WEBVTT

00:01.002 --> 00:04.504
<i>.این یه ژئوسکوپ چند بعدیه</i>

00:04.589 --> 00:07.048
<i>.قبلاً توشو دیدم
.چیزی ندیده بودم</i>

00:07.133 --> 00:08.758
<i>.این خوب نیست</i>

00:09.100 --> 00:10.900
«...پیش از این»

00:11.012 --> 00:13.109
<i>توی کل زندگیم، هیچی نبودم
.جز یه همستر توی چرخ بازیش</i>

00:13.122 --> 00:14.622
<i>.توی یه قصه گیر کردم</i>

00:14.682 --> 00:16.850
<i>.و میدونی این تقصیر کیه؟ تقصیر چاک ـه</i>

00:17.643 --> 00:20.520
<i>،چاک داره دنیاها رو پاک میکنه
...جک</i>

00:20.897 --> 00:22.189
<i>.داغونه -
.آره -</i>

00:22.273 --> 00:24.524
<i>.من یه کاری دارم... یه مأموریت</i>

00:24.609 --> 00:27.110
<i>.من قراره خدارو بکشم</i>

00:27.195 --> 00:28.820
<i>واقعاً فکر میکنی میتونم این کارو بکنم؟</i>

00:28.905 --> 00:30.905
<i>.جک، تو تنها کسی هستی که میتونی</i>

00:31.741 --> 00:33.924
<i>نمیدونم، حس میکنم جک داره
.یه چیزی رو قایم میکنه</i>

00:33.933 --> 00:35.568
<i>.من داشتم بهتون دروغ میگفتم</i>

00:35.578 --> 00:38.455
<i>...طلسم بیلی منو یه جورایی تبدیل کرده به یه بمب</i>

00:38.539 --> 00:42.979
<i>...و وقتی منفجر بشم و خدا و آمارا رو بکشم</i>

00:42.993 --> 00:43.993
<i>.خودمم میمیرم</i>

00:44.587 --> 00:47.158
<i>.میرم دنبال یه راه دیگه ای بگردم</i>

00:47.168 --> 00:48.664
<i>درباره چی حرف میزنی؟</i>

00:48.674 --> 00:51.051
<i>.یه چیزایی هست که تو و سم باید بدونین</i>

00:53.000 --> 00:56.200
«...حال»

01:33.344 --> 01:37.430
آقای... ترویس جانسون؟

01:37.515 --> 01:39.878
خودمم -
ساعت از 10 گذشته -

01:39.892 --> 01:42.346
ما معمولاً آخر وقت مهمون قبول نمیکنیم

01:42.358 --> 01:44.358
آره... ببخشید

01:51.195 --> 01:54.020
و... شما درخواست ویژه داشتین؟

01:54.031 --> 01:56.324
اتاق 214؟ -
آره -

01:56.409 --> 01:59.786
دستور دکتره -
قبلاً اینجا بودی؟ -

01:59.870 --> 02:01.371
خیلی وقت پیش

02:04.542 --> 02:05.642
خوش اومدین

02:26.814 --> 02:28.814
میتونی این کارو بکنی

03:24.205 --> 03:25.705
فقط یه شبه

03:26.499 --> 03:27.999
بعدش تموم میشه

03:30.544 --> 03:32.044
این واقعی نبود

03:35.508 --> 03:38.593
هیچوقت واقعی نبوده

04:01.033 --> 04:02.333
منو یادت میاد؟

04:03.202 --> 04:05.411
نه، نه، نه، نه، نه، نه

04:06.080 --> 04:07.680
ولی من تورو یادم میاد

04:08.165 --> 04:11.042
تو واقعی نیستی
تو هیچوقت واقعی نبودی

04:18.884 --> 04:19.884
پخ

04:27.000 --> 04:29.500
Saeed.mr مترجم
saeed.mr@gmail.com

04:29.524 --> 04:32.024
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

04:41.782 --> 04:43.408
چقدر طول میکشه؟

04:45.202 --> 04:47.245
آ... هفت ساعت

04:49.248 --> 04:50.248
باشه

04:50.958 --> 04:52.958
باورم نمیشه داریم برمیگردیم اینجا

04:55.087 --> 04:56.587
ترویس دوستمون بود

04:59.008 --> 05:01.661
آره، نمیگم اتفاقی که افتاد
ناراحت کننده نبوده

05:01.677 --> 05:05.096
میدونی، منظورم اینه که یارو با یه
...بطری ویسکی گلوشو برید، ولی

05:05.181 --> 05:06.894
ولی میدونی، اون یه دوست قدیمیه

05:06.907 --> 05:09.840
...خیلی قدیمی
شاید 25سال میشه ندیدیمش

05:09.852 --> 05:12.678
ما مراسم تدفین بیشتر دوستای نزدیکمون
یعنی شکارچیا رو از دست دادیم

05:12.688 --> 05:14.288
خب، این فرق میکنه

05:14.899 --> 05:17.942
منظورم اینه که، کار دیگه ای هم نداریم بکنیم

05:18.027 --> 05:19.281
چاک که غیبش زده

05:19.293 --> 05:21.894
جک توی پناهگاهه و منتظر دستورات بیلی ـه

05:21.906 --> 05:26.284
و کس... هم فکر میکنم بیخیال همه‌چی شده

05:26.368 --> 05:30.401
چیزی راجع به اینکه چرا رفت بهت نگفته؟

05:30.414 --> 05:32.914
نه راستش -
و شماها باهم دعواتون نشد؟ -

05:34.376 --> 05:36.076
خب مثل همیشه بود

05:37.421 --> 05:38.421
درسته

05:43.511 --> 05:44.677
جدی، دین؟

05:45.304 --> 05:47.589
میدونی چند نفر در حال اس.ام.اس. دادن توی رانندگی میمیرن؟
[هنوز به سم چیزی نگفتی؟]

05:47.600 --> 05:49.311
باشه، باشه، باشه
نه، میدونم، ببین

05:49.323 --> 05:52.323
باشه؟ تموم شد
حق با توئه، کارم خوب نبود

06:13.082 --> 06:14.165
کوچیکتر بنظر میرسه

06:14.250 --> 06:15.792
آره، خب، ما بزرگتر شدیم

06:17.670 --> 06:19.270
اینجا برگشتن خیلی عجیبه

06:19.880 --> 06:22.380
آره، این کار توی لیست آرزوهام نیست

06:38.649 --> 06:41.359
بابا باید میذاشت باهاش برم
...منظورم اینه که

06:41.443 --> 06:45.113
تو به من نیازی نداری
من وقتی همسن تو بودم مراقبت بودم

06:45.197 --> 06:47.162
مطمئنم که اون غیرقانونی بوده -
حالا هرچی -

06:48.409 --> 06:51.828
دوست داری تیراندازی تمرین کنیم؟ -
الان فقط میخوام برم داخل اتاق -

06:51.912 --> 06:55.112
نه، بیا بریم یه ماشین فروش خودکاری چیزیو بزنیم

06:55.874 --> 06:57.417
اون چیه؟ -
هیچی -

06:58.210 --> 06:59.510
بذار ببینم

07:00.379 --> 07:01.879
دین، بس کن

07:04.675 --> 07:05.842
!برنده شدم

07:09.388 --> 07:12.640
بهتره یه کالج جن گیری باشه
اینو از کجا آوردی؟

07:12.725 --> 07:14.713
کتابخونه مُتل دیشبی

07:14.727 --> 07:18.203
فکر میکردم دوست تخیلیت بهت گفته بود
که دزدی بده

07:19.481 --> 07:20.732
...چرا میخوای

07:22.401 --> 07:25.477
صبر کن... فکر میکنی قراره بری کالج؟

07:25.487 --> 07:27.139
آره، چرا که نه؟

07:27.156 --> 07:28.938
چرا که نه؟" چرا؟"

07:28.949 --> 07:30.274
چون این کاریه که آدمای عادی میکنن

07:30.286 --> 07:32.353
درسته، جون عمّمون ما هم که عادی هستیم

07:33.245 --> 07:36.414
حالا هرچی
ما مدرسه رو هم به سختی رفتیم

07:36.999 --> 07:39.241
خب اگه فکر میکنی جاهایی مثل اونجا
...حتی فکر اینو میکنن

07:39.251 --> 07:41.241
...که یه احمقی مثل تورو توشون راه بدن

07:41.253 --> 07:43.053
بیخیال بابا

07:44.548 --> 07:47.300
این... سمی... این زندگیمونه

08:38.936 --> 08:40.436
سلام

08:54.868 --> 08:55.868
<i>تکون نخور</i>

08:57.246 --> 08:58.246
بازداشتی

08:59.498 --> 09:03.498
آروم باش، من خبرچینیت رو نمیکنم
البته اگه اون حقه رو به منم یاد بدی

09:05.254 --> 09:07.630
این برادر کوچیکمه، ترویس

09:10.509 --> 09:12.218
سلام، بچه
من دین ـم

09:13.053 --> 09:14.053
سلام

09:14.430 --> 09:15.430
من کیتلین ـم

09:18.600 --> 09:21.723
این مدلای قدیمی... ساده ان

09:23.731 --> 09:26.831
یک... دو... سه

09:34.658 --> 09:35.658
مرسی

09:36.744 --> 09:38.401
خب پس، اینجا زندگی میکنین؟

09:38.412 --> 09:40.412
مامانمون اینجا کار میکنه
جزو خدمه‌ست

09:41.498 --> 09:43.154
وقتی اومدین توی متل ماشینتونو دیدیم

09:43.166 --> 09:44.990
بابات کی ـه... نایت رایدره؟

09:45.002 --> 09:46.613
چی؟ نه

09:46.628 --> 09:49.702
بابام یه ایمپالا داره که خیلی خفنه

09:49.715 --> 09:50.515
...مدل

09:50.550 --> 09:52.550
Pontiac Firebird Trans Am

09:54.344 --> 09:56.179
آره، میدونم

09:59.933 --> 10:01.768
<i>آره، میدونم</i>

10:08.609 --> 10:10.609
کیتلین؟ -
دین -

10:11.195 --> 10:12.695
سلام -
سلام -

10:14.198 --> 10:16.229
سم، مرسی که اومدین

10:16.241 --> 10:19.410
آره، راجع به برادرت میگم متأسفم
آره -

10:26.376 --> 10:27.676
اوضاعت چطوره؟

10:28.337 --> 10:30.129
خیلی گریه میکنم

10:30.672 --> 10:32.882
خودمو خیلی مقصر میدونم

10:34.384 --> 10:36.469
...داستانش طولانیه، ترویس

10:37.596 --> 10:40.755
بعد از اینکه شما رفتین
زندگی خیلی داغونی داشت

10:40.766 --> 10:43.766
مواد میکشید و سر یه کار درست درمون نمیموند

10:44.144 --> 10:46.644
من چند سال تشویقش کردم که بهش کمک کنم

10:47.397 --> 10:49.512
آخرش به توصیه من گوش کرد

10:49.525 --> 10:51.349
شروع کرد به درمان

10:51.360 --> 10:52.933
اولش عالی بود

10:52.945 --> 10:56.445
واقعاً به نظر میومد که داره کمکش میکنه
...ولی بعدش

10:59.284 --> 11:00.284
بعدش؟

11:02.663 --> 11:05.067
دکترش شروع کرد به فضولی کردن

11:05.079 --> 11:08.279
...راجع به اون زمستون
اتفاقی که اینجا افتاد

11:09.419 --> 11:12.367
ترویس گفت که نیاز داره با ترس هاش روبرو بشه

11:12.379 --> 11:15.998
دکترش اسمشو گذاشته بود درمان غوطه وری

11:16.009 --> 11:17.509
که درمان بشه

11:18.136 --> 11:20.436
اون رفت توی اتاق 214

11:24.184 --> 11:25.322
214?

11:27.479 --> 11:28.879
همونجایی بود که اون...؟

11:34.152 --> 11:36.652
خب، ببین، هر کمکی که ازمون میخوای
ما هستیم، خب؟

11:36.653 --> 11:37.853
...برای مراسم تدفین کمک کنیم

11:37.906 --> 11:39.906
مراسم تدفینش هفته پیش بود

11:40.158 --> 11:41.075
چی؟

11:41.159 --> 11:43.744
...ببخشید، فکر کردم گفتی -
میدونم، متأسفم -

11:43.829 --> 11:46.998
باید مطمئن میشدم که میومدین -
برای چی بیایم؟ -

11:48.709 --> 11:49.757
کیتلین

11:51.169 --> 11:53.169
چرا میخواستی بیایم؟

11:54.256 --> 11:55.956
فکر میکنم اون برگشته

11:59.052 --> 12:02.352
اون زمستون رو یادتونه
جوری که اون قضیه شروع شد

12:04.933 --> 12:06.733
اون زنه اول اومد سراغ ترویس

12:11.315 --> 12:13.816
یک... دو... سه

12:33.670 --> 12:34.670
!کیتلین

12:35.964 --> 12:36.964
!کمک

12:38.467 --> 12:39.842
!کیتلین، کمک

12:41.511 --> 12:42.811
!کمکم کن

12:44.640 --> 12:46.015
ترویس؟

12:48.685 --> 12:50.937
<i>تو خوبی، بچه؟ -</i>
ترویس؟ چی شده؟ -

12:53.065 --> 12:54.065
...چیه

12:57.527 --> 12:58.527
هی

13:13.251 --> 13:15.159
خب، گزارش کالبدشکافی بسته شده

13:15.170 --> 13:17.992
اثر انگشت ترویس همه جای شیشه شکسته بوده

13:18.006 --> 13:20.831
میدونم چجوری به نظر میاد

13:20.842 --> 13:24.542
...ولی برادرم
خودشو نکشته

13:25.430 --> 13:28.683
میدونم اونا اینجا رو قبلاً تمیز کردن
ولی من همه جارو گشتم

13:28.767 --> 13:32.019
نه نشونه ای، نه کیسه جادویی
چیزی که به دردمون بخوره نبود

13:34.398 --> 13:36.261
کیتلین، میدونم سخته، خب؟

13:36.274 --> 13:40.778
ولی خودت گفتی که این درمان غوطه وری
همه‌چی رو داشت بدتر میکرد

13:41.363 --> 13:44.363
شاید اینجا اومدن
باعث شده کنترلشو از دست بده

13:46.451 --> 13:47.736
<i>من دیوونه ام</i>

13:47.744 --> 13:50.287
فکر میکنین من دیوونه ام -
نه -

13:51.206 --> 13:52.540
...فقط

13:52.624 --> 13:54.875
من هیچی ندیدم -
!ولی من دیدم -

13:56.420 --> 13:57.837
باشه، مرسی

14:00.757 --> 14:03.634
بابی میگه بابا حداقل
تا دو روز دیگه در دسترس نیست

14:04.761 --> 14:06.327
یه پیغام گذاشتم

14:06.346 --> 14:08.963
صبر کن ببینم
تو به بابات زنگ زدی؟ چرا؟

14:08.974 --> 14:09.974
...چون

14:11.601 --> 14:14.478
گفتی یه هیولا دیدی، درسته؟
من باورت میکنم

14:15.439 --> 14:16.439
واقعاً؟

14:19.943 --> 14:21.809
هیولاها واقعین

14:21.820 --> 14:24.071
من و بابام شکارشون میکنیم

14:24.865 --> 14:27.265
یه جورایی شغل خانوادگیمونه

14:27.951 --> 14:29.195
<i>...این</i>

14:29.202 --> 14:30.610
واقعاً میگی؟

14:30.620 --> 14:33.122
آره، راست میگه

14:35.876 --> 14:39.619
میتونی بهمون بگی
اتفاق عجیب دیگه ای افتاده یا نه؟

14:39.629 --> 14:43.758
توی این هتل، توی این شهر؟
بقیه آدما چیزی دیدن؟

14:53.769 --> 14:55.811
<i>اولیش چند ماه پیش بود</i>

14:56.480 --> 14:59.980
کل شهر چند روز دنبالش گشتن
ولی هیچوقت پیداش نکردن

15:03.361 --> 15:05.488
دومیش همین چند هفته پیش بود

15:07.157 --> 15:11.250
و سومیش
همین هفته پیش بود

15:21.338 --> 15:23.422
متأسفم، کیتلین
...ولی اون موجود

15:24.341 --> 15:26.467
اینجا نیست -
تو تغییر کردی -

15:27.385 --> 15:30.044
اون موقعها، تو باورش داشتی
حتی بیشتر از من

15:30.055 --> 15:33.057
خب، این فرق میکنه -
دین، نمیدونیم چه اتفاقی افتاده -

15:33.141 --> 15:35.810
این موجود بچه ها رو شکار میکنه
فقط بچه هارو

15:37.229 --> 15:39.355
بچه گمشده یا مُرده ای توی شهر هست؟

15:41.358 --> 15:43.025
نه -
خب -

15:45.987 --> 15:47.023
<i>میدونم سخته</i>

15:47.030 --> 15:48.692
ولی اتفاقی که افتاده درسته

15:48.706 --> 15:50.706
چون اون یکی موجود رو من کشتم

15:52.661 --> 15:53.828
متأسفم

16:03.839 --> 16:05.923
امنه... یه روزنامه بردارین

16:06.925 --> 16:08.525
<i>باشه، برداشتم</i>

16:10.428 --> 16:13.428
دنبال چی میگردیم؟ -
هرچیزی که ممکنه کمک کنه -

16:13.665 --> 16:14.528
باشه

16:17.602 --> 16:20.855
مثل این؟
"بریتای 9 ساله توی پمپ بنزین گم شده"

16:23.441 --> 16:24.747
Main and Genesee ...خیابون

16:24.759 --> 16:26.766
ما بین راهمون توی اون شهر وایستادیم

16:26.778 --> 16:30.771
بعدش ترویس اینجا بهش حمله شده توی متل

16:30.782 --> 16:32.062
جای دیگه ای بوده؟

16:32.075 --> 16:34.785
Retsof Road and Main ...خیابون

16:37.330 --> 16:40.025
Castagna Lane and Genesee

16:40.041 --> 16:41.913
سم، جایی به اینجاها نزدیک هست؟

16:41.924 --> 16:44.924
نه راستش
؟Wadsworth قناری فروشی

16:46.214 --> 16:47.256
<i>اونجا؟</i>

16:47.340 --> 16:48.757
اونجا که متروکه‌ست

16:52.179 --> 16:55.097
کجا داری میری؟
ما هنوز نمیدونیم اون موجود چیه

16:55.182 --> 16:57.590
یه اسلحه دارم، یه چاقو
مشکلی پیش نمیاد

16:57.601 --> 17:00.269
بابا از این کار خوشش نمیاد -
بابا که اینجا نیست -

17:00.353 --> 17:02.343
و همیشه از من میخواد که مسئولیت قبول کنم

17:02.355 --> 17:03.471
پس منم میام

17:03.481 --> 17:05.261
نه، همینجا بمون

17:05.275 --> 17:07.067
عادی باش

17:08.737 --> 17:09.689
پس من میام

17:09.696 --> 17:11.164
ای بابا، دوباره... نه

17:11.176 --> 17:13.180
این قضیه که دیگه قلچماقی بچه ها نیست

17:15.619 --> 17:17.942
هیچکدومتون تاحالا شکار نرفتین

17:17.954 --> 17:20.873
فقط همینجا بمونین
من حلش میکنم

17:42.938 --> 17:43.938
<i>هی</i>

17:45.309 --> 17:46.309
وای

17:48.068 --> 17:50.027
تو اینجا چه غلطی میکنی؟

17:50.111 --> 17:53.072
...بهت گفتم  -
خب، مامانم میگه من هیچوقت حرف گوش کن نبودم -

17:53.156 --> 17:53.989
پس

17:54.741 --> 17:55.991
ببین، میفهمم

17:56.076 --> 17:59.870
تو یه شکارچی هیولای خیلی با تجربه ای
ولی من نمیرم

17:59.955 --> 18:02.081
بیخیال، همکار نمیخوای؟

18:04.125 --> 18:06.125
توی این کارا خیلی خوب نیستی، مگه نه؟

18:08.880 --> 18:10.380
فقط پشتم بمون

18:47.794 --> 18:49.794
نگران نباش، زود برمیگردن

18:50.714 --> 18:53.214
هرچی که هست
برادرم میکشتش

18:54.092 --> 18:55.718
بجنب، بیا بازی کنیم

19:02.851 --> 19:06.854
اینجا خیلی... حال به هم زنه

19:07.689 --> 19:12.401
خودت خواستی بیای. شکار کردن همیشه
معنیش اینه که بری جاهای حال به هم زن

19:20.368 --> 19:23.108
داری... داری عرق میکنی؟

19:23.121 --> 19:24.121
هان؟

19:25.874 --> 19:30.961
انگار نگرانی
شایدم ترسیدی

19:31.046 --> 19:32.713
چی؟ نه

19:39.763 --> 19:40.763
همینجا بمون

20:02.660 --> 20:03.708
دین؟

20:13.004 --> 20:16.382
دین، این چیه؟
چی دیدی؟

20:17.050 --> 20:18.250
هیچی

20:19.427 --> 20:21.804
اون اینجا نیست
بجنب

20:21.888 --> 20:22.888
دین

20:30.500 --> 20:32.000
چه اتفاقی داره میافته؟

20:48.206 --> 20:49.331
!ترویس

20:53.253 --> 20:54.253
!ترویس

20:55.213 --> 20:56.513
!سم، برو عقب

21:18.069 --> 21:19.278
ترویس، ترویس

21:37.547 --> 21:38.755
سم؟

21:57.942 --> 21:59.142
سلام، دین

22:00.403 --> 22:02.103
منتظرت بودم

22:04.866 --> 22:06.366
میدونی باید چیکار کنی

22:11.247 --> 22:13.373
...تو... تو

22:13.458 --> 22:14.858
تو شکست خوردی

22:20.298 --> 22:21.798
به ترویس سلام کن

22:30.141 --> 22:31.254
<i>دین؟</i>

22:33.853 --> 22:34.853
دین؟

22:39.609 --> 22:41.009
چیکار داری میکنی؟

22:49.786 --> 22:50.994
حق با اونه

22:52.539 --> 22:53.739
حق با کیتلینه

22:59.963 --> 23:02.464
کیتلین شرمنده
...من فقط

23:02.549 --> 23:05.509
نمیخواستم باورت کنم -
هیچ سندی نداشتم -

23:05.593 --> 23:07.750
فقط یه حس بود

23:07.762 --> 23:11.390
دین فکر کرده بود کشتتش
خب یعنی، هممون فکر کردیم کشتتش

23:11.474 --> 23:14.017
آره، خب، من این کارو نکردم
...و حالا ترویس

23:16.646 --> 23:22.609
آره، باشه
خب، باشه... یه شانس دیگه داریم

23:22.694 --> 23:24.582
پس اگه میخوایم این دفعه جلوی اون زنه رو بگیریم

23:24.595 --> 23:27.478
باید اول بدونیم که اون اصلاً چی هست

23:27.490 --> 23:29.700
چی میدونیم؟ -
اون ترسناکه -

23:31.703 --> 23:34.070
منظورم اینه که، اون با آدما بازی میکنه

23:34.080 --> 23:36.483
اون موقعها، اون میتونست ترویس رو بدزده

23:36.499 --> 23:38.499
ولی گفت این کارو نکرده

23:39.127 --> 23:42.838
کشوندتش اونجا، مریضش کرده
و باهاش بازی کرده

23:44.257 --> 23:47.414
اون میتونه شبیه هر کس دیگه
یا هرچیز دیگه ای باشه

23:47.427 --> 23:49.605
الان اون، شبیه اون موقعه که بچه بودم

23:50.888 --> 23:53.545
خیلی‌خب، من میرم افسانه ها رو ببینم
تو خوبی؟

23:53.558 --> 23:57.185
افسانه؟ -
آره... کتاب راجع به هیولاها -

23:57.270 --> 23:58.979
...یه چیز دیگه هست

24:01.107 --> 24:02.816
اون یه لونه داره

24:05.361 --> 24:08.280
لونه؟ -
آره، وقتی بچه بودم دیدم -

24:10.158 --> 24:11.658
یه مشت جسد

24:12.702 --> 24:14.102
بچه های مُرده

24:16.789 --> 24:20.083
چیه؟ چی دیدی؟

24:20.168 --> 24:22.336
این چیزی بود که داشتی ازم قایم میکردی

24:24.255 --> 24:26.872
اون بچه ها تقریباً هم سن ما اون زمان بودن

24:26.883 --> 24:30.381
فکر میکنم اون اونا رو اونجا نگه میداره
و ازشون تغذیه میکنه

24:32.013 --> 24:34.213
دین، چرا تاحالا اینو بهمون نگفته بودی؟

24:35.141 --> 24:37.541
چون تا حالا همچین چیزی ندیده بودم

24:40.271 --> 24:43.430
خب بعد از اینکه کشتمش
...یا فکر کردم که کشتمش

24:43.441 --> 24:45.343
من گزارش جسدا رو دادم

24:45.360 --> 24:47.322
گذاشتم مراجع قضایی برن دنبالش

24:47.333 --> 24:49.733
و اون عقبای ذهنم دفنش کردم

24:51.199 --> 24:53.742
تا مدتها راجع بهش کابوس میدیدم

24:57.038 --> 24:58.664
ببخشید. باید بهتون میگفتم

25:00.333 --> 25:02.991
نه، پسر، مشکلی نیست
تو هم یه بچه بودی دیگه

25:03.002 --> 25:04.992
میدونی، هر دومون بچه بودیم

25:05.004 --> 25:08.504
لعنتی، همیشه عادت داشتیم
کلی راز از هم مخفی کنیم

25:12.011 --> 25:14.721
باشه، خب، شماها برین سراغ کتابا
من میرم یه کمی غذا بگیرم

25:15.640 --> 25:16.640
باشه

25:23.189 --> 25:25.843
خب بذار من بگم دو تا برگر

25:25.854 --> 25:28.100
یه برگر سبزیجات

25:28.111 --> 25:29.976
چون میدونم که برادرم میپرسه

25:29.988 --> 25:33.312
سالاد اروگالا دارین یا کلم پیچ؟

25:33.324 --> 25:35.617
کاهوی سالادی داریم با سس رنچ

25:35.702 --> 25:38.562
خوش به حالتون، باشه
با خودم میبرم، لطفاً

25:41.541 --> 25:42.741
سلام، دین

25:44.627 --> 25:47.129
تو اینجا چه غلطی میکنی؟ -
من باید اینو ازت بپرسم -

25:48.005 --> 25:50.757
داری روی یه پرونده کار میکنی؟ الان؟

25:52.969 --> 25:55.002
من از یکی از دنیاهای چاک اومدم

25:55.012 --> 25:58.516
به چشمم دیدم که خیلی از سیاره ها زنده زنده سوختن

25:58.530 --> 26:00.030
و زغال شدن

26:00.810 --> 26:04.072
باشه، خب
...این بخاطر

26:04.083 --> 26:06.304
قتل عام در حد ستاره مرگ نبوده
(اشاره به فیلم جنگ ستارگان)

26:06.315 --> 26:07.845
ولی دیگه چی برات جدیده؟

26:07.859 --> 26:09.693
اون آخریش بود

26:11.362 --> 26:14.407
آخرین دنیا بجز اینجا

26:16.284 --> 26:17.409
برمیگرده

26:18.119 --> 26:19.619
به زودی

26:19.704 --> 26:22.873
ممکنه امروز بیاد، ممکنه فردا
ولی وقتی بیاد

26:22.957 --> 26:25.125
دیگه یه لحظه رو هم نباید هدر بدیم

26:27.795 --> 26:29.296
تو که آمارا رو داری

26:30.131 --> 26:33.124
من جک رو توی پناهگاه دیدم
آخرین دستوراتو بهش دادم

26:33.134 --> 26:35.666
آخرین قدم تبدیلش

26:35.678 --> 26:40.378
خب با اون تی.ان.تی. کهکشانیت
پرش کردی که بتونه بمیره

26:40.391 --> 26:43.894
چجوری یه بچه رو اینجوری گول زدی؟ -
من حقیقت رو بهش گفتم -

26:44.729 --> 26:48.148
جک مادرت رو کشته
و تنها چیزی که میخواد بخشش توئه

26:48.232 --> 26:52.652
و من فکر کردم که تنها راهی که بتونه بهش برسه
تموم کردن کار خدا

26:52.737 --> 26:54.905
...و آزاد کردن تو از

26:54.989 --> 26:58.033
چی بهش میگفتی؟
چرخ همستر ـیته

27:00.953 --> 27:02.153
اشتباه میکردم؟

27:09.921 --> 27:12.589
پس، الان زندگیت اینه؟

27:14.717 --> 27:15.913
تقریباً

27:15.927 --> 27:16.927
متأسفم

27:18.346 --> 27:22.673
هیچوقت نخواستی که... چمیدونم... عادی باشی؟

27:22.683 --> 27:25.852
خب، ما به آدما کمک میکنیم، میدونی؟
نجاتشون میدیم

27:26.771 --> 27:30.065
خیلی متأسفم که نتونستیم ترویس رو نجات بدیم

27:33.069 --> 27:37.280
این آخرین باریه که منو می‌بینی
تا انتهای دنیا

27:37.365 --> 27:39.366
چی؟
تو الان گفتی که همه‌چی داره نابود میشه

27:39.450 --> 27:40.742
دقیقاً

27:40.827 --> 27:43.912
و بر اساس کتاب چاک
من توی این قسمت داستان نیستم

27:43.996 --> 27:48.708
خب، خیلی عالی شد -
پس، خودت باید یه کاری بکنی، دین -

27:48.793 --> 27:53.619
...باشه، خب
یکی از پیغامبران نابودی خدا اینجاست

27:53.631 --> 27:57.551
و باید الان بهم بگی
مشکلی داری؟

28:02.014 --> 28:03.014
نه

28:03.933 --> 28:06.965
نه، من میخوام چاک بمیره
باید بمیره

28:06.978 --> 28:09.771
لازم نیست من از همه‌جای نقشه خوشم بیاد -
و برادرت؟ -

28:13.067 --> 28:14.267
کنار میاد

28:15.319 --> 28:16.719
اون نمیدونه

28:19.282 --> 28:21.950
برام مهم نیست چرا داشتی
اینو از برادرت قایم میکردی

28:22.910 --> 28:25.148
ولی من از کار نیمه تموم خوشم نمیاد، دین

28:25.159 --> 28:27.279
از بی نظمی خوشم نمیاد

28:27.290 --> 28:29.499
پس، درستش کن

28:30.877 --> 28:33.877
میخوام بدونم که همه‌چی تحت کنترلته

28:48.561 --> 28:50.562
فکر کنم یه چیزی پیدا کردم. اینو ببین -
چیه؟ -

28:50.646 --> 28:51.855
اینو ببین

28:52.398 --> 28:54.276
بابا یاگا ـس
(موجود افسانه ای روسی که به شکل پیرزن در میاد)

28:54.287 --> 28:57.475
یه جادوگر که از طریق توهم از ترس بچه ها تغذیه میکنه

28:57.486 --> 29:00.864
خب طبق این نوشته، این حلقه دستشه
عملاً این قلبشه

29:00.948 --> 29:03.158
و منبع قدرتشه -
روی اون کلیک کن -

29:04.493 --> 29:06.401
این حلقه ترویس ـه

29:06.412 --> 29:08.736
چی؟ -
مامانم بهش داده -

29:08.748 --> 29:11.791
اون زمستون، اونو از جارو برقی در آورده بود

29:13.127 --> 29:14.911
مال کسی نبود

29:14.921 --> 29:17.542
سنگ داخلش همه رو به جون هم مینداخت

29:17.553 --> 29:19.748
ولی ترویس فکر میکرد که خوشگله

29:19.759 --> 29:22.427
گذاشته بودش توی یه زنجیر نقره
و مینداخت گردنش

29:26.474 --> 29:28.423
افسون خوش شانسیش بود

29:28.434 --> 29:32.008
چند هفته قبل از اون اتفاق
داده بود درستش کنن

29:32.021 --> 29:35.083
خب، اگه خنجر زدن به اون زنه
جلوشو نگرفته باشه چی؟

29:36.484 --> 29:39.088
منظورم اینه که، دین انگشتاشو قطع کرده بود

29:39.103 --> 29:41.203
میدونی، اون حلقه ازش جدا شده بوده و گم شده
...پس، اگه

29:41.322 --> 29:42.989
صبر کن، اون سنگ

29:43.074 --> 29:47.243
...تو گفتی که قبلاً اون شکستـ

29:48.621 --> 29:49.621
کیتلین؟

30:17.400 --> 30:18.650
سلام، خواهر

30:20.486 --> 30:22.184
...دنبال

30:22.196 --> 30:24.196
این میگردی؟

30:29.453 --> 30:32.122
نه، نه! نه

30:46.429 --> 30:49.389
هی، کجا بودی؟ -
اینجا یه نفر گشنه‌اش بودا -

30:49.473 --> 30:50.473
کیتلین کو؟

30:50.558 --> 30:53.560
رفته... دنبالش گشتم
ماشینشو توی پارکنیگ پیدا کردم

30:53.644 --> 30:55.729
همش داشتم بهش زنگ میزدم
تلفنشو جواب نمیداد

30:55.813 --> 30:58.273
فکر میکنم بابا یاگا گرفتتش -
بابا یاگا؟ -

30:58.357 --> 31:01.401
آره، بابا یاگا
ما هویت هیولا رو پیدا کردیم

31:01.485 --> 31:04.279
یه جادوگر باستانی و یه جورایی نامیرا
فکر نمیکنم که اصلاً ما قبلاً کشته باشیمش

31:04.363 --> 31:08.575
ما فقط منبع قدرتش رو خراب کردیم... این حلقه رو

31:09.994 --> 31:10.494
باشه

31:10.500 --> 31:13.200
پس میریم دنبالش اون حلقه عزیزش رو نابود میکنیم و تمام؟
(اشاره به جمله گالوم توی فیلم ارباب حلقه ها)

31:13.330 --> 31:15.749
بنظرم آره -
خیلی‌خب، دنبال چی میگردیم؟ -

31:15.833 --> 31:19.419
لونه اش. آخرین بار، بچه ها از تمام شهر نزدیک
اون قناری فروشی دزدیده شده بودن

31:19.503 --> 31:22.201
این دفعه، همه حمله ها از همونجا اتفاق افتاده

31:22.214 --> 31:24.883
خیلی‌خب، باید نزدیک باشه
بیا جدا شیم و دنبالش بگردیم

32:36.122 --> 32:38.879
رفیق، چه خبره؟

32:40.584 --> 32:41.584
ببخشید

33:25.337 --> 33:27.130
من این فیلمو قبلاً دیدم

34:53.050 --> 34:54.050
سم

35:01.141 --> 35:02.267
<i>سلام، دین</i>

35:07.564 --> 35:09.264
الان میدونم چی هستی

35:16.156 --> 35:17.235
اون جواب نمیده

35:17.241 --> 35:20.910
من یه کمی برات پیر نیستم؟
فکر میکردم از بچه ها خوشت میاد

35:20.995 --> 35:22.203
همینطوره

35:23.038 --> 35:27.667
ولی بعد از اون همه سال گشنگی
روده بزرگم داره روده کوچیکه رو میخوره

35:53.861 --> 35:54.915
!دین

36:34.443 --> 36:35.443
مرسی

36:35.903 --> 36:37.695
بخاطر کاری که برای من کردی

36:37.780 --> 36:39.238
بخاطر کاری که برای ترویس کردی

36:40.199 --> 36:41.199
هی

36:41.574 --> 36:42.574
اون موجود

36:43.243 --> 36:44.543
ترسیده بودی؟

36:45.662 --> 36:47.062
همیشه میترسم

36:49.166 --> 36:50.566
تو تغییر کردی

36:51.377 --> 36:53.868
اون شخصیت سابقت هیچوقت اینو اعتراف نمیکرد

36:53.879 --> 36:57.548
خب، مطمئن نیستم که این چیز خوبی باشه -
منم همینطور -

36:57.633 --> 36:59.833
راجع به پیر شدن چی میگن؟

37:00.386 --> 37:06.057
تو بیشتر حقیقت رو میگی چون
میدونی که دروغا هیچی رو بهتر نمیکنن

37:09.061 --> 37:10.461
مراقب خودت باش، دین

37:20.280 --> 37:22.782
ممنونم
خوشحالم که اینجا بودی

37:25.494 --> 37:30.623
...اگه هر اتفاقی افتاد، میدونی

37:30.707 --> 37:31.707
به این شماره زنگ بزن

37:31.750 --> 37:32.750
باشه؟

37:38.132 --> 37:39.632
امیدوارم هیچوقت مجبور نشم

37:42.886 --> 37:44.086
خدافظ، دین

37:50.978 --> 37:52.478
خدافظ، سم -
خدافظ -

37:56.525 --> 38:01.571
اون بچه ها، وقتی دنبال هیولا میگشتی
پیداشون کردی؟

38:04.867 --> 38:06.867
نه، احتمالاً گم شدن

38:14.001 --> 38:15.401
به بابا چی میخوای بگی؟

38:15.794 --> 38:17.294
میگم حلش کردم

38:19.298 --> 38:20.798
با یه کمی کمک

38:22.759 --> 38:25.511
...سم، راجع به کالج

38:28.015 --> 38:29.765
...نمیدونم. ولی

38:30.934 --> 38:32.434
ما تیم خوبی هستیم

38:33.187 --> 38:34.187
درسته؟

38:35.272 --> 38:37.106
آره، همینطوره

39:07.429 --> 39:10.014
به کی داری زنگ میزنی؟ -
دوباره دارم به کس زنگ میزنم -

39:12.226 --> 39:13.426
قطعش کن

39:13.977 --> 39:15.977
چی؟ -
تلفنو قطع کن -

39:17.898 --> 39:19.198
چه خبره؟

39:22.152 --> 39:23.652
من یه خبری دارم

39:24.196 --> 39:27.949
وقتی تو و کیتلین داشتین میگشتین
بیلی اومد دیدنم

39:29.201 --> 39:30.201
چی؟

39:32.204 --> 39:34.097
وقت رفتنه

39:34.109 --> 39:36.696
چاک کارش با دنیاهای دیگه تموم شده
و هر لحظه ممکنه برسه

39:36.708 --> 39:39.085
و وقتی برسه، باید سریع عمل کنیم

39:41.380 --> 39:44.507
و یه چیز دیگه هم هست -
یه چیز دیگه؟ -

39:44.591 --> 39:46.301
جک میمیره

39:48.136 --> 39:51.389
ظاهراً این همیشه بخشی از نقشه بیلی بوده
جک هم این مدت میدونسته

39:52.683 --> 39:56.602
و اون آماده‌ست که خودشو فدا کنه
پس برای کشتن خدا و آمارا

39:56.687 --> 39:58.062
جک باید بمیره

39:59.690 --> 40:05.403
صبر کن ببینم، بیلی اینو
وقتی داشتی برگر میخریدی بهت گفت؟

40:07.531 --> 40:08.531
نه

40:09.533 --> 40:11.446
کس گفت، قبل از اینکه بیایم

40:13.245 --> 40:17.248
قبل از اینکه کیتلین بخاطر ترویس بهمون زنگ بزنه -
پس، این مدت اینو میدونستی و هیچکاری نکردی؟ -

40:19.042 --> 40:21.127
چته تو، دین؟

40:21.211 --> 40:23.283
من فکر کردم دیگه این چیزا رو پشت سر گذاشتیم

40:23.297 --> 40:25.798
میدونم، سم -
باورم نمیشه، میدونی که؟ -

40:27.467 --> 40:29.927
خب تو چجوری به من هیچی
راجع به یه همچین چیز بزرگی نگفتی؟

40:30.012 --> 40:31.503
!چون میدونستم نمیتونستی هضمش کنی

40:31.513 --> 40:33.416
تو به نقشه بیلی اعتماد نداشتی

40:33.432 --> 40:36.559
...بعدشم وقتی قضیه آمارا رو فهمیدیم تو
تو به شک افتادی

40:36.643 --> 40:40.354
همش سؤالای اخلاقی میکردی -
نباید میکردم؟ -

40:40.439 --> 40:43.097
جک قراره خودشو بکشه
و من باید خفه شم راجع بهش هیچی نگم؟

40:43.108 --> 40:44.233
!آره -
!نه -

40:44.318 --> 40:48.529
اینجوری میتونیم کار چاک رو تموم کنیم! خب؟
این تنها راهه برای اینکه آزاد بشیم

40:48.614 --> 40:50.812
پس، متأسفم، سم
!شانس دیگه ای نداری

40:50.824 --> 40:52.424
!ما شانس دیگه ای نداریم -
اوه "ما"؟ -

41:01.168 --> 41:04.211
...ببین -
!بسه! باشه؟  فقط بس کن -

41:05.130 --> 41:06.047
خواهش میکنم

41:14.306 --> 41:16.298
...متأسفم که من -
نگو، نگو -

41:16.308 --> 41:17.508
نگو

41:19.144 --> 41:20.102
...فقط

41:22.272 --> 41:23.472
فقط رانندگیتو بکن

41:28.000 --> 41:30.000
فقط رانندگیتو بکن

41:31.000 --> 41:33.900
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

41:36.000 --> 41:39.500
Saeed.mr مترجم
saeed.mr@gmail.com
