WEBVTT

00:03.170 --> 00:04.969
شما دو تا باید بدونین
...که به کی نیاز داریم

00:04.971 --> 00:06.669
.تا کمکمون کنه تاریکی رو از بین ببریم

00:06.671 --> 00:09.871
تو "متاترونی"؟
."همون "متاترون

00:09.873 --> 00:13.239
.فرشته مقرب نیستم
.منشی خدام

00:13.241 --> 00:14.373
چاک شرلی"؟"

00:14.375 --> 00:15.773
.اون پیامبر خداونده

00:15.775 --> 00:17.941
.نمی‌دونم چطوری پیامبرها انتخاب میشن

00:18.676 --> 00:20.142
.نمیخوام پیامبر باشم

00:20.144 --> 00:21.509
.نه، اصلا نباید بخوای

00:21.511 --> 00:23.444
.مشخصه که من خدام -
.خدا نیستی -

00:23.446 --> 00:25.144
خدا؟

00:25.146 --> 00:26.645
...امیدوارم تو و من بتونیم

00:26.647 --> 00:28.746
.چیزی که چند ماه پیش شروع کردم رو تموم کنیم

00:28.748 --> 00:30.313
.در ابتدا تنها نبودی

00:30.315 --> 00:31.981
.خواهرت باهات بود

00:31.983 --> 00:34.915
.من آغاز بودم و پایان خواهم بود

00:34.917 --> 00:36.450
.همه چیز خواهم بود

00:36.452 --> 00:38.117
.ما بهم پیوند خوردیم

00:38.119 --> 00:40.117
.تو کسی هستی که منو آزاد کرد

00:40.119 --> 00:42.485
"اولویتمون اینکه "لوسیفر
."رو بندازیم به جون "آمارا

00:42.487 --> 00:45.053
"بعد از اینکه "لوسیفر
...رو از بدن "کَس" خارج کردیم

00:45.055 --> 00:46.621
.و گذاشتیمش تو یه قالب جدید

00:46.623 --> 00:48.855
"بی‌فایده‌س. "لوسیفر
.حسابی اونو گیر انداخته

00:48.857 --> 00:53.257
فرشته مقرب به اضافه
.قدرت خدا نمی‌تونه خواهر خدا رو شکست بده

00:53.259 --> 00:56.558
فکر کنم تو و من باید
.یه گفتگوی طولانی با هم داشته باشیم

00:58.061 --> 01:00.426
اگر "آمارا" این تخته سنگ را پاک کنه
.همه چیز نابود میشه

01:00.428 --> 01:03.095
همکارم و من قبلا همچین چیزی دیدیم، باشه؟

01:03.097 --> 01:07.097
"وس"، معاون "هریس"
.با چیزی در این مه آلوده شدن

01:07.099 --> 01:09.697
.گردنبند در حضور خدا درخشان میشه

01:09.699 --> 01:11.965
منظورم اینه که به خاطر همین برگشتی،درسته؟

01:11.967 --> 01:14.133
.این داستان اون نیست

01:14.135 --> 01:15.800
.داستان منه

01:24.739 --> 01:26.872
دقیقا اینجا چه خبره؟

01:26.874 --> 01:28.905
...خوشحال میشم که سوالهاتونو جواب بدم

01:28.907 --> 01:30.806
...اما شاید بتونیم بریم یه جای دیگه

01:30.808 --> 01:32.740
.که واقعا بتونیم بشینیم

01:32.742 --> 01:34.508
.با تو هیچ‌جا نمیریم

01:34.510 --> 01:36.976
باشه، حتی از کجا باید بدونیم
...که واقعا "چاک" هستی

01:36.978 --> 01:41.911
و فقط یه ورد عجیب یا
.یه ظهور نیستی

01:47.249 --> 01:48.481
کوین"؟"

01:48.483 --> 01:50.815
!بچه‌ها

01:50.817 --> 01:52.916
.به نظر میاد استرس دارین

01:54.619 --> 01:56.284
.به خصوص تو

01:56.286 --> 01:58.786
.چیزی نیست

01:58.788 --> 02:00.286
.به "چاک" اعتماد کنین

02:00.288 --> 02:02.854
هر چی که هست
...به شما دو تا نیاز داره

02:02.856 --> 02:04.555
باید فکر کنه
.می‌تونی از پسش بربیای

02:08.058 --> 02:09.757
.همیشه بهت اعتماد داشتم

02:09.759 --> 02:12.658
.آره، خوب هم تموم شد

02:13.994 --> 02:15.326
...چطوری

02:15.328 --> 02:17.794
خوبی؟

02:17.796 --> 02:21.395
آره، یعنی، میدونی
.با توجه به شرایط

02:21.397 --> 02:23.062
.آره، نمی‌خواستم مزاحم بشم

02:23.064 --> 02:24.730
.کلی مشکل داریم که باید حلشون کنیم

02:24.732 --> 02:26.497
..."و "کوین

02:26.499 --> 02:28.565
.به اندازه کافی در پرده میان این دنیا و دنیای مردگان موندی

02:28.567 --> 02:31.133
.وقتش رسیده که ارتقا پیدا کنی

02:48.609 --> 02:50.275
.گندش بزنن

02:50.277 --> 02:54.275
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

02:54.276 --> 02:57.874
:ترجمه از
Highbury

02:57.814 --> 02:58.579
.باشه

02:58.581 --> 03:01.547
..."خب، وای، "چاک

03:01.549 --> 03:03.515
خب، فکر کنم
دیگه اینطوری نباید صدات کنیم، ها؟

03:03.517 --> 03:04.982
.همینو ترجیح میدم

03:04.984 --> 03:07.517
."باشه، پس "چاک

03:11.386 --> 03:13.053
...ببخشید. باید

03:13.055 --> 03:16.721
به "دین" و من یه لحظه وقت بدی
.تا همه چی رو درک کنیم

03:16.723 --> 03:18.854
حتی نمی‌دونستیم
.که این اطراف هستی یا نه

03:18.856 --> 03:22.356
"منظورم اینه که در مورد "چاک
...می‍دونستیم اما نمی‌دونستیم

03:22.358 --> 03:23.724
."چاک"

03:23.726 --> 03:26.959
منظورم اینه که امیدوار بودم
.که این اطراف باشی

03:26.961 --> 03:29.060
...دعا کردم و من،اما نمی‌دونم که اونا

03:29.062 --> 03:31.593
...تو کلی دعای دیگه گم شدن یا نه-
سم"؟" -

03:31.595 --> 03:33.061
بله؟-
.داری چرت‌وپرت میگی -

03:33.063 --> 03:34.662
.باشه

03:35.731 --> 03:39.164
.می‌بینیم که همه حالشون روبه‌راه نیست

03:44.802 --> 03:51.169
..."مشکل اینه "چاک

03:51.171 --> 03:54.737
.و قصد بی‌احترامی ندارم

03:56.473 --> 03:58.672
فکر کنم برگشتی تا
...برای حل کردن قضیه تاریکی کمک کنی

03:58.674 --> 04:00.406
.و این عالیـه

04:00.408 --> 04:03.641
.این، میدونی معرکه‌س

04:03.643 --> 04:07.710
...اما یه مدت بود که رفته بودی

04:07.712 --> 04:10.411
.یه مدت خیلی خیلی طولانی

04:10.413 --> 04:12.579
...و بلاهای خیلی زیادی

04:12.581 --> 04:15.380
...از اون موقع به زمین نازل شده

04:15.382 --> 04:18.581
.برای هزاران سال

04:18.583 --> 04:24.150
.منظورم، طاعونها، جنگها و سلاخی‌هاست

04:24.152 --> 04:27.118
...و من نمیدونم کجا بودی

04:27.120 --> 04:31.754
کتاب می‌نوشتی
.و به انجمن طرفداران میرفتی

04:31.756 --> 04:35.089
اصلا خبر داشتی
یا فقط نادیده می‌گرفتی؟

04:37.025 --> 04:38.590
."خبر داشتم "دین

04:38.592 --> 04:40.992
.اما هیچی کاری نکردی

04:40.994 --> 04:42.826
.و دوباره نمیخوام عصبانیت کنم

04:42.828 --> 04:44.693
میدونی، نمیخوام
.به یه ستون نمک تبدیل بشم

04:44.695 --> 04:46.494
.راستش من اون کار رو نکردم

04:48.197 --> 04:49.695
.باشه

04:51.898 --> 04:55.465
.مردم، مردم برات دعا می‌کنن

04:55.467 --> 04:58.432
.کلیساها برات ساختن

04:58.434 --> 05:02.801
به اسم تو جنگها راه انداختن
.و تو هیچ کاری نکردی

05:04.337 --> 05:06.003
.دلسرد شدی

05:07.739 --> 05:10.838
.درک می‌کنم

05:10.840 --> 05:13.406
...باور کن، دخالت می‌کردم

05:13.408 --> 05:19.742
.قرنها واقعا دخالت می‌کردم

05:19.744 --> 05:23.377
خیلی مطمئنم بودم
...که اگر به دخالت کردن ادامه بدم

05:23.379 --> 05:27.612
...به آموزش، تنبیه

05:27.614 --> 05:31.848
این موجودات زیبایی
...که آفریدم

05:31.850 --> 05:34.415
.رشد می‌کنن

05:34.417 --> 05:37.616
.اما یه جور موند

05:37.618 --> 05:41.818
...و فهمیدم که باید کنار بکشم

05:41.820 --> 05:44.020
.و بذارم بچه‌م راه خودشو پیدا کنه

05:45.622 --> 05:49.088
دخالت بیش از حد
.در همه چیز دیگه پدرومادری کردن نیست

05:51.358 --> 05:52.923
.توانا ساختن ـه

05:54.860 --> 05:57.191
.اما بهتر نشد

05:57.193 --> 06:01.193
.خب، من از نزدیک زیرنظر گرفته بودمش

06:01.195 --> 06:05.129
و از جایی من نشستم
.به نظرم بهتر شده

06:09.932 --> 06:12.132
خب، از جایی که من نشستم
...به نظر میاد که تو ما رو رها کردی

06:12.134 --> 06:14.833
.و داری سعی می‌کنی توجیه‌ش کنی

06:14.835 --> 06:20.002
..."میدونم که دوران بچگی پیچیده‌ای داشتی "دین

06:20.004 --> 06:23.137
.اما منو با پدرت اشتباه نگیر

06:42.347 --> 06:44.846
."به رنجت پایان بده "لوسیفر

06:44.848 --> 06:48.581
.صداش کن بیاد بیرون
.التماسش کن بیاد نجاتت بده

06:52.786 --> 06:57.252
ازم میخوای بابایی
رو صدا بزنم تا بیاد یه پسری که دخلش اومده رو نجات بده؟

06:58.921 --> 07:05.955
من زیاد طرفدار باباها نیستم
...اما میدونی

07:05.957 --> 07:08.424
.اون همه چیزو ساخته

07:08.426 --> 07:12.159
و این چیزی ـه که تو
.هرگز نمی‌تونی انجامش بدی

07:12.161 --> 07:15.527
چونکه تنها چیزی
.که تو میخواستی هیچی بود

07:15.529 --> 07:18.428
زیاد الهام‌بخش نیست، مگه نه؟

07:18.430 --> 07:21.563
."تو قوی هستی "آمارا

07:22.965 --> 07:24.898
.شاید شکستش بدی

07:27.600 --> 07:30.367
.اما هرگز نمی‌تونی جاش رو بگیری

07:31.569 --> 07:33.935
...باید یه چیزو در مورد تاریکی درک کنی

07:33.937 --> 07:35.436
...اون بیرحم ـه

07:35.438 --> 07:38.036
.نیرویی فراتر از حد تصور انسان

07:38.038 --> 07:40.204
تنها دلیلی ـه که
.از حاشیه وارد داستان اصلی شدم

07:40.206 --> 07:42.254
برادر اون بودن باید
عالی بوده باشه، ها؟

07:42.278 --> 07:43.373
.بدترین چیز بود

07:43.374 --> 07:46.274
همیشه بهم می‌گفت
.که چه کار کنم، مجبورم می‌کرد هر کاری می‌خواست بکنم

07:46.276 --> 07:47.908
.منظورم اینه که شما بچه‌ها میدونین که چطوری ـه

07:50.977 --> 07:52.543
خب، کجاست؟

07:52.545 --> 07:55.378
.اصلا نمیدونم رفقا

07:55.380 --> 07:58.212
خودشو به خصوص
.در مقابل من محافظت کرده

07:59.382 --> 08:01.613
شماها به کجا رسیدین؟

08:01.615 --> 08:04.949
.هیچ‌جا، و ماه‌هاست که داریم تلاش می‌کنیم

08:04.951 --> 08:08.983
.خب، فقط زمان لازمه

08:10.886 --> 08:12.485
...همیشه به شما دو تا ایمان داشتم

08:13.955 --> 08:16.487
.حتی اگر این لطف رو جبران نکردید

08:16.489 --> 08:18.121
اتاق مهمون کجاست؟

08:18.123 --> 08:20.255
.می‌تونم یه دوش بگیرم

08:20.257 --> 08:21.889
...این

08:21.891 --> 08:24.624
،انتهای راهرو
.در چهارم سمت چپ

08:29.295 --> 08:31.494
."هی "چاک

08:31.496 --> 08:36.162
میدونی که "لوسیفر" رو گرفته، درسته؟

08:40.867 --> 08:44.166
...اینطور که ما شنیدیم

08:44.168 --> 08:46.301
آخرین باری
...که تاریکی رو زندانی کردی

08:46.303 --> 08:49.268
.به چیزی بیشتر از تو نیاز بوده

08:49.270 --> 08:52.670
منظورم اینه که شنیدیم
.لوسیفر" هم درگیر بوده"

08:52.672 --> 08:54.971
.نه

08:54.973 --> 08:56.405
نه؟

08:58.274 --> 09:00.607
...لوسیفر" شاید بزرگترین امید من"

09:00.609 --> 09:02.241
.و تلخ‌ترین ناامیدی من بوده باشه

09:02.243 --> 09:04.042
فکر می‌کنین که اگر
...می‌تونستم بهش یه لحظه اعتماد کنم

09:04.044 --> 09:05.476
اونو داخل اون قفس می‌نداختم؟

09:05.478 --> 09:06.809
...و نمی‌خواستم اینو بگم

09:06.811 --> 09:09.211
اما خیلی ممنون
.که بحثش رو پیش کشیدی

09:09.213 --> 09:11.678
...راستش نقشه این نبود

09:11.680 --> 09:15.646
حالا، هر چقدر هم بد بوده
...با این زمانی که تو زندان گذرونده

09:15.648 --> 09:17.514
.احتمالا بدتر هم شده

09:17.516 --> 09:20.282
"و تا الان ممکنه با "آمارا
.اتحادی رو بوجود اورده باشه

09:20.284 --> 09:23.083
.صاف وارد تله نشین بچه‌ها

09:23.085 --> 09:25.618
.پس نه

09:29.288 --> 09:31.620
.پس خداوند چنین گفت

09:36.625 --> 09:38.390
.یه چیزی اون بیرون هست

09:38.392 --> 09:40.791
.همیشه هست

09:40.793 --> 09:43.893
.این یکی جدیده
.یه چیزی تغییر کرده

09:43.895 --> 09:46.861
شاید بابا
.در آخرین کشتارت پیداش شده باشه

09:46.863 --> 09:48.928
.بچه لوس و بداخلاق

09:48.930 --> 09:51.696
من به تنهایی نیاز داشتم
...و اون به کلوب هواداران

09:51.698 --> 09:54.498
.پس همه اینا رو درست کرد

09:54.500 --> 09:57.398
...بعد وقتی شکایت کردم

09:57.400 --> 10:00.333
.با کمک تو هزاران سال منو انداخت تو یه سوراخی

10:00.335 --> 10:02.334
.دست از ناله کردن بردار

10:04.003 --> 10:05.503
.به این یکی دیگه نیاز دارم

10:38.218 --> 10:40.951
زود باش "آمارا"، کجایی؟

10:42.621 --> 10:45.419
."دلم برات تنگ شده "دین

10:45.421 --> 10:48.421
.از وقتی صحبت کردیم مدتی گذشته

10:48.423 --> 10:52.556
.خبردار شدم که برادرم پیداش شده

10:52.558 --> 10:58.159
اگر گذرش به تو افتاد
...اگر باهات تماس گرفت

10:58.161 --> 11:00.793
...بهتره اینو بدونه

11:00.795 --> 11:05.896
لوسیفر"، مورد علاقه‌ش"
.زیاد حالش خوب نیست

11:06.998 --> 11:13.065
.دیگه از قالبش، دوستت "کستیل" چیزی نمی‌گم

11:13.067 --> 11:15.333
...با انتخاب اینکه منو نادیده بگیره

11:15.335 --> 11:17.867
.برادرم اجازه داد این اتفاق بیافته

11:17.869 --> 11:23.103
.هم اینا و هم چیزهای دیگه

11:23.105 --> 11:25.971
.فکر کردم که بهتره بدونی

12:23.551 --> 12:25.250
چیزی پیدا کردی؟

12:25.252 --> 12:28.017
.هیچی

12:28.019 --> 12:30.185
.آره، ممنون-
.آره -

12:30.187 --> 12:33.154
،میدونی

12:33.156 --> 12:36.488
اما برای یه لحظه راستش
.آرزو کردم که ای کاش "رویینا" اینجا بود

12:36.490 --> 12:38.689
.منظورم اینه که شاید می‌تونست رد "آمارا" رو بگیره

12:38.691 --> 12:40.157
.قبلا این کار رو کرده

12:40.159 --> 12:42.024
آره، اما می‌تونی
...شرط ببندی که اونو و کتاب

12:42.026 --> 12:44.025
تا وقتی که تموم این ماجرا
.تموم بشه پیداشون نمیشه

12:46.561 --> 12:48.326
چاک" کجاست؟"

12:50.296 --> 12:52.228
.فکر کنم خوابیده

12:52.230 --> 12:54.294
خدا میخوابه؟

12:56.194 --> 12:58.358
.میدونم که دوش واقعا طولانی میگیره

12:58.360 --> 13:01.422
درسته، و آواز هم میخونه
.آهنگهای آشغال قدیمی رو میخونه

13:01.424 --> 13:04.087
.مجبور شدم سه بار بهش بگم تمومش کنه

13:04.089 --> 13:05.886
به خدا گفتی تمومش کنه؟

13:05.888 --> 13:07.885
.آره، خوابیده بودم

13:10.019 --> 13:14.214
میدونی، میدونم که
...این یه موقعیت خیلی عجیبه

13:14.216 --> 13:17.779
اما واقعا معرکه هم هست، میدونی؟

13:17.781 --> 13:19.511
.منظورم اینه که خداست

13:19.513 --> 13:21.176
...کلی چیز هست که میخوام ازش بپرسم

13:21.178 --> 13:22.742
مثل سیاره‌ها، میدونی؟

13:22.744 --> 13:24.307
چرا گرد هستن؟
.یا گوشها

13:24.309 --> 13:25.707
.همیشه فکر می‌کردم که شکلشون عجیبه

13:25.709 --> 13:27.539
.باشه، طرفدار، آروم باش

13:27.541 --> 13:28.971
.بیا تمرکز کنیم

13:28.973 --> 13:30.970
.قبل از اینکه خیلی دیر بشه باید "لوسیفر" رو پیدا کنیم

13:30.972 --> 13:33.169
خیلی دیر؟

13:35.436 --> 13:39.930
.آمارا"، اون تو سرمه"

13:39.932 --> 13:42.130
هی، من که اینو نخواستم، باشه؟
.یهو پیداش شد

13:42.132 --> 13:44.461
.اما بهم تصاویری از "لوسیفر" رو نشون داد

13:44.463 --> 13:46.960
منظورم از "لوسیفر"، "کَس" ـه
...و به نظر داغون می‌اومد

13:46.962 --> 13:48.458
.انگار واقعا داره کارهای جدی روش انجام میده

13:48.460 --> 13:50.125
.ششش، سلام

13:50.127 --> 13:52.123
.صبح‌بخیر

13:52.125 --> 13:54.255
اون لباس خواب منه؟

13:54.257 --> 13:57.686
...دارم بهتون میگم بچه‌ها، اشتباه بود

13:57.688 --> 13:59.451
.لوسیفر" رو قاطی تمام این جریانات کنین"

13:59.453 --> 14:01.783
همونقدر که
.مجبورم کرد بذارم برم

14:01.785 --> 14:04.015
.زیادی احساساتی شد

14:04.017 --> 14:05.315
بیکن داری؟

14:05.317 --> 14:07.279
بیکن میخوری؟

14:07.281 --> 14:08.445
.آره

14:08.447 --> 14:10.711
.هی، بچه‌ها، این همین الان پیداش شد

14:10.713 --> 14:16.807
"به نظر میاد اون مه، مه "آمارا
.به یه شهر دیگه رفته

14:16.809 --> 14:18.406
و؟

14:18.408 --> 14:21.571
و این یکی به خوش‌شانسی
.شهر قبلی نبوده

14:21.573 --> 14:25.068
.هزاران نفر مردن
.همه مردن

14:25.070 --> 14:27.134
.همه به جز یه مرد

14:27.136 --> 14:28.532
چطوری اون یکی رو از دست دادی؟

14:28.534 --> 14:30.264
.داره برام طعمه میذاره

14:30.266 --> 14:31.997
.هر بار که نمی‌تونم جواب بدم

14:31.999 --> 14:33.362
.نمیذارم ازم سواستفاده بشه

14:33.364 --> 14:34.862
.آره، اما هزاران نفر مردن

14:34.864 --> 14:36.294
.متاسفانه

14:36.296 --> 14:38.027
.پس پیداش کنین

14:40.160 --> 14:42.790
....مهمترین اخبار در این ساعت

14:42.792 --> 14:45.354
.در تازه‌ترین رویداد آب‌وهوایی عجیب‌وغریب

14:45.356 --> 14:49.319
پلیس ایالتی اینک
...تایید می‌کند که یک مه مرموز سمی

14:49.321 --> 14:53.017
.شهر "لوییس" در اوکلاهاما را دیشب در برگرفته

14:53.019 --> 14:56.748
گزارشها نیز تایید می‌کنند
.که تلفات بسیار زیادی وارد شده

14:56.750 --> 14:59.579
توصیفات این رویداد
...شبیه به آنهایی است

14:59.581 --> 15:02.844
که مه در روزهای دیگر
...شهری دیگر را دربرگرفته بود

15:28.862 --> 15:30.592
چیه؟

15:30.594 --> 15:34.457
.متوجه شدم که با "چاک" تماس داشتین

15:34.459 --> 15:37.021
...خب، من اطلاعاتی دارم

15:37.023 --> 15:39.720
.که باید ازش خبر داشته باشی

15:39.722 --> 15:41.519
.باشه، بگو

15:41.521 --> 15:43.784
.نه

15:43.786 --> 15:46.882
،باید رودررو صحبت کنیم
.میخوام یه چیزی رو بهت نشون بدم

15:51.947 --> 15:55.576
.پرفسور "ردفیلد"، اف.بی.آی

15:57.910 --> 16:00.140
."صدام بزنین "داناتلو-
.باشه-

16:00.142 --> 16:01.838
.از روی همون اسمم رو گذاشتن

16:01.840 --> 16:04.204
لاکپشتهای نینجا؟

16:05.272 --> 16:08.968
.همون مجسمه‌ساز دوران رنسانس

16:08.970 --> 16:10.700
.درسته، البته

16:16.132 --> 16:17.962
.پلیسها فکر می‌کنن که تروریستم

16:17.964 --> 16:20.093
.در دانشگاه شیمی درس میدم

16:20.095 --> 16:22.925
.زندگی آرومی دارم
!یه گربه دارم

16:22.927 --> 16:24.724
.یه گربه داشتم

16:24.726 --> 16:26.323
.خب، برای از دست دادنش متاسفیم

16:26.325 --> 16:28.455
.فقط چند تا سوال میخوایم بپرسیم

16:28.457 --> 16:31.886
به غیر از مه متوجه
...چیز دیگه یا کس دیگه‌ای شدین

16:31.888 --> 16:35.250
که به نظر بیاد اون
موقع شب تو خیابون جاش نباشه؟

16:35.252 --> 16:37.149
.خیلی سریع اتفاق افتاد

16:37.151 --> 16:38.415
...من

16:38.417 --> 16:40.280
مثل این بود
.که از هیچ‌کجا ظاهر شد

16:40.282 --> 16:42.313
.به ندرت مه داریم و هرگز همچین چیزی نداشتیم

16:43.813 --> 16:45.610
.وحشتناک بود

16:45.612 --> 16:47.342
...گلوهاشانو گرفته بودن

16:47.344 --> 16:49.408
.انگار، انگار که داشتن خفه میشدن

16:49.410 --> 16:53.039
.و، اوه

16:53.041 --> 16:56.837
...بدنهاشون، خدای من

16:56.839 --> 17:01.567
.رگهای سیاه وحشتناک

17:04.899 --> 17:06.863
.و اونوقت که اتفاق افتاد

17:06.865 --> 17:10.453
قبل از این هرگز در
.زندگیم چنین چیزی رو حس نکرده بودم

17:10.529 --> 17:13.026
...انگار که سرم داشت منفجر می‌شد، نه تنها با درد

17:13.028 --> 17:16.757
.بلکه با دانش، و روشنی

17:16.759 --> 17:18.422
.چیزهایی که هرگز قبلا نمیدونستم

17:18.424 --> 17:23.053
،نشانه‌ها، صداها
.به زبونهایی که بلد نیستم

17:26.752 --> 17:30.048
...بعد

17:30.050 --> 17:32.913
...رویاهای

17:32.915 --> 17:36.611
...وحشتناک

17:36.613 --> 17:40.575
...از نابودی

17:40.577 --> 17:42.607
.و مرگ

17:45.740 --> 17:48.036
.فکر می‌کنین که دیوونه‌م

17:48.038 --> 17:50.368
.نه، اصلا

17:50.370 --> 17:53.700
فقط میدونین یه لحظه ما رو می‌ببخشین؟

17:57.399 --> 18:00.095
میگم همه این چیزا به نظر آشنا میاد، درسته؟

18:00.097 --> 18:02.694
آره، آره، درست
.مثل وقتی که "کوین" متوجه شد که یه پیامبره

18:02.696 --> 18:04.326
خب یعنی چی این یارو یه پیامبره؟

18:04.328 --> 18:05.892
..."آره،اما فکر کردم که "کراولی

18:05.894 --> 18:07.357
تمام پیامبرها آینده رو از بین برد
.و سعی کرد اونا رو بکشه

18:07.359 --> 18:08.890
...آره، اما ما نجاتشون دادیم

18:08.892 --> 18:10.889
...و "دوناتلو" بخشی از اون ماجرا نبود

18:10.891 --> 18:13.420
اما آره، امکان هست
.که "کراولی" چند تایی رو جا انداخته باشه

18:13.422 --> 18:16.385
و مشخصه که اصلا نمی‌دونسته
.بعد از "کوین" اون قراره نفر بعدی باشه

18:16.387 --> 18:18.684
از کجا باید میدونسته؟
.هنوز که قدرت خدا  بهش نخورده بوده

18:20.251 --> 18:22.148
..."پس، مه "آمارا

18:22.150 --> 18:24.113
ممکنه قدرت خدایی "آمارا" بوده باشه؟

18:25.547 --> 18:27.844
.هنوز قدرت خداست

18:27.846 --> 18:30.243
.باشه، یه فنجون قهوه میخوام

18:30.245 --> 18:31.775
.باشه

18:35.408 --> 18:38.837
من، من بازداشتم؟

18:38.839 --> 18:41.702
...نه، فقط

18:41.704 --> 18:45.066
میخوام چند جنبه دیگه از
.داستان رو باهاتون بررسی کنم

18:45.068 --> 18:47.032
بفرما، میشه به این نگاه کنین؟

18:47.034 --> 18:49.764
.سعی کنین یکمش رو بخونین

18:51.697 --> 18:52.961
.اوه، نمی‌تونم

18:52.963 --> 18:55.093
.چیزی در موردش نمیدونم

18:55.095 --> 18:58.158
...در برابر چهره خداوند ظاهر شو

18:58.160 --> 18:59.823
.همینطوری اومد به ذهنم

18:59.825 --> 19:02.755
کی به این زبون حرف میزنه؟ -
.فرشتگان-

19:04.556 --> 19:07.585
."باید ببینمت "دین

19:07.587 --> 19:11.516
رویدادها دارن سریع اتفاق می‌افتن
.و همه چیز تغییر می‌کنه

19:11.518 --> 19:16.846
.باید ملاقاتت کنم اما اینطوری نه

19:16.848 --> 19:18.745
.یه جایی تنها

19:33.333 --> 19:35.850
.امکان نداره که پیامبر باشم
.من بیخدا و شیمیدانم

19:35.920 --> 19:37.750
.به مولکولها باور دارم نه خدا

19:37.752 --> 19:39.383
...باشه، خب، تقریبا مطمئنیم که پیامبرها

19:39.385 --> 19:40.982
...حتی نمیدونن که خودشون تو بازی‌اند

19:40.984 --> 19:42.515
تا وقتی که راستش
...توسط خود خدا لمس میشن، پس

19:42.517 --> 19:44.280
من توسط خدا لمس شدم؟

19:44.282 --> 19:45.979
."یا احتمالا توسط خواهرش "آمارا

19:45.981 --> 19:47.778
خانواده داره؟ -
.آره-

19:47.780 --> 19:49.976
.میخواد خدا بره تا بتونه جهان رو نابود کنه

19:49.978 --> 19:51.409
.اصل موضوع همینه -
چی؟ -

19:51.411 --> 19:52.842
و از اونجایی که شاید
...یه ارتباط خاص باهاش داشته باشی

19:52.844 --> 19:54.373
امیدواریم بتونی
.کمکمون کنی پیداش کنیم

19:54.375 --> 19:56.005
چرا می‌خواین پیداش کنین؟

19:56.007 --> 19:57.572
.باید یکی که زندانی کرده رو نجات بدیم

19:57.574 --> 19:59.404
کی؟ -
.لوسیفر"، برادرزاده‌ش" -

19:59.406 --> 20:01.048
.که در حال یه فرشته رو تسخیر کرده

20:01.072 --> 20:01.803
.آره

20:01.804 --> 20:04.167
.اوه

20:04.169 --> 20:06.133
.قفله

20:06.135 --> 20:07.399
.آره، اونم همینطور

20:07.401 --> 20:09.297
.گاهی‌اوقات هیولاها رو اون پشت نگه می‌داریم

20:09.299 --> 20:10.963
.من،من،من نمی‌تونم این کار رو بکنم

20:10.965 --> 20:12.862
.چرا، می‌تونی-
.نه، بهت قول میدم که نمی‌تونم -

20:12.864 --> 20:15.326
ببین، نمی‌تونیم
.مجبورت کنیم این کار رو بکنی، باید خودت بخوای

20:15.328 --> 20:18.691
مثل این می‌مونه که ازم
.بخواین به بابا نوئل باور داشته باشم

20:18.693 --> 20:20.590
...اوه، خب، راستش -
.دین"، الان نه" -

20:20.592 --> 20:22.556
...باشه، ببین، ما ازت نمی‌خوایم که باور کنی

20:22.558 --> 20:24.453
که حقیقت داره
.فقط طوری عمل کن که انگار باور داری

20:24.455 --> 20:26.653
.مردم همیشه این کار رو میکنن

20:28.520 --> 20:30.083
چیه؟

20:30.085 --> 20:31.550
.نمیدونم

20:31.552 --> 20:34.281
.فکر کنم دارم یه چیزی حس می‌کنم

20:34.283 --> 20:35.747
.یه چیز بزرگ

20:35.749 --> 20:37.312
مثل "آمارا"؟

20:37.314 --> 20:38.645
.فکر نکنم

20:38.647 --> 20:40.644
با اینجال، من باید از کجا بدونم؟

20:43.111 --> 20:45.673
...امکان داره

20:45.675 --> 20:47.472
خودش باشه؟

20:59.300 --> 21:00.767
."سلام "چاک

21:00.769 --> 21:03.540
.یکی رو پیدا کردیم

21:03.542 --> 21:05.944
.فکر کنم ایشون پیامبر بعدی ــه

21:06.981 --> 21:08.616
.چه عالی

21:12.358 --> 21:13.927
اون کامپیوتر منه؟

21:13.929 --> 21:15.864
.هیچوقت اینقدر پورن ندیده بودم

21:17.636 --> 21:19.939
.نه در یه بار تماشا کردن

21:21.043 --> 21:23.779
...من میخوام

21:26.386 --> 21:28.555
.خب، گوش کن

21:28.557 --> 21:30.159
...اون،اون،اون یکم

21:30.161 --> 21:31.661
...در مورد تمام عجایب این ماجرا گیج شده

21:31.663 --> 21:34.701
.پس شاید برگرد سراغ خدا بودن

21:37.140 --> 21:38.642
.شلوار هم نپوشیده

21:38.644 --> 21:40.178
سم"؟"-
بله؟-

21:40.180 --> 21:41.580
.باشه

21:47.527 --> 21:49.596
.باشه، در امانی، زود باش

21:53.038 --> 21:55.909
.دوناتلو"، از دیدنت خوشحالم"

21:55.911 --> 21:58.280
.برای گربه‌ت متاسفم

21:58.282 --> 22:00.384
منو میشناسی؟

22:00.386 --> 22:02.187
.تو رو ساختم

22:02.189 --> 22:05.360
همه شما رو ساختم، حتی
.اونایی که هنوز متولد نشدن

22:05.362 --> 22:08.968
.خدای من

22:08.970 --> 22:11.205
.تویی

22:11.207 --> 22:12.675
!از دیدنتون خوشحالم قربان

22:12.677 --> 22:14.745
...ای شکوه آسمانی

22:14.747 --> 22:16.316
.هی،هی،هی، چیزی نیست

22:16.318 --> 22:18.720
.اون فقط ترجیح میده "چاک" صداش بزنن

22:18.722 --> 22:21.559
خب آماده‌ایم؟
همگی حاضر شدید؟

22:21.561 --> 22:27.270
...فکر کنم بدونی که من یه بیخدا بودم

22:27.272 --> 22:29.842
.درست تا همین 10 دقیقه پیش

22:29.844 --> 22:31.879
این مشکلی ایجاد نمی‌کنه؟م

22:31.881 --> 22:34.250
.برای من که نه. منظورم اینه که من به خودم باور دارم

22:34.252 --> 22:36.955
.اما شکاکی تو مورد انتظاره

22:36.957 --> 22:39.427
.آزادی اراده رو هم در بخشی از وجود شما قرار دادم

22:42.569 --> 22:44.938
.به عرشه خوش اومدی

22:48.013 --> 22:51.717
? نه، نذار بارون بیاد ?

22:51.719 --> 22:54.223
? نه، نذار بارون بیاد ?

22:54.225 --> 22:57.562
!مشروب‌فروش، دو تا مارگاریتا

22:57.564 --> 23:01.069
.بالاترین تکیلاها برای دوستانم

23:01.071 --> 23:03.508
.به حساب خودشون

23:03.510 --> 23:05.177
.باشه

23:05.179 --> 23:07.148
.اینجاییم
.سعی نکن مزخرف تحویلمون بدی

23:07.150 --> 23:12.258
و چه نوع مزخرفی رو
احتمال داره بتونم تحویل بدم؟

23:12.260 --> 23:14.629
.هاله‌م رو از دست دادم

23:14.631 --> 23:16.266
.به من نگاه کن
.هیچی ندارم

23:16.268 --> 23:18.003
باشه، چرا باید ما رو می‌دیدی؟

23:18.005 --> 23:20.474
چی اینقدر اضطراری ـه؟

23:22.346 --> 23:28.022
خب، من، متوجه شدم
.که با "چاک" تماس داشتین

23:28.024 --> 23:29.392
.که اسم دیگه همونی که میدونین

23:29.394 --> 23:31.161
آره، آره، قراره به جایی برسه؟

23:31.163 --> 23:33.265
بله "چاک" موافقت کرده
.تا به "آمارا" رسیدگی کنه

23:33.267 --> 23:35.336
اینو گفت؟

23:35.338 --> 23:37.607
از همین کلمات استفاده کرد؟ -
.تقریبا-

23:37.609 --> 23:39.010
.ها

23:39.012 --> 23:41.482
خب، چی نمیخواد جلوی "آمارا" رو بگیره؟

23:41.484 --> 23:43.085
.نه،نه،نه،نه

23:43.087 --> 23:46.925
.میخواد که به ملاقاتش بره

23:46.927 --> 23:49.831
.فقط نمیخواد شکستش بده

23:52.572 --> 23:55.275
...میخواد

23:55.277 --> 23:57.012
.خودشو قربانی کنه

23:57.014 --> 24:00.118
.بذاره هر کاری خواست باهاش بکنه

24:00.120 --> 24:02.789
واقعا انتظار داری
همچین چیزی رو باور کنیم؟

24:02.791 --> 24:05.195
.نه

24:05.197 --> 24:08.101
.البته که نه

24:08.103 --> 24:10.672
.بیاین

24:10.674 --> 24:12.175
.اینو باور کنین

24:16.686 --> 24:18.487
.اشتباه‌های تایپی رو نادیده بگیرین، فقط بخونینش

24:18.489 --> 24:20.892
.خودش اینا رو نوشته

24:20.894 --> 24:23.730
.یه شرح‌حال نویسی نیست

24:23.732 --> 24:26.269
.یه یادداشت خودکشی ـه

24:43.788 --> 24:45.322
.تو میخواستی صحبت کنی

24:46.794 --> 24:49.932
.اینجا به نظر جای خوبی میاد

24:51.736 --> 24:54.740
.نگاه‌شون کن، بی‌نهایت خوش‌بین

24:54.742 --> 24:58.214
.باد زیر برجش می‌دمده، اونم دوباره می‌سازدش

24:58.216 --> 25:01.153
.همیشه منو مجذوب خودش می‌کنه

25:01.155 --> 25:05.061
اگر اینطوره پس چرا داری میزاری میری؟

25:10.406 --> 25:13.510
وقتی "آمارا" رو دیدی
میخوای جلوش تسلیم بشی؟

25:16.285 --> 25:18.187
."متاترون"

25:18.189 --> 25:20.156
.دهن گشاد

25:20.158 --> 25:22.294
.اما فکر میکنی من یه عوضیم
چرا برای تو اهمیت داره؟

25:27.172 --> 25:30.677
...چونکه قبل از اینکه ناپدید بشی

25:30.679 --> 25:32.414
.کارهای زیادی کردی

25:34.520 --> 25:36.355
.ازت ممنونم

25:36.357 --> 25:38.793
...و چیزی که تو بهش میگی تسلیم شدن

25:38.795 --> 25:40.230
.من بهش میگم استراتژی

25:42.135 --> 25:44.772
چطوری مرگ بوسیله خواهرت یه استراتژی ـه؟

25:44.774 --> 25:46.575
.می‌شناسمش

25:46.577 --> 25:48.846
.مشکلش با منه

25:50.719 --> 25:53.221
...آره، اما هنوز متوجه نمیشم چطوری مردن

25:53.223 --> 25:56.261
.یه نقشه موفقیت‌آمیز به حساب میاد

25:56.263 --> 25:58.031
.نمی‌میرم

25:58.033 --> 26:00.002
.زندانی میشم

26:00.004 --> 26:04.310
خودمو در برابر هر چیزی
.که آفریدم معامله می‌کنم

26:04.312 --> 26:05.813
.این دنیا ادامه پیدا می‌کنه

26:09.088 --> 26:16.333
...باشه، خب، "آمارایی" که من می‌شناسم

26:16.335 --> 26:19.106
.کوهی از عصبانیته

26:19.108 --> 26:21.377
منظورم اینه که، چندین
.تریلیون سال در تنهایی سپری کرده

26:21.379 --> 26:23.581
.به تنها چیزی که فکر می‌کرده، برگشتنش بوده

26:23.583 --> 26:27.288
و من بهش میدم به
.شرطی که معامله رو قبول کنه

26:27.290 --> 26:29.893
معامله؟ چی؟

26:29.895 --> 26:31.563
...میخواد تو رو از بین ببره

26:31.565 --> 26:33.467
و بعدش میخواد
.هر چیزی که بوجود اوردی رو از بین ببره

26:33.469 --> 26:35.170
.خودش شخصا اینو بهم گفت

26:38.478 --> 26:41.249
.تو اینو شروع کردی

26:41.251 --> 26:43.319
...همه اینا رو تو شروع کردی

26:43.321 --> 26:46.059
اما این حق رو بهت میده که تمومش کنی؟

26:46.061 --> 26:49.999
میدونی، ما چند تا
.اسباب‌بازی نیستیم که بندازیمون دور

26:50.001 --> 26:53.773
.فکر کنم بیشتر از اینا بهمون بدهکاری

26:53.775 --> 26:56.846
...اگر نقشه من جواب نده

26:56.848 --> 26:59.084
.انسانها پا پیش میذارن

27:01.056 --> 27:03.392
..."تو، "سم

27:03.394 --> 27:08.936
دیگرانی که انتخاب شدند
.تا راهی رو پیدا کنند

27:08.938 --> 27:11.808
.به خاطر همین سالها پیش تو رو نجات دادم

27:15.083 --> 27:20.793
.تو محافظی بین نور و تاریکی هستی

27:20.795 --> 27:22.864
.نه

27:22.866 --> 27:24.734
...نه، من

27:24.736 --> 27:27.405
.ببین، یه خون‌آشام بهم بده، من دیگه مشکلی ندارم

27:27.407 --> 27:30.278
اما این یکی، خواهر خدا؟

27:30.280 --> 27:32.849
.این خیلی بالاتر از حد منه

27:32.851 --> 27:34.353
...من

27:34.355 --> 27:36.490
...این

27:36.492 --> 27:40.865
حرف آخر اینه که تو
.کسی هستی که باید اونو از بین ببره

27:40.867 --> 27:43.403
...و ببین، و بعد از اون

27:43.405 --> 27:45.007
.میدونی، آپارتمان تو کنکان بگیر

27:45.009 --> 27:46.677
.برام مهم نیست

27:52.823 --> 27:56.061
نمیدونم که مشروب میخوری یا نه
.ولی برات آبجو اوردم

27:56.063 --> 27:58.233
.الان میخورم

28:00.406 --> 28:03.710
...خب

28:07.185 --> 28:10.891
.نمیدونم، که "چاک" با ما موافقه یا نه

28:10.893 --> 28:12.427
نمیدونی؟

28:12.429 --> 28:16.835
...اگر "لوسیفر" رو به عنوان نیروی کمکی بیاریم

28:16.837 --> 28:20.176
.اونوقت شاید بخواد بازی کنه

28:20.178 --> 28:21.812
.فکر کردم اونا از هم متنفرن

28:21.814 --> 28:24.016
.آره، متنفرن

28:24.018 --> 28:25.553
.وای

28:25.555 --> 28:27.790
.با بیخدا بودن خیلی چیزا رو از دست دادم

28:27.792 --> 28:30.630
.باشه، "متاترون"، سریع انجامش بشه

28:30.632 --> 28:32.065
.به چیزی دست نزن

28:32.067 --> 28:33.869
.باشه

28:33.871 --> 28:35.605
!"دین"

28:35.607 --> 28:37.109
.ممنون که منو دعوت کردین

28:37.111 --> 28:38.478
دعوتت کردیم؟

28:38.480 --> 28:40.415
.تمام شب داشتی دور ساختمون پرسه میزدی

28:40.417 --> 28:42.586
.200تا پیام با ایموجی‌ها احمقانه برام فرستادی

28:42.588 --> 28:43.921
.سه دقیقه وقت داری

28:43.923 --> 28:46.761
!"اوه، "دوناتلو

28:46.763 --> 28:49.833
.از دیدنت خوشحالم

28:49.835 --> 28:52.204
.متاترون"، منشی خدا"

28:52.206 --> 28:56.246
.وقتی طراحی شدی من اونجا بودم

28:56.248 --> 29:00.654
من اسمت رو
.در پلک فرشتگان نوشتم

29:00.656 --> 29:02.491
.داره منو می‌ترسونه

29:02.493 --> 29:04.762
.باشه، گفتی که میخوای کمک کنی

29:04.764 --> 29:07.702
به غیر از عوضی بودن در کلاس جهانی
دیگه چی برای پیشنهاد دادن داری؟

29:07.704 --> 29:09.474
.اوه، هیچی

29:09.476 --> 29:13.020
فقط از روی لوح فرشتگان
.رونویسی کردم و تمام وردها رو بلدم

29:13.022 --> 29:16.031
.و میدونم چی جای "آمارا" رو نشون میده

29:16.033 --> 29:19.075
و میلیونها سال
.با موجود بزرگ رابطه داشتم

29:19.077 --> 29:20.480
بازم ادامه بدم؟

29:20.482 --> 29:22.387
!اون مال منه

29:24.930 --> 29:27.906
...خیلی متنفرم که تایید کنم

29:27.908 --> 29:29.377
.یه جورایی به نکته خوبی اشاره کرد

29:29.379 --> 29:31.452
.نمی‌دونم

29:31.454 --> 29:35.098
می‌تونی از هر کمکی که بهت میشه
.استفاده کنی، حتی کمک عوضی

29:35.100 --> 29:38.041
و از کی تو خودتو قاطی کارهای خدا کردی؟

29:38.043 --> 29:39.580
.قبلا برات اصلا هیچ اهمیتی نداشت

29:39.582 --> 29:42.858
.خب، زمانی نداشت

29:42.860 --> 29:47.006
حالا که اون هوای خودکشی به سرش زده
...و میخواد ما رو با تاریکی تنها بذاره

29:47.008 --> 29:50.016
...من

29:51.457 --> 29:55.369
.من از زمان آفرینش کنارش بودم

29:55.371 --> 29:57.543
.به من باور داره

29:57.545 --> 30:01.122
اگر کاری باشه
...که بتونم برای نجات دادنش

30:01.124 --> 30:03.598
...و نجات آفرینشش انجام بدم، پس

30:05.641 --> 30:08.382
.به نظر میرسه که بهتره این کار رو بکنم

30:13.334 --> 30:16.410
.نقشه اینه که "لوسیفر" رو از دست "آمارا" نجات بدیم

30:16.412 --> 30:19.754
بعدش اون ما رو
...به مخفیگاه "آمارا" می‌بره

30:19.756 --> 30:24.136
و "چاک" رو متقاعد می‌کنیم
.تا ازش برای جنگیدن با "آمارا" استفاده کنه

30:27.116 --> 30:30.258
نقشه شما اینه؟

30:30.260 --> 30:33.068
اصلا میدونین که "آمارا" کجاست؟

30:33.070 --> 30:36.112
.فکر کنم بدونم کجاست

30:36.114 --> 30:37.751
.یه الهاماتی دارم دریافت می‌کنم

30:37.753 --> 30:41.431
.شبیه به یه صدای تیز در قشر مغزم ـه

30:41.433 --> 30:44.742
.خب یا کار "آمارا"س یا سکته مغزی ـه

30:44.744 --> 30:48.522
...و چطوری باید "آمارا" رو مشغول نگه داریم تا وقتی که

30:48.524 --> 30:50.228
لوسیفر" رو آزاد می‌کنیم؟"

31:17.760 --> 31:20.333
."ممنون که پیش من اومدی "دین

31:23.246 --> 31:25.017
.گفتی که میخوای منو ببینی

31:25.019 --> 31:28.228
.دلم برات تنگ شده

31:28.230 --> 31:32.711
.و احساساتی که از خودت بروز میدی

31:32.713 --> 31:35.588
.میدونم که تو هم همین احساس رو داری

31:35.590 --> 31:38.799
خب، چه کار کنیم؟

31:40.573 --> 31:42.311
.مایی نباید وجود داشته باشه

31:46.059 --> 31:48.098
.فقط باید راه‌مونو بکشیم و بریم

31:48.100 --> 31:52.112
پس چرا نمیری؟

32:35.901 --> 32:38.709
.عزیزم

32:38.711 --> 32:43.158
."لری"، "کرلی"، "مو"

32:43.160 --> 32:47.774
عملیات جستجو و نجات؟

32:47.776 --> 32:50.450
.وای

32:50.452 --> 32:53.127
.یکی از آدمهای مورد علاقه بابا

32:53.129 --> 32:55.635
بالاخره بلیطت سوراخ شد، ها؟

32:55.637 --> 32:57.241
گیج‌کننده‌س، مگه نه؟

32:57.243 --> 33:00.753
.یه دقیقه، تو هیچکس نیستی

33:00.755 --> 33:03.831
.و بعدش، میشی ژندارک

33:03.833 --> 33:07.443
بیا امیدوار باشیم
.این یکی بهتر از داستان ژاندارک تموم بشه

33:07.445 --> 33:09.617
.باشه، میشه حرف زدن رو تموم کنیم

33:09.619 --> 33:11.123
.داریم تو رو از اینجا می‌بریم بیرون

33:13.165 --> 33:15.170
...خب، به نظر منصفانه میرسه

33:15.172 --> 33:17.144
از اونجایی که من اینجا نمی‌بودم
...اگر شما احمقها

33:17.146 --> 33:19.753
منو گیر نمی‌انداختین
.تا با "آمارا" روبه‌رو بشم

33:19.755 --> 33:22.262
.باید کمکمون کنی از بین ببریمش

33:22.264 --> 33:25.138
.اگر بگی نه، همینجا تو ابوقریب ولت می‌کنیم

33:27.984 --> 33:30.424
بگم نه؟

33:30.426 --> 33:33.434
می‌بینی با من چه کار کرده؟

33:33.436 --> 33:36.211
!به نظر میاد که طرفدارش باشم؟

33:36.213 --> 33:39.222
...این مکان، این جهان

33:39.224 --> 33:43.604
.به خصوص برای تو آسون نبوده

33:43.606 --> 33:47.350
چرا حداقل پیشنهاد منو درنظر نمی‌گیری؟

33:48.824 --> 33:51.498
.این جهان پر از خطاست
.تو این مورد حق با تو ـه

33:51.500 --> 33:55.078
اما آماده نیستم
.که همینطوری با تمامش خداحافظی کنم

33:55.080 --> 33:58.188
.اما به هر حال باید این کار رو بکنی

33:58.190 --> 33:59.660
.گریزناپذیره

33:59.662 --> 34:02.738
...برادرم دوباره جلوی منو نمی‌گیره

34:02.740 --> 34:06.317
.چونکه نمی‌تونه

34:06.319 --> 34:12.438
...دین" از کوچک بودن خودت دست‌بردار"

34:12.440 --> 34:19.162
از انسانیتت و
.با من بی‌حدومرز شو

34:22.911 --> 34:25.484
اینو از بخش خلاصه‌نویسی پیدا کردی اوردی اینجا؟

34:25.486 --> 34:27.725
.متوجه میشی که باید با پدرت کار کنی

34:27.727 --> 34:29.833
مشکلی بوجود نمیاره؟

34:29.835 --> 34:32.609
.اون مشکل خانوادگی

34:32.611 --> 34:34.716
.این یکی بزرگتره

34:34.718 --> 34:36.388
پس، تمام مشکلات قدیمی رو کنار میذاری؟

34:36.390 --> 34:39.500
.هر اتفاقی که در بهشت افتاد در بهشت می‌مونه

34:42.311 --> 34:43.915
متاترون" نزدیکتر شدیم یا نه؟"

34:43.917 --> 34:45.152
.دین" که تا ابد نمی‌تونه معطلش کنه"

34:45.154 --> 34:47.394
.دارم تمومش می‌کنم

34:49.068 --> 34:52.847
.راست میگی
.به سمتت کشیده میشم

34:52.849 --> 34:56.025
...و این خیلی منو آزار میده

34:56.027 --> 34:58.299
.چونکه نمی‌تونم کنترلش کنم

34:58.301 --> 35:01.979
پس چرا باهاش می‌جنگی؟

35:01.981 --> 35:04.253
...چیزی که حس میکنی

35:04.255 --> 35:07.064
اینه که من
.پایان درگیری تو هستم

35:09.373 --> 35:11.779
.یه چیزی جلوت رو میگیره

35:13.722 --> 35:16.764
.جلوت رو میگیره همه‌ش رو داشته باشی

35:29.076 --> 35:31.382
.بله

35:31.384 --> 35:33.824
افکارت کجاست؟

35:40.014 --> 35:41.517
.یه چیز متفاوت

35:41.519 --> 35:43.892
!هی، "لوسیفر" سریع ما رو از اینجا ببر بیرون، زود باش

35:43.894 --> 35:45.733
.نمی‌تونم این کار رو بکنم

35:45.735 --> 35:47.238
منظورت چیه نمی‌تونی این کار رو بکنی؟

35:47.240 --> 35:49.579
.به طور موقت تنبیه شدم

35:49.581 --> 35:52.490
.مشکلات داخلی

35:52.492 --> 35:57.306
.با خدا صحبت کردی

35:57.308 --> 35:59.615
.دیدیش

36:01.156 --> 36:03.829
.بهم خیانت کردی

36:05.403 --> 36:08.880
.بچه‌ها دارم حسش می‌کنم

36:08.882 --> 36:10.720
!داره میاد

36:10.722 --> 36:12.761
.باشه، از اینجا بریم

36:12.763 --> 36:14.400
.باشه

36:14.402 --> 36:16.239
.زود باش

36:17.513 --> 36:19.283
.باشه، "متاترون" زود باش

36:19.285 --> 36:20.689
.چیزی نیست "سم"، تو برو

36:20.691 --> 36:22.428
!چی؟ زود باش بریم

36:22.430 --> 36:25.383
.جدی میگم

36:27.212 --> 36:28.471
.هواسم به این یکی هست

36:58.756 --> 37:00.846
.منشی

37:18.414 --> 37:21.134
شوخی میکردی، نه؟

37:21.136 --> 37:24.156
.خوب منظورش رو رسوند

37:25.819 --> 37:28.140
.به این جهان رحم کن

37:30.168 --> 37:32.025
.اینو داشته باش

38:17.353 --> 38:20.240
.شماها واقعا ارزش رحم کردن ندارین

38:21.703 --> 38:23.527
.هیچکدومتون ندارین

38:36.512 --> 38:38.668
چی شد؟

38:57.731 --> 39:00.119
کجاییم؟

39:02.645 --> 39:04.237
.خونه

39:09.585 --> 39:12.737
.گاهی‌اوقات جواب یه دعا رو میدم

39:24.195 --> 39:26.384
.تغییر کردی

39:30.437 --> 39:32.560
.تو هم تغییر کردی

39:32.562 --> 39:34.487
...خب، بازم

39:34.489 --> 39:37.740
.من واقعا همونطوریم

39:55.003 --> 40:00.476
:ترجمه از
Highbury

40:00.974 --> 40:02.467
هنوز گیجی، آره؟

40:02.964 --> 40:04.457
.حالا که "لوسیفر" و خدا و تاریکی رو دیدی

40:04.955 --> 40:08.438
یه روز باید بری ماساژ
.یا بهتره پیش چند تا فاحشه

40:10.925 --> 40:14.409
.یه جوری باید حلش کنم
بعدش ببینم چه کار باید بکنم

40:15.901 --> 40:20.379
فکر نکنم که بتونم برگردم دانشگاه
مشخصه که دیگه نمی‌تونم بیخدا باشم

40:20.877 --> 40:21.375
آره،درک می‌کنم

40:23.863 --> 40:25.355
ممنون
فکر کنم

40:26.848 --> 40:30.331
اگر فردایی وجود داشته باشه

40:31.824 --> 40:34.312
گذارمون بهم می‌افته، قول میدم دوباره شما رو ببینم

40:36.800 --> 40:38.292
در تماس باش، شاید بهت نیاز داشته باشیم

40:45.756 --> 40:51.229
پس "متاترون" به خاطر گروه خودشو فدا کرد
خب انتظار اینو نداشتم

40:52.722 --> 40:54.215
میخوای در موردش بهم بگی

40:54.712 --> 40:58.196
تو و "آمارا" مشخص بود که داشتین یه کاری میکردن
تا وقتی که فکرت رو خونده

41:00.683 --> 41:02.176
منو وادار کرده بود باور کنم بخشی از وجود اونم

41:03.669 --> 41:06.157
و از طرف اون صحبت نمی‌کنم، واقعا میگم

41:10.635 --> 41:13.123
پس به عبارت دیگه خداحافظ

41:13.147 --> 41:19.147
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
