WEBVTT

00:01.100 --> 00:02.000
«...پیش از این»

00:02.003 --> 00:04.546
<i>چی شده؟ -
.خلاصه بگم، سمی امیدشو از دست داد -</i>

00:04.630 --> 00:05.881
<i>.و حالا من آزاد شدم</i>

00:05.965 --> 00:08.884
<i>برگرد به اون دنیا
...و با اسباب بازی ها دیگه‌ت بازی کن</i>

00:08.968 --> 00:11.303
<i>چون ما هیچوقت اون انتهای داستانی
.که میخوای رو بهت نمیدیم</i>

00:11.387 --> 00:12.304
<i>.خواهیم دید</i>

00:12.305 --> 00:15.265
<i>.کایا، ببین بهت نیاز داریم -
.ازت میخوایم که بخاطر ما رؤیاپردازی کنی -</i>

00:15.349 --> 00:17.349
<i>.ببخشید. نمیتونم کمکتون کنم</i>

00:17.351 --> 00:18.551
<i>.سوار شو</i>

00:18.728 --> 00:20.028
<i>!سوار شو ببینم</i>

00:26.819 --> 00:29.069
<i>اون چیزی که کایا رو
تو اون جای بد کشت میشناسی؟</i>

00:29.115 --> 00:30.196
<i>.خب، فکر میکنیم اینجاست</i>

00:30.198 --> 00:32.198
<i>شما چرا اینجایین؟ -
.خودت میدونی چی میخوایم -</i>

00:32.533 --> 00:34.075
<i>در عوضش چیکار میکنین؟ -
چی میخوای؟ -</i>

00:34.160 --> 00:35.702
<i>.میخوام برگردم -
به اون جای بد؟ -</i>

00:35.786 --> 00:37.829
<i>.من بهش میگم خونه
.برای برگشتن، به کمک نیاز دارم</i>

00:37.914 --> 00:38.959
<i>.هرکاری بتونیم میکنیم</i>

00:38.961 --> 00:40.164
<i>.اون پسره... اون پسر خاص</i>

00:40.166 --> 00:42.959
<i>،همونی که از کایا برای باز کردن در استفاده کرد
.دوباره میتونه برای من این کارو بکنه</i>

00:43.044 --> 00:43.959
<i>.آره، میتونه</i>

00:43.961 --> 00:46.713
<i>،اگه اینو به من برنگردونی
.پیدات میکنم و میکشمت</i>

00:47.757 --> 00:49.902
<i>...بیلی اونو توی پوچی مخفی کرده بود</i>

00:49.904 --> 00:51.300
<i>.تا وقتی که چاک از این دنیا رفت</i>

00:51.302 --> 00:52.547
<i>...وقتی امن شد گذاشت بیام بیرون</i>

00:52.549 --> 00:53.761
<i>.تا کاری که باید بکنم رو انجام بدم</i>

00:53.763 --> 00:55.543
<i>...اگه دقیقاً کاری که میگه رو بکنم</i>

00:55.545 --> 00:56.945
<i>...اگه طبق نقشه اش پیش برم</i>

00:56.950 --> 00:58.950
<i>.میتونم خدا رو بکشم</i>

00:59.000 --> 01:00.800
«...حال»

01:44.105 --> 01:45.506
دوباره تشریف بیارید

02:00.079 --> 02:02.579
سلام قربان
خوش اومدین Radio Shed به

02:02.581 --> 02:06.083
جایی که بهترین هارو
با راضی کننده ترین قیمتها داریم

02:06.085 --> 02:07.485
...اوه

02:08.671 --> 02:11.881
حس میکنم از تجربه فیلم دیدنتون
داخل خونه راضی نیستین

02:11.966 --> 02:13.925
حتی نمیتونی فکرشو بکنی

02:14.010 --> 02:16.884
باشه. خب، ما هرچیزی که
...فروشگاه های بزرگ دارن رو داریم

02:16.887 --> 02:21.231
4K, 8K, HD, LED, OLED, HDMI 2.1,

02:21.233 --> 02:25.644
48-, 55-, and 65-inch,
ایستاده یا قابل نصب رو دیوار

02:25.646 --> 02:28.432
و برای کنترل کردنشون
این ریموت مشترک رو داریم

02:28.434 --> 02:30.733
ـه Radio Shed مختص

02:30.735 --> 02:32.860
ببخشید، راستش من دنبال این نمیگردم

02:32.862 --> 02:35.612
جدی؟ پس دنبال چی میگردین؟

02:35.614 --> 02:36.864
یه تماشاچی

02:36.866 --> 02:38.066
یه تماشاچی؟

02:39.285 --> 02:41.285
وقت مونولوگه

02:46.000 --> 02:49.545
اولش، فقط منو خواهرم بودیم

02:49.547 --> 02:50.858
همه‌چی خوب بود

02:50.859 --> 02:52.171
ولی من راضی نبودم

02:52.173 --> 02:54.423
بخاطر همین، بیشتر خلق کردم

02:54.425 --> 02:57.302
دنیا رو خلق کردم

02:58.679 --> 03:00.804
ولی بازم راضی نشدم

03:00.806 --> 03:01.934
نه، نه، نه

03:01.936 --> 03:03.700
غرق این کار شدم

03:03.702 --> 03:06.101
بخاطر همین، بازم خلق کردم

03:06.103 --> 03:09.731
دنیاهای دیگه رو خلق کردم

03:10.524 --> 03:15.027
ترکیب ها، سناریو ها و شخصیت های متفاوت

03:15.029 --> 03:17.126
ورژن های متفاوت از همون شخصیت ها

03:17.128 --> 03:20.128
میدونی... اسباب بازی های دیگه من

03:22.495 --> 03:24.496
اینجا بود که گند زدم؟

03:26.957 --> 03:28.583
ـه Radio Shed قربان اینجا

03:28.667 --> 03:31.667
دین میگه من
به اون انتهایی که میخوام نمیرسم

03:32.630 --> 03:36.424
...و نمیدونم، شاید، من
منظورم اینه که، نباید مهم باشه، درسته؟

03:36.509 --> 03:39.134
من اون چیزی رو که میخوام
از صدها سم و دین دیگه گرفتم

03:39.136 --> 03:42.136
میتونم چیزی رو که میخوام
از صدها نفر دیگه هم بگیرم

03:42.973 --> 03:45.373
و برام مهم نیست

03:45.768 --> 03:49.338
...اون اسباب بازی های دیگه
اونا... اونا اهمیتی ندارن

03:49.340 --> 03:51.688
لذت لحظه ـیَن

03:51.690 --> 03:53.690
...ولی سم و دین

03:54.652 --> 03:56.752
...سم و دین واقعی

03:58.406 --> 03:59.906
اونا مهمن

04:01.784 --> 04:03.784
اونا منو به چالش میکشن

04:06.122 --> 04:07.822
ناامیدم میکنن

04:10.418 --> 04:12.418
متعجبم میکنن

04:17.508 --> 04:20.808
اونا خاصن

04:21.512 --> 04:23.513
یه استریو چطوره؟ -
!به بیشترش نیازی ندارم -

04:23.597 --> 04:25.389
باشه

04:25.391 --> 04:28.391
...هرچی بیشتر باشن
حواسم بیشتر پرت میشه

04:32.606 --> 04:34.306
باید کم بشن

04:39.321 --> 04:41.321
وقتشه که زمین بازی رو خلوت کنم

04:42.533 --> 04:45.459
...بقیه دنیاها رو

04:45.461 --> 04:48.787
...واقعیت های دیگه
...داستان های فرعی

04:48.789 --> 04:51.291
...اسپین - آف های شکست خورده

04:53.961 --> 04:55.961
دیگه وقتشه که برنامه هارو کنسل کنم

04:56.500 --> 04:59.000
Saeed.mr مترجم
saeed.mr@gmail.com

04:59.000 --> 05:01.500
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

05:15.399 --> 05:17.399
اه، حالم به هم خورد

05:23.115 --> 05:24.115
سلام، الکس

05:24.300 --> 05:26.300
<i>لازانیا داره سرد میشه</i>

05:26.410 --> 05:29.661
جدی؟ کی درستش کرده؟ تو یا پیشنس؟

05:29.663 --> 05:32.463
من درست کردم... گیاهیه

05:32.750 --> 05:36.126
میدونی چیه، راستش امشب
بخاطر اون ممنونم

05:36.128 --> 05:38.073
فکر کردم یه هیولا تو دست و بالمون داشتیم

05:38.075 --> 05:41.375
ولی انگار شبیه خشونت انسان بر علیه حیوانات ـه

05:41.425 --> 05:43.218
بسی بیچاره رو با چماق کشتنش

05:43.302 --> 05:46.262
مریض بوده طرف -
آره -

05:46.764 --> 05:49.020
بذار لازانیا توی فر بمونه

05:49.022 --> 05:50.222
باشه

06:04.823 --> 06:05.823
سلام؟

06:40.776 --> 06:42.776
هنوزم دوستش ندارم

06:45.406 --> 06:48.074
کدوم قستمشو؟
اون قسمتش که جک با مرگ معامله میکنه؟

06:48.158 --> 06:50.184
یا قسمتی که اون مجبورش میکنه
که قلب فرشته ها رو بخوره؟

06:50.186 --> 06:52.244
قلبها که حال به هم زن بود

06:52.246 --> 06:54.107
خب، بعدش چی؟

06:54.109 --> 06:55.872
قراره همینجوری بهش اعتماد کنیم؟

06:55.874 --> 06:58.283
خب، ظاهراً بیلی چشم و گوش جک رو باز کرده

06:58.285 --> 07:00.836
که اصلاً عجیب نیست

07:00.838 --> 07:02.592
ما قبلاً هم با بازیکن های کهکشانی معامله کردیم

07:02.593 --> 07:04.131
رو بازی کردن" بهشون نمیخوره"

07:04.133 --> 07:07.677
جک هنوزم روحی نداره

07:07.970 --> 07:10.806
و الان چند ماهه که توی پوچی بوده

07:10.808 --> 07:12.908
منظورم اینه که، ما نمیدونیم
الان داره به چی فکر میکنه

08:04.151 --> 08:05.485
تو زنگ زدی؟

08:06.278 --> 08:08.078
درک نمیکنم

08:08.197 --> 08:09.951
توی سکوت با مرگ راز و نیاز کردی

08:09.953 --> 08:13.463
...الان خیلی مشغوله
بخاطر همین منو فرستاد

08:13.465 --> 08:15.465
چه خبره، بچه جون؟

08:16.497 --> 08:18.627
...خب، منم نگرانی هامو دارم، ولی

08:18.629 --> 08:21.792
جک به بیلی اعتماد داره
و منم به جک اعتماد دارم

08:21.794 --> 08:23.857
ولی تعادل کهکشانی چی میشه، کس؟

08:23.859 --> 08:26.421
منظورم اینه که، جک میخواد خدا رو بکشه

08:26.423 --> 08:27.723
آمارا چی میشه؟

08:27.750 --> 08:28.950
<i>نمیدونم</i>

08:29.259 --> 08:33.137
نمیدونم، ولی من کتابخونه بیلی رو دیدم
و باهاش وقت گذروندم

08:33.222 --> 08:34.222
...من

08:34.551 --> 08:36.289
...خب، اعتماد کلمه بزرگیه، ولی

08:36.291 --> 08:37.808
بهش ایمان دارم

08:37.810 --> 08:40.726
هیچکس بیشتر از اون به قوانین متعهد نیست

08:40.729 --> 08:42.551
احتمالاً اون فکر همه جاشو کرده

08:42.553 --> 08:43.814
<i>احتمالاً؟</i>

08:43.816 --> 08:46.816
مثل همون وقتی که
فکر جعبه ملک رو هم کرده بود؟

08:46.944 --> 08:48.585
آره، نمیدونم

08:48.587 --> 08:50.132
منظورم اینه که، بازم اون مرگ ــه

08:50.134 --> 08:52.485
اون راجع به رووینا درست میگفت

08:55.160 --> 08:57.911
من فقط دارم میگم
کاش ما بیشتر میدونستیم

08:57.913 --> 08:59.384
آره، منم خیلی سؤال دارم

08:59.387 --> 09:02.087
ولی الان این تنها نقشه ایه که ما داریم

09:02.960 --> 09:04.460
درسته

09:06.880 --> 09:12.480
وقتی گریگوری منو گیر انداخت
...من صداش کردم، ولی

09:12.873 --> 09:14.565
اون موقع هم نیومد

09:14.567 --> 09:16.596
حتماً میدونسته که خودت از پسش بر میای

09:16.598 --> 09:18.733
ولی از پسش برنیومدم

09:18.735 --> 09:20.684
کس نجاتم داد

09:20.686 --> 09:22.594
حتماً اینم میدونسته

09:25.107 --> 09:26.606
آروم باش

09:26.608 --> 09:28.464
فقط قوانین رو رعایت کن

09:28.466 --> 09:29.736
کم دروغ بگو

09:29.738 --> 09:31.903
منتظر دستورات باش

09:31.905 --> 09:36.408
...و از قدرت هات تحت هیچ شرایطی استفاده نکن، چون

09:36.410 --> 09:39.119
اگه این کارو بکنم
خدا ممکنه پیدام کنه

09:39.121 --> 09:40.121
اوهوم

09:41.623 --> 09:47.086
<i>باشه، این کارو میکنم</i>
<i>هرچی که اون خواسته رو انجام میدم</i>

09:48.547 --> 09:49.547
جک؟

09:51.633 --> 09:52.633
سلام

09:53.380 --> 09:54.380
سلام

09:55.220 --> 09:56.720
داشتی با کی حرف میزدی؟

09:57.181 --> 09:58.181
هیچکس

10:00.392 --> 10:04.392
...باشه، من فقط
میخواستم حالتو بپرسم

10:04.500 --> 10:06.500
مطمئن شم که حالت خوبه

10:07.232 --> 10:08.232
خوبم

10:08.609 --> 10:09.609
خوبه

10:09.899 --> 10:10.899
خوبه

10:11.455 --> 10:12.655
...ما فقط

10:15.491 --> 10:16.691
...ما فقط

10:18.410 --> 10:20.910
خیلی خوشحالیم که برگشتی

10:21.747 --> 10:23.831
اینو میدونی، درسته؟

10:23.832 --> 10:25.832
...و اینم میدونی که

10:26.899 --> 10:29.628
میتونستی اول بیای پیش ما، جک

10:29.630 --> 10:31.839
ما کمکت میکردیم

10:32.341 --> 10:33.541
میدونم

10:47.439 --> 10:49.649
میدونستم، دین

10:50.776 --> 10:54.445
...وقتی من پیش مادر جک بودم، اون

10:55.113 --> 10:59.283
میدونی، کلی به این ایمان داشت که
جک برای این دنیا خوبه

10:59.368 --> 11:01.536
و منم حسش کردم
میدونستم

11:02.454 --> 11:05.998
و بعدش وقتی همه‌چی خراب شد
و خدا اونو ازمون گرفت

11:06.708 --> 11:08.651
من یه جورایی که هیچوقت
تجربه اش نکرده بودم گم شدم

11:08.653 --> 11:11.086
چون میدونستم که داستان تموم نشده

11:11.088 --> 11:13.383
میدونستم که کار جک تموم نشده

11:13.385 --> 11:14.881
و حق با من بود

11:14.883 --> 11:17.883
خب، الان اینجاست که کار درست رو انجام بده

11:23.642 --> 11:24.933
و اینجاست که تلافی کنه

11:24.935 --> 11:25.935
هان؟

11:26.186 --> 11:29.397
بیخیال، چیه... انتقام به نظرت خوب نمیاد؟

11:29.773 --> 11:33.773
چیزی که به نظرم خوبه اینه که
جک داره طبق سرنوشتش پیش میره

11:34.570 --> 11:37.697
باشه. آره، ولی... یه اتفاق ناخواسته دیگه؟

11:39.324 --> 11:43.911
منظورم اینه که، چاک هابیل و قابیل رو میخواست و
الان ما هممون راجع بهش مقدس شدیم

11:45.414 --> 11:47.014
به دست نوه اش کشته شه

11:48.292 --> 11:50.092
این به نظرم درسته

11:57.676 --> 11:59.676
سلام، جودی

11:59.678 --> 12:02.555
<i>دین، من توی دردسر افتادم</i>

12:02.973 --> 12:04.522
<i>اتوبان 11</i>

12:04.524 --> 12:06.524
مزرعه فلچر... انبار قدیمی

12:07.936 --> 12:10.966
اگه نیاین، من مُردم

12:14.026 --> 12:15.026
جودی؟

12:26.246 --> 12:29.414
مشکلی براش پیش نمیاد
فقط بمون تا بیام، باشه؟

12:29.416 --> 12:30.416
خدافظ

12:51.229 --> 12:52.229
جودی

12:54.691 --> 12:55.691
سلام

12:57.742 --> 12:58.848
خوبی؟ -
آها -

12:58.850 --> 12:59.850
باشه

13:02.074 --> 13:03.474
!مراقب باشین

13:12.167 --> 13:14.567
تو یه چیزی داری که مال منه

13:14.628 --> 13:17.296
چی، اون نیزه؟
اون شکسته

13:17.381 --> 13:19.839
بهم قول دادی که
منو به دنیای خودم برمیگردونی

13:19.841 --> 13:22.236
خب، اونجوری که من می‌بینم

13:22.238 --> 13:24.867
اون قول همون زمانی که به دوست ما
صدمه زدی فاتحه اش خونده شده

13:33.063 --> 13:36.356
خیلی‌خب. پس هرچی که هست، تموم شده

13:36.358 --> 13:40.236
تو قول دادی
گفتی اون پسره میتونه منو ببره خونه

13:40.320 --> 13:41.820
خب اون پسره رو که باید بیخیال شی

13:41.822 --> 13:45.449
نمیفهمم. چرا؟
چرا برگردی به اون جهنم؟ چرا الان؟

13:45.534 --> 13:46.734
...چون

13:49.121 --> 13:50.721
دنیای من داره میمیره

13:51.415 --> 13:53.015
دنیات داره میمیره؟

13:54.001 --> 13:55.001
آره

13:55.419 --> 13:56.919
از کجا میدونی؟

13:58.171 --> 13:59.281
از رؤیاهام

13:59.282 --> 14:00.589
<i>اونجا به کی چشم دوختی؟</i>

14:00.590 --> 14:03.508
وقتی نیزه رو به من دادی
گفتی یه نفر اونجاست

14:03.510 --> 14:05.210
یه نفر که داشتی ازش محافظت میکردی

14:05.554 --> 14:06.554
اون

14:07.931 --> 14:11.767
ما خاطراتمون، زندگیمون
و رؤیاهامون رو با هم به اشتراک میذاریم

14:12.436 --> 14:14.936
حتی وقتی من اومدم اینجا... قطع نشد

14:16.064 --> 14:17.064
کایا؟

14:17.649 --> 14:20.735
کل زندگیم ما با هم در ارتباط بودیم

14:21.570 --> 14:23.653
همزمان در دنیاهای متفاوت به دنیا اومدیم

14:23.655 --> 14:25.739
آره، ولی تو کشتیش... اون پمُرده

14:25.741 --> 14:27.741
...نمیخواستم بهش

14:28.089 --> 14:29.868
آسیبی بزنم...

14:29.870 --> 14:33.497
...فکر کردم میتونم بذارمش کنار، ولی

14:34.166 --> 14:36.083
منو تسخیر کرد

14:36.084 --> 14:37.584
کایا زنده‌ست

14:38.462 --> 14:39.862
وای خدای من

14:40.250 --> 14:41.250
چی؟

14:48.180 --> 14:50.780
همه این مدت اون توی اون دنیا گیر کرده بود؟

14:52.976 --> 14:54.894
ما ولش کردیم که بمیره

14:54.895 --> 14:57.085
من ابزاری که باهاش بتونه
نجات پیدا کنه رو براش گذاشتم

14:57.087 --> 14:58.587
و اون زنده مونده

14:59.316 --> 15:00.316
...ولی

15:01.234 --> 15:03.819
...دنیای من داره تموم میشه و

15:05.822 --> 15:07.522
اینو میتونم از توی چشماش ببینم

15:08.366 --> 15:14.538
♪ Mack, Mack, Mack
All dressed in black, black, black ♪

15:14.623 --> 15:18.918
♪ With silver buttons, buttons, buttons ♪

15:19.002 --> 15:23.089
♪ All down her back, back, back ♪

15:23.173 --> 15:26.759
♪ She flew so high, high, high ♪

15:48.782 --> 15:50.382
من باید برگردم اونجا

15:52.577 --> 15:54.177
بخاطر همین به کمکتون نیاز دارم

16:17.644 --> 16:21.313
...تو چهارتا از یه رنگ رو به هم وصل کردی، پس

16:21.857 --> 16:25.067
از رو اسم بازی
فکر کنم یعنی برنده شدی

16:28.196 --> 16:29.947
اونا برگشتن

16:35.036 --> 16:36.036
<i>جودی؟</i>

16:36.872 --> 16:39.206
سلام، جک، کس

16:40.208 --> 16:42.293
خوشحالم که بالاخره تونستم رودررو ببینمت

16:44.504 --> 16:45.904
خب، چی شده؟

16:46.256 --> 16:47.456
داستانش طولانیه

16:52.095 --> 16:53.595
سلام، جک

16:58.602 --> 17:01.002
جک نمیتونه کمکش کنه

17:01.021 --> 17:03.095
آره، اینو میدونیم، کس

17:03.097 --> 17:05.106
من قبلاً بهش گفتم که پسره دردسترس نیست

17:05.108 --> 17:07.249
...یه راه دیگه پیدا میکنیم
باید پیدا کنیم

17:07.251 --> 17:10.251
منظورم اینه که، کایا به خاطر ما اونجاست

17:11.573 --> 17:13.664
خیلی‌خب، پس تو و من بریم سراغ افسانه ها

17:13.666 --> 17:16.201
باشه، کس... چرا تو و جودی
نمیاین سراغ کتاب های ما؟

17:16.203 --> 17:19.330
ممکنه چیزی داشته باشیم که
کمکمون کنه بین دنیاها حرکت کنیم

17:19.414 --> 17:20.872
به سرگئی هم زنگ میزنم

17:20.874 --> 17:22.624
ممکنه هاله فرشته مقرب داشته باشه

17:22.626 --> 17:25.336
علاوه بر جک، این تنها چیزیه که
قبلاً برای ما جواب داده

17:25.420 --> 17:26.420
آره فکر خوبیه

17:26.504 --> 17:28.797
داره وقتمون تموم میشه

17:29.549 --> 17:31.249
اون اونجا وایساده

17:32.469 --> 17:33.769
میتونست همین الان مارو ببره اونجا

17:33.771 --> 17:36.572
هی، نه کایا... نه کمک

17:37.807 --> 17:39.895
جور دیگه ای میتونم کمک کنم

17:39.897 --> 17:41.392
تحقیق

17:41.394 --> 17:42.394
باشه

17:42.857 --> 17:44.437
توی این فاصله، با اون قراره چیکار کنیم؟

17:44.439 --> 17:49.234
خب، اون یه گاو گنده رو کشت
فقط برای اینکه نظر منو جلب کنه

17:49.236 --> 17:53.072
بعدش اومد سراغ من
منو زد و تهدیدم کرد که میکشتم

17:53.156 --> 17:54.782
من هم میتونم رأی بدم؟

18:22.060 --> 18:23.935
بچه ها، این چطوره؟

18:23.937 --> 18:26.354
La Piegatrice Mondiale

18:26.356 --> 18:28.733
این یه طلسم ایتالیایی قدیمیه
Stregherian جادوی

18:28.735 --> 18:30.984
"به معنی "تغییر دهنده دنیا

18:30.986 --> 18:32.117
موادش چیه؟

18:32.119 --> 18:33.584
مواد اصلیش... کریستال و گیاه

18:33.586 --> 18:37.153
mandragora و... کبد یه

18:40.954 --> 18:42.754
چی؟ چی هست؟ یه جور هیولاست؟

18:42.872 --> 18:44.872
آره، هیولایی که منقرض شده

18:45.000 --> 18:51.000
بابا توی ژورنالش راجع بهش نوشته بود
توی شکاری در فارگو آخریشو کشته

18:52.090 --> 18:55.676
چرا نمیری ببینی که
کس و جودی چیزی پیدا کردن یا نه؟

19:05.061 --> 19:07.313
چیزی پیدا نکردیم -
میدونم -

19:07.397 --> 19:09.897
یعنی چیزی که به هاله فرشته مقرب
نیاز نداشته باشه پیدا نکردیم

19:09.900 --> 19:11.700
که اونم نداریم

19:12.360 --> 19:15.820
و مایکل دقیقاً آدرس سر راست نداده

19:15.822 --> 19:20.534
گوش کن، من میتونم تلاش کنم و یه جادویی
با یه بدلش سر هم کنم

19:20.618 --> 19:24.663
ولی بعدش، بازم تنها بدلی که داریم
...که فکر میکنم بتونه جواب بده

19:24.748 --> 19:26.498
هاله یه نفیلیم ـه

19:26.583 --> 19:29.883
آره. فکر میکنم اون هم برخلاف قوانین بیلی ـه

19:29.900 --> 19:31.100
...بنابراین

19:31.129 --> 19:33.380
هیچ راهی جلوی پامون نیست

19:35.759 --> 19:37.234
<i>سرگئی؟</i>

19:37.236 --> 19:38.551
<i>الو؟</i>

19:38.553 --> 19:39.353
<i>کستیل ـم</i>

19:39.400 --> 19:40.600
به محض اینکه تونستی بهم زنگ بزن

19:40.638 --> 19:42.009
یه سؤالی ازت دارم

19:46.936 --> 19:48.561
با دوستت به جایی نرسیدین؟

19:48.563 --> 19:51.076
خب، به سرگئی نمیشه گفت دوست

19:51.078 --> 19:52.523
ولی، نه، برنمیداره

19:52.525 --> 19:54.325
چیزی پیدا کردی؟

19:54.778 --> 19:59.198
خب، یه چند تا شیء
ناشناخته به درد بخور اینجا هست

19:59.282 --> 20:04.703
ولی بدی آیتم های جادویی
اینه که توی وب پیدا نمیشن

20:05.163 --> 20:07.706
میتونیم دستی بگردیم
همه کتابا رو چک کنیم

20:07.791 --> 20:09.791
ولی این چند ماه طول میکشه

20:10.585 --> 20:12.085
به کلر گفتی؟

20:13.254 --> 20:16.882
گوشیش در دسترس نیست
بدجوری درگیر یوسمیتی ـه

20:16.966 --> 20:21.720
باورت بشه یا نه، اون داره دنبال
یه سرنخ از یه زنی با شنل سیاه میگرده

20:22.097 --> 20:24.097
ظاهراً هم یه سرنخ اشتباه

20:29.646 --> 20:34.646
...کلر چند ساله دنبال

20:34.775 --> 20:35.775
انتقامه

20:37.946 --> 20:39.946
اون عاشقش بود

20:40.740 --> 20:42.157
عاشق کایا

20:43.576 --> 20:45.827
کلر هر کاری میکرد که بتونه نجاتش بده

20:45.829 --> 20:50.958
ولی فرصتشو نداشت که بتونه
...و اگه ما شکست بخوریم

20:51.042 --> 20:53.542
اون هیچوقت دیگه سرپا نمیشه

20:53.837 --> 20:55.965
میکشتش

21:04.389 --> 21:08.225
<i>سرگئی، به نفعته که تماسهای منو نادید نگیری</i>

21:08.309 --> 21:10.009
<i>بهم زنگ بزن</i>

21:20.530 --> 21:23.073
سلام -
چی میخوای؟ -

21:24.200 --> 21:26.827
...ببخشید، فقط

21:28.413 --> 21:30.898
تو درست شبیه اونی

21:30.900 --> 21:32.915
...و

21:32.917 --> 21:35.051
...چجوری اومدی

21:35.053 --> 21:37.053
نمیدونم

21:37.464 --> 21:40.845
...چیز دیگه ای هم هست که بخوای بگی
پسر غیرقابل دسترسی؟

21:43.845 --> 21:45.178
متأسفم که کار بیشتری نمیتونم بکنم

21:45.180 --> 21:46.980
من دیدمت

21:47.724 --> 21:49.724
تو تشویقش کردی

21:49.976 --> 21:53.076
اون ترسیده بود و تو بهش فشار آوردی که بره

21:53.672 --> 21:54.672
...من

21:56.686 --> 21:58.886
میخواستم بهش کمک کنم

21:59.486 --> 22:01.086
خیلی درد میکشید

22:01.279 --> 22:03.479
الانم درد میکشه

22:04.407 --> 22:07.407
و به زودی میمیره

22:08.828 --> 22:10.228
بخاطر من

22:20.882 --> 22:21.882
چرا...؟

22:24.677 --> 22:25.877
چرا اینکارو کردی؟

22:26.888 --> 22:28.388
که بیای اینجا

22:30.892 --> 22:32.792
من بهش حسودی کردم

22:34.938 --> 22:36.938
دنیاش خیلی آروم بود

22:41.069 --> 22:43.069
...اینجا

22:44.906 --> 22:46.706
سرده

22:48.576 --> 22:50.494
درکش نمیکنم

22:50.495 --> 22:53.163
نمیدونم چجوری پیش برم

22:53.831 --> 22:56.458
بخاطر همین جاهای خالی رو پیدا میکنم
و قایم میشم

23:01.172 --> 23:03.532
این دنیا منو نمیخواد

23:07.470 --> 23:09.214
و من هم کارم باهاش تموم شده

23:14.519 --> 23:15.919
تو میتونی اینو درست کنی

23:18.273 --> 23:20.044
میتونی بهمون کمک کنی

23:20.046 --> 23:21.046
لطفاً

23:22.944 --> 23:23.944
لطفاً

23:50.930 --> 23:55.225
♪ Miss Mary Mack, Mack, Mack ♪

23:55.310 --> 23:58.645
all dressed in black, black, black...

23:58.730 --> 24:01.773
♪ Black with silver buttons... ♪

24:11.701 --> 24:13.327
من میخوام کایا رو نجات بدم -
چی؟ -

24:13.411 --> 24:16.371
من اینو بهش مدیونم
داره وقتش تموم میشه... خودم دیدم

24:16.456 --> 24:19.082
چی... تو... چجوری؟

24:19.417 --> 24:21.081
الان... یه لحظه صبر کن

24:21.083 --> 24:22.376
تو هم رؤیاپردازی کردی؟

24:22.378 --> 24:25.047
هی، صبر کن، چی؟ -
جک نقشه بیلی چی میشه؟ -

24:25.131 --> 24:26.745
...میدونم، میدونم، ولی

24:26.747 --> 24:28.424
نجات کایا کار درسته

24:28.426 --> 24:31.426
<i>شوخیت گرفته</i>

24:31.971 --> 24:33.271
تو دیگه کی هستی؟

24:33.514 --> 24:34.814
اسمم مرل ـه

24:34.891 --> 24:37.141
اون یه ریپره
که با بیلی کار میکنه

24:37.143 --> 24:38.643
چجوری اومدی اینجا؟

24:39.729 --> 24:42.064
به این پسره وصلم -
مراقب من بود -

24:42.148 --> 24:45.192
آره، مراقبت بودم که داری گند میزنی

24:45.652 --> 24:50.072
بخاطر یه زندگی بی ارزش
حاضری همه‌چی رو به خطر بندازی؟

24:50.156 --> 24:51.972
این حماقت نیست

24:51.975 --> 24:53.824
حماقت وینچستریه

24:53.826 --> 24:54.879
هی

24:54.881 --> 24:56.702
من تنها کسیم که میتونه این کارو بکنه

24:56.704 --> 25:00.874
باشه، امتحان کن
من هم به مرگ میگم

25:07.924 --> 25:08.924
باشه

25:18.309 --> 25:19.309
برو

25:20.770 --> 25:23.980
تو این فاصله، منم یه شکاف
به اون جای بد باز میکنم

25:24.440 --> 25:26.579
مطمئنم بیلی ممنون هم میشه که راجع بهش بشنوه

25:26.581 --> 25:28.818
بعد از این حقیقت که دیگه خیلی دیر شده

25:28.820 --> 25:29.820
باشه

25:30.571 --> 25:34.783
اینکه من همین الان جلوتو بگیرم چطوره؟

25:37.657 --> 25:38.995
میتونی امتحان کنی

25:38.996 --> 25:41.618
برو پیش بیلی

25:41.620 --> 25:44.302
بهش بگو که همه‌چی
باوجود مراقبت تو خراب شده

25:44.303 --> 25:46.001
...و ببین چه عکس العملی نشون میده

25:46.003 --> 25:48.803
و چه تصمیمی برات میگیره

25:51.300 --> 25:53.968
یا  اینکه... کمکمون کن

25:53.970 --> 25:57.135
کمکمون کن که بی‌خطرترین و سریعترین راه
برای حل این مشکل رو پیدا کنیم

25:57.137 --> 25:59.669
و اینجوری اون هیچوقت نمیفهمه

26:03.438 --> 26:08.065
خب حالا این شد خل بازی های وینچستری

26:08.067 --> 26:09.067
ولی...؟

26:12.113 --> 26:14.239
ولی ممکنه یه راهی باشه

26:16.868 --> 26:21.163
طلسم کهکشانی که باهاش
...آمارا از این دیوارها محافظت کرده

26:21.285 --> 26:24.373
که یه جورایی شماها انقدر احمق بودین
که حتی تلاش نکردین که درستش کنین

26:24.375 --> 26:25.374
...ما درستش کردیم

26:25.376 --> 26:27.961
جدی؟ شما یه بخشیش رو درست کردین

26:28.421 --> 26:32.882
شماها یه بخشی از
طلسم ضدشیطان رو درست کردین

26:32.884 --> 26:34.900
حتی نتونستین یه کمی از

26:34.902 --> 26:36.886
این طلسم های کهکشانی اصلی رو تغییر بدین

26:36.888 --> 26:38.845
خب باشه، چجوری درستش کنیم؟

26:38.848 --> 26:42.308
خب نمیتونین... دائمی نمیتونین

26:42.310 --> 26:46.072
ولی من میدونم چجوری یه مدت نگهش دارین

26:47.940 --> 26:50.065
ولی کافی نیست

26:50.067 --> 26:52.897
این طلسم عالی

26:52.899 --> 26:56.899
مجبورم تغذیه اش کنم

26:57.001 --> 26:59.408
باید فرشته تون رو قرض بگیرم

26:59.410 --> 27:01.410
و با همه اینا

27:01.412 --> 27:03.704
فکر میکنی این مارو از رادار چاک دور نگه میداره؟

27:03.706 --> 27:05.706
بهتره امیدوار باشیم

28:15.444 --> 28:17.361
چه حسی راجع به این داری؟

28:17.363 --> 28:18.980
صادقانه بگم

28:18.982 --> 28:22.482
حس میکنم داریم یه ریسک بزرگ
و احتمالاً احمقانه میکنیم

28:23.703 --> 28:25.403
خوبه

28:26.914 --> 28:29.866
سرپیچی از هویت های کهکشانی

28:29.867 --> 28:33.067
انجام کارهای درست احمقانه؟

28:35.423 --> 28:37.423
حس میکنم دوباره خودمون شدیم

28:42.597 --> 28:46.057
هی، مرسی که موندی
مراقب ریپرـه باش

28:48.644 --> 28:49.644
باشه

28:51.397 --> 28:54.440
جودی، منم دوست دارم ازت بخوام که بمونی

28:54.442 --> 28:57.067
این چیه؟ یه جور ژست مردونگی؟

28:57.069 --> 29:00.822
...نه، نه، اینجوری نیست، جودی

29:02.408 --> 29:03.828
...خب، میدونی

29:03.830 --> 29:06.410
من هیچوقت نتونستم با کلر چیزی رو درست کنم

29:06.412 --> 29:09.112
...باتوجه به چیزی که ازش گرفتم
...منظورم اینه که

29:09.302 --> 29:10.956
من هیچوقت نمیتونم رابطم رو باهاش درست کنم

29:10.958 --> 29:11.958
...ولی

29:13.178 --> 29:16.178
تو و کلر همدیگه رو پیدا کردین
و اون الان تورو داره

29:17.131 --> 29:21.410
...اگه هر اتفاقی توی این عملیات نجات بیفته و

29:21.412 --> 29:23.912
و کایا نجات پیدا نکنه

29:24.722 --> 29:28.010
کلر نابود میشه، ولی اون زنده میمونه

29:28.013 --> 29:29.513
قبلاً هم نجات پیدا کرده

29:30.353 --> 29:32.465
...ولی اگه اون هرجفت شما رو از دست بده

29:37.485 --> 29:39.085
این میکشتش

29:39.987 --> 29:40.987
آره

29:41.447 --> 29:42.447
کستیل؟

29:43.991 --> 29:45.591
هر وقت آماده ای بگو

29:48.788 --> 29:49.788
مرسی

30:08.766 --> 30:10.281
خیلی‌خب، جک

30:10.283 --> 30:11.283
نوبت توئه

30:57.356 --> 30:59.329
برگشتن چه حسی داره؟

31:05.156 --> 31:06.780
مرسی که جواب دادی

31:06.782 --> 31:08.247
خب، کجاست؟

31:23.215 --> 31:24.215
چی؟

31:34.894 --> 31:35.894
لعنتی

31:41.358 --> 31:42.900
باهاش مبارزه کنیم؟

31:42.902 --> 31:45.902
نه، با این همه؟ میبازی

31:46.572 --> 31:48.072
خب، به نظر گرسنه میان

31:49.658 --> 31:51.458
گرسنه نیستن

31:52.495 --> 31:53.995
ترسیدن

31:55.456 --> 31:57.456
از چی ترسیدن؟ از تو؟

31:57.708 --> 31:59.708
نه... از این

32:09.011 --> 32:10.011
بریم

32:33.994 --> 32:35.494
اون چیه؟

32:35.621 --> 32:37.321
خونه من

32:37.957 --> 32:38.957
کایا

32:42.867 --> 32:43.867
کایا

32:45.306 --> 32:46.306
کایا

32:49.986 --> 32:50.986
کایا؟

33:04.024 --> 33:05.524
سلام بچه

33:17.746 --> 33:22.083
نه، کایا، مشکلی نیست
اون کمکمون کرد پیدات کنیم

33:23.002 --> 33:24.902
باید بریم

33:31.260 --> 33:32.259
!بجنب

33:32.261 --> 33:33.635
نه، من میمونم

33:33.637 --> 33:34.637
چی؟

33:35.045 --> 33:37.222
...این خونه منه
هیچوقت نباید ترکش میکردم

33:37.224 --> 33:38.824
تو میمیری

33:39.643 --> 33:43.479
...من به دنیای شما تعلق ندارم
شما دارین

33:45.900 --> 33:46.900
برین

33:48.615 --> 33:49.615
!برین دیگه

33:50.279 --> 33:51.279
بجنب

34:36.659 --> 34:37.659
کایا

35:03.644 --> 35:05.144
گفتم که اندازه ات میشن

35:06.438 --> 35:09.065
یه جورایی شدن

35:10.025 --> 35:11.525
آره، تمیز هم هستن

35:15.906 --> 35:19.906
چجوری این همه وقت تنهایی زنده موندی؟

35:22.621 --> 35:24.621
Miss Mary Mack

35:27.876 --> 35:29.873
آهنگ مهدکودکه

35:32.339 --> 35:34.998
...مامانم همیشه عادت داشت اینو

35:39.805 --> 35:41.105
مهم نیست

35:48.605 --> 35:51.691
خب، الان من چیکار کنم؟

35:52.901 --> 35:57.905
خب... اگه میخوای
برگرد به سو فالز... خونه من

36:01.744 --> 36:03.244
کلر هم اونجاست؟

36:04.038 --> 36:06.238
به زودی میاد

36:13.547 --> 36:14.547
مرسی

36:39.448 --> 36:42.711
اگه یک ثانیه هم نجات دادن اون دختر برام مهم بود

36:42.713 --> 36:45.035
فکر میکنم باید بگم این یه پیروزی بود

36:45.037 --> 36:46.399
پس فکر میکنی طلسم جواب داده

36:46.401 --> 36:47.829
و مارو از رادار چاک دور نگه داشته؟

36:47.831 --> 36:49.717
اگه این کارو نکرده بود
الان هممون مُرده بودیم

36:49.719 --> 36:52.248
پس میگم آره
جواب داده

37:00.677 --> 37:02.957
سلام، پسرا

37:16.985 --> 37:18.485
چی شد؟

37:27.955 --> 37:29.955
به این زودی قوانین رو زیر پا گذاشتی، جک؟

37:29.957 --> 37:30.957
...بیلی

37:31.598 --> 37:32.916
سعی کردم باهات تماس بگیرم

37:32.918 --> 37:34.118
میدونم

37:34.526 --> 37:36.026
سرم شلوغ بود

37:37.506 --> 37:39.381
هرچند که نمیتونم بگم ناامید نشدم

37:39.383 --> 37:40.604
ناامید؟

37:40.606 --> 37:42.259
تو همین الان یکی از ریپرهاتو کشتی

37:42.261 --> 37:46.431
مرل یه وظیفه داشت
اونم این بود که تورو مطابق نقشه هدایت کنه

37:47.307 --> 37:48.807
ولی شکست خورد

37:49.768 --> 37:52.436
ما داریم اینجا یه بازی بزرگ انجام میدیم

37:52.438 --> 37:55.564
و ما فقط به اندازه ضعیف‌ترین بازیکنامون قوی هستیم

37:55.566 --> 37:57.150
اون باید میرفت

37:57.152 --> 37:59.276
این تفاوت بین منو توئه

37:59.278 --> 38:01.278
من از بیرون قضیه رو نگاه میکنم

38:01.280 --> 38:04.740
درک میکنم که یه زندگی
توی یه نقشه بزرگ یعنی هیچی

38:05.993 --> 38:08.560
اون دختری که شما از یه دنیای در حال نابودی نجات دادین

38:08.562 --> 38:10.078
فکر میکنین فقط زندگی اون مهم بود؟

38:10.080 --> 38:12.080
همشون دارن میمیرن

38:12.416 --> 38:13.875
همه دنیاها

38:13.959 --> 38:16.669
تک تک دنیاها
به جز این دنیا

38:17.004 --> 38:18.504
کار چاک ـه

38:21.425 --> 38:24.759
برای نابود کردن کهکشان ها
خیلی سرش شلوغ بوده

38:24.761 --> 38:27.929
داره همه‌چی رو بخاطر "پایان" پاک میکنه

38:27.931 --> 38:29.723
<i>آره، و  آخر بازی تو چیه بیلی؟</i>

38:29.725 --> 38:32.392
منظورم اینه که، تو برای ما
درباره اهمیت اینا سخنرانی کردی

38:32.394 --> 38:34.544
ولی ما حتی نمیدونیم تو داری چیکار میکنی

38:34.546 --> 38:36.730
جک قراره خدا رو بکشه، درسته؟ آره؟

38:36.732 --> 38:39.215
عالیه. خب، چجوری؟

38:39.217 --> 38:40.650
نقشه ات چیه؟

38:40.652 --> 38:44.152
وقتی یه ریپر بودم
به قوانین ایمان داشتم

38:45.000 --> 38:46.500
ولی بعد تو منو کشتی

38:49.077 --> 38:51.285
و وقتی من شدم مرگ

38:51.287 --> 38:53.705
من از علم مرگ

38:53.707 --> 38:55.957
و کتابخونه مرگ استفاده کردم

38:55.959 --> 39:00.545
و توی کتابخونه مرگ، هر کسی یه کتاب داره

39:00.547 --> 39:02.339
حتی خدا

39:02.341 --> 39:04.216
پس خدا میتونه بمیره

39:04.218 --> 39:06.259
همه‌چی میمیره

39:06.261 --> 39:08.303
در انتها، من جون اونم میگیرم

39:08.305 --> 39:11.307
خدا؟
جون خدا رو میگیری؟

39:11.767 --> 39:13.058
آره

39:13.060 --> 39:14.124
نمیفهمم

39:14.126 --> 39:17.979
چرا خدا باید نقشه مرگ خودش رو نوشته باشه؟

39:17.981 --> 39:19.361
اون ننوشته

39:19.364 --> 39:21.781
کتاب ها خودشون خودشون رو مینویسن

39:24.029 --> 39:27.489
بعد از اینکه خدا دنیا رو خلق کرد
نتونست جلوی خودشو بگیره

39:27.491 --> 39:29.032
بازم میخواست

39:29.034 --> 39:31.451
ولی اون نیاز داشت که
یه هارمونی کامل خلق کنه

39:31.453 --> 39:37.041
یه ساعت سوئیسی که این دنیا
بتونه در غیابش کار کنه

39:37.125 --> 39:41.670
اون چاره ای نداشت جزاینکه
برای خودش یه چارچوب درست کنه

39:41.672 --> 39:43.421
این تنها ضعفشه

39:43.423 --> 39:45.423
خب چاک هم نمیدونه چی توی کتابه؟

39:45.425 --> 39:48.843
هیچکس نمیتونه کتابهاش رو بخونه
مگر اینکه من بذارم

39:48.845 --> 39:50.470
جک چی؟

39:50.472 --> 39:52.722
اون هم توی کتاب خداست؟

39:52.724 --> 39:54.994
و شما هم هستین

39:56.812 --> 39:58.727
...بهت گفتم، دین

39:58.729 --> 40:01.229
تو و برادرت کلی کار دارین که باید انجام بدین

40:01.858 --> 40:04.402
این سرنوشتتونه

40:04.403 --> 40:08.920
شماها پیغمبر نابودی خدایین

40:49.364 --> 40:51.364
تموم شد، آقا؟

40:51.366 --> 40:52.490
همشون همین بود؟

40:52.492 --> 40:54.869
نه، نه هنوز

40:55.370 --> 40:57.757
میدونی نابود کردن همه دنیاها

40:57.759 --> 41:00.624
بعضیاشون خرجش یه بشکنه
ولی بعضیاشون پیچیده‌ترن

41:00.626 --> 41:03.186
زمان بیشتری میبرن

41:03.188 --> 41:04.688
دقت میخوان

41:05.714 --> 41:09.156
ولی تو از ما میگذری، درسته؟

41:11.136 --> 41:13.388
منظورم اینه که، من چند هفته‌ست
دارم بهت خدمت میکنم

41:13.390 --> 41:15.575
با من که کاری نداری، درسته؟

41:22.105 --> 41:24.158
کاری به تو ندارم

41:25.817 --> 41:27.637
همه‌چی درست میشه

41:44.000 --> 41:48.000
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

41:48.800 --> 41:52.800
Saeed.mr مترجم
saeed.mr@gmail.com
