WEBVTT

00:04.588 --> 00:06.526
.اوه، متاسفم، همیشه فراموش می‌کنم

00:06.528 --> 00:08.632
مردم نمی‌تونن منو
.ببینن مگراینکه من بخوام منو ببینن

00:11.409 --> 00:12.262
!خدا

00:12.263 --> 00:13.331
.فقط "چاک" صدام کن

00:13.333 --> 00:14.334
.دنبال خدا میگردم

00:14.336 --> 00:15.671
می‌بینی چه اتفاقی داره می‌افته؟

00:15.673 --> 00:18.747
!تمام برگزیدگانت، دارن رنج می‌کشن

00:18.749 --> 00:20.753
.خودتو نشون بده

00:20.755 --> 00:22.224
.داناتلو" صدام بزنین"

00:22.226 --> 00:23.662
این یارو یه پیامبره؟

00:23.664 --> 00:25.433
اصلا نمی‌دونسته که
.بعد از "کوین" اون نفر بعدی ـه

00:25.435 --> 00:28.209
از کجا باید می‌دنسته؟
.هنوز قدرت خدا بهش نخورده بوده

00:28.211 --> 00:30.548
آمارا" چی؟"
.اون خواهرته

00:30.550 --> 00:32.254
.مسئولیت اونم قبول کردم

00:32.256 --> 00:33.457
.زندانیش کردم

00:33.459 --> 00:35.095
پس همینطوری میذاری "آمارا" برنده بشه؟

00:35.097 --> 00:37.068
چطوری مردن بوسیله خواهرت یه استراتژی محسوب میشه؟

00:37.070 --> 00:38.171
.می‌شناسمش

00:38.173 --> 00:39.809
...میخواد تو رو حذف کنه

00:39.811 --> 00:41.347
و بعدش میخواد هر چیزی
.که تو  آفریدی رو نابود کنه

00:41.349 --> 00:42.785
.خودش شخصا اینو بهم گفت

00:42.787 --> 00:44.423
باید از هر کمکی که می‌تونی
.پیدا کنی استفاده کنی

00:44.425 --> 00:46.897
"نقشه اینه که "لوسیفر
.رو از دست "آمارا" نجات بدیم

00:46.899 --> 00:50.140
...بعدش اون ما رو به مخفیگاه "آمارا" می‌بره

00:50.142 --> 00:53.884
و "چاک" رو متقاعد می‌کنیم
.ازش برای جنگیدن با "آمارا" استفاده کنه

00:53.886 --> 00:57.027
و چطوری باید "آمارا" رو مشغول
...نگه داریم تا وقتی که

00:57.029 --> 00:58.531
داریم "لوسیفر" رو آزاد می‌کنیم؟

00:58.533 --> 01:00.337
افکارت کجان؟
.یه چیزی فرق کرده

01:00.339 --> 01:02.510
!باشه "متاترون"، زود باش بریم

01:02.512 --> 01:05.619
.چیزی نیست "سم"، شما برید من حواسم هست

01:05.621 --> 01:07.257
.منشی

01:07.259 --> 01:08.761
.از این جهان بگذر

01:08.763 --> 01:09.932
.اینو داشته باش

01:34.775 --> 01:37.681
خب، کجا بودی؟

01:37.683 --> 01:39.453
...اون

01:39.455 --> 01:41.326
.داستان خیلی طولانی ـه

01:41.328 --> 01:43.465
چه حسی داری؟
.درمانت کردم

01:43.467 --> 01:45.872
.آره، ازت نخواستم این کار رو بکنی

01:45.874 --> 01:47.410
.پسرم، منطقی باش

01:47.412 --> 01:50.018
...یه چسب زخم زدی به زانوم

01:50.020 --> 01:53.160
و چیه، فکر می‌کنی حالا با هم بی‌حساب شدیم؟

01:53.162 --> 01:55.868
وقتش رسیده که بریم
تو حیاط با هم بازی کنیم؟

01:57.341 --> 01:59.178
.گورتو گم کن

01:59.180 --> 02:01.686
بچه‌ها؟

02:01.688 --> 02:06.166
هی، اینجا اوضاع چطوره؟

02:06.168 --> 02:09.208
.گوش کن، میدونم مدتی بود که رفته بودم

02:09.210 --> 02:12.718
.چند میلیون تولدی رو از دست دادم

02:12.720 --> 02:14.490
آره، و خب به محض
...اینکه میمونهات

02:14.492 --> 02:16.763
!یه پیام کمک می‌فرستن، بوم! بابایی میاد خونه

02:16.765 --> 02:18.001
.نه، اتفاقی که افتاد این نبود

02:18.003 --> 02:19.639
.هی، این میمونهایی که میگی جونتو نجات دادن

02:24.656 --> 02:25.924
.نمی‌تونه بهت آسیبی بزنه

02:25.926 --> 02:28.799
اوه، حالا داری
.منو کنترل می‌کنی

02:28.801 --> 02:30.471
.نه، فقط یه محافظته

02:31.910 --> 02:33.948
..."هی، بچه‌ها، "چاک

02:33.950 --> 02:36.122
..."لوسیفر"، "دین"

02:36.124 --> 02:39.264
فکر کنم می‌تونیم سعی کنیم
و تمرکز کنیم، میدونین؟

02:39.266 --> 02:41.805
.پایان دنیا، دشمن مشترک، همه اینا

02:42.642 --> 02:45.382
.دشمن دشمن من دوست منه

02:45.384 --> 02:47.688
."تیم "آمارا"، برو، "آمارا

02:47.690 --> 02:50.029
.منظورت که این نیست

02:50.031 --> 02:53.540
.واقعا که نمیخوای اینو بگی

02:56.417 --> 02:58.922
نمیخواد چی رو بگه؟

02:58.924 --> 03:00.494
.گورتو گم کن

03:04.040 --> 03:06.477
.همه‌تون گورتونو گم کنین

03:17.178 --> 03:18.915
امان از دست بچه‌ها، ها؟

03:22.394 --> 03:26.402
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

03:26.426 --> 03:30.033
:ترجمه از
Highbury

03:40.113 --> 03:41.248
!"لوسیفر"

03:41.250 --> 03:43.019
...میدونی، زمانی

03:43.021 --> 03:45.795
...مجبوری بیای بیرون و با

03:45.797 --> 03:47.867
.خدا حرف بزنی

03:47.869 --> 03:51.411
.این بدترین قسمت پر بودن خونه‌س

03:53.686 --> 03:55.423
...اگر بابا میخواد چیزی بهم بگه

03:55.425 --> 03:57.161
.از خودش می‌شنوم

03:57.163 --> 03:58.499
.تا اون موقع، تو اتاقم می‌مونم

03:58.501 --> 03:59.535
.اونجا اتاق تو نیست

03:59.537 --> 04:00.739
.این اتاق منه

04:04.919 --> 04:06.857
.حالا هر چی

04:06.859 --> 04:11.002
.می‌تونیم این کار رو بکنیم
.لوسیفر" تاج‌وتخت رو دزدیده"

04:11.004 --> 04:14.079
قدرتش هر چقدر
.که نباشه ضعیفتر میشه

04:14.081 --> 04:17.488
.زمان برای یه کودتا خیلی مناسبه

04:17.490 --> 04:20.063
.به خاطر همین اوردمتون اینجا

04:20.065 --> 04:22.704
.با هم، می‌تونیم تاج‌وتخت رو پس بگیریم

04:22.706 --> 04:26.382
.با هم، می‌تونیم دوباره جهنم رو عالی بسازیم

04:32.368 --> 04:34.539
البته، به کمکتون نیاز
.دارم تا دیگران رو به ما جذب کنین

04:34.541 --> 04:38.383
...وقتی که تعداد به نفع ما شد، ضربه می‌زنیم

04:38.385 --> 04:40.624
...و هر کدوم از شماها

04:40.626 --> 04:42.462
.جایگاهی کنار من به دست میاره

04:44.972 --> 04:46.006
.بهت گفتم این کار رو می‌کنه

04:46.008 --> 04:48.715
اون؟ چه کار؟

04:48.717 --> 04:50.419
.کاری که همیشه میکنی

04:50.421 --> 04:53.562
قول یه بازگشت
...به گذشته باشکوه جهنم رو میدی

04:53.564 --> 04:55.301
.قولهایی که هرگز نمیتونی خوب بهشون عمل کنی

04:55.303 --> 04:57.909
یه توضیحی در مورد
حکومت تازه‌ت چطوره؟

04:57.911 --> 05:00.115
.اول، بازیچه دست "رویینا" بودی

05:00.117 --> 05:01.753
."بعدش "دین وینچستر

05:01.755 --> 05:04.260
."بعدش "آمارا"، بعدش "لوسیفر

05:04.262 --> 05:07.939
...چند هفته قبل، داشتی این زمینها رو

05:07.941 --> 05:09.677
.با زبونت تمیز میکردی

05:11.818 --> 05:14.725
می‌تونیم جهنم رو پس بگیریم، اما چرا به خودمون زحمت بدیم؟

05:14.727 --> 05:17.534
...دنیا داره تموم میشه و این بار

05:17.536 --> 05:19.405
.جهنم هم باهاش تموم میشه

05:22.550 --> 05:25.891
مگر اینکه نقشه‌ای
.داشته باشی تا تاریکی رو شکست بدی

05:28.401 --> 05:30.238
...خب، اونوقت، این یکی بیشتر یکی از همون

05:30.240 --> 05:33.581
.شامهای نمایشی بد شاه "کراولی" ـه

05:33.583 --> 05:37.258
اگر این حسی که داری چرا خودتو نشون دادی؟

05:39.199 --> 05:41.337
...میخواستیم رقص میمون رو

05:41.339 --> 05:43.644
.برای بار آخر ببینیم

05:50.767 --> 05:52.002
.باهاش حرف بزن

05:52.004 --> 05:53.473
.فایده‌ای نداره

05:53.475 --> 05:54.977
چرا نداره؟

05:54.979 --> 05:57.084
چونکه نمی‌تونم چیزی
.که میخواد رو بهش بدم

05:57.086 --> 05:58.455
و چی باشه؟

05:58.457 --> 05:59.759
...چیزی که هر کسی میخواد

05:59.761 --> 06:02.801
...خواهرم، بچه‌هام، شما انسانها

06:02.803 --> 06:04.439
.یه عذرخواهی

06:04.441 --> 06:07.482
.یه ببخشید خیلی بزرگ و آبدار

06:07.484 --> 06:08.785
.خب، بهش بده

06:08.788 --> 06:10.992
...اینطور نیست که درخواست یه سلاح

06:10.994 --> 06:12.329
.یا جهنم و بهشت رو داشته باشه

06:12.331 --> 06:13.833
.میخواد چند کلمه بشنوه

06:13.835 --> 06:16.609
.نمی‌تونم بگم متاسفم اگر نباشم

06:16.611 --> 06:18.681
...کاری که اون براش عذرخواهی می‌خواد

06:18.683 --> 06:21.356
.برای انسانیت انجام دادم، برای این جهان

06:22.461 --> 06:25.702
ببین، "لوسیفر" چیزی رو
."میخواد که همگی میخوان، رفتن "آمارا

06:25.704 --> 06:29.580
باشه، بذار یکم بهش
.زمان بدیم تا آروم بشه

06:29.582 --> 06:31.118
...باشه، خب، نمیدونم متوجه شدی یا نه

06:31.121 --> 06:32.790
اما یکم زمان چیزی نیست
.که ما داشته باشیم

06:32.792 --> 06:35.030
.پایان بدجوری نزدیکه

07:00.039 --> 07:03.046
."رویینا"

07:03.048 --> 07:05.487
.در قفل نیست

07:12.243 --> 07:15.115
اون همه دیدن از راه دور برای چیه؟

07:15.117 --> 07:18.325
."به سختی در بهترین شرایط هستیم، "کلیا

07:18.328 --> 07:22.705
قبل از اینکه چونه بزنم
...فقط میخواستم بررسی کنم که کیسه‌های جادویی

07:22.707 --> 07:25.547
...یا یه

07:25.549 --> 07:27.753
.اون

07:27.755 --> 07:29.959
چی میخوای؟

07:29.961 --> 07:33.904
.دارم روی یه ورد کار می‌کنم
.نیاز به یه نفر دوم داره

07:36.682 --> 07:38.251
نفر دوم؟

07:38.253 --> 07:41.661
...خب، چرا از "شاریس" نمیخوای

07:41.663 --> 07:44.001
یا "ملودی" یا "توماسین"؟

07:45.608 --> 07:48.147
...اوه، آره، همه‌شونو

07:48.149 --> 07:50.421
.در یکی از تلاشهای تند و شدید کوچولوت سوزوندی

07:50.423 --> 07:53.430
."دنیا داره تموم میشه "کلیا

07:55.504 --> 07:58.545
.خب

08:03.862 --> 08:05.799
پایان دوران نباید
."تو رو اذیت کنی "رو

08:05.801 --> 08:08.407
.تو یه موشی

08:08.409 --> 08:10.814
راهت رو از هر کشتی
.در حال غرق شدنی پیدا کنی

08:10.816 --> 08:12.486
.کاملا درسته

08:13.825 --> 08:17.066
وردی که دارم روش کار می‌کنم
...در کتاب نفرین شده‌س

08:17.068 --> 08:18.972
.و می‌تونه ما رو برگردونه

08:18.974 --> 08:23.284
.می‌تونیم برای خودمون چند قرنی زندگی بیشتر بخریم

08:23.286 --> 08:26.226
...ساعت رو برامون برمیگردونه

08:26.228 --> 08:30.338
قبل از اینکه این  دنیا
.به ناچار به آخر برسه

08:30.340 --> 08:32.445
.ترسیدی

08:32.447 --> 08:34.652
.آره

08:36.526 --> 08:38.997
.با تاریکی رودررو شدم

08:38.999 --> 08:43.612
...در زمان ما زنگ آخرالزمان چند باری به صدا دراومده

08:43.614 --> 08:46.955
.اما وقتی که من درونش رو نگاه کردم، دیدمش

08:46.957 --> 08:49.529
...نه تنها پایان این دنیا، بهشت و جهنم

08:49.531 --> 08:53.341
.پایان جادو رو

08:59.561 --> 09:01.732
...عهد باستان یونانی

09:01.734 --> 09:03.404
.یا معامله‌ای در کار نیست

09:03.406 --> 09:04.774
.قرون وسطی

09:04.776 --> 09:07.081
میدونم، بهترین
.زمان برای یه جادوگر بودن نیست

09:07.083 --> 09:08.318
.یا یه زن سیاهپوست

09:08.320 --> 09:10.625
و دوران یونان بهتره؟

09:10.627 --> 09:13.801
.من طرفدار کلاسیکم
.کاری می‌کنم درست بشه

09:13.803 --> 09:16.199
.قبوله

09:16.201 --> 09:19.030
.یکی از شماها باید اول بره

09:19.032 --> 09:22.294
...میدونی چیه؟، "لوسیفر" ، تو

09:22.296 --> 09:26.657
تو موافقت کردی که شرکت کنی
...اگر خدا خودشو نشون بده، پس

09:26.659 --> 09:30.253
.و "چاک" تو گفتی که حرف میزنی

09:33.086 --> 09:34.650
.اول اون

09:34.652 --> 09:36.915
من کسی هستم که
.یه توضیح بدهکارم

09:39.681 --> 09:43.742
باشه، بیاین با عبارت من
.اینطور حس می‌کنم شروع کنیم

09:43.744 --> 09:46.406
."دکتر "فیل

09:46.408 --> 09:47.672
ها؟

09:47.674 --> 09:49.237
.اوه، آره، البته، مشخصه

09:53.769 --> 09:58.630
...متاسفم که حس میکنی

09:58.632 --> 10:02.525
که من بهت خیانت کردم، که من
.بدون هیچ دلیلی عمل کردم

10:02.527 --> 10:06.422
متاسفم که نمی‌تونی
.ببینی برام هیچ چاره‌ای نذاشتی

10:07.624 --> 10:09.720
.من خوبم-
شنیدین که درسته؟-

10:09.722 --> 10:15.514
...همه میدونیم که تو خدایی اما

10:15.516 --> 10:19.245
شاید ممکنه یکم کمتر پروردگارگونه باشی؟

10:19.247 --> 10:22.109
.اما من پروردگارم

10:22.111 --> 10:24.207
.اینم از این

10:24.209 --> 10:26.305
.کاری رو که مجبور بودم انجام دادم

10:26.307 --> 10:28.770
.برای آفریدن این دنیا، باید "آمارا" رو زندانی می‌کردم

10:28.772 --> 10:30.568
...و وقتی که نشان تو رو فاسد کرد

10:30.570 --> 10:32.833
...و دیدم که برای انسان یه تهدید به حساب میای

10:32.835 --> 10:33.932
.همین کار رو با تو کردم

10:33.934 --> 10:35.698
.نه، تو بهم خیانت کردی

10:35.700 --> 10:38.661
...بهم نشان رو دادی تا زندانیش کنم

10:38.663 --> 10:40.293
...و بعدش نشان منو عوض کرد

10:40.295 --> 10:44.290
وقتی کاری که نشان
...به ناچار انجام میده رو انجام داد

10:44.292 --> 10:45.289
.تو منو انداختی دور

10:45.291 --> 10:47.287
.نه، پسرم
...نشان

10:47.289 --> 10:51.184
.همیشه نگاه بدی به انسانها داشتی

10:51.186 --> 10:53.715
.نشان تو رو عوض نکرد

10:53.717 --> 10:55.747
فقط تو رو بیشتر شبیه به
.چیزی کرد که بهش تبدیل شده بودی

10:55.749 --> 10:58.678
...چیزی که بودم پسر تو بود

10:58.680 --> 11:00.109
.فرزندت

11:00.111 --> 11:02.374
چرا باید تو رو بالاتر از همه چیز قرار بدم؟

11:02.376 --> 11:05.406
...اصلا میدونی چه حسی داره

11:05.408 --> 11:08.269
با پدرت دعوا کنی وقتی پدرت خداست؟

11:09.870 --> 11:13.499
.هر چیزی در موردت به نظر درسته

11:13.501 --> 11:15.729
.همه چیز به خاطر اینکه بهت گفته بودم ـه

11:15.731 --> 11:17.994
.همه چیز باید انجام میشده

11:17.996 --> 11:19.660
.مطمئنم همه پدرها اینا رو میگن

11:20.861 --> 11:22.591
.باشه

11:22.593 --> 11:24.056
.بسیار خب

11:26.223 --> 11:31.017
،در مقیاس بزرگ، خدا
.تو کاری که مجبوری بودی رو انجام دادی

11:31.019 --> 11:33.815
...اما در مقیاس کوچیک

11:33.817 --> 11:36.678
.در پدر بودن گند زدی

11:36.680 --> 11:39.942
باشه، شاید همه چیز رو به طور بی‌نقص
.حل‌وفصل نکرده باشم

11:41.343 --> 11:43.573
...اما بهم بگو ببینم

11:43.575 --> 11:46.570
می‌تونستم با بودن
تو انسان رو در امان نگه دارم؟

11:48.271 --> 11:51.633
در موردت پیشنهاد کوچولوت
.درباره جایگزین کردن من با فرشته‌ها میدونستم

11:51.635 --> 11:55.496
باشه، خدای جدید، در مورد تو چه کار میکرد؟

11:55.498 --> 11:57.727
!مسئله این نیست

11:59.561 --> 12:05.454
...باورم نمیشه که میخوام اینو بگم اما

12:05.456 --> 12:07.319
.لوسیفر" راست میگه"

12:08.887 --> 12:11.282
...تنها چیزی که می‌خواد یه عذرخواهی ـه

12:11.284 --> 12:13.547
...و تو در مورد درست بودن زیادی حق داری

12:13.549 --> 12:15.045
.که بهش یه عذرخواهی بدی

12:15.047 --> 12:19.076
اما عذرخواهی‌ها
.همیشه در مورد حق با کی بودن نیست

12:19.078 --> 12:21.906
.گاهی‌اوقات فقط عذرخواهی ـه

12:23.673 --> 12:25.703
...آره، و نکته خوب عذرخواهی‌ها

12:25.705 --> 12:27.602
اینه که لازم نیست واقعا
.از ته قلب بگی‌شون

12:27.604 --> 12:31.198
میدونم، من دروغ میگم و
.همیشه به "سم" میگم متاسفم

12:32.799 --> 12:34.696
متاسفم. دیدی؟

12:34.698 --> 12:35.828
...این

12:35.830 --> 12:37.826
.باشه، مسخره بازی دیگه بسه

12:46.421 --> 12:47.917
چی؟

12:47.919 --> 12:49.583
تو چه کار میکردی؟

12:49.585 --> 12:51.581
.مهم نیست

12:54.081 --> 12:56.710
.تو پدر من بودی و  تو منو فراموش کردی

13:01.907 --> 13:03.370
.این کار رو کردم

13:05.738 --> 13:08.700
باید همه چیزو
.در آفرینش به یک اندازه دوست می‌داشتم

13:09.967 --> 13:12.663
.قرار نبود که افراد مورد علاقه‌ای داشته باشم

13:13.564 --> 13:16.859
...اما

13:16.861 --> 13:18.791
.تو مال من بودی

13:21.257 --> 13:25.252
به این خاطر نشان رو بهت دادم
...چون بیشتر از همه دوستت داشتم

13:25.254 --> 13:27.650
به خاطر اینکه فکر
.کردم به اندازه کافی قوی هستی تا تحملش کنی

13:31.116 --> 13:36.643
...و وقتی که دیدم اشتباه کردم

13:36.645 --> 13:40.106
...وقتی انتخابم رو تماشا کردم

13:40.108 --> 13:43.004
...منو از درون خورد

13:43.006 --> 13:46.966
...عزیزترین پسرم

13:48.101 --> 13:50.830
.از خودم متنفر شدم

13:53.164 --> 13:56.958
.و بنابراین تو رو تنبیه کردم

14:01.756 --> 14:05.418
.و خیلی متاسفم

14:14.079 --> 14:16.308
...هی

14:17.676 --> 14:20.805
پس، ما دیگه مشکلی نداریم؟

14:23.671 --> 14:25.434
.باشه عالیه

14:25.436 --> 14:26.832
خب حالا چی؟

14:26.834 --> 14:30.663
،آمارا" رو به دام میندازیم"
.برش میگردونیم تو جعبه

14:30.665 --> 14:31.862
صبر کن، چی؟

14:31.864 --> 14:33.394
.آره، خب، تو درست میگفتی

14:33.396 --> 14:35.192
.باید نابود بشه

14:35.194 --> 14:37.923
.اما من نمی‌کشمش
چرا که نه؟

14:37.925 --> 14:41.853
...آمارا" میلیاردها سال زندانی بوده اما"

14:41.855 --> 14:43.951
.میدونی، همیشه اونجا بوده

14:43.953 --> 14:45.583
...باید می‌بوده

14:45.585 --> 14:48.447
(میدونی مثل یینگ و یانگ (نماد کونگ فو
.میدونی، مثل تاریکی و نور

14:48.449 --> 14:50.579
."انگلیسی حرف بزن "چاک
(یه طوری بگو ما هم بفهمیم)

14:54.844 --> 14:58.805
.هماهنگی و توزانی در جهان برقراره

14:58.807 --> 15:01.570
.نور به تاریکی نیاز داره، تاریکی به نور

15:01.572 --> 15:05.233
...اگر یکی‌شونو از بین ببری، بعدش، منظورم اینه که

15:05.235 --> 15:06.598
.چیز خوبی از آب درنمیاد

15:06.600 --> 15:08.597
.واقعا چیز زیاد خوبی نمیشه

15:08.599 --> 15:11.028
.انگار، پایان واقعیت میشه، که خوب نیست

15:11.030 --> 15:12.560
.باشه، پس ما "آمارا" رو بسته‌بندی می‌کنیم

15:12.562 --> 15:14.158
...منظورم اینه که ما پیش هم برگشتیم، پس

15:14.160 --> 15:15.824
.کاملا نه

15:15.826 --> 15:18.089
هنوزم چند نفری از
.اعضای اصلی رو کم داریم

15:18.091 --> 15:20.586
...آره، بار اول، به ترکیبی از قدرت

15:20.588 --> 15:23.551
...من و برادرم نیاز بود تا "آمارا" رو ضعیف کنیم

15:23.553 --> 15:24.882
.قبل از اینکه بابا کارش رو تموم کنه

15:24.884 --> 15:26.748
.آره، حتی اون موقع هم، نزدیک بود

15:26.750 --> 15:29.346
.نه، فقط ما دو تا باشیم می‌بازیم

15:29.348 --> 15:31.510
...باشه خب، چیه، نیاز به گروه درمانی بیشتری

15:31.512 --> 15:34.141
بین تو و فرشتگان مقرب داریم
تا بتونیم یه شانسی داشته باشیم؟

15:34.143 --> 15:36.239
.خب، "مایکل" در شرایطی نیست که بجنگه

15:36.241 --> 15:37.472
...و از قدرت من خارجه

15:37.474 --> 15:39.271
.تا "گابریل" و "رافائل" رو برگردونم

15:39.273 --> 15:41.469
.اما "کستیل" رو برگردوندی

15:41.471 --> 15:43.034
.فرشته‌های مقرب فرق دارن

15:43.036 --> 15:45.665
.اونا از مواد آفرینش بسیار کهن ساخته شدن

15:45.667 --> 15:48.529
دوباره ساختنشونو، زمان میبره
.که ما هم نداریم

15:48.531 --> 15:52.759
.باشه
پس چی نیاز داریم تا برنده بشیم؟

15:52.761 --> 15:54.124
چی دارین؟

16:00.162 --> 16:04.025
خب چی می‌تونیم بیاریم
سر میز که جبران قدرت فرشته مقرب رو بکنه؟

16:05.504 --> 16:08.066
می‌تونیم سعی کنیم
.و دستان خدای بیشتری پیدا کنیم

16:08.068 --> 16:09.865
.یکم بی‌فایده‌س

16:09.867 --> 16:12.463
خب، "کراولی" چی؟

16:12.465 --> 16:14.761
.قدرت بزرگ شیطانی، پادشاه سابق جهنم

16:14.763 --> 16:16.493
.زمان خودش بازیگر مهمی بوده

16:16.495 --> 16:19.657
حرکات منو می‌دزدی، "دین"؟

16:24.188 --> 16:25.918
.بذار حدس بزنم

16:25.920 --> 16:28.449
.لوسیفر" رو به گروه برگردوندی"

16:28.451 --> 16:29.948
.تو رو اینجا فرستاده

16:29.950 --> 16:31.746
.نه، کار "لوسیفر" نیست

16:36.811 --> 16:38.341
.وقتشه که حواست رو جمع کنی

16:38.343 --> 16:41.404
.بوی سطل آشغال بیرون مشروب‌فروشی رو میدی

16:41.406 --> 16:45.068
این یعنی چی؟ نگرانی برای من؟

16:46.235 --> 16:49.930
از تلاشهات برای
.دوباره زنده کردن روابط برادری قدردانی می‌کنم

16:49.932 --> 16:52.462
اما فکر کنم هر دو موافقیم
.که اون کشتی مدتهاست که بادبان کشیده و رفته

16:52.464 --> 16:54.226
.موضوع این نیست

16:56.760 --> 16:58.556
.به کمکت نیاز داریم

16:59.857 --> 17:01.554
.فرشته‌ها رو داریم

17:01.556 --> 17:04.885
و اینجا فکر می‌کردم
.واقعا شما بچه‌ها تو چنگم دارم

17:04.887 --> 17:06.716
.اشتباه فکر کردی مار افعی

17:06.718 --> 17:08.747
.مار افعی-
.ازت متنفریم-

17:08.749 --> 17:10.946
.همیشه ازت متنفر خواهیم بود

17:10.948 --> 17:12.911
...خب

17:12.913 --> 17:16.541
اینجا اومدم تا
...تقاضا داشتن باور راستین رو از شماها داشته باشیم

17:16.543 --> 17:18.539
...اما از اونجایی که شماها

17:18.541 --> 17:21.770
به روشنی کمتر تمایل دارید تا
...مهربونی من پرت کنین بیرون

17:21.772 --> 17:26.233
شاید بد نباشه
.که به خود واقعی من یکم گوش کنین

17:45.718 --> 17:49.547
.سلام برادران

17:49.549 --> 17:50.711
.خواهران

17:50.713 --> 17:52.577
کستیل"؟"

17:52.579 --> 17:58.172
.منم-
.فکر میکنی ما فرقی بین تو و اتفاقات بد می‌بینیم-

18:00.472 --> 18:04.101
روینا"، میگم که اون"
.یه مار خوش‌وخط خاله اما جادوگره قدرتمندیه

18:04.103 --> 18:05.832
.و کتاب نفرین شده رو هم داره

18:05.834 --> 18:08.163
پر جغد رو دارین
.و ریشه بومادران رو

18:08.165 --> 18:09.396
.بررسی شد

18:09.398 --> 18:10.594
آرواره خوک؟

18:10.596 --> 18:13.359
.بررسی شد

18:15.626 --> 18:18.854
تو اینجا چه کار میکنی غول؟

18:18.856 --> 18:19.887
!بدش به من

18:19.889 --> 18:21.286
.نه تا وقتی که حرف زدیم

18:21.288 --> 18:23.750
درست اومدی وارد
.یه انجمن قدرتمند شدی

18:23.752 --> 18:25.882
.سه نفر لازمه تا یه انجمن شکل بگیره

18:25.884 --> 18:27.913
...خلوتگاه جادوگر

18:27.915 --> 18:29.812
.بدون هیچ سلاحی

18:29.814 --> 18:32.876
.به یه گوزن تبدیل می‌کنم، یه گوزن واقعی

18:32.878 --> 18:34.242
.نمی‌تونی

18:34.244 --> 18:35.341
.هاله‌ش رو بخون

18:35.343 --> 18:36.972
.اون تحت حفاظت یه جور قدرته

18:36.974 --> 18:39.370
.تا حالا همچین چیزی رو ندیده بودم

18:39.372 --> 18:41.535
.ببین چی برای گفتن داره

18:41.537 --> 18:44.194
خب؟

18:44.196 --> 18:46.156
.بهت نیاز داریم

18:47.121 --> 18:49.014
...جمع کردن این گروه‌ها دور هم

18:49.016 --> 18:50.345
...و بعدش کار کردن با همدیگه

18:50.347 --> 18:51.774
.قرار نیست کار آسونی باشه

18:51.776 --> 18:53.170
نمی‌تونی همینطوری مجبورشون کنی؟

18:53.172 --> 18:55.796
.اراده آزاد رو به یه دلیلی آفریدم

18:55.798 --> 18:57.691
پس دستمونو به خاطر اصول می‌بندیم؟

18:57.693 --> 19:00.351
نه، به زور نمی‌تونی
.یه سرباز مفید بسازی

19:00.353 --> 19:02.079
.باید انتخاب کنن که بجنگن

19:02.081 --> 19:04.706
.اما میخوان بدونن که برنده برمیگردن

19:04.708 --> 19:07.332
...خب

19:07.334 --> 19:10.756
...خب

19:10.758 --> 19:12.452
.میخوام کارت خدا رو بازی کنیم

19:12.454 --> 19:16.375
.خدا برگشته

19:16.377 --> 19:18.137
."قبلا منو گول زدی "ساموئل

19:18.139 --> 19:19.899
چرا باید حرفی که تو میزنی رو باور کنم؟

19:19.901 --> 19:22.625
.این هاله محافظ رو توضیح میده

19:22.627 --> 19:24.187
.شبیه به هیچ جادوی معمولی نیست

19:24.189 --> 19:27.412
...کلیا"، عزیزم، این قراره اتفاقی باشه"

19:27.414 --> 19:29.007
که برامون در "کریت" می‌افته؟

19:32.766 --> 19:35.889
حتی اگر خدا برگشته باشه، چرا باید برام مهم باشه؟

19:35.891 --> 19:37.718
.سلام، من کافرم

19:37.720 --> 19:39.679
.به جادو خدمت میکنم نه خدا

19:39.681 --> 19:40.875
.متاسفم

19:40.877 --> 19:42.638
.علاقه‌مند نیستم

19:42.640 --> 19:44.167
.من هستم

19:45.632 --> 19:48.953
چی؟ به هر دو نمی‌تونم خدمت کنم؟

19:48.955 --> 19:51.713
.بذار از خودش بشنوم

19:51.715 --> 19:55.004
.در زمان مناسب

19:55.006 --> 19:56.434
حمایت شما رو دارم؟

19:56.436 --> 19:58.495
."حتی نمی‌تونم بهت نگاه کنم "کستیل

19:58.497 --> 20:02.251
.با فریبنده خودتو آلوده کردی

20:05.578 --> 20:07.171
...میدونی، هر ثانیه‌ای که خودمو

20:07.173 --> 20:11.194
.زیر فرمان "لوسیفر" می‌بینم، خودش یه شکنجه‌س

20:11.196 --> 20:15.250
.منو نابود میکنه، از درون قالبم منو می‌سوزونه

20:15.252 --> 20:18.773
...اما همه این کار رو دوباره انجام میدم

20:18.775 --> 20:22.198
...به خاطر اینکه از طریق من، اون و خدا

20:22.200 --> 20:24.060
.تاریکی رو شکست میدن

20:28.616 --> 20:31.539
.نقش من در این جنگ اینه
.این جنگ خداست

20:33.636 --> 20:36.360
...شما هم می‌تونین درش نقشی داشته باشین

20:36.362 --> 20:37.889
.اگر به من بپیوندین

20:37.891 --> 20:39.784
.نه

20:39.786 --> 20:42.443
.رو"، برام یه نقشه برای فرار کردن اوردی"

20:42.445 --> 20:44.704
.این یه فرصته برای جنگیدن و برنده شدن

20:44.706 --> 20:45.934
.درست میگه

20:45.936 --> 20:48.494
.کسی با تو حرف نمیزنه، بزرگ و قدبلند

20:48.496 --> 20:50.157
.می‌تونم بقیه رو جذب کنم

20:50.159 --> 20:51.752
.خواهران جادوگر

20:51.754 --> 20:53.082
.دیوونه‌ای

20:53.084 --> 20:54.644
!برضد "آمارا" هیچ شانسی نداریم

20:54.646 --> 20:57.636
...رویینا"، عزیزم"

20:57.638 --> 20:59.564
.یه شانس هست

20:59.566 --> 21:04.784
.بازی تاج‌وتخت
.بازی صندلی‌های موزیکال

21:04.786 --> 21:07.045
...با اینحال

21:07.047 --> 21:08.906
...میخوامش

21:08.908 --> 21:11.200
!میخوام که با تاج روی سرم از برم بیرون

21:11.202 --> 21:13.626
و این چیزی ـه
که بهشون پیشنهاد دادی؟

21:13.628 --> 21:15.754
فرصتی تا غرورت رو برگردونی؟

21:15.756 --> 21:18.946
.و تعجب کردی که چرا گفتن نه

21:18.948 --> 21:21.738
...خب، ما یه چیز بهتر داریم

21:21.740 --> 21:23.965
.یه نقشه

21:23.967 --> 21:26.126
...حالا، می‌تونی یه کنار بشینی

21:26.128 --> 21:29.152
...و مردن دنیا رو ببینی

21:29.154 --> 21:31.013
.یا می‌تونی بجنگی

21:32.677 --> 21:34.770
...میدونی، برای دوباره شاه شدن

21:34.772 --> 21:37.962
شاید لازم باشه
.یادت بیاد که چطوری باید یه سرباز بشی

21:39.991 --> 21:41.220
نقشه چیه؟

21:41.222 --> 21:43.048
...برادرامونو رو جمع می‌کنیم

21:43.050 --> 21:45.109
.با هر چیزی که داریم به "آمارا" ضربه می‌زنیم

21:45.111 --> 21:46.638
...بعد وقتی ضعیف شد

21:46.640 --> 21:48.400
.من تمومش می‌کنم

21:48.402 --> 21:49.597
...پس

21:49.599 --> 21:51.459
.یه صفحه از کتاب اصلی

21:51.461 --> 21:56.145
این بار با جادوگران و
.شیاطین که جای فرشته‌های مقرب رو گرفتن

21:56.147 --> 21:58.174
.دقیقا

21:58.176 --> 22:01.099
.هنوزم ازش خوشم نمیاد

22:01.101 --> 22:04.091
اما چرا به دام بندازیمش
وقتی که می‌تونیم بکشیمش، میدونی؟

22:04.093 --> 22:05.787
...منظورم اینه که باید قبول کنی

22:05.789 --> 22:07.881
خطای خیلی کمتری وجود داره
.اگر برای کشتن فرصتت رو امتحان کنی

22:07.883 --> 22:10.274
.توضیح دادم چرا

22:10.276 --> 22:12.734
درسته، اما چرا توی نمایش نگه‌ش داریم؟

22:12.736 --> 22:15.194
تا بتونه فرار کنه
و ما دوباره تمام این کارها رو بکنیم؟

22:15.196 --> 22:17.555
دین"، موضوع چیه؟"
.من، هیچی

22:17.557 --> 22:19.118
من تنها کسی هستم که اینجا عقلانی فکر میکنه؟

22:19.120 --> 22:20.547
.در مورد اونه

22:21.413 --> 22:23.140
.سم"، در مور دوست‌دخترشه"

22:23.142 --> 22:25.567
.باشه
.خفه‌شو

22:25.569 --> 22:28.027
.منظورم اینه که در موردش فکر کن

22:28.029 --> 22:31.252
"دین وینچستر"
...با بزرگترین شیطان در جهان ملاقات می‌کنه

22:31.254 --> 22:32.981
و ردش میکنه؟

22:32.983 --> 22:34.377
.بیخیال

22:34.379 --> 22:36.404
حالا میخواد بابایی
.کاری که اون نمی‌تونه رو انجام بده

22:37.403 --> 22:38.831
درست میگه؟

22:38.833 --> 22:40.460
.اوه، من با چیزایی که اون میگه عوض نمیشم

22:40.462 --> 22:41.490
.همچین اتفاقی نمی‌افته

22:41.492 --> 22:43.153
."هی، "دین

22:43.155 --> 22:45.314
.بیخیال، اگر چیزی خوبه برای همه خوبه

22:45.316 --> 22:47.375
.برای شما دو تا یه جای خوب باز می‌کنیم

22:49.172 --> 22:51.264
.سعی کردم بکشمش

22:55.422 --> 22:57.282
.و جواب نداد

23:00.575 --> 23:03.632
شاید جواب نداده چون
.که نمیخواستی جواب بده

23:05.395 --> 23:08.519
.شاید نمیخواستی اونو بکشی

23:09.285 --> 23:12.076
...میخوای خدا "آمارا" رو بکشه

23:12.078 --> 23:14.934
چونکه نمیخوای "آمارا" کشته بشه؟

23:16.399 --> 23:18.724
آره، شاید بخشی از من باشه
.که نمی‌تونه بهش آسیبی بزنه

23:19.890 --> 23:21.417
...اما اگر مرده باشه

23:21.419 --> 23:23.711
.پس مرده دیگه
.درسته

23:24.843 --> 23:26.570
.خب، اینطوری عجیب شد

23:30.361 --> 23:31.557
..."دین"

23:33.054 --> 23:36.743
.ما همیشه در این مسائل درگیریم، این انتخابها

23:36.745 --> 23:41.662
اما برای یه بار هم شده
.خدا رو طرفمون داریم

23:41.664 --> 23:47.049
منظورم اینه که برای یه بار
.می‌تونیم واقعا همه چیزو به روش اون انجام بدیم

23:56.558 --> 23:58.284
...این

23:58.286 --> 23:59.880
.خیلی نقشه ساده‌ایه

23:59.882 --> 24:01.576
...ساده

24:01.578 --> 24:03.504
.که به حد جنون میرسه

24:03.506 --> 24:05.133
.خودکشی ـه

24:05.135 --> 24:06.297
.درسته

24:06.299 --> 24:07.958
بازم هستی؟

24:07.960 --> 24:09.421
.بریم

24:20.428 --> 24:22.619
!خواهش می‌کنم

24:22.621 --> 24:23.883
.چیزی نمیدونم

24:23.885 --> 24:26.276
!من فقط سه روزه که پیامبر شدم

24:26.278 --> 24:28.271
.اما میدونی که کجاست

24:31.098 --> 24:33.590
.بهت نمیگم

24:33.592 --> 24:36.283
.مجبور نیستی

24:56.165 --> 24:58.423
.کانزاس

26:00.841 --> 26:02.801
.من کینه‌ای ندارم

26:02.803 --> 26:05.394
به علاوه، اون قلاده سگ
...دوست‌داشتنی بود

26:05.396 --> 26:06.823
.باعث شد چشمهام حسابی باز بشه

26:06.825 --> 26:08.419
.تقریبا امروز پوشیدمش

26:08.421 --> 26:10.846
.اوه، خوشحالم که چنین لذتی بردی

26:10.848 --> 26:12.342
.سلام موقرمز

26:12.344 --> 26:14.237
.مثل همیشه خوشگل شدی

26:15.535 --> 26:17.828
هی، فکر کنم
.یه عذرخواهی کوچولو بدهکار باشم

26:17.830 --> 26:20.686
فکر میکنی تو اولین مردی
هستی که سعی کرد منو بکشه؟

26:23.182 --> 26:25.407
."سلام "فرگوس

26:25.409 --> 26:26.670
.مادر

26:30.495 --> 26:32.156
.سلام، فرزندانم

26:37.310 --> 26:38.937
اون؟

26:38.939 --> 26:40.665
."رویینا"، "کراولی"

26:40.667 --> 26:43.359
.خیلی خوبه که بالاخره شخصا شماها رو می‌بینم

26:43.361 --> 26:47.315
خب به خاطر تمام
.کارهایی که در زندگیم کردم متاسفم

26:47.317 --> 26:49.608
.واقعا نمی‌تونی یه طرفدار باشی

26:49.610 --> 26:51.836
...اوه، آره مدتیه که

26:51.838 --> 26:53.332
.به آرومی برضد شماها کار کردم

26:53.334 --> 26:56.058
...اگرچه، نمی‌تونم انکار کنم

26:56.060 --> 26:57.920
شماها یکی از
.لذت‌های گناهکاری من هستین

26:57.922 --> 26:59.615
.اوه، خدا

26:59.617 --> 27:01.011
."اوه "خدا

27:01.013 --> 27:03.073
.باشه، لاس نزنین و دعوا هم نکنین

27:03.075 --> 27:04.336
.آره، و معامله‌ای در کار نباشه

27:04.338 --> 27:06.197
...هیچکس در مورد این حرف نمیزنه

27:06.199 --> 27:07.527
.اگر زنده موندیم چی بدهکاره

27:07.529 --> 27:09.655
.هیچکس اون یکی رو دوست نداره
.مهم نیست

27:09.657 --> 27:11.450
.فقط باید این جنگ رو پیش ببریم

27:11.452 --> 27:13.179
.آمارا" داره دنبالم میگرده"

27:13.181 --> 27:16.038
.اما فعلا در مقابلش محافظت شدم

27:16.040 --> 27:19.163
به محض اینکه محافظ رو بردارم
.اون پیداش میشه

27:19.165 --> 27:22.487
.انتظار جنگیدن رو داره و ما هم باهاش می‌جنگیم

27:22.489 --> 27:26.410
.شکوه و شگفتی
.شکوه و شگفتی

27:26.412 --> 27:28.837
نیروهاتونو در موقعیت گذاشتین؟

27:30.035 --> 27:32.893
بله، "رویینا"؟

27:32.895 --> 27:35.685
...نقشه معرکه‌ای ـه خدا

27:35.687 --> 27:38.112
...اما این استراتژی

27:38.114 --> 27:39.674
همه رو یکم بدون استراتژی نمیکنه؟

27:39.676 --> 27:41.636
نباید حداقل سعی کنیم
اونو بدون محافظ گیربندازیم؟

27:41.638 --> 27:43.397
این برنامه محکمه؟

27:43.399 --> 27:45.459
شیطان،فرشته، قدرت جادوگری؟

27:45.461 --> 27:47.819
...به نظر من اولین پاسخ باید

27:47.821 --> 27:50.047
.از طرف ضعیفترین نیرو بیاد

27:50.049 --> 27:52.074
."درسته، دلیل خوبیه "داگی

27:52.076 --> 27:54.568
.اول شیاطین، همینطوره

27:54.570 --> 27:56.163
.ضعیفترین باید اول بره

27:56.165 --> 27:58.091
به طور طبیعی
.این یعنی جادوگران

27:58.093 --> 27:59.426
.کافیه

27:59.428 --> 28:01.262
.بعد از اون، نوبت "لوسیفر" ـه

28:01.264 --> 28:03.299
.حمله فیزیکی، یکی به یکی

28:03.301 --> 28:04.835
کَس" چی؟"

28:04.837 --> 28:06.803
.نگران نباش

28:06.805 --> 28:10.642
امنیت حیوون خونگی‌ت بالاترین
.نگرانی منه

28:10.644 --> 28:12.711
.بهم اعتمادکن، اونم هست

28:12.713 --> 28:14.347
...زمانی که ضعیف شد

28:14.349 --> 28:17.618
...نشان رو از "آمارا" پس میگیرم

28:17.620 --> 28:19.888
.و ازش استفاده می‌کنم تا زندانیش کنم

28:19.890 --> 28:21.557
حاضری؟

28:21.559 --> 28:23.159
.آره

28:24.263 --> 28:25.662
صبر کن، چی؟

28:26.800 --> 28:28.566
.خدا و من در موردش حرف زدیم

28:28.568 --> 28:30.669
.یکی باید نشان رو داشته باشه

28:31.572 --> 28:32.939
.خب، اون باید من باشم

28:32.941 --> 28:35.710
.قبلا داشتمش
.من کسی هستم که به خاطرش آسیب دیده

28:35.712 --> 28:37.579
.دقیقا
.تو قبلا لکه‌دار شدی

28:37.581 --> 28:41.117
.نمی‌تونم به تو منتقلش کنم
.سم" دواطلب شد"

28:44.991 --> 28:47.292
اول "کَس" با نقشه‌های فرعی
خودکشی میکنه و حالا تو؟

28:47.294 --> 28:48.527
نمی‌تونستی با من حرف بزنی؟

28:48.529 --> 28:50.196
.حرف زدیم

28:50.198 --> 28:52.866
و چه اتفاقی می‌افته وقتی
نشان تو رو روانی می‌کنه، اونوقت چی؟

28:52.868 --> 28:54.903
تو منو زندانی می‌کنی، جایی
.که نتونم به کسی آسیبی بزنم

28:54.905 --> 28:55.871
.و کلید رو میندازی دور

28:55.873 --> 28:57.206
.سم"، نه"

28:57.208 --> 28:58.407
...دین"، بهم گفتی که نمی‌تونی "آمارا" رو شکست بدی"

28:58.409 --> 28:59.809
.که باید من این کار رو بکنم

28:59.811 --> 29:02.146
.و همینه دیگه، من

29:03.316 --> 29:05.884
.فقط دارم میگم فرشته‌ها می‌تونن بهش صدمه بزنن

29:05.886 --> 29:07.220
.قبلا کار کرده

29:07.222 --> 29:09.155
...اگر "آمارا" یه پرونده متوسط بدونی که اونو دست کسانی بدی

29:09.157 --> 29:10.724
.که کارشون گند زدن باشه

29:10.726 --> 29:13.194
سعی می‌کنیم تا جایی که
.می‌تونیم بهش صدمه بزنیم و گیجش کنیم

29:13.196 --> 29:16.098
.تو جادوگری رو دست‌کم می‌گیری، "فرگوس" همیشه میگیری

29:16.100 --> 29:17.199
...اگر اتفاقی افتاد

29:17.201 --> 29:18.869
.اون حسابی مقاوم میشه

29:18.871 --> 29:20.872
.یه حمله شیطانی تمام عیار

29:20.874 --> 29:22.608
.عامل پیروزی ما همینه

29:24.078 --> 29:25.378
.در موردش حرف زدیم

29:25.380 --> 29:27.013
.وقتشه که کار هوشمندانه رو انجام بدیم

29:27.015 --> 29:29.050
خب، من قراره چه کار کنم
فقط بشینم و نگاه کنم؟

29:29.052 --> 29:31.053
.نه
.هر دو در این جنگ هستیم

29:31.055 --> 29:32.554
.تو این ارتش رو رهبری می‌کنی

29:32.556 --> 29:34.290
منظورت پرستاری کردن از موجودات بده؟

29:38.865 --> 29:41.467
."باشه "سم

29:41.469 --> 29:43.769
.باشه

29:43.771 --> 29:45.772
.نقشه خدا

30:08.439 --> 30:10.406
."سلام "آمارا

30:12.978 --> 30:14.612
.سلام، جادوگر

30:14.614 --> 30:16.715
چطوری منو پیدا کردی؟

30:16.717 --> 30:18.917
.قبلا یه بار تو سرت بودم

30:18.919 --> 30:21.054
.دوباره پیدا کردن راهم آسونه

30:21.056 --> 30:23.424
فکر کنم هنوزم داری دنبال خدا میگردی؟

30:23.426 --> 30:27.530
.خب، من الان باهاشم

30:42.685 --> 30:44.453
.اینجاست

30:47.292 --> 30:50.361
.بله
.درست همینجا

30:51.899 --> 30:53.465
معامله‌مون سرجاشه؟

30:53.467 --> 30:55.501
مسیر امن در زمان؟

30:56.872 --> 31:00.442
.به خاطر تو به خدا خیانت می‌کنم، به تمام مردم

31:00.444 --> 31:02.344
.به خدا خیانت نکردی

31:02.346 --> 31:04.581
.به من خیانت کردی

31:08.354 --> 31:11.723
.از وقتی که تماس گرفتی فهمیدم یه تله‌س

31:11.725 --> 31:13.326
.برام مهم نبود

31:14.496 --> 31:19.367
تنها چیزی که می‌خواستم
.یه رویارویی با برادرم بود

31:19.369 --> 31:22.238
.و تو همین الان اینو بهم دادی

31:24.076 --> 31:27.512
...سوال اینه که

31:27.514 --> 31:31.050
چطوری میخوام دستمزدت رو بهت بدم؟

31:35.658 --> 31:38.927
.قلقلکم داد

31:40.031 --> 31:42.766
واقعا فکر میکنی قدرت یه جادوگر میتونه بهم آسیبی بزنه؟

31:42.768 --> 31:45.437
.من فقط یه جادوگر نیستم

31:58.624 --> 31:59.990
.کافیه

32:18.417 --> 32:20.885
.از اینکه امتحان کردی بهت امتیاز میدم

32:55.868 --> 32:59.238
!نه

33:07.484 --> 33:10.754
!برگردین! نه

33:20.335 --> 33:24.373
!نه!نه!نه

33:24.375 --> 33:26.375
!نه

34:02.627 --> 34:04.428
.سلام برادر

34:08.101 --> 34:10.602
...تقلب کردی

34:10.604 --> 34:13.640
.دوباره

34:13.642 --> 34:14.741
...اما

34:30.621 --> 34:32.455
.پسرم

34:36.196 --> 34:37.796
.متاسفم

34:37.798 --> 34:41.301
.برای این، برای همه چیز

34:42.371 --> 34:44.806
.بالاخره عذرخواهی

34:47.946 --> 34:52.382
عذرخواهی برای من چه فایده‌ای داره؟

34:52.384 --> 34:57.790
میلیونها سال رو
...در یه قفس گذروندم

34:57.792 --> 34:59.593
...تنها

34:59.595 --> 35:02.263
...و ترسیده، در آرزو

35:02.265 --> 35:06.502
.به خاطر تو التماس میکردم بمیرم

35:06.504 --> 35:09.907
و جرم من چی بود برادر؟

35:09.909 --> 35:14.180
!دنیا باید متولد میشد

35:14.182 --> 35:15.848
!و تو بهم این اجازه رو نمیدادی

35:15.850 --> 35:18.852
.آمارا"، تو برام چاره‌ای نذاشتی"

35:18.854 --> 35:23.192
.این داستان تو ـه
.نه من

35:23.194 --> 35:25.795
...دلیل اصلی که منو طرد کردی

35:25.797 --> 35:30.302
...اینکه چرا اجازه نداشتم وجود داشته باشم

35:30.304 --> 35:32.504
.اینه که نمی‌تونستی تحملش کنی

35:34.843 --> 35:37.211
.نه، ما مساوی بودیم

35:37.213 --> 35:39.981
...بزرگ و قدرتمند نبودیم

35:39.983 --> 35:43.987
.چونکه تنها در ارتباط با یکدیگه بودیم

35:45.891 --> 35:50.229
فکر میکنی فرشتگان مقرب
رو ساختی تا نور رو بیارن؟

35:50.231 --> 35:52.160
.نه

35:52.162 --> 35:55.356
...اونا رو ساختی تا موجودات پایینتر رو درست کنن

35:55.358 --> 35:59.053
...تا تو رو بزرگ کنن

35:59.055 --> 36:02.017
.تو رو پروردگار کنن

36:02.019 --> 36:04.114
.از روی غرور بود

36:04.116 --> 36:06.379
.میخواستی بزرگ شی

36:10.176 --> 36:11.872
.درسته

36:15.903 --> 36:19.365
.اما تمام حقیقت این نیست

36:20.798 --> 36:25.691
...ارزش و شکوهی در آفرینش هست

36:25.693 --> 36:29.654
که از غرور و خودپرستی من بزرگتر
.و حقیقی‌تره

36:29.656 --> 36:32.650
!بهش بگو زیبایی، بهش بگو بودن

36:32.652 --> 36:35.414
.هر چیزی که هست از دستان من نیومده

36:35.416 --> 36:37.279
...اونجا بود

36:37.281 --> 36:39.843
.منتظر متولد شدن

36:39.845 --> 36:44.304
فقط هست درست
.مثل من و تو که فقط بودیم

36:44.306 --> 36:47.135
از زمانی که آزاد شدی
.میدونم که دیدیش

36:50.500 --> 36:51.930
.حسش کردی

36:59.524 --> 37:02.219
.لازم نبود که اینطوری بشه

37:04.053 --> 37:07.113
.عاشقت بودم برادر

37:17.438 --> 37:20.400
...خب

37:20.402 --> 37:22.298
.دوباره برنده شدی

37:25.130 --> 37:27.858
.تمومش کن

37:27.860 --> 37:30.223
.منو بکش

37:34.853 --> 37:37.016
.متاسفم

37:39.514 --> 37:41.211
.نه

37:42.845 --> 37:44.440
!نه! نه

37:53.400 --> 37:54.796
.خیلی متاسفم

37:54.798 --> 37:58.059
!نه، دوباره نه

37:59.194 --> 38:01.889
!دوباره نه

38:08.384 --> 38:11.212
.خداحافظ برادرزاده

38:11.214 --> 38:12.544
!"کَس"

38:17.108 --> 38:20.302
...یک میلیون بار می‌میرم

38:20.304 --> 38:21.968
...و یک میلیون بار بیشتر تو رو می‌کشم

38:21.970 --> 38:24.132
!قبل از اینکه اونجا برگردم

38:27.697 --> 38:30.824
...بهم بگو ببینم

38:30.826 --> 38:33.022
...اگر عوض نمیشی

38:33.024 --> 38:34.787
چرا من باید بشم؟

38:34.789 --> 38:36.651
!آمارا"، نه"

38:46.843 --> 38:49.206
.ببخشید برادر

39:30.342 --> 39:33.436
.نه

39:33.438 --> 39:35.334
آمارا"، چه کار کردی؟"

39:35.336 --> 39:36.833
.مرده

39:36.835 --> 39:37.832
.خدا مرده

39:37.834 --> 39:39.497
.نه

39:39.499 --> 39:41.162
.داره می‌میره

39:51.253 --> 39:55.047
...برادرم کمرنگ میشه

39:55.049 --> 39:58.943
.به هیچی می‌پیونده

40:08.136 --> 40:11.064
.اما نه تا وقتی که ببینه بعدش چی میشه

40:11.066 --> 40:13.961
...تا وقتی که ببینه دنیاش

40:13.963 --> 40:16.457
...هر چیزی که آفریده

40:16.459 --> 40:20.620
.هر چیزی که عاشقشه به خاکستر تبدیل میشه

40:38.436 --> 40:40.798
.به پایان خوش اومدین

41:03.791 --> 41:10.277
:ترجمه از
Highbury

41:10.301 --> 41:14.301
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
