WEBVTT

00:02.169 --> 00:03.227
!سورپرایز

00:03.287 --> 00:06.715
? ادامه بده، پسر خودسر من ?

00:07.328 --> 00:11.626
? وقتی کارت تموم بشه صلح از راه میرسه ?

00:11.628 --> 00:15.594
? سر خسته‌ت رو استراحت بده ?

00:15.596 --> 00:18.927
? دیگه بیشتر از این گریه نکن ?

00:21.296 --> 00:22.894
کجا میری؟

00:22.896 --> 00:26.161
میرم بچه‌ای رو
.ببینم که روح میخوره

00:26.163 --> 00:28.062
...برای بوجود اوردن این دنیا

00:28.064 --> 00:32.928
.خدا مجبور شد خویشاوند خودش تاریکی رو فدا کنه

00:34.664 --> 00:37.162
.من آغاز بودم و پایان هم خواهم بود

00:37.164 --> 00:39.395
.ما بهم پیوند خوردیم

00:39.397 --> 00:41.230
? زمانی که من از میان سروصدا و گیجی برخیزم ?
.اون خواهر خداست

00:41.232 --> 00:43.330
.خدا-
.تو رو انتخاب کرد -

00:43.332 --> 00:45.597
? تنها برای اینکه نگاهی به فراتر از توهم بندازم ?

00:45.599 --> 00:47.330
...باید اینو در مورد تاریکی درک کنی

00:47.332 --> 00:49.597
? حتی بیشتر از قبل بلندپروازی میکردم ?
.اون بی‌رحمه

00:49.599 --> 00:51.630
.تنها دلیلی ـه که خودمو کنار کشیدم

00:51.632 --> 00:53.563
از کدوم جهنمی باید
جواب این سوال رو پیدا کنیم که چطوری باید جلوش رو بگیریم؟

00:53.565 --> 00:55.164
.دست خدا

00:55.166 --> 00:57.831
? با اینکه چشمهام می‌تونست ببینه ?
? بازم یه مرد نابینا بودم ?

00:57.833 --> 01:01.698
? با اینکه ذهنم می‌تونست فکر کنه ?
? بازم یه مرد دیوانه بودم ?

01:01.700 --> 01:04.432
.فقط "لوسیفر" می‌تونه "آمارا" رو شکست بده

01:04.434 --> 01:06.565
واقعا می‌تونی شکستش بدی؟-
.میتونم-

01:06.567 --> 01:07.665
.پس بله

01:07.667 --> 01:08.799
? می‌تونم بشنوم که میگن ?

01:08.801 --> 01:10.465
!اون "کَس" نیست

01:10.467 --> 01:12.565
? ادامه بده پسر خودسر من ?

01:14.034 --> 01:16.966
? وقتی کارت تموم بشه آرامش از راه خواهد رسید ?

01:16.968 --> 01:20.466
? سر خسته‌ت رو استراحت بده ?

01:20.468 --> 01:23.000
? دیگه بیشتر از این گریه نکن ?

01:23.002 --> 01:24.267
!آمارا"، نه"

01:41.403 --> 01:43.235
.ببین حالش چطوره

01:44.704 --> 01:46.269
.هی

01:47.438 --> 01:48.802
."چاک"

01:48.804 --> 01:52.436
می‌تونی صدامو بشنوی؟

01:56.838 --> 01:58.669
."دین"

01:58.671 --> 02:01.036
کَس"؟"

02:01.038 --> 02:02.770
هی، تویی؟

02:02.772 --> 02:04.704
هی، میتونی صدامو بشنوی؟

02:04.706 --> 02:06.303
.باشه

02:07.405 --> 02:09.071
.لوسیفر"  رفته"

02:10.672 --> 02:12.438
.آمارا" اونو از بدنم پرتش کرد بیرون"

02:12.440 --> 02:14.171
به کجا؟

02:14.173 --> 02:15.838
.نمی‌دونم

02:17.940 --> 02:19.105
.زود باش

02:19.107 --> 02:22.305
...تو

02:22.307 --> 02:24.706
چه حسی داری؟

02:26.741 --> 02:30.039
میدونی وقتی رانندگی میکنی
و یه حشره میخوره به بادگیرت؟

02:31.175 --> 02:32.739
.من همون حشره‌م

02:33.675 --> 02:36.840
...خب، "آمارا" گفتش که تو داری

02:36.842 --> 02:38.473
.می‌میری

02:38.475 --> 02:40.107
...آره، هر کاری که با من کرد

02:40.109 --> 02:43.507
.می‌تونم حس کنم که جرقه‌م، نورم داره کمرنگ میشه

02:43.509 --> 02:44.774
...و وقتی از بین بره

02:44.776 --> 02:47.174
.باشه، خب، بهمون بگو چطوری درستت کنیم

02:47.176 --> 02:49.108
.نمی‌تونین

02:49.110 --> 02:51.774
...فکر کنم اون (آمارا) بتونه شاید

02:51.776 --> 02:54.542
.اما هرگز این اتفاق نمی‌افته

02:56.644 --> 02:59.242
.پس یه تفنگ تو جیبت بود

03:03.811 --> 03:05.743
...خب

03:05.745 --> 03:11.244
یه صبحونه کامل و مفصل سگ بود، نبود؟
(یعنی اوضاع حسابی بهم ریخته بود)

03:11.246 --> 03:14.277
.نمیدونستم که سگها هم صبحونه میخورن

03:14.279 --> 03:16.210
.کَس" برگشته"

03:16.212 --> 03:21.277
محض کنجکاوی میگم کسی
به خودش زحمت داده بیرون رو یه نگاهی بندازه؟

03:40.147 --> 03:44.144
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

03:44.151 --> 03:47.448
:ترجمه از
Highbury

03:47.449 --> 03:48.980
این چیه؟

03:48.982 --> 03:51.247
...به نظر میاد که خورشید -
.داره می‌میره -

03:54.183 --> 03:55.647
چرا "آمارا" باید این کار رو بکنه؟

03:55.649 --> 03:58.847
.خورشید منبع تمام حیات روی زمینه

03:58.849 --> 04:01.348
...بدون اون، همه چیز راحت

04:01.350 --> 04:03.082
.راحت از بین میره

04:03.084 --> 04:05.414
.بیاین از این جهنم بریم بیرون

04:10.950 --> 04:12.215
.تو

04:12.217 --> 04:14.482
هنوز چند تا حقه‌ای
.تو آستینم داشتم

04:14.484 --> 04:15.616
...نمردم

04:15.618 --> 04:17.816
.باشه، گرفتمت

04:17.818 --> 04:19.216
.احتمالا باید بشینم -
.آره، بیا-

04:19.218 --> 04:21.049
.باشه

04:21.051 --> 04:22.883
باشه، حالا چه کار کنیم؟

04:40.621 --> 04:42.318
واقعا؟

04:42.320 --> 04:45.052
.واقعا

04:45.054 --> 04:47.219
چیه؟

04:47.221 --> 04:49.919
...با هر چیزی که داشتیم به "آمارا" ضربه زدیم

04:49.921 --> 04:51.785
.و اونم راحت ازش رد شد

04:51.787 --> 04:52.819
...پس

04:52.821 --> 04:54.720
پس این آخرین کاره؟

04:54.722 --> 04:57.620
.درسته

04:57.622 --> 04:59.287
.ببین، مرد

04:59.289 --> 05:02.220
اگر چیزی برام داری
...که بهش مشت بزنم، شلیک کنم یا بکشم

05:02.222 --> 05:03.554
.بهم بگو و من انجامش میدم

05:03.556 --> 05:04.887
.تا زمانی که بمیرم انجامش میدم

05:06.422 --> 05:09.288
اما چطوری باید خورشید کوفتی رو درست کنیم؟

05:33.925 --> 05:35.490
."ممنون "رجی

05:49.426 --> 05:51.591
سلام، سلام؟

05:51.593 --> 05:53.891
.بانوی من، اجازه بدین

05:53.893 --> 05:56.025
.آنا"، قبلا در موردش حرف زده بودیم"

05:56.027 --> 05:58.158
."نباید بگی بانوی من، بگو "تونی

05:58.160 --> 05:59.892
.البته بانوی من

05:59.894 --> 06:01.359
رییس کجاست؟

06:01.361 --> 06:02.993
.رفته یه چرتی بزنه

06:02.995 --> 06:04.226
.چای در اتاق مطالعه صرف میشه

06:04.228 --> 06:05.959
.خدا رو شکر

06:11.662 --> 06:13.960
...اخترشناسان در رصدخانه سلطنتی

06:13.962 --> 06:16.727
.شاید این پاسخ رو داشته باشن
.دکتر "نایجل پینفیلد" توضیح میدن

06:16.729 --> 06:19.828
...یه افت 6% رو در

06:19.830 --> 06:21.427
...انرژی خروجی خورشید ثبت کردیم

06:21.429 --> 06:23.861
...و بله، کاملا ناگهانی اتفاق افتاده

06:23.863 --> 06:26.362
...اما مردم باید درک کنن

06:26.364 --> 06:29.161
خورشید ما در دوره
...فعالیت شدیدی

06:29.163 --> 06:30.662
.و فعالیت کم قرار داره

06:30.664 --> 06:33.862
...با اینکه چنین چیزی معمولی نیست

06:33.864 --> 06:36.129
...به طور قطع چیزی برای نگرانی

06:36.131 --> 06:37.496
.اگر

06:40.131 --> 06:42.463
سلام؟

06:42.465 --> 06:45.563
.نه، تنها نیستم

06:45.565 --> 06:47.496
چی؟

06:47.498 --> 06:50.597
واقعا؟

06:53.532 --> 06:55.397
.خورشید کوفتی ضربه دیده

07:01.734 --> 07:03.832
- Untranslated Line -

07:03.834 --> 07:05.698
...با اتفاقی که داره می‌افته مطمئنی

07:05.700 --> 07:08.765
که این عاقلانه‌ترین استفاده
از منابعمونه؟

07:08.767 --> 07:10.798
.نه

07:10.800 --> 07:12.165
.نه، می‌فهمم

07:13.034 --> 07:14.899
.بله، قربان

07:23.435 --> 07:25.700
.دارم میام

07:38.886 --> 07:40.584
میدونی چیه؟
.این به اندازه کافی نیست

07:40.586 --> 07:41.784
.بهتره یه دور دیگه برم

07:41.786 --> 07:43.518
دلیلی نداره که هوشیار بمیرم، ها؟

07:43.520 --> 07:45.518
تو هم میخوای؟

07:45.520 --> 07:47.585
!نه

07:51.587 --> 07:53.852
.چارلز" کتری رو گذاشتم"

07:53.854 --> 07:55.386
...مامان همیشه می‌گفت

07:55.388 --> 07:58.386
هیچی نیست که نتونه
.یه فنجون کوچولو چای درستش نکنه

07:58.388 --> 08:00.319
.الان برمیگردم

08:00.321 --> 08:02.353
.اینجا می‌مونم، نقشه ب مونو پیدا میکنم

08:02.355 --> 08:05.520
.باشه، "کَس"، بیا بریم

08:05.522 --> 08:07.887
قوری چای کجاس؟

08:10.156 --> 08:11.620
.داره ازت استفاده میکنه

08:11.622 --> 08:14.254
.کارش همینه

08:14.256 --> 08:17.855
...یکی رو با قدرت زیاد پیدا میکنه

08:17.857 --> 08:21.488
...خودشو بهش می‌چسبونه

08:21.490 --> 08:23.422
.پنجه‌هاشو فرو میکنه

08:25.090 --> 08:28.889
آره، خب، مشخصه که الان
.به هیچ کسی کمک نمیکنم

08:28.891 --> 08:32.756
.خوب بوده

08:32.758 --> 08:34.323
.فعلا

08:34.325 --> 08:36.523
.الان تنها چیزی که داریم

08:36.525 --> 08:38.590
.حالا هر چی

08:38.592 --> 08:41.189
.تو رو بابا صدا نمیزنم

08:56.927 --> 08:59.325
.نمیخوای خداحافظی کنی

08:59.327 --> 09:00.958
.اینطوری راحت‌تره

09:00.960 --> 09:04.559
.بهش بگو به محض اینکه بتونم میام خونه

09:04.561 --> 09:06.692
چقدر بده؟

09:06.694 --> 09:08.560
.خیلی بد

09:08.562 --> 09:10.959
.درسته

09:13.128 --> 09:15.826
...برات یه چمدون کوچولو بستم

09:15.828 --> 09:19.193
.فقط محض اینکه اگر جادو جنبلهات کار نکرد

09:20.496 --> 09:22.127
.حالا، "فرگوس"، باهوش بود

09:22.129 --> 09:24.327
...قبل  از اولین تولدش راه افتاد

09:24.329 --> 09:25.594
.اما از شلوار متنفر بود

09:25.596 --> 09:26.961
.ازشون متنفر بود

09:26.963 --> 09:28.361
...اطراف روستا می‎دوید

09:28.363 --> 09:30.528
.اون چیز کوچولوش در نسیمی تاب میخورد

09:32.130 --> 09:34.795
.آدم" و "حوا" هم درست همینطوری بودن"

09:35.864 --> 09:37.962
.امان از دست بچه‌ها

09:37.964 --> 09:40.695
.خیلی خوشحالم که دنیا داره تموم میشه

09:43.531 --> 09:45.996
!"سامانتا"

09:45.998 --> 09:48.629
داریم چه کار میکنیم؟

09:48.631 --> 09:51.030
.هیچی
.دقیقا

09:51.032 --> 09:52.796
...آمارا" اون بیرون داره خورشید کوفتی رو میخوره"

09:52.798 --> 09:54.297
.و ما هیچ کاری نمی‌کنیم

09:54.299 --> 09:55.797
و تو فکر بهتری داری؟

09:55.799 --> 09:57.697
.بله، هر کاری

09:57.699 --> 09:58.864
...این فکر بهتره منه

09:58.866 --> 10:00.964
.چونکه هر کاری بهتر از اینه

10:00.966 --> 10:03.798
.سم"، درکش میکنم"

10:03.800 --> 10:06.364
...حتی اگر می‌تونستیم "آمارا" رو زندانی کنیم

10:06.366 --> 10:08.098
.هیچ نتیجه خوبی نداشت

10:09.301 --> 10:12.065
.دارم می‌میرم

10:12.067 --> 10:15.032
...و وقتی که مردم

10:15.034 --> 10:18.699
...تعادل کیهانی بین نور و تاریکی

10:18.701 --> 10:21.697
.تموم میشه

10:27.860 --> 10:28.990
.باشه

10:30.558 --> 10:34.819
.پس اگر نتونیم زندانیش کنیم، باید بکشیمش

10:34.821 --> 10:36.884
.زدی تو خال

10:44.480 --> 10:47.042
چطوری؟ خوبی؟

10:47.044 --> 10:51.206
،منظورم اینه که، میدونی
."با وجود قضیه "لوسیفر

10:51.208 --> 10:53.670
...من فقط

10:53.672 --> 10:55.203
.خیلی احمق بودم

10:55.205 --> 10:57.268
.نه، نه، حماقت نبود

10:57.270 --> 10:58.666
.حق داشتی

10:58.668 --> 11:00.198
حق داشتی که بذاری
.لوسیفر" یه شاتگان دستش بگیره اطراف پرسه بزنه"

11:00.200 --> 11:02.264
.من و "سم" همچین کاری نمیکردیم

11:02.266 --> 11:04.095
.خب، فایده‌ای نداشت

11:04.097 --> 11:06.426
...نه، اما بهترین فرصتمون بود

11:06.428 --> 11:08.424
.و تو پا پیش گذاشتی

11:08.426 --> 11:11.755
.فقط سعی داشتم کمک کنم

11:11.757 --> 11:14.153
..."خب، و کمک کردی "کَس

11:14.155 --> 11:15.386
...میدونی، من

11:15.388 --> 11:17.518
..."میدونی، گاهی‌اوقات من و "سم

11:17.520 --> 11:20.282
...اینقدر انگیزه برای ادامه دادن داریم که

11:20.284 --> 11:22.647
.یادمون میره کسی دیگه‌ای هم هست

11:22.649 --> 11:25.944
.خب، شماها زندگی هیجان‌انگیزی دارین

11:25.946 --> 11:28.475
.آره، کلمه مناسبش هم همینه

11:29.643 --> 11:32.838
اما تو همیشه هستی، میدونی؟

11:35.105 --> 11:38.133
.تو بهترین دوستی هستی که داشتیم

11:39.968 --> 11:43.430
."تو برادر مایی "کَس
.میخوام که اینو بدونی

11:45.563 --> 11:47.260
.ممنون

11:51.258 --> 11:52.722
.هی چطوری

11:54.522 --> 11:56.586
.باشه، داریم میایم

11:56.588 --> 11:58.851
.سم" یه چیزی پیدا کرده"

12:05.847 --> 12:09.142
صبر کن، پس حالا چی میخوای
تاریکی رو بکشی؟

12:09.144 --> 12:10.540
تو باهاش مشکلی نداری؟

12:10.542 --> 12:12.272
...چونکه بار آخر، میدونی

12:12.274 --> 12:13.405
.ببین "چاک" داره می‌میره

12:15.605 --> 12:17.734
.بهت برنخوره، خدا

12:17.736 --> 12:20.033
.آره، نه، دارم می‌میرم

12:20.035 --> 12:21.665
.پس، واقعا چاره‌ای نداریم

12:21.667 --> 12:24.196
.منظورم اینه که ببین
.تو تاریکی و نور رو داری

12:24.198 --> 12:25.894
...اگر یه طرف رو از بین ببری

12:25.896 --> 12:27.127
...ترازو رو بهم میزنه

12:27.129 --> 12:28.326
.توازنی کل جهان از بین میره

12:28.328 --> 12:30.192
...دقیقا. اما اگر هر دو طرف رو از بین ببری

12:30.194 --> 12:33.289
...اونوقت دو کفه ترازو خالی میشه

12:33.291 --> 12:34.388
.البته
.متعادل میشه

12:34.390 --> 12:36.319
.درسته، آره، باشه
.و ببین

12:36.321 --> 12:40.383
هی، من تو بازی هستم
اما دقیقا چطوری میخوایم این کار رو بکنیم؟

12:40.385 --> 12:43.680
"منظورم اینه که "لوسیفر
...با یه دست خدا بهش ضربه زد

12:43.682 --> 12:45.379
.و خب، دیدیم که چطور شد

12:45.381 --> 12:47.011
.آره

12:47.013 --> 12:49.909
به نظر میرسه که
.نابود کردنش غیرممکن باشه

12:49.911 --> 12:51.207
.درسته

12:51.209 --> 12:54.172
واقعا همینطوره "چاک"؟

12:54.174 --> 12:57.868
...خب، من

12:57.870 --> 13:00.100
...منظورم اینه که، خب

13:00.102 --> 13:01.299
...من، من

13:01.301 --> 13:02.798
!"چاک" -
."چارلز" -

13:02.800 --> 13:05.762
.بسیار خب، باشه

13:05.764 --> 13:09.225
...تاریکی شاید یه نقطه ضعف داشته باشه

13:09.227 --> 13:11.057
.نور

13:12.359 --> 13:13.722
.الان بهمون میگه

13:13.724 --> 13:15.621
چیه؟
.فقط میخواستم به دام بندازمش

13:15.623 --> 13:16.952
.نمیخواستم که بکشمش

13:16.954 --> 13:18.918
باشه، اما حالا که سعی
...داریم کارشو تموم کنیم

13:18.920 --> 13:20.716
در مورد چقدر نور حرف میزنیم؟

13:20.718 --> 13:21.783
.نمی‌دونم

13:21.785 --> 13:24.646
.10000خورشید که ابرنواختر بشن

13:24.648 --> 13:26.911
.خب، تو خدایی

13:26.913 --> 13:29.143
.پس، فقط بیارشون

13:29.145 --> 13:31.075
...به من نگاه کن. من

13:31.077 --> 13:33.039
.الان در بهترین حالتم نیستم

13:33.041 --> 13:34.605
.باشه
.عیبی نداره

13:34.607 --> 13:36.504
.فقط به یه ایده دیگه نیاز داریم

13:37.804 --> 13:39.101
."رویینا"

13:39.103 --> 13:40.467
کتاب نفرین شده چی؟

13:40.469 --> 13:42.731
...این فراتر از

13:42.733 --> 13:44.097
باشه، "کراولی"؟

13:44.099 --> 13:45.863
.اوه، من چیزی ندارم

13:45.865 --> 13:48.726
خب، روحها چی؟
.سوخت معاملات شیطانی تو هستن

13:48.728 --> 13:50.359
.روحها باتریهای زنده‌ن

13:50.360 --> 13:52.124
.پر از انرژی هستن
.پر از نور

13:52.126 --> 13:54.189
...هر کدوم به قدرتمندی

13:54.191 --> 13:55.554
100تا خورشیده؟

13:55.556 --> 13:57.053
.اشتباه نمیکنه

13:57.055 --> 13:59.884
باشه، پس اگر این مقدار نیرو رو به دست بیاریم، اونوقت چی؟

13:59.886 --> 14:02.316
...به اندازه کافی بهم روح بدین

14:02.318 --> 14:04.646
.می‌تونم یه بمب بسازم

14:04.648 --> 14:06.079
این کار فایده داره؟

14:07.913 --> 14:09.176
.شاید

14:09.178 --> 14:10.609
.باشه
.نقشه ب

14:10.611 --> 14:12.841
باشه، در مورد چند تا روح حرف میزنیم؟

14:12.843 --> 14:14.373
.هر چی بیشتر بهتر

14:14.375 --> 14:17.670
...حتی اگر بتونی چنین قدرتی رو بدست بیاری

14:17.672 --> 14:19.768
واقعا فکر میکنی فایده‌ای داشته باشه؟

14:19.770 --> 14:21.367
.می‌تونم از فرشته‌ها بپرسم

14:21.369 --> 14:22.699
.بهشت پر از روح ـه

14:22.701 --> 14:23.798
باشه، دیگه چی داریم؟

14:23.800 --> 14:25.663
.شبح‌ها

14:25.665 --> 14:27.628
خب، اونا فقط ارواحی هستن چمدون دارن، درسته؟

14:27.630 --> 14:30.459
آره، اما به تعداد
.خیلی زیادیشون نیاز داریم

14:30.461 --> 14:33.323
."وورلی هیلز"

14:35.490 --> 14:37.786
."آسایشگاه "وورلی هیلز

14:37.788 --> 14:39.285
.البته

14:39.287 --> 14:41.516
.هزاران نفر اونجا مردن

14:41.518 --> 14:42.615
.کلی شبح اونجاس

14:42.617 --> 14:44.614
...این ناامیدکننده

14:44.616 --> 14:45.946
.و احمقانه‌س

14:45.948 --> 14:47.379
...خب، ناامیدکننده و احمقانه

14:47.381 --> 14:48.811
تقریبا تنها چیزایی
...هستن که الان داریم پس

14:48.813 --> 14:50.177
.باشه

14:50.179 --> 14:52.208
.میرم جهنم ببینم چی باقی مونده

14:52.210 --> 14:53.673
.بسیار خب

14:53.675 --> 14:55.605
.بریم سر کار

15:47.165 --> 15:49.094
واقعا فکر میکنی فایده داشته باشه؟

15:49.096 --> 15:50.494
.خب، "رویینا" گفتش که داره

15:50.496 --> 15:52.192
.آره

15:52.194 --> 15:55.056
.یه ورد از کتاب نفرین شده‌س، پسرا

15:55.058 --> 15:56.522
.این کریستال کوچولو رو بگیرین

15:56.524 --> 15:59.086
.تمام اشباح آزاردهنده رو به خودش جذب میکنه

15:59.088 --> 16:00.685
.فقط کلمه جادویی رو بگین

16:23.502 --> 16:25.698
.اینجا واقعا به همون خوبی ـه که انتظار داشتیم

16:25.700 --> 16:27.996
.آره، هست

16:27.998 --> 16:32.392
بیا کلمه جادویی رو امتحان کنیم
.چونکه حواسمون خیلی جمعه

16:44.385 --> 16:46.847
.باشه
.بیا چند تا شبح شکار کنیم

16:59.405 --> 17:01.002
کدوم گوری هستن؟

17:01.004 --> 17:03.100
.منم همین سوالو دارم

17:06.267 --> 17:09.362
.تن لش "کاسپر"تونو بیارین اینجا
(شخصیت کارتونی که شبح ـه)

17:10.630 --> 17:12.693
میدونی چیه؟

17:12.695 --> 17:14.724
چرا تو کار رو تموم نمیکنی؟
.من میرم عصبانیشون کنم

17:14.726 --> 17:15.957
.باشه

17:48.265 --> 17:50.129
.باشه، فکر کنم جواب داد

18:22.471 --> 18:24.101
.کلمه جادویی رو بگو

18:25.068 --> 18:26.299
!دین"، عجله کن"

18:26.301 --> 18:27.797
!"هگیس"

18:46.751 --> 18:48.747
.از کلمه جادویی استفاده کن

18:48.749 --> 18:49.946
.ها

18:49.948 --> 18:51.146
.آره

19:11.434 --> 19:14.140
.فرشته‌ها، بهشت کمکی نمیکنه

19:14.141 --> 19:15.437
میدونن که این آخرشه درسته؟

19:15.439 --> 19:16.936
.آخر همه چیز
.بله

19:16.938 --> 19:18.002
و اهمیتی نمیدن؟

19:18.004 --> 19:20.167
.نه، موضوع این نیست

19:20.169 --> 19:23.065
...میدونن که خدا داره می‌میره

19:23.067 --> 19:24.463
.و فکر نمی‌کنن که تو این یکی برنده بشیم

19:24.465 --> 19:26.195
.روح یا بدون روح

19:26.197 --> 19:27.660
...دارن بهشت رو مهروموم میکنن

19:27.662 --> 19:29.659
.و دارن با وقار می‌میرن

19:29.661 --> 19:30.958
.خب، معرکه‌س

19:30.960 --> 19:32.890
باشه. "کراولی". تو چی؟

19:32.892 --> 19:34.355
.خب، من تمام روحهایی که لازم داشتیم رو داشتم

19:34.357 --> 19:35.854
منظورت چیه داشتی؟

19:35.856 --> 19:37.385
...زمانی که برکنار شدم

19:37.387 --> 19:40.084
.چند تا از رفقای شیطونم به انباری من حمله کردن

19:40.086 --> 19:43.881
.خب، چیزی که داریم کافی نیست

19:45.614 --> 19:48.376
.خب، ممکنه چیزی نباشه اما خبر خوبیه

20:12.059 --> 20:13.457
.جای خوبیه

20:13.459 --> 20:16.021
بیلی"؟"

20:16.023 --> 20:17.686
بیلی" کیه؟"

20:17.688 --> 20:19.019
.دروگره

20:19.021 --> 20:20.317
.میخواد ما بمیریم

20:20.319 --> 20:21.750
.خیلی خوش میگذره

20:24.849 --> 20:26.644
.سلام

20:28.775 --> 20:32.268
...یه لحظه صبر کن، چطوری

20:32.270 --> 20:34.264
اینجا چه کار میکنی؟

20:34.266 --> 20:36.826
...شما پسرا رو تو "وورلی هیلز" دیدم

20:36.828 --> 20:38.856
...و می‌تونین بگین که مثل یه بچه گربه کنجکاوم

20:38.858 --> 20:41.785
...اما میدونی با توجه اعتباری که دارین

20:41.787 --> 20:43.382
...باید بپرسم

20:43.384 --> 20:45.445
چرا اشباح رو اسیر کردین؟

20:45.447 --> 20:46.909
برای تو چه اهمیتی داره؟

20:46.911 --> 20:49.837
.موجودات مرده به من ربط دارن

20:49.839 --> 20:51.668
...خب

20:51.670 --> 20:53.897
.بگید

20:56.761 --> 21:00.053
.داریم روحها رو جمع می‌کنیم تا یه بمب بسازیم

21:00.055 --> 21:02.183
.تا تاریکی رو منفجر کنیم

21:04.813 --> 21:06.509
.باشه

21:07.542 --> 21:08.705
باشه؟

21:08.707 --> 21:11.234
منظورت چیه باشه؟

21:11.236 --> 21:13.896
...یعنی اینکه اینطور که شرایط پیش میره

21:13.898 --> 21:16.691
یه ساعت دیگه مونده
.تا خود خدا رو درو کنم

21:18.091 --> 21:20.086
.پس اینجا اومدی بهمون کمک کنی

21:21.385 --> 21:25.077
...یه راهنمایی کوچولو، اگر روح میخواین

21:25.079 --> 21:27.240
.با یه دروگر تماس بگیرین

21:33.664 --> 21:35.559
.سلام

21:35.561 --> 21:37.456
.سلام

21:39.022 --> 21:41.382
.از لباست خوشم میاد

21:41.384 --> 21:44.377
...برای پارک خیلی تجملیه

21:44.379 --> 21:46.440
.اما حداقلش اینه که تلاشت رو کردی

21:48.573 --> 21:50.500
میخوای بهشون غذا بدی؟

21:53.796 --> 21:55.192
.بهتره این کار رو نکنم

21:57.124 --> 22:01.880
الان 20 ساله که دارم
.به این پرنده‌ها غذا میدم

22:01.882 --> 22:03.911
.در واقع شدن مثل خانواده‌م

22:03.913 --> 22:06.906
و میدونی که اینطوری
...به نظر میاد یه خفاش پیر دیوونه‌م

22:06.908 --> 22:10.066
.اما به جهنم

22:10.068 --> 22:12.862
...شوهرم چند سال پیش مرد

22:12.864 --> 22:15.724
...و پسرم مدام برام بروشورهایی رو می‌فرسته

22:15.726 --> 22:18.353
...که مربوط به جوامع بازنشستگی ـه

22:18.355 --> 22:21.846
...همونجایی که آدمهای پیر رو می‌فرستن

22:21.848 --> 22:24.875
.اما زیاد در موردش شکایتی ندارم

22:24.877 --> 22:26.738
.پس ازش متنفری

22:26.740 --> 22:30.066
.خب، یکم

22:30.068 --> 22:32.195
.گاهی‌اوقات

22:32.197 --> 22:35.389
.اما خانواده رو که میشناسی

22:35.391 --> 22:39.716
.حتی اگر ازشون متنفر باشی، بازم عاشقشونی

22:46.439 --> 22:48.867
.خب، هیجان‌انگیزه

23:10.798 --> 23:13.125
چند تا روح اونجا هستن؟

23:13.127 --> 23:15.654
.یه چند صد هزار تایی

23:16.854 --> 23:18.316
.پرده میان دو دنیا رو پاره کردم

23:18.318 --> 23:21.345
...همونطور که گفتم مرده‌ها

23:21.347 --> 23:22.941
.کار منه

23:24.108 --> 23:25.637
مشکلی نداریم؟

23:25.639 --> 23:28.133
.خیلی خوبه

23:28.135 --> 23:31.294
.عالیه

23:31.296 --> 23:33.290
.این اطرافت می‌بینمت

23:33.292 --> 23:36.053
.آره، می‌بینی

23:36.055 --> 23:39.613
.فقط امیدوار باشه امروز نباشه

23:39.615 --> 23:41.010
."کراولی"

23:49.132 --> 23:50.761
خب، حالا چی؟

23:50.763 --> 23:53.822
خب، حالا یه بمب داریم
.پس باید "آمارا" رو پیدا کنیم

23:53.824 --> 23:55.386
.می‌تونم ردش رو بگیرم

23:55.388 --> 23:57.084
.دیگه محافظت شده نیست

23:57.086 --> 23:59.579
چرا باید باشه؟

23:59.581 --> 24:01.875
.برنده شده

24:01.877 --> 24:04.171
باشه، خب؟

24:04.173 --> 24:05.802
به کسی نیاز داریم
...که بهش نزدیک بشه

24:05.804 --> 24:07.565
...یکی که

24:07.567 --> 24:10.127
.یه رابطه شخصی داره

24:21.942 --> 24:24.935
خب، منتظر چی هستین؟

24:24.937 --> 24:27.198
چطوری اینو با خودم ببرم؟

24:27.200 --> 24:28.330
...همیشه می‌تونیم اونو فرو کنیم

24:28.332 --> 24:29.694
.هی

24:29.696 --> 24:30.959
.منظورم اینه که می‌تونیم

24:30.961 --> 24:33.887
.تو بمب رو حمل نمیکنی

24:33.889 --> 24:36.715
.خودت بمب میشی

24:39.313 --> 24:42.039
...میخوام چیزی که اونجاست رو بگیرم

24:42.041 --> 24:45.001
.و بذارمش اینجا

24:45.003 --> 24:48.629
...وقتی که بهش نزدیک شدی

24:48.631 --> 24:52.754
...انگشتهات رو اینطوری بهم فشار میدی

24:52.756 --> 24:54.684
.بوم

24:58.846 --> 25:00.608
.باشه

25:28.173 --> 25:30.734
!ها

25:31.353 --> 25:33.746
دین"، خوبی؟"

25:33.748 --> 25:35.344
چه حسی داری؟

25:35.346 --> 25:38.705
.انگار که بدنم از داخل داره سرخ میشه

25:40.569 --> 25:42.564
طبیعی ـه؟

25:42.566 --> 25:44.694
.عزیزم ما خیلی از حد طبیعی گذشتیم

25:44.696 --> 25:47.423
حدود یه ساعت وقت داری
...شاید یکم بیشتر

25:47.425 --> 25:50.484
بعدش واقعا تبدیل
.میشی به یه بمب زمانی متحرک

26:05.194 --> 26:06.856
.ممنون

26:09.819 --> 26:12.679
.به ایالات متحده خوش اومدین
کجا میریم؟

26:12.681 --> 26:14.676
.لبنان" کانزاس"

26:30.917 --> 26:34.042
.دین"، میدونی مجبور نیستی این کار رو بکنی"

26:37.173 --> 26:40.265
.البته که مجبورم

26:40.267 --> 26:42.295
.فقط باید نزدیک بشم

26:42.297 --> 26:46.056
می‌تونم این کار رو بکنم، باشه؟

26:46.058 --> 26:49.217
.می‌تونم

26:52.280 --> 26:55.006
...میدونی اگر جواب بده

26:55.008 --> 26:57.070
.اون بمب منفجر میشه

26:59.767 --> 27:01.362
.میدونم

27:25.223 --> 27:27.318
باهاش مشکلی نداری؟

27:27.320 --> 27:29.048
.نه

27:29.050 --> 27:31.311
...من، بعد از این همه کاری که کرده

27:31.313 --> 27:32.908
.آمارا" هنوزم خواهرمه"

27:32.910 --> 27:35.138
.خانواده‌مه

27:35.140 --> 27:39.963
نمی‌تونم، نمیخوام
...مردنش رو ببینم، اما

27:39.965 --> 27:41.527
چی؟

27:41.529 --> 27:43.790
.درک می‌کنم

27:43.792 --> 27:46.285
."دین"

27:48.184 --> 27:49.812
."کَس"

27:49.814 --> 27:50.845
.باشه

27:50.847 --> 27:52.075
.باشه

27:52.077 --> 27:53.307
.بسیار خب

27:57.002 --> 27:58.598
.می‌تونم باهات بیام

27:58.600 --> 27:59.762
.نه،نه،نه

27:59.764 --> 28:02.391
.نه، باید تنها انجامش بدم

28:04.556 --> 28:09.080
...گوش کن، اگر، وقتی جواب داد

28:09.082 --> 28:11.575
.سم"، خیلی بهم می‌ریزه"

28:11.577 --> 28:14.038
پس مراقبش باشه، باشه؟

28:14.040 --> 28:15.569
.مطمئن شو که کار احمقانه‌ای انجام نده

28:15.571 --> 28:17.033
.البته

28:19.065 --> 28:21.426
.برای همه چیز ممنون

28:23.191 --> 28:25.818
.باشه، ببین
.یه مراسم سوگواری بزرگ میخوام

28:25.820 --> 28:27.448
باشه؟
.منظورم حماسی ـه

28:27.450 --> 28:29.644
باشه؟
...مشروب‌فروشی باز، گروه سرود

28:29.646 --> 28:32.706
گروه عزاداری و
.گری بیسی" هم سخنرانی رو انجام میده"

28:32.708 --> 28:35.235
.حله

28:35.237 --> 28:37.232
.و برای خاکسترم هم دوست دارم اینجا باشه

28:39.663 --> 28:41.291
.آره

28:41.293 --> 28:45.584
میدونی، تا وقتی
.که مکانهای آرمیدن ابدی وجود داشته باشه

29:00.993 --> 29:03.986
.زود باش
.میدونی چه کار باید بکنی

29:03.988 --> 29:06.248
.خبری از لحظات عاشقانه نباشه
.زود باش

29:10.177 --> 29:13.036
.آره، تو عاشق عاشقانه‌ای

29:14.337 --> 29:17.129
.آره، راست میگی
.هستم، بیا اینجا

29:28.478 --> 29:30.473
.باشه. بریم انجامش بدیم

30:10.207 --> 30:12.069
.اشتباه نمیکنه

30:13.868 --> 30:18.191
یه آخرالزمان کوچولو میشه
.و سریع فروشگاه رو می‌بندن

30:18.193 --> 30:19.722
.ترسوها

30:25.049 --> 30:27.842
.نوبت تو ـه گوزن

30:31.138 --> 30:32.600
."دین"

30:35.697 --> 30:38.191
چطوری پیدام کردی؟

30:40.655 --> 30:42.184
مهمه؟

30:43.716 --> 30:46.343
.اینجا اومدم تا چیزی که میخوای رو بهت بدم

30:46.345 --> 30:48.341
.من

30:48.343 --> 30:51.371
.یه تغییره

30:52.671 --> 30:56.232
خب، نمی‌تونم فقط
...وایستم و نگاه کنم

30:56.234 --> 31:00.593
.دنیا، دوستام و خانواده‌م می‌میرن

31:00.595 --> 31:03.890
...پس اگر تبدیل شدن به بخشی از تو

31:03.892 --> 31:06.187
.منو از این اتفاق دور میکنه، پس این کار رو میکنم

31:06.189 --> 31:08.352
...تو

31:08.354 --> 31:10.982
و اون بمبی که توی سینه‌ته؟

31:14.013 --> 31:16.575
فکر میکنی نمی‌تونی
قدرتی که ازت تابش میکنه رو مزه کنم؟

31:16.577 --> 31:18.839
.خواهش می‌کنم

31:18.841 --> 31:22.668
مشکل اینه که
.تو هرگز نمی‌تونی بهم آسیب بزنی

31:22.670 --> 31:25.298
پس چی باعث شده
که این بار فرقی بکنه؟

31:25.300 --> 31:28.894
.چاره‌ای ندارم

31:28.896 --> 31:30.992
...کاری که داری با خورشید میکنی

31:30.994 --> 31:32.424
.اون کار من نیست

31:33.691 --> 31:36.785
...حالا که برادرم داره ضعیفتر میشه

31:36.787 --> 31:40.481
.کفه ترازو در طرف نور داره سبکتر میشه

31:40.483 --> 31:42.911
.و میاد طرف تاریکی

31:42.913 --> 31:44.110
.به سمت هیچی

31:45.810 --> 31:48.072
...وقتی خدا بمیره، جهان

31:48.074 --> 31:50.969
.همه چیز دیگه وجود نخواهد داشت

31:50.971 --> 31:53.499
.از جمله من

31:53.501 --> 31:57.627
و در حالی که مسئولین اجرای قانون
...به مردم میگن که وحشت نکنین

31:57.629 --> 32:00.158
به ساکنین توصیه میشه
...در خونه‌هاشون بمونن

32:00.160 --> 32:02.788
...تا وقتی که مقامات با این وضعیت در حال دست‌وپنجه نرم

32:02.790 --> 32:04.786
.خسته‌کننده‌س

32:07.119 --> 32:09.281
.به نظر خیلی حالش بده

32:12.679 --> 32:15.207
.برادرم بهم خیانت کرد

32:15.209 --> 32:17.705
.منو میلیاردها سال زندانی کرد

32:17.707 --> 32:19.536
.منو فرستاده تا منو بکشی

32:19.538 --> 32:21.334
.نه،نه،نه

32:21.336 --> 32:24.230
.منو اینجا فرستاده، بله، اما اینو نمیخواست

32:24.232 --> 32:26.428
.این فکر اون نبود

32:26.430 --> 32:28.858
.تو خانواده‌ش هستی
.نمیخواد بمیری

32:28.860 --> 32:31.323
!هیچکدوم از اینا رو نمیخواد

32:36.485 --> 32:39.313
? نذار خورشید ?

32:39.315 --> 32:43.042
? گریه کردنت رو ببینه ?

32:44.809 --> 32:47.936
? شب هنگام ?
."هی "چاک

32:47.938 --> 32:51.898
? برای اشکهای توست ?
حالت چطوره؟

32:51.900 --> 32:54.063
.عالیه

32:54.065 --> 32:56.660
? قلبت شاید شکسته شده باشه ?

32:56.662 --> 32:57.991
این چیزی بود که میخواستی؟

32:57.993 --> 32:59.090
!نه

32:59.092 --> 33:02.220
.فقط میخواستم بهش آسیب برسونم

33:02.222 --> 33:04.651
.میخواستم بهاش رو بده

33:04.653 --> 33:06.482
.آره، انتقام همینه

33:06.484 --> 33:09.345
...صبح تو رو از رختخواب بیرون میاره

33:09.347 --> 33:12.941
...و وقتی گرفتیش، حس خیلی خوبی داره

33:12.943 --> 33:15.438
.فقط برای پنج دقیقه

33:17.205 --> 33:18.468
.همچین حالتی داشتم

33:18.470 --> 33:21.530
..."من و "سم

33:21.532 --> 33:23.762
...به اندازه خودمون جنگیدیم

33:23.764 --> 33:25.460
...بیشتر از اندازه خودمون هم بوده

33:25.462 --> 33:28.023
...اما مهم نیست که چقدر بد بوده

33:28.025 --> 33:29.722
...همیشه درستش کردیم

33:29.724 --> 33:32.485
.به خاطر اینکه خانواده‌ایم

33:32.487 --> 33:34.250
.من بهش نیاز دارم

33:34.252 --> 33:35.615
.اونم بهم نیاز داره

33:35.617 --> 33:37.745
...و وقتی که همه چیز بهم می‌ریزه

33:37.747 --> 33:41.041
.تنها چیزی که داری خانواده‌س

33:41.043 --> 33:45.636
...حالا شاید یه موجود خیلی قدرتمند باشی

33:45.638 --> 33:47.601
.اما فکر کنم انسان بودنت که مهمه

33:47.603 --> 33:49.565
.خیلی ساده‌س به برادرت نیاز داری

33:49.567 --> 33:51.929
.فقط بس کن

33:51.931 --> 33:54.093
.نمیخوای تنها باشی

33:54.095 --> 33:56.324
.واقعا نمیخوای

33:56.326 --> 33:59.387
منظورم اینه که به جهنم
.شاید به خاطر همینم منو میخواستی

33:59.389 --> 34:03.016
...اما در عمق وجودت، واقعا منو نمی‌خواستی

34:03.018 --> 34:05.514
.چونکه من اون نیستم

34:05.516 --> 34:07.511
.پس شاید بتونم بکشمت

34:07.513 --> 34:10.508
.یا شایدم نتونم

34:10.510 --> 34:13.737
،شاید اگر ماشه رو بکشم
...همگی در خوشحالی و خوشی زندگی کنیم

34:13.739 --> 34:17.600
یا شاید بدجوری بمیریم
...شاید مهم نیست

34:17.602 --> 34:20.462
.چونکه شاید یه راه متفاوت وجود داشته باشه

34:20.464 --> 34:22.694
.پس میخوام دوباره ازت بپرسم

34:22.696 --> 34:25.690
.خشم رو کنار بذار
.تنفر رو کنار بذار

34:25.692 --> 34:29.086
...و بهم بگو

34:29.088 --> 34:31.750
چی میخوای؟

34:34.682 --> 34:37.643
...میدونی، ما

34:37.645 --> 34:40.040
...بهت نیاز داریم تا سعی کنی و

34:40.042 --> 34:42.005
.یکم بیشتر دووم بیاری

34:42.007 --> 34:46.133
? اما فراموش نکن که اون عشق یه بازی ـه ?
.میدونم، سعی میکنم

34:46.135 --> 34:49.496
? و امکان داره همیشه سربرسه ?

34:49.498 --> 34:51.294
.میرم برات یکم آب بیارم

34:51.296 --> 34:59.651
? نذار خورشید گریه کردنت رو ببینه ?

34:59.653 --> 35:02.515
? نذار خورشید گریه کردنت رو ببینه ?

35:02.517 --> 35:03.946
? نه ?

35:06.478 --> 35:08.474
چاک"؟"

35:08.476 --> 35:10.239
چی؟

35:10.241 --> 35:12.769
."چاک"

35:12.771 --> 35:15.299
چرا منو اوردی اینجا؟

35:15.301 --> 35:16.664
...برادر، من

35:22.659 --> 35:26.487
...در آغاز

35:26.489 --> 35:29.383
...تنها من و تو بودیم

35:29.385 --> 35:32.346
.و خانواده بودیم

35:33.880 --> 35:37.074
...دوستت داشتم و فکر کردم

35:37.076 --> 35:39.605
...میدونستم

35:39.607 --> 35:41.203
.که تو هم دوستم داری

35:41.205 --> 35:42.967
.داشتم

35:44.135 --> 35:45.764
.دارم

35:45.766 --> 35:50.525
اما بعدش تو رفتی
.و تمام اینا رو ساختی

35:50.527 --> 35:53.056
.ازشون متنفر بودم

35:53.058 --> 35:56.219
ازت متنفر بودم
...که به یه چیز دیگه نیاز داشتی

35:56.221 --> 35:57.751
.چیزی که من نبودم

35:57.753 --> 36:02.478
...و بعدش منو زندانی کردی

36:02.480 --> 36:06.307
و به تنها چیزی که فکر میکردم
.رنج دادن تو بود

36:06.309 --> 36:09.437
.دلایل خودتو داشتی

36:09.439 --> 36:11.934
.داشتم

36:11.936 --> 36:15.630
و فکر کردم انتقام
.منو خوشحال میکنه

36:15.632 --> 36:17.694
.اما اشتباه می‌کردم

36:25.187 --> 36:28.282
...چیزی که تو ساختی

36:28.284 --> 36:31.079
.زیباست

36:32.379 --> 36:35.473
.برام زمان زیادی برد که متوجه بشم

36:35.475 --> 36:39.503
میدونم که نمی‌تونیم
.به زمانی برگردیم که همه چیز خوب بود

36:39.505 --> 36:42.465
...نمیخوام برگردم

36:42.467 --> 36:44.296
...اما ای کاش

36:46.397 --> 36:51.188
.ای کاش ما فقط دوباره با هم خانواده بشیم

36:51.190 --> 36:53.652
.منم همینو میخوام

37:39.302 --> 37:40.465
.انجامش داد

37:40.467 --> 37:42.363
.لعنتی انجامش داد

37:42.365 --> 37:44.894
و "دین"؟

38:18.712 --> 38:22.439
...فکر کنم فقط بخوایم برای یه مدتی بریم و

38:22.441 --> 38:24.369
.هی، آره، جلسه خانوادگی

38:24.371 --> 38:25.535
.درک میکنمش

38:27.435 --> 38:29.497
.اما اول

38:43.483 --> 38:45.379
بهتر شد؟

38:47.945 --> 38:50.473
ما چی؟

38:50.475 --> 38:52.404
زمین چی؟

38:52.406 --> 38:54.335
.زمین مشکلی براش پیش نمیاد

38:54.337 --> 38:56.167
...تو

38:56.169 --> 38:58.364
.و "سم" رو داره

39:07.588 --> 39:11.649
دین"، بهم چیزی دادی"
.که بیشتر از همه نیاز داشتم

39:14.047 --> 39:16.775
.میخوام همین کار رو برات انجام بدم

39:50.073 --> 39:53.367
.سم"، خیلی متاسفم"

39:53.369 --> 39:56.464
...اگر میخوای حرف بزنی

39:56.466 --> 39:58.395
.اینجام، اگر چیزی نیاز داشتی

39:58.397 --> 40:00.193
.سلام، سلام

40:06.154 --> 40:07.586
."کَس"

40:08.421 --> 40:10.885
.کاری نکن

40:10.887 --> 40:12.686
."سم وینچستر"

40:12.688 --> 40:14.186
.تونی بوول" هستم"

40:14.188 --> 40:15.885
.مردان کلام. از بخش لندن

40:15.887 --> 40:20.086
.از من چیزی نشنیدی، از ما

40:20.088 --> 40:21.319
.خیلی سنتی هستیم

40:21.321 --> 40:23.352
از سر راه بقیه دور می‌مونیم
.به مطالعات خودمون مشغولیم

40:23.354 --> 40:25.019
...تو

40:25.021 --> 40:26.252
چی؟

40:26.254 --> 40:27.886
.منو فرستادن تا تو رو بگیرم

40:27.888 --> 40:29.653
منو بگیری؟

40:29.655 --> 40:33.219
.با این فرض که دنیا تموم نشه و هورا

40:33.221 --> 40:35.753
...ببین خانم

40:35.755 --> 40:38.352
."مدتی ـه که داریم تماشاتون می‌کنیم "سم

40:38.354 --> 40:41.053
...کاری که انجام دادین، خسارتی که به بار اوردین

40:41.055 --> 40:42.920
.فرشتگان مقرب، لوایتانها، تاریکی

40:42.922 --> 40:44.453
...و حالا، خب

40:44.455 --> 40:46.986
.پیرمردها تصمیم گرفتن که دیگه کافیه

40:46.988 --> 40:49.153
."منظورم اینه که باهاش روبه‌رو شو "سم

40:49.155 --> 40:50.686
...تو فقط یه شکارچی ولگردی

40:50.688 --> 40:52.453
...که با چیزای بازی میکنی که درکشون نمیکنی

40:52.455 --> 40:54.087
.و بیشتر از اینکه فایده‌ای داشته باشی ضرر میزنی

40:54.089 --> 40:57.386
حالا، "دین" کجاس؟

40:57.388 --> 41:00.586
.مرده

41:02.922 --> 41:05.320
.گوش کن، خانم

41:05.322 --> 41:07.287
...نمیدونم تو کدوم خری هستی

41:07.289 --> 41:09.220
.یا چه کوفتی میخوای-
.وایستا-

41:09.222 --> 41:11.320
.تفنگ رو بذار زمین

41:11.322 --> 41:13.020
.گفتم وایستا

41:13.022 --> 41:15.020
.تو و من هر دو میدونیم که ماشه رو نمیکشی

41:23.089 --> 41:25.253
.بیخیال

41:25.255 --> 41:27.320
من کدوم گوریم؟

41:27.322 --> 41:29.387
!کمک

41:29.389 --> 41:31.920
!کمکم کنین

41:48.589 --> 41:49.954
مامان؟

41:51.080 --> 41:57.573
:ترجمه از
Highbury

41:57.597 --> 42:01.597
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
