه، شنیدیم

16:59.895 --> 17:00.895
خب که چی؟

17:01.730 --> 17:02.730
تماشا کنین

17:09.112 --> 17:10.327
!وای

17:10.363 --> 17:11.487
خدایی؟

17:11.531 --> 17:12.631
عالی شد

17:13.575 --> 17:18.704
اوه، نه. ین بعد از بیلی اولین ریپر
برای تست کردن بود، خب؟

17:18.788 --> 17:20.831
پس، صبر کنین

17:22.542 --> 17:24.251
صبر کنین

17:28.548 --> 17:31.967
خب... با مرگ جدید آشنا شین

17:59.496 --> 18:00.329
!وای

18:00.413 --> 18:02.748
تو خوبی؟ -
آره -

18:04.417 --> 18:05.312
وای، نگاش کنین

18:05.335 --> 18:07.721
خب، کیت شروع به کار مرگ رو هم که داره

18:07.764 --> 18:09.255
اونم از انگشتر رمزشکنش

18:09.297 --> 18:10.470
محشر نیست؟

18:10.507 --> 18:13.091
و اون... بیل بیلکه که نمیدونم چیه

18:13.134 --> 18:14.734
من که راضیم، شما چی؟

18:15.595 --> 18:17.595
خب، دست شماست؟

18:18.181 --> 18:20.181
کتابو میگم
کتابو رد کن بیاد

18:21.559 --> 18:24.095
وای، خنگ‌تر از اون چیزین که به نظر میان -
آره -

18:24.145 --> 18:27.815
خب، نابودی خدا توی اون کتاب خاصه

18:27.899 --> 18:31.694
و اگه اون کتاب رو بدین به بتی
بتی میتونه بخونتش

18:32.404 --> 18:33.404
فهمیدین؟

18:46.710 --> 18:48.310
پروژه تیمی نیست که

18:56.094 --> 18:57.094
وای

18:58.305 --> 18:59.555
نگاش کن، داداش

19:00.849 --> 19:02.683
قادر تقریباً توانا

19:07.188 --> 19:08.388
کلک زدم

19:10.734 --> 19:13.349
واقعاً راجع به اعتماد کردن به اون فکر کردین؟

19:13.403 --> 19:15.623
من بودم اسم "اعتماد" رو نمیاوردم

19:15.655 --> 19:18.657
مایکی، مایکی، بیخیال، پسر
من این ناراحتیتو درک میکنم

19:18.742 --> 19:21.327
برای همه کارایی که برای اون پیرمرد کردی
ولی بیشتر از من چیزی گیرت نیومد

19:21.411 --> 19:24.158
پسری که همیشه برای گند کاری داوطلب میشد
و این واقعاً خیلی گنده

19:24.205 --> 19:27.958
من اگه کاری کردم بخاطر این بود که کار درستی بود
نه برای اینکه دوستم داشته باشه

19:28.043 --> 19:31.043
خیلی‌خب باشه، به نکته خوبی اشاره کردی
چون اون مرد اصلاً عشقی نداشت که به کسی بده

19:31.046 --> 19:34.009
نه به تو، نه به من، نه به انسانیت

19:34.049 --> 19:36.049
الان دیگه دوزاریت افتاده، نه؟

19:39.220 --> 19:40.220
احمقا

19:42.349 --> 19:44.558
من کتاب رو باز کردم -
خب؟ -

19:44.642 --> 19:48.187
خب، همه اش اینجاست
هرچی که میخواین

19:50.607 --> 19:52.988
میدونم کار خدا چجوری تموم میشه

19:53.026 --> 19:54.944
صبر کن ببینم، مطمئنی؟

19:54.986 --> 19:57.033
معلومه که مطمئنم... من مرگ ـم

19:57.072 --> 19:59.072
یه ساعته مرگ شدی

20:00.700 --> 20:02.451
"نظاره‌گر باشید"

20:02.535 --> 20:06.615
"در آخر، انتهای کار کسی است که ازل رو خلق کرده"

20:06.706 --> 20:07.506
خیلی جالبه

20:07.580 --> 20:09.080
"...و  اون"

20:17.592 --> 20:20.969
آره. این چیزیه که بابا میخواد دستش بهش برسه

20:21.846 --> 20:24.146
آخ، آخ، اینو بلند گفتم؟

20:25.016 --> 20:28.640
آره، خب بابا کسی بود که
منو از پوچی آورد بیرون

20:28.686 --> 20:32.189
خب الان من یه جورایی سوگلیشم
بابا راجع به تو چی گفت؟

20:32.273 --> 20:34.983
...آره گفت
"مایکی خیلی بدبخته"

20:36.486 --> 20:39.363
خیلی بدبختی. نه

20:43.743 --> 20:44.743
اوه اوه

20:47.997 --> 20:50.497
برای این کارا خیلی پیر شدی، رفیق

20:51.292 --> 20:52.584
خدافظ

20:56.965 --> 21:01.093
خب، رفیق
الان باید یه تصمیمی بگیری

21:01.886 --> 21:04.048
اون بازنده ها رو بنداز بیرون

21:04.090 --> 21:07.268
و به من و بابایی توی تیم برنده ها ملحق شو

21:09.811 --> 21:12.271
البته، این تنها راهیه که
میتونی زنده از اینجا بری بیرون

21:12.355 --> 21:15.644
چون تو انقدر قوی نیستی
...که بخوای جلوی من وایسی، پس

21:15.692 --> 21:18.692
خب چی میگی، بچه جون؟ نظرت چیه؟

21:19.237 --> 21:20.237
بجنب

21:25.243 --> 21:27.243
یه نفر پشت سرمه، مگه نه؟

21:30.748 --> 21:32.348
مثل اینکه تو یاد نمیگیری

22:03.156 --> 22:04.299
مرسی بخاطر خنجر

22:13.333 --> 22:14.958
چطوری؟ خوبی؟

22:17.003 --> 22:22.299
یه کمی بیحالم
چند قرنه که توی یه همچین مبارزه ای نبودم

22:24.010 --> 22:27.221
آره، خب
خوشحالم که اینجا بودی

22:27.305 --> 22:31.016
چاک مستأصل شده
میدونه یه خبراییه

22:32.143 --> 22:34.439
این خطرو نمیکنه که خودشو نشون بده

22:34.479 --> 22:35.493
اره

22:35.522 --> 22:37.322
لوسیفرو فرستاد

22:38.942 --> 22:42.819
از مرگ برش گردوند
حتی سراغ من هم نیومد

22:42.904 --> 22:44.904
دلت میخواست این کارو بکنه؟ -
معلومه که نه -

22:48.743 --> 22:53.205
منظورم اینه که، اون دقیقاً میدونه کتاب خدا
میتونه براش مرگبار باشه

22:53.289 --> 22:56.080
ولی خب بدون اینکه مرگ بخونتش
به درد نمیخوره

22:56.125 --> 22:59.378
آره، خب
حداقل بازه

23:01.130 --> 23:03.715
سم فکر میکنه که بعضی از نشونه های
داخل نوشته رو متوجه میشه

23:03.800 --> 23:06.594
فکر میکنه که ممکنه به فرم انوکی باشه

23:06.636 --> 23:10.097
بخاطر همین میخواد از کتاب نفرین شده
استفاده کنه، ببینه میتونه آخرشو بفهمه یا نه

23:11.099 --> 23:13.934
منظورم اینه که... تموم میشه

23:29.117 --> 23:32.912
سم به کجا رسید؟
پیشرفتی کرده؟

23:32.954 --> 23:35.455
امیدوارم
خیلی وقته رفته اونجا

23:37.000 --> 23:38.800
چرا خودت نمیری ازش بپرسی؟

23:39.085 --> 23:42.671
ببخشید. خیلی داره کند پیش میره
ولی فکر میکنم تونستم کنار هم بچینمش

23:42.755 --> 23:43.965
بچینیش"؟"

23:44.007 --> 23:46.007
طلسم... یه طلسمه

23:47.635 --> 23:52.014
باید توی یه جای خاصی انجام بشه
تو یه زاویه دقیق از نور خورشید

23:53.141 --> 23:56.143
ولی یه نیروی غیرقابل توقف رو آزاد میکنه
...که چاک رو پیدا میکنه

23:59.230 --> 24:00.730
و کارشو تموم میکنه

24:14.245 --> 24:15.487
پس بیاین شروع کنیم

24:28.384 --> 24:30.385
صبر کن، چی شده؟
چیه؟

24:54.077 --> 24:55.251
پدر

24:55.286 --> 24:56.586
پسرم

24:59.082 --> 25:03.336
ممنونم که راجع به این چیزا بهم خبر دادی

25:03.378 --> 25:05.635
سرنوشت من، همیشه خدمت به تو بوده

25:05.672 --> 25:06.672
آره

25:07.006 --> 25:10.509
موضوع اینه که، یه جورایی دیگه دیر شده

25:10.551 --> 25:14.513
تو رفتی طرف وینچسترا
نمیتونم اینو ببخشم

25:14.597 --> 25:15.764
پدر، نه

25:15.848 --> 25:18.393
داری بد قضاوت میکنی
...اعتراف میکنم، ولی قسم میخورم

25:18.434 --> 25:19.734
!تمومش کن

25:45.420 --> 25:46.967
<i>و شما دوتا</i>

25:47.004 --> 25:51.675
میدونین، زجر ابدی روی کاغذ خیلی خوبه
ولی از روی تحربه میگم

25:51.759 --> 25:54.136
یه جورایی برام فرقی نمیکنه

25:54.512 --> 25:57.889
پس، کارمون تموم شد
من دارم شوی شما رو کنسل میکنم

26:00.393 --> 26:01.645
خیلی‌خب

26:01.686 --> 26:04.272
خب... این بخاطر این همه راهی که اومدیم

26:06.983 --> 26:08.383
چه جذاب

26:21.038 --> 26:23.957
اوه، به درک
من که میتونم دستامو آلوده کنم

26:38.139 --> 26:40.139
رفقا، تسلیم شین

26:54.572 --> 26:57.240
بیخیال، پسرا
بلند نشین

27:04.832 --> 27:06.041
بسه، پسرا

27:07.210 --> 27:08.460
بچه ها، بیخیال

27:12.924 --> 27:14.194
بلند نشین

27:16.928 --> 27:18.470
رفقا، تسلیم شین

27:30.233 --> 27:31.650
بسه دیگه، پسرا

27:33.444 --> 27:34.940
بچه ها، بیخیال

27:34.987 --> 27:36.287
!بسه دیگه

27:43.204 --> 27:44.704
به چی داری میخندی؟

27:45.623 --> 27:46.823
...چون

27:48.584 --> 27:50.252
تو باختی

28:00.930 --> 28:02.514
سلام، جک

29:06.787 --> 29:09.539
تو... تو چیکار کردی؟

29:11.042 --> 29:12.357
ما بُردیم

29:13.961 --> 29:15.961
<i>پس، اینجوری تموم میشه</i>

29:16.714 --> 29:17.914
کتابم

29:18.090 --> 29:20.090
خودت برو ببین

29:31.896 --> 29:33.561
اونجا چیزی نیست

29:33.606 --> 29:35.149
چرا هست

29:35.191 --> 29:36.575
ولی فقط مرگ میتونه بخونتش

29:36.612 --> 29:37.912
<i>درسته</i>

29:38.444 --> 29:40.357
خب، ما مجبور بودیم با یه نقشه دوم بیایم سراغت

29:40.404 --> 29:42.398
...هر چند خیلی سخت نبود

29:42.448 --> 29:45.952
وقتی فهمیدیم که مایکل واقعاً پسر سوگلی باباییشه

29:45.993 --> 29:48.860
"آره خب "مایکی خیلی بدبخته

29:48.913 --> 29:52.248
<i>اون خیلی خوب با این قضیه کنار نیومد
وقتی فهمید که تو از لوسیفر کمک گرفتی</i>

29:52.333 --> 29:55.502
داشت میمرد که دوباره سوگلیت باشه

29:58.130 --> 29:59.875
<i>چون ما نتونستیم کتاب رو بخونیم</i>

29:59.924 --> 30:02.324
<i>محبور شدیم یه داستانی سر هم کنیم
راجع به پیدا کردن یه طلسم</i>

30:02.796 --> 30:05.381
<i>که میدونستیم که مایکل صاف میذاره کف دستت</i>

30:06.597 --> 30:09.120
<i>همه اون تداراکاتی که ما انجام دادیم</i>

30:09.164 --> 30:11.600
که جک رو دوباره تبدیلش کنیم به یه بمب؟

30:14.689 --> 30:17.208
<i>خب اون یه جورایی تبدیلش کرد به یه جاروبرقی قدرت</i>

30:17.233 --> 30:20.033
<i>اون داشت تیکه های قدرت رو از همه جا جمع میکرد</i>

30:20.403 --> 30:22.608
...خب وقتی دو تا یکه بزنت
...پسرات

30:22.649 --> 30:25.711
<i>شروع کردی به اونجوری مبارزه کردن</i>

30:28.160 --> 30:29.660
قدرتش رو زیاد کرد

30:31.288 --> 30:34.718
می‌بینی، میدونستیم که مایکل بهت خبر میده
و تو اینجا پیدات میشه

30:34.750 --> 30:37.008
پیدات شد
و پسر خودت رو کشتی

30:37.044 --> 30:38.744
و حسابی مارو کتک زدی

30:39.588 --> 30:41.888
<i>همه جور قدرتی رو آزاد کردی</i>

30:43.009 --> 30:44.233
قدرت خدا

30:44.260 --> 30:45.719
<i>جک جذبش کرد</i>

30:45.761 --> 30:48.108
...تبدیلش کرد -
خب، یه جورایی دیگه نمیشه جلوشو گرفت -

30:55.688 --> 30:59.024
...این
...این

30:59.692 --> 31:01.692
این بخاطر اینه که شما سوگلی های منین

31:04.321 --> 31:07.198
میدونین، برای اولین بار
نمیدونم بعدش چی میشه

31:08.242 --> 31:10.242
شما اینجا منو میکشین؟

31:13.581 --> 31:16.581
منظورم اینه که
اصلاً نمیتونم پایانی رو تصور کنم که میبازم

31:17.585 --> 31:21.212
...ولی این
...بعد از همه کارایی که باهاتون کردم

31:22.673 --> 31:25.175
...مُردن به دست سم وینچستر

31:29.555 --> 31:31.155
...به دست دین وینچستر

31:33.142 --> 31:35.060
آخرین قاتل

31:38.439 --> 31:40.139
یه جورایی باشکوهه

31:50.493 --> 31:51.534
شرمنده، چاک

32:01.754 --> 32:03.797
چی؟ چیه؟

32:06.217 --> 32:09.177
می‌بینی، من اونی نیستم که فکر میکردی
ما اونجوری نیستیم

32:09.261 --> 32:11.888
این دیگه چه جور پایانیه؟ -
...قدرتش -

32:14.683 --> 32:16.768
مطمئنی که دیگه برنمیگرده؟

32:18.187 --> 32:20.187
اون دیگه قدرت اون نیست

32:23.192 --> 32:26.192
پس فکر میکنم این پایانیه که
توش تو دقیقاً مثل مایی

32:26.237 --> 32:28.947
و مثل بقیه انسان ها فراموشش میکنی

32:31.117 --> 32:36.454
این پایانیه که باهاش بزرگ میشی
مریض میشی و میمیری

32:36.789 --> 32:38.289
<i>و برای هیچکس مهم نیست</i>

32:39.542 --> 32:41.142
و هیچکس تورو یادش نمیمونه

32:41.752 --> 32:43.962
راحت فراموش میشی

32:52.054 --> 32:53.054
بچه ها

32:54.932 --> 32:56.349
...بچه ها

32:56.433 --> 32:57.934
صبر کنین

33:01.647 --> 33:02.897
!بچه ها

33:04.483 --> 33:07.068
!بچه ها، نه، صب کنین! بچه ها

33:08.070 --> 33:09.470
!بچه ها، وایسین

33:10.156 --> 33:13.408
!بچه ها، وایسین! بچه ها

33:13.492 --> 33:15.816
!صبر کنین! صبر کنین! صبر کنین

33:15.870 --> 33:17.150
!صبر کنین، خواهش میکنم، صبر کنین

33:17.204 --> 33:18.177
!بچه ها

33:59.413 --> 34:01.999
خیلی‌خب، بچه
واقعاً فکر میکنی میتونی درستش کنی؟

34:27.358 --> 34:29.868
<i>تو بقیه خبرها... بله
دوباره همین وقت ساله</i>

34:29.910 --> 34:31.310
<i>درست حدس زدین</i>

35:22.121 --> 35:26.916
کارت خوب بود
جدی میگم، کارت خوب بود

35:27.001 --> 35:30.879
...خب، این یعنی تو

35:30.921 --> 35:33.381
منظورم اینه که، چی صدات کنیم؟

35:33.424 --> 35:36.634
چه اهمیتی داره که چی صداش کنیم؟
ببین، تنها چیزی که مهمه اینه که اون دوباره مارو زنده کرد

35:38.262 --> 35:40.312
...چه بلایی سر آمارا اومد وقتی چاک

35:40.347 --> 35:41.547
اون پیش منه

35:42.558 --> 35:43.958
با هم میسازیم

35:45.060 --> 35:46.821
میخوای با ما برگردی پناهگاه؟

35:46.854 --> 35:48.664
منظورت چیه؟
معلومه که اون میخواد برگرده پناهگاه

35:48.689 --> 35:51.899
اون کلی نقشه داره. اون اصل قضیه‌ست
الان هر کاری بخواد میتونه بکنه

35:51.984 --> 35:54.569
بیخیال. میدونی چیه؟
اونجا رو پر از گلدون میکنیم

35:54.653 --> 35:57.113
یه چند تا مبل راحتی هم میگیریم
یکی از اون تلویزیون های بزرگ هم برات میگیریم

35:57.197 --> 35:59.687
دین، من برنمیگردم خونه

36:01.076 --> 36:04.037
یه جورایی، الان تو خونه م

36:04.079 --> 36:05.167
کجا؟

36:05.205 --> 36:06.405
همه جا

36:08.542 --> 36:11.044
پس، تو شدی اون

36:16.008 --> 36:17.508
من منم

36:18.469 --> 36:20.469
ولی میدونم منظورت چیه

36:23.724 --> 36:26.851
اگه بخوایم ببینیمت چی؟
یا چمیدونم آبجویی چیزی با هم بخوریم؟

36:26.935 --> 36:31.647
من همینجاهام
من توی هر قطره از بارون هستم

36:32.649 --> 36:35.902
هر ذره خاکی که باد با خودش میاره

36:37.363 --> 36:41.240
توی ماسه، توی صخره، توی دریا

36:41.825 --> 36:44.525
کلی وقت آزاد داری

36:44.530 --> 36:46.034
خیلی از آدما روت حساب باز میکنن

36:46.100 --> 36:47.800
آدمایی که کلی سؤال ازت دارن
و کلی جواب میخوان

36:47.983 --> 36:49.963
و همه اون جواب ها توی وجود خودشون خواهد بود

36:50.000 --> 36:54.587
شاید امروز نباشه ولی... یه روزی هست

36:59.843 --> 37:04.680
آدما نیاز ندارن برای من دعا کنن
یا برای من قربانی کنن

37:06.100 --> 37:10.103
فقط لازمه بدونن که من بخشی از وجودشونم
و بهش اعتماد کنن

37:12.256 --> 37:13.756
مستقیم دخالت نمیکنم

37:16.360 --> 37:18.694
چاک خودشو توی داستان گذاشته بود

37:18.779 --> 37:20.779
اشتباهش همین بود

37:21.365 --> 37:22.323
...ولی

37:23.242 --> 37:29.580
من از شماها، از مادرم و کستیل
...یاد گرفتم که

37:31.625 --> 37:33.625
...وقتی آدما مجبورن تمام تلاششونو بکنن

37:35.421 --> 37:36.559
میتونن

37:47.766 --> 37:49.766
و این چیزیه که باید بهش ایمان داشته باشن

37:52.062 --> 37:53.062
...خب

37:54.773 --> 37:56.773
من واقعاً همین اندازه نزدیکم

38:04.074 --> 38:05.074
خداحافظ

38:25.762 --> 38:27.362
می‌بینمت، جک

38:44.907 --> 38:45.971
خیلی ساکته

38:45.991 --> 38:46.991
اوهوم

38:50.662 --> 38:54.290
به افتخار همه کسایی که توی این راه از دست دادیم

39:05.344 --> 39:11.807
...میدونی، حالا که چاک دیگه داستان مارو نمینویسه

39:11.892 --> 39:13.892
خودمون باید داستان خودمون رو بنویسیم

39:16.271 --> 39:20.483
میدونی، فقط خودت و خودم
میریم جایی که داستان مارو میبره

39:22.569 --> 39:23.869
فقط خودمون

39:25.948 --> 39:27.648
بالاخره آزاد شدیم

41:39.000 --> 41:42.000
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

41:42.000 --> 41:45.000
Saeed.mr مترجم
saeed.mr@gmail.com
