WEBVTT

00:04.796 --> 00:06.290
."فراطبیعی، نوشته "کارور ادلند

00:06.292 --> 00:08.118
اسم واقعی "کارور ادلند" چیه؟

00:08.120 --> 00:10.926
چاک شرلی"؟ کی بهت حق داده"
داستان زندگی ما رو بدونی؟

00:10.927 --> 00:11.859
...یه روز، این کتابها

00:11.883 --> 00:13.875
.به عنوان انجیل "وینچستر" شناخته میشن

00:13.985 --> 00:16.651
می‌خوای بدونی اون چیه "کراولی"؟ خواهر خدا چطوره؟

00:16.675 --> 00:17.607
فامیل داره؟

00:17.608 --> 00:19.733
خب، چیه، یهو پیداش میشه
و همگی مثل فیلم 28 روز بعد زامبی میشن؟

00:19.735 --> 00:21.495
.این "متاترون" ـه -
.منشی خدا -

00:21.497 --> 00:23.622
.هاله‌ت رو داریم
.حالا فانی شدی

00:23.624 --> 00:26.415
!پستی‌ها -
.دنبال خدا میگردم-

00:26.417 --> 00:28.143
حس میکرد نیازی نیست
.که خودشو برای آخرالزمان نشون بده

00:28.145 --> 00:30.735
.فقط فکر نمی‌کنه این مشکل اون باشه

00:30.737 --> 00:32.164
چرا الان باید بخواد اهمیتی بده؟

00:32.166 --> 00:34.092
.نمی‌دونم، شاید چون اون خواهرشه

00:34.094 --> 00:36.386
!تمام برگزیده‌های تو دارن رنج می‌کشن

00:36.388 --> 00:38.380
!روی خدا حساب نکن
.روی خودمون حساب کن

00:38.382 --> 00:40.042
.شاید الان صدامو بشنوه

01:02.114 --> 01:04.272
!اوه

01:04.274 --> 01:05.768
...(پاسترامی (نوعی کالباس

01:05.770 --> 01:07.695
.شاید

01:38.742 --> 01:40.302
!تسلیم میشم

01:40.304 --> 01:45.986
? لباسهای رنگی که می‌پوشه رو دوست دارم ?

01:45.988 --> 01:51.836
? و همین الانم تو ذهن منه ?

01:51.838 --> 01:54.296
."آره، "توتو

01:54.298 --> 01:58.683
.فکر می‌کنم که دیگه روی زمین نیستیم

01:58.685 --> 02:03.901
? اما به چیزی فکر می‌کنم ?
? که نمی‌تونم توضیحش بدم ?

02:03.903 --> 02:05.796
? و دارم دنبال چیزی میگردم ?

02:05.798 --> 02:08.787
? دارم دنبال یه حالت خوب میگردم ?

02:08.789 --> 02:09.985
سلام؟

02:09.987 --> 02:11.779
? منو به هیجان میاره ?

02:11.781 --> 02:14.006
? دنبال حالت خوب میگردم ?

02:14.008 --> 02:15.203
? حالت خوب ?

02:15.205 --> 02:17.330
? منو به هیجان میاره ?

02:17.332 --> 02:18.594
? هیجان ?

02:18.596 --> 02:20.288
کارور ادلند"؟"

02:20.290 --> 02:22.682
اینجا چه خبره؟

02:22.684 --> 02:23.844
اینجا کجاست؟

02:23.846 --> 02:25.473
...راستش یه مشروب‌فروشی ـه

02:25.475 --> 02:27.467
...فقط یه مشروب‌فروشی نیست نابغه

02:27.469 --> 02:29.894
.(یکی از ساختمونهای مرد بزرگ ـه (خدا

02:29.896 --> 02:31.789
.هر جایی باشه کارش رو می‌شناسم

02:31.791 --> 02:33.285
.میدونی ما بهترین دوست هم بودیم

02:33.287 --> 02:34.979
...خب، من دقیقا

02:34.981 --> 02:36.874
این یه جور مجازاته، درسته؟

02:36.876 --> 02:38.570
.برای گناهانم

02:38.571 --> 02:41.262
...یه برزخ که باید تا ابد

02:41.264 --> 02:44.020
تو یه مشروب‌فروشی آشغال
.با یه نویسنده آشغال باشم

02:44.022 --> 02:45.383
.رفیق

02:45.385 --> 02:47.444
..متاسفم "چاکلز"، یه نویسنده آشغال عادی نه

02:47.446 --> 02:49.471
.یه پیامبر از طرف خد

02:49.473 --> 02:51.001
.یه لحظه بهم فرصت بده

02:51.003 --> 02:52.530
? و در تعجبم که اون از من چی به دست میاره ?

02:52.532 --> 02:54.857
حداقل بهم بگو
.که این آبجو واقعی ـه

02:54.859 --> 02:56.884
? و من دنبال ?

02:56.886 --> 02:59.510
? دنبال حالت خوبم ?
واقعا فکر می‌کنی من آشغالم؟

02:59.512 --> 03:03.631
...به طور کامل آثار ادبی

03:03.633 --> 03:06.224
.چاپ شده و چاپ نشده‌ت رو خوندم

03:06.226 --> 03:10.811
...از بین هزاران کتابی که در طول عمرم خوندم

03:10.813 --> 03:15.397
...فراطبیعی حتی به ده تای اول

03:15.399 --> 03:17.026
.به هزاری اول هم نمیرسه

03:17.028 --> 03:18.389
.با احترام اینو میگم

03:18.391 --> 03:20.549
هیچکدومش رو دوست نداشتی؟

03:20.551 --> 03:22.411
حتی قسمت "خونه" رو؟-
.نه-

03:22.413 --> 03:24.339
یا تمام جهنم آزاد می‌شود؟

03:24.341 --> 03:26.599
.زیادی درام بود

03:26.601 --> 03:29.158
و بعدش خودتو وارد داستانی می‌کنی؟

03:29.160 --> 03:30.421
!خدایا

03:30.423 --> 03:33.480
.باشه، منصفانه‌س
.تا حدودی مفیده

03:33.482 --> 03:36.138
...با این حال، تو رو توجیه نمی‌کنه

03:36.140 --> 03:37.568
.که بری و یکی از کتابهای منو بسوزونی

03:37.570 --> 03:40.259
چی داری میگی؟

03:40.261 --> 03:41.589
.داستانهای بلند

03:41.591 --> 03:42.919
...یه گفتگوی یک طرفه با "کستیل" داشتی

03:42.921 --> 03:46.143
.و تو انداختیش تو آتیش

03:47.109 --> 03:48.935
از کجا اینو میدونی؟

03:48.937 --> 03:50.597
.اوه، ببخشید، همیشه یادم میره

03:50.598 --> 03:52.924
مردم نمی‌تونن منو ببینن
.مگر اینکه من بخوام منو ببینن

03:52.926 --> 03:54.585
.خیلی گیج‌کننده‌س

03:54.587 --> 03:56.314
.بیا، اینم یکم کمک برای دیدن

03:56.316 --> 03:57.610
.اینا رو بذار

03:57.612 --> 04:00.070
.کمک میکنه. زود باش، فقط این کار رو بکن

04:00.072 --> 04:01.499
.یه چیز کامله

04:07.418 --> 04:09.211
? شاه شاهان ?

04:09.213 --> 04:10.906
? و ارباب اربابان ?

04:10.908 --> 04:12.135
.تو

04:12.137 --> 04:14.562
? و باشد که او سلطنت کند ?
.خدا

04:14.564 --> 04:18.549
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

04:18.550 --> 04:21.755
:ترجمه از
Highbury

04:21.258 --> 04:23.350
.خدا

04:23.351 --> 04:26.041
.برگشتی

04:27.971 --> 04:29.897
.باورم نمیشه که تو برگشتی

04:29.899 --> 04:32.057
.چیزی که در مورد فراطبیعی گفتم واقعی نبود

04:32.059 --> 04:34.783
.چون خوب نفهمیده بودم، دست‌کمش گرفتم

04:34.785 --> 04:37.109
و این مشروب‌فروشی
.هم اصلا آشغال نیست

04:37.111 --> 04:38.605
.درست مثل همونایی که باید گفتم به سلامتی

04:38.607 --> 04:39.968
!همه اسم منو میدونن

04:39.970 --> 04:41.530
.و نورها خیلی بخشنده هستن

04:41.532 --> 04:43.126
،باشه، آره، خواهش می‌کنم
...زانو زدن و از این چیزا

04:43.128 --> 04:45.652
.همیشه برام خیلی خیلی ناخوشاینده

04:45.654 --> 04:47.547
فقط از اون کلمه که با خ شروع میشه استفاده نکن، باشه؟

04:47.549 --> 04:50.405
.فقط منو "چاک" صدا کن

04:51.969 --> 04:53.197
چاک"؟"

04:53.199 --> 04:54.958
."چاک"

04:59.015 --> 05:01.639
.فکر کنم یه نوشیدنی قوی لازم دارم

05:08.190 --> 05:11.046
.عالیه
.به لباسهامونم نیاز داریم

05:11.048 --> 05:13.174
.بهم بگو که یه چیزی در مورد "آمارا" پیدا کردی

05:13.176 --> 05:15.334
کار سختیه، اما زمان داره می‌گذره، درسته؟

05:15.336 --> 05:17.096
.حالا هر کاری که "آمارا" داره با "لوسیفر" می‌کنه

05:17.098 --> 05:18.622
.آره، همون لحظه هم داره "کَس" رو میزنه

05:19.195 --> 05:20.386
.آره

05:20.388 --> 05:22.547
هوپ اسپرینگز" آیداهو"
..."یه یارویی به اسم "وس کوپر

05:22.549 --> 05:24.408
.خودشو بعد از کشتن یه همکار کشته

05:24.410 --> 05:26.204
.برطبق گزارشها کسی نمیدونه چرا

05:26.205 --> 05:28.430
...به ظاهر، یه آدم خیلی خوشحال بود و بعدش

05:28.432 --> 05:29.660
.بنگ

05:29.662 --> 05:30.889
خب، چیه، تسخیر؟

05:30.891 --> 05:32.485
.یا اینکه بدون روح شده

05:32.487 --> 05:34.646
زیاد نیست، اما با توجه
.به چیزی که داریم، من میرم سراغش

05:34.648 --> 05:35.875
.آره

05:35.877 --> 05:37.371
.بفرما

05:37.373 --> 05:39.033
.ممنون

05:43.489 --> 05:46.212
.رفیق، با آبجو پیرهنهای منو اتو  نزن

05:51.632 --> 05:54.855
خب، این مدت چه کار میکردی؟

05:54.857 --> 05:56.417
.اوه، خیلی سرم شلوغ بوده

05:56.419 --> 05:58.012
.آره، سفر می‌کردم

05:58.014 --> 06:00.838
.یه وبلاگ ساختم
.بیشترش عکسهای گربه‌س

06:00.840 --> 06:02.201
.خیلی نازن

06:02.203 --> 06:04.527
.و در اسنپ‌چت هم ثبت‌نام کردم

06:04.529 --> 06:06.986
.و شروع به نوشتن یه سری کتاب جدید کردم

06:06.988 --> 06:09.512
.آره، به اسم انقلاب

06:09.514 --> 06:12.337
.اما فکر نمی‌کنم به جایی برسه

06:12.339 --> 06:13.767
انقلاب؟ -
.آره -

06:13.769 --> 06:15.795
.فراطبیعی

06:15.797 --> 06:18.421
.شاید اسم کتابها رو خوب انتخاب نمی‌کنی

06:18.423 --> 06:20.415
.اشتباه نمی‌کنی

06:23.143 --> 06:26.597
اما چرا اصلا شکل "چاک" رو به خودت گرفتی؟

06:26.599 --> 06:29.090
برات چه دلیلی منطقی داشت؟

06:29.092 --> 06:31.516
.دوست دارم از صندلی ردیف جلو فیلم رو تماشا کنم

06:31.518 --> 06:34.142
میدونی، فکر کردم
.در یه شکل ساده پنهان بشم

06:34.144 --> 06:37.666
.میدونی، به علاوه، میدونی، نقش بازی کردن با حاله

06:39.628 --> 06:43.748
.خب، اجرای لایق دریافت اسکاره

06:43.750 --> 06:47.670
اما چطوره که هیچکس خبر نداشته؟

06:47.672 --> 06:49.897
منظورم اون گردنبنده چی؟

06:49.899 --> 06:51.725
...تو بهم گفتی

06:51.727 --> 06:56.080
که یه طلسم احمقانه
.وقتی در حضور تو باشه درخشان میشه

06:56.082 --> 06:58.572
منظورت اینه؟ -
!آره -

06:58.574 --> 06:59.802
.دست "دین" بود

06:59.804 --> 07:02.296
.و اون "کستیل" مورد علاقه‌ت

07:02.298 --> 07:03.036
.همگی اطراف تو بودن

07:03.060 --> 07:04.689
...چطوری بود که-
.خاموشش کردم -

07:04.690 --> 07:06.616
می‌بینی؟

07:06.618 --> 07:09.674
? وقتی خونه نیستم ?

07:09.676 --> 07:11.236
.واقعا باید اینو جمعش کنم

07:13.000 --> 07:14.693
اصلا حدسم نمیزنی
.که این یکی تمام این مدت کجا بوده

07:14.695 --> 07:17.385
ببین، من اهمیتی
...به اون چیز قدیمی زشت نمیدم

07:17.387 --> 07:20.344
یا اینکه تو چرا وقتت رو
.با آدمهای پست میگذرونی

07:20.346 --> 07:22.936
بیا روی نکات مهم تمرکز کنیم، باشه؟

07:22.938 --> 07:24.930
? اوه، وقتی خونه‌ای ?
? و میدونی که خیلی تنهایی ?

07:24.932 --> 07:29.451
.تو همه چیزو می‌بینی و می‌شنوی

07:29.453 --> 07:31.877
...میدونی که من چه آشغال تمام عیاری

07:31.879 --> 07:33.207
.در چندین سال گذشته بودم

07:33.209 --> 07:35.101
? اگر مامانت به دیدن ما بیاد ?

07:35.103 --> 07:37.794
منو اینجا اوردی تا نابودم کنی؟

07:37.796 --> 07:40.220
? بهش بگو که یه روز خونه میام ?

07:40.222 --> 07:45.671
میدونی بزرگترین آفرینش انسان چی بوده؟

07:45.673 --> 07:47.799
? خب، بهش بگو که دور بمونه ?

07:47.801 --> 07:49.167
.موسیقی

07:49.169 --> 07:50.901
.هم اون و هم پنیر ناچو

07:50.903 --> 07:54.336
حتی منم نمی‌تونستم
.چیزی به این خوشمزگی رو تصور کنم

07:54.338 --> 07:56.604
...اما موسیقی

07:56.606 --> 07:58.439
.جادویی ـه

07:58.441 --> 08:03.976
موسیقی بی‌نظیر زیادی
.در این فضا آفریده شده

08:03.978 --> 08:05.812
."رستوران "بی.جی

08:05.814 --> 08:09.447
...حالا، زیاد به اندازه "بیتر اند" یا "گسلایت" معروف نیست

08:09.449 --> 08:12.783
اما برخی از موسیقیدانهای
.معرکه کارشونو از همین صحنه شروع کردن

08:12.785 --> 08:16.820
امیدوار بودم
...که تو و من بتونیم به اون جادوی قدیمی یه رنگی بدیم

08:16.822 --> 08:20.088
.و کاری که من چند ماه پیش شروع کردم رو تموم کنیم

08:22.725 --> 08:26.059
? شاید یکم حس بدی کنی، عزیزم ?

08:26.061 --> 08:28.561
? و میدونی که خودت تو خونه تنهایی ?

08:28.563 --> 08:30.629
.زندگینامه خودت رو نوشتی

08:32.299 --> 08:34.732
منظورم اینه که فصلهایی هستن
...که یه جورایی ساختارشون خوب نیست

08:34.734 --> 08:37.434
.اما نمیدونم، یه چیزیش کمه

08:37.436 --> 08:38.801
.گیر کردم

08:38.803 --> 08:41.970
.میخوای اون گروه قدیمی رو دور هم جمع کنی

08:41.972 --> 08:44.406
.لنن" و "مککارتنی" دوباره کار کنن"

08:44.408 --> 08:48.142
...خب، منم یه جورایی "لنن"و  "مککارتنی" رو دوست دارم

08:48.144 --> 08:50.143
اما هر نویسنده‌ای به
.یه ویراستار خوب نیاز داره

08:50.145 --> 08:52.711
."برخی از بهترین کارهام رو با تو انجام دادم "متاترون

08:52.713 --> 08:55.047
این یعنی اینکه من قراره دوباره فرشته بشم؟

08:55.049 --> 08:56.314
.آره، درسته

08:56.316 --> 08:58.583
.نه، نه، همچین چیزی امکان نداره

08:58.585 --> 09:00.584
.احتمالا تصمیم خوبی میشد -
.فکر کنم -

09:00.586 --> 09:03.719
? اوه، وقتی خونه‌ای و میدونی که حسابی تنهایی ?

09:03.721 --> 09:06.121
...خب

09:07.858 --> 09:10.657
.بیا بریم سراغش

09:13.028 --> 09:16.295
ممنون که اف.بی.آی
.به این پرونده علاقه‌مند شده

09:16.297 --> 09:18.830
.زیاد از اینجور چیزا این اطراف نمی‌بینیم

09:18.832 --> 09:20.831
هی، اشکالی نداره من مرخصی برم کلانتر؟

09:20.833 --> 09:23.133
بذار حدس بزنم "آرتز" برگشته؟

09:23.135 --> 09:25.635
.تازه عروس ـه

09:25.637 --> 09:27.237
"بعد از اینکه به مامور "گریر
.پرونده‌های پزشکی قانونی رو نشون دادی می‌تونی بری

09:27.239 --> 09:28.503
.ممنون قربان

09:28.505 --> 09:30.005
.ممنون

09:30.007 --> 09:32.106
در مورد "وس کوپر" چی داری؟

09:32.108 --> 09:34.307
.با دوستان و خانواده‌ش صحبت کردم

09:34.309 --> 09:37.510
هیچکس هیچ نظری نداشت
.و نمی‌دونست که چرا این کار رو کرده

09:37.512 --> 09:41.446
یه شاهد داریم
.که قبل از اینکه "وس" خودشو بکشه به حرفهاش گوش کرده

09:41.448 --> 09:44.048
داشته چیزایی می‌گفته
.که به نظر می‌اومده شخصیتش رو مشخص کرده

09:44.050 --> 09:45.282
جدی؟ چطوری؟

09:45.284 --> 09:47.718
وس"می‌گفته که"
...زندگی بی‌معناست

09:47.720 --> 09:49.652
.کسی دوستش نداره

09:49.654 --> 09:52.320
...انگار که هر فکر منفی که داشته

09:52.322 --> 09:53.555
.یهو پیداش شده

09:53.557 --> 09:54.990
...مشکل اینه که

09:54.992 --> 09:57.858
.من همسر "وس" رو می‌شناختم
.با هم در گروه کر آواز می‌خوندیم

09:57.860 --> 10:00.226
.تا روزی که مرد عاشق "وس" بود

10:00.228 --> 10:02.427
نمی‌دونم چرا باید
.همچین چیزی رو گفته باشه

10:02.429 --> 10:04.696
.و بعد این هم هست

10:04.698 --> 10:06.163
.یه لحظه صبر کن

10:06.165 --> 10:09.733
.راستش قبلا یه چیزی مثل اینو دیدم

10:09.735 --> 10:11.167
...معاون، بهم بگو ببینم

10:11.169 --> 10:13.969
متوجه پدیده عجیبی در شهر شدین؟

10:13.971 --> 10:17.205
بوی گوگرد، یا ضعیف شدن برق؟

10:17.207 --> 10:18.940
شاید یه مه غیرقابل توضیح؟

10:18.942 --> 10:20.173
.نه،قربان

10:20.175 --> 10:23.110
.تو "هوپ اسپرینگز" همیشه آفتابی ـه

10:23.112 --> 10:25.711
.حداقل، قبلا که بوده

10:41.591 --> 10:44.058
عجله‌ای چیزی داری؟

10:44.060 --> 10:46.259
.یه جورایی محدودیت زمانی دارم

10:46.261 --> 10:49.962
.فقط بهم یه نظر کلی بده، اولین نظرت

10:49.964 --> 10:51.229
.زود باش، بهم بگو

10:51.231 --> 10:54.065
.خوبه

10:54.067 --> 10:55.766
.واقعا خوبه

10:55.768 --> 10:57.234
.اوه، پسر

10:57.236 --> 10:59.101
.ازش متنفری

10:59.103 --> 11:02.203
.چی؟ نه

11:02.205 --> 11:04.272
.عاشقشم، عاشقشم

11:04.274 --> 11:06.674
آخرین باری که این
...نگاه رو تو صورت یه ویراستار دیدم

11:06.676 --> 11:08.075
...فقط بهم آشغال تحویل دادن

11:08.077 --> 11:09.776
.باشه، زود باش

11:09.778 --> 11:11.644
.جات امنه

11:14.848 --> 11:18.015
جزییات چیزی هستن
.که یه داستان رو عالی می‌کنن

11:18.017 --> 11:22.785
.این یکی اصلا هیچ جزییاتی نداره

11:22.787 --> 11:25.521
.یعنی همه جزییات

11:27.190 --> 11:29.424
.در آغاز، من بودم

11:29.426 --> 11:31.758
.بوم، جزییات
.و چقدر شگفت‌انگیز

11:31.760 --> 11:34.160
منظورم اینه که من خیلی خوشحالم
.و من اونجا بودم

11:34.162 --> 11:36.494
...منم خوشحالم و با اینحال

11:36.496 --> 11:37.762
.جزییات

11:37.764 --> 11:41.432
.تو در آغاز تنها نبودی

11:41.434 --> 11:44.667
.خواهرت باهات بود

11:48.439 --> 11:51.105
کی به اون اهمیت میده؟

11:53.743 --> 11:56.843
.برای شروع من

11:56.845 --> 12:00.179
...فکر کنم خبر داشته باشی که اون

12:00.181 --> 12:02.013
.آزاد شده و این اطرافه

12:02.015 --> 12:05.282
.برنزه کرده، استراحت کرده و آماده‌س

12:05.284 --> 12:08.284
منظورم اینه که به خاطر همین برگشتی درسته؟

12:10.254 --> 12:13.488
.این داستان اون نیست

12:13.490 --> 12:15.756
.مال منه

12:27.400 --> 12:28.053
.سلام

12:28.056 --> 12:29.734
.فکر کردم که زود میای خونه

12:29.735 --> 12:32.102
.متاسفم، گرفتار کاغذبازی شدم

12:33.938 --> 12:37.305
اون از شهر تو رو تعقیب کرده؟

12:39.475 --> 12:42.576
عزیزم، بهتره بری داخل
تا وقتی که من اینو گزارش میدم؟

12:42.578 --> 12:44.610
.فقط یه مه ـه

12:44.612 --> 12:46.745
هی، میدونی که من مامور قانونم، درسته؟

12:46.747 --> 12:48.913
.داخل می‌بینمت، معاون

12:48.915 --> 12:50.981
.دستبندهات رو یادت نره

12:52.318 --> 12:54.450
.هی، مرکز فرماندهی، 3 ویلیام 56 هستم

12:54.452 --> 12:55.852
صدامو می‌شنوی؟

12:55.854 --> 12:57.919
امروز کارت تموم نشده معاون؟

12:57.921 --> 12:59.121
.چرا شده

12:59.123 --> 13:00.755
...گوش کن، میدونم که یکم عجیب به نظر میاد

13:00.757 --> 13:02.390
.اما یه مه غلیظ داره به سمتم میاد

13:02.392 --> 13:04.024
انتظار همچین چیزی رو باید داشته باشیم یا نه؟

13:04.026 --> 13:07.793
نه، باید تمام شب
.هوا صاف باشه

13:46.089 --> 13:47.689
خیلی بده؟

13:47.691 --> 13:51.091
.بهت میگم، چند تا مشکل خیلی بزرگ داره

13:51.093 --> 13:53.960
...دارم فکر می‌کنم چه چیزی گمشده

13:53.962 --> 13:57.662
.شاید جزییات کمتر و تعادل بیشتر

13:57.664 --> 13:59.264
منظورت چیه؟

13:59.266 --> 14:01.499
.داری به موارد اشتباهی زیادی اعتبار میدی

14:01.501 --> 14:04.000
.مثل اون فصل در مورد "چاک" بودن

14:04.002 --> 14:05.935
و مشکلش چیه؟

14:05.937 --> 14:09.872
وقتی که در مورد
...اجرای هنری "وانگات" (نویسنده) توضیح میدی

14:09.874 --> 14:11.205
.باید همینطوری باشه

14:11.207 --> 14:12.740
.کسی اهمیت نمیده که بقیه‌ش چیه

14:12.742 --> 14:15.075
.به عنوان "چاک" کارهای مهم زیادی کردم

14:15.077 --> 14:17.476
.منظورم اینه که بهت در مورد وبلاگم گفتم

14:17.478 --> 14:20.179
.اوه، درسته،آره،درسته

14:20.181 --> 14:22.347
.وبلاگ عکس گربه‌ایت

14:22.349 --> 14:23.681
.آره، خیلی نازن

14:23.683 --> 14:24.982
.آره-
.خب اینم هست -

14:24.984 --> 14:27.317
.و، میدونی زیاد سفر کردم

14:27.319 --> 14:29.552
.درسته -
.و قرار گذاشتم -

14:29.554 --> 14:31.153
.آره، چندتایی دوست‌دختر داشتم

14:31.155 --> 14:33.221
.چندتایی دوست‌پسر هم داشتم

14:33.223 --> 14:34.688
!اوه، اوه

14:34.690 --> 14:36.724
.و یاد گرفتم چطوری گیتار بزنم

14:41.029 --> 14:43.962
.آره

14:43.964 --> 14:46.197
...خب، میدونی، باعث میشه به نظر

14:46.199 --> 14:49.633
.واقعا یه آدم واقعی و معمولی بشی

14:49.635 --> 14:52.568
آره، خب مشکلش چیه؟

14:52.570 --> 14:56.304
!نه معمولی هستی و نه آدم

14:56.306 --> 14:58.673
.خب داری میگی واقعیم-
.نه، نه-

14:58.675 --> 15:01.408
..."دارم میگم فصل "چاکل

15:01.410 --> 15:06.444
...زیادی کلی صفحه به خودش اختصاص داده

15:06.446 --> 15:08.013
.که زیاد موضوع جذابی نیست

15:08.015 --> 15:10.981
.چیزی که شاید واقعا مردم می‌خوان بخونن

15:10.983 --> 15:13.049
مثل چی؟

15:13.051 --> 15:15.852
...خب، مثل

15:15.854 --> 15:17.986
.مثل فرشتگان مقرب

15:17.988 --> 15:23.423
.منظورم اینه که، شاید دو تا پاراگراف اینجا نوشته باشی

15:23.425 --> 15:25.292
!و فقط همین

15:25.294 --> 15:30.196
فکر نمیکنی یکم
لیاقت بیشتری داشته باشن؟

15:30.198 --> 15:32.931
به خصوص فرشته مورد علاقه‌ت، "لوسیفر"؟

15:34.533 --> 15:36.567
.اون مورد علاقه من نبود

15:36.569 --> 15:38.835
.اوه

15:38.837 --> 15:40.869
.بهت کمک کرد "آمارا" رو شکست بدی

15:40.871 --> 15:43.104
.بهش اعتماد کردی و نشان رو بهش دادی

15:43.106 --> 15:45.985
...و وقتی خواستی به انسان تعظیم کنه

15:46.009 --> 15:47.175
.امتناع کرد

15:47.176 --> 15:48.608
.شورش کرد

15:48.610 --> 15:52.311
.و در انجام دادن این کار، چند تا کریسمسی رو خراب کرد

15:52.313 --> 15:53.645
.باشه، همه‌ش اونجا هست

15:53.647 --> 15:55.413
.به جز اون چیز کوچولو در مورد کریسمس

15:55.415 --> 15:59.783
.اگر میگی که "آمارا" از این محدوده خارج ـه، باشه

15:59.785 --> 16:02.718
...اما میدونی که هر قهرمان بزرگی

16:02.720 --> 16:06.187
.با شخصیت شرور مقابلش تعریف میشه

16:06.189 --> 16:08.323
.لوسیفر" شرور نبود"

16:08.325 --> 16:11.124
...اون، اون

16:11.126 --> 16:14.527
.اون یه شخصیت شرور نبود

16:17.164 --> 16:18.496
.باشه

16:18.498 --> 16:20.564
.بذار راستش رو بگم

16:20.566 --> 16:23.066
هنوزم که اینجا امنه، درسته؟

16:23.068 --> 16:26.169
.امن‌ترین جایی که آفریده شده

16:26.171 --> 16:29.071
.باشه

16:29.073 --> 16:33.473
.دو نوع سرگذشت وجود داره

16:33.475 --> 16:35.308
...یکی راستگو

16:35.310 --> 16:37.309
.و اون یکی نه چندان راستگو

16:37.311 --> 16:38.878
.حقیقت و داستان پریان

16:38.880 --> 16:44.648
حالا، میخوای زندگی نوشته "کیث ریچاردز" رو بخونی؟
(موسیقیدان انگلیسی)

16:44.650 --> 16:45.916
...یا می‌خوای

16:45.918 --> 16:47.950
خوب نمی‌شد اگر از "بریان ویلسون" رو بنویسی؟
(موسیقیدان آمریکایی)

16:47.952 --> 16:49.418
.میخوام بهت حقیقت رو بگم

16:49.420 --> 16:51.286
.پس کلی کار داری که انجام بدی

16:51.288 --> 16:54.788
!هیچ الهامی در این کتاب وجود نداره

16:54.790 --> 16:57.124
.و عجیبه، با توجه به چیزی که تو هستی

16:57.126 --> 17:00.760
.هیچ اطلاعات جدیدی نیست، هیچ دربرگیرنده روحی نیست

17:00.762 --> 17:02.828
.به خاطر اینکه من روحی ندارم

17:02.830 --> 17:04.229
!درسته

17:04.231 --> 17:07.665
.اما تو اونا رو اختراع کردی

17:07.667 --> 17:11.934
!تو روح رو اختراع کردی

17:11.936 --> 17:13.669
!روح

17:13.671 --> 17:16.271
.سعی کن اینو یکم برجسته کنی

17:16.273 --> 17:17.472
باعث شد که چه حسی کنی؟

17:17.474 --> 17:19.206
.تهوع

17:19.208 --> 17:20.574
!اوه

17:20.576 --> 17:23.843
میدونی چیه؟
.نه

17:23.845 --> 17:26.912
.این خ-د-ا نیست که حرف میزنه

17:26.914 --> 17:28.680
.چاک" داره حرف میزنه"

17:28.682 --> 17:30.247
...و درک می‌کنم

17:30.249 --> 17:32.116
وقتی روی زمین بودی
.باید همه روشها رو امتحان میکردی

17:32.118 --> 17:34.817
.خب، وقتشه که برگردی به خود اصلی‌ت

17:34.819 --> 17:36.385
.من اینم

17:36.387 --> 17:37.920
واقعا؟

17:37.922 --> 17:39.654
...این

17:39.656 --> 17:46.892
این کتابی که پر از شک به خود
و سیلابی از ضعفه که به روی زمین اومده؟

17:46.894 --> 17:51.262
(بعدش شهر "سدوم" (مرکز فساد طبق گفته انجیل
همراه با شهر شگفت‌آور پر از گناه "گامورا"؟

17:51.264 --> 17:54.531
به همون اندازه که مجازات کرده آفریده؟

17:54.533 --> 17:56.466
!نه

17:56.468 --> 18:00.869
!کسی که من براش کار میکردم، کاملا موجود باحالی بود

18:00.871 --> 18:03.371
.و بله، امکان داره یه عوضی هم باشه

18:03.373 --> 18:05.439
...حالا اون موجود

18:05.441 --> 18:07.540
.داستانهایی برای گفتن داشت

18:09.477 --> 18:11.910
.و کلی هم منتظر جواب دادن اون هستن

18:15.848 --> 18:17.248
...باشه، پس

18:19.251 --> 18:21.084
چه کار کنم؟

18:21.086 --> 18:24.820
.یه آینه بردار و بهمون نشون بده کی هستی

18:24.822 --> 18:27.322
.بدی‌ها و همه چیز

18:27.324 --> 18:30.190
...برای یه تماشاچی بنویس

18:30.192 --> 18:31.827
.برای خودت

18:31.829 --> 18:34.900
.یه جوری برقص که انگار کسی نگاه نمی‌کنه

18:34.902 --> 18:36.069
.آره

18:36.071 --> 18:39.007
.منم تو این راه بهت کمک می‌کنم

18:39.009 --> 18:41.145
.اما تو باید راه رو انتخاب کنی

18:44.387 --> 18:46.254
ریچاردز" یا "ویلسون"، "چاک"؟"

19:00.084 --> 19:02.120
."به طور کامل "ریچاردز

19:18.053 --> 19:19.754
.ببخشید که بیدارتون کردم پسرا

19:19.756 --> 19:21.557
.نه، نه، چیزی نیست

19:21.559 --> 19:23.428
چرا بهمون نمیگید که چه اتفاقی اینجا افتاده؟

19:23.430 --> 19:25.432
.هریس" امروز صبح سرکار نیومد"

19:25.434 --> 19:27.069
.زنگ زدیم، بیسیمش رو امتحان کردیم، هیچ جوابی نیومد

19:27.071 --> 19:28.471
.پس اومدم اینجا

19:28.473 --> 19:30.141
...آرت" رو کف آشپزخونه پیدا کردم"

19:30.143 --> 19:33.146
...شاتگان "هریس" کنارش بود، اون

19:33.148 --> 19:35.885
..."به نظر می‌اومد معاون "هریس

19:35.887 --> 19:38.356
به صورت شوهرش شلیک کرده
...و صورتی براش نذاشته

19:38.358 --> 19:40.027
.بعدش صحنه رو ترک کرده

19:40.029 --> 19:42.465
...متوجه چیز عجیبی

19:42.467 --> 19:44.368
در مورد رفتار معاون "هریس" در چند روز گذشته شده بودین؟

19:44.370 --> 19:46.673
.نه، اصلا

19:46.675 --> 19:48.343
آخرین باری که کسی
ازش خبری داشته کی بوده؟

19:48.345 --> 19:50.380
.آخرین بار دیروز تماس گرفته

19:50.382 --> 19:51.783
...یه چیزی در مورد

19:51.785 --> 19:53.787
.دیدن نزدیک شدن یه مه گفته

19:53.789 --> 19:56.259
نمیدونم چرا باید
.به آب‌وهوای کوفتی اهمیت داده باشه

19:56.261 --> 19:58.263
ممکنه با افسر ارتباطاتتون تماس بگیرید؟

19:58.265 --> 19:59.699
...بهش بگید تا

19:59.701 --> 20:01.034
.اگر دوباره گزارشهای اینطوری گرفت باهامون تماس بگیره

20:01.036 --> 20:03.573
جدی میگی؟ -
.آره، فقط برای احتیاط -

20:03.575 --> 20:05.001
و میدونین که "هریس" ممکنه کجا رفته باشه؟

20:05.025 --> 20:06.045
.نه

20:06.046 --> 20:09.685
.ما می‌تونیم از دفترمون رد ماشینش رو بگیریم

20:09.687 --> 20:13.927
? طوفان تهدید‌کننده‌س ?

20:13.929 --> 20:18.002
? برای زندگی خودم در امروز ?

20:18.004 --> 20:20.006
? اگر برای خودم پناهگاهی پیدا نکنم ?

20:20.008 --> 20:21.508
!این

20:21.510 --> 20:24.247
این همون چیزی بود
.که در موردش حرف میزدم

20:24.249 --> 20:27.353
...فصل ده، چرا هرگز جواب دعاها را نمیدم

20:27.355 --> 20:29.089
.و باید خوشحال باشید که این کار رو نمی‌کنم

20:29.091 --> 20:32.362
...و فصل یازدهم، حقیقت در مورد دخالت الهی

20:32.364 --> 20:34.701
.و چرا من به هر قیمتی ازش پرهیز می‌کنم

20:34.703 --> 20:37.139
بهتر شده، درسته؟-
.طلایی شده-

20:37.141 --> 20:39.710
یه جورایی عصبانی با
...کمی تلخی

20:39.712 --> 20:41.915
.اما، هی، واقعیه

20:41.917 --> 20:44.153
...حالا

20:44.155 --> 20:47.526
نمی‌خوام از حد خودم تجاوز کنم
...اما از وقتی که تو بودی

20:47.528 --> 20:49.730
.یه چیز بوده که همیشه می‌خواستم بدونم

20:49.732 --> 20:51.467
...شاید تبدیل به یه فصل خوب بشه

20:51.469 --> 20:53.404
.شاید اصلا یه کتاب کامل بشه-
.بگو -

20:53.406 --> 20:54.974
چرا؟

20:54.976 --> 20:56.477
? خیابون من در همین امروز ?

20:56.479 --> 20:57.980
میشه بیشتر منظورت رو توضیح بدی؟

20:57.982 --> 20:59.850
...یه جورایی زیاد این سوال رو

20:59.852 --> 21:01.519
.در مورد همه چیز می‌شنوم

21:01.521 --> 21:03.891
چرا زندگی رو آفریدی؟

21:03.893 --> 21:06.730
? یا اینکه فکر می‌کنم دارم از حال میرم ?

21:06.732 --> 21:07.966
? جنگ، کودکان ?

21:07.968 --> 21:09.702
.احساس تنهایی می‌کردم

21:09.704 --> 21:11.506
? فقط یه فرصته ?

21:11.508 --> 21:13.477
خواهرت کافی نبود؟

21:13.479 --> 21:15.281
? فقط یه فرصته ?

21:17.287 --> 21:19.756
.من وجود هستم

21:19.758 --> 21:22.695
.اون هیچی ـه

21:22.697 --> 21:25.400
میدونی دقیقا اینطوری
نیست که دوتایی با هم خوش بگذرونیم، میدونی؟

21:25.402 --> 21:27.070
.آره

21:27.072 --> 21:29.174
...اما فقط در آفریدن چند تا فرشته مقرب

21:29.176 --> 21:31.712
.یا چند فرشته متوقف نشدی

21:31.714 --> 21:33.783
.جهانها رو آفریدی

21:33.785 --> 21:36.355
.احمق بودم

21:36.357 --> 21:38.659
.ساده‌لوح

21:38.661 --> 21:40.897
...فکر کردم اگر بتونم به خواهرم نشون بدم

21:40.899 --> 21:43.969
...که چیزی بیشتر از ما وجود داره

21:43.971 --> 21:47.944
.چیزی بهتر از ما، شاید اون تغییر بکنه

21:47.946 --> 21:50.583
...شاید دست برداره

21:50.585 --> 21:53.989
.از اینکه خودش باشه

21:53.991 --> 21:57.229
...اما

21:57.231 --> 22:00.202
...هر بار که جهانی جدید رو ساختم

22:00.204 --> 22:02.673
.نابودش کرد

22:06.616 --> 22:09.185
...پس تو و فرشتگان مقربت

22:09.187 --> 22:11.289
زندانیش کردین؟

22:11.291 --> 22:15.565
.و تو آفرینش بدون قید‌وبند رو در پیش گرفتی

22:17.838 --> 22:20.074
.به هر حال سعیمو کردم

22:20.076 --> 22:21.743
...اما

22:21.745 --> 22:23.714
...این بهترین چیزی بود

22:23.716 --> 22:27.221
.که تونستم به خوبی یا بهتر از من و خواهرم بسازمش

22:27.223 --> 22:29.492
سیستم پارک ملی؟

22:29.494 --> 22:31.061
.طبیعت

22:31.063 --> 22:33.233
منظورم اینه که نگاه کن طبیعت
.به خودی‌خودش چی آفریده

22:33.235 --> 22:36.406
بیشتر از این، طبیعت اینقدر
...باهوش هست که بدونه

22:36.408 --> 22:39.244
.گاهی‌اوقات، نمیشه همه چیزو درست کرد

22:39.246 --> 22:42.451
گاهی‌اوقات فقط باید
.همه چیزو از بین ببری

22:42.453 --> 22:45.089
.همه چیزو از بین ببری

22:45.091 --> 22:46.459
.حتما

22:46.461 --> 22:48.864
.گزینش طبیعی

22:48.866 --> 22:50.433
.زمانهای خوبی بود

22:50.435 --> 22:53.339
البته، در مورد تو
...این یعنی سیل‌زده کردن زمین

22:53.341 --> 22:55.109
.اما یه قایق رو بساز و آماده کن

22:55.111 --> 22:58.416
.اون طرف دیگه یه زندگی جدید رو شروع کن

22:58.418 --> 23:01.856
اگر "آمارا" این تخته سنگ رو پاک کنه
.این تخته سنگ نابود میشه

23:01.858 --> 23:03.793
.همه چیز نابود میشه

23:03.795 --> 23:08.001
.تمام کارهای بزرگی که کردی، برای همیشه از بین میره

23:08.003 --> 23:10.305
.پس باید یه قدمی بزنیم، باشه

23:10.307 --> 23:13.980
از همه‌ش برای بار آخر لذت ببریم
.قبل از اینکه همه‌ش از بین بره

23:24.302 --> 23:27.138
..."نمی‌تونم هیچ حدسی بزنم، "هریس

23:27.140 --> 23:29.477
.کسی بود که کامپیوتر بلد بود

23:29.479 --> 23:31.548
میشه من یه امتحانی بکنم؟

23:31.550 --> 23:34.185
کلانتر؟

23:34.187 --> 23:35.923
.مت" و "امی" همین الان تماس گرفتن"

23:35.925 --> 23:38.227
میگن که یه مه
.در تپه‌های "جاسپر" دیدن

23:38.229 --> 23:40.054
گفتن که از کجا داره میاد؟

23:40.078 --> 23:41.701
.از طرف غرب داره به شهر میاد

23:41.702 --> 23:43.437
باشه باهاشون تماس بگیر
.و بگو داخل خونه بمونن

23:43.439 --> 23:45.107
...پنجره‌ها یا درها رو ببندن و مهروموم کنن

23:45.109 --> 23:46.510
.و از اون مه لعنتی دور بمونن

23:46.512 --> 23:48.112
...و بعدش به تمام افراد شهر خبر بده

23:48.114 --> 23:49.107
.که باید همین کار رو انجام بدن

23:49.131 --> 23:50.452
.صبر کن

23:50.453 --> 23:51.887
چی داری میگی؟

23:51.889 --> 23:54.526
همکارم و من قبلا اینو دیدیم، باشه؟

23:54.528 --> 23:57.765
"وس"، معاون "هریس"
.با چیزی در اون مه آلوده شدن

23:57.767 --> 23:59.168
...میدونم یکم عجیب میاد

23:59.170 --> 24:00.905
نه، به نظر میاد
.که باید با مرکز کنترل بیماری تماس بگیریم

24:00.907 --> 24:02.474
.برای اون کار وقت نیست-
.معاون "هریس" پیدا شد -

24:04.380 --> 24:06.315
.در خیابون "مین" در حال رفتن به این طرفه

24:06.317 --> 24:07.784
.باشه، ما به "هریس" میرسیم

24:07.786 --> 24:09.221
...فقط خواهش می‌کنم این خبر رو پخش کنین

24:09.223 --> 24:10.790
...به همه بگین که داخل خونه بمونن

24:10.792 --> 24:12.761
.پنجره‌ها و درها و همه چیزو مهروموم کنن

24:12.763 --> 24:13.997
.انجامش بده

24:24.854 --> 24:27.924
.هی، اونا رو از اینجا ببر

24:27.926 --> 24:30.829
مامور "گریر"، اف.بی.آی
.میخوام همین الان برید داخل

24:30.831 --> 24:32.667
.برید

24:32.669 --> 24:36.941
.سعی کردم خودمو بکشم

24:36.943 --> 24:39.079
.اما اون نمیذاره

24:39.081 --> 24:44.490
."برای تو یه پیام داره "دین وینچستر

24:44.492 --> 24:46.961
آمارا"؟ اینجاست؟"

24:46.963 --> 24:48.364
.نه

24:48.366 --> 24:50.903
اما حرفهاش داره
...توی سرم مدام تکرار میشه

24:50.905 --> 24:53.307
.از وقتی که اون مه رو تنفس کردم

24:53.309 --> 24:55.244
اون بهت گفت شوهرت رو بکشی؟

24:55.246 --> 24:58.284
.و خودم نگاه کردم که این کار رو کردم

24:58.286 --> 25:00.988
.باشه، بهم گوش کن، این یه آلودگی ـه

25:00.990 --> 25:03.394
.اسلحه رو بذار زمین، بذار کمکت کنیم

25:03.396 --> 25:05.865
.آلودگی نیست

25:05.867 --> 25:08.370
.میگه که یه آینه‌س

25:08.372 --> 25:10.908
.بهمون تمام حقیقت رو نشون میده

25:10.910 --> 25:13.146
.تاریکی

25:13.148 --> 25:15.752
.نور تنها یه دروغ بوده

25:27.543 --> 25:30.280
.همه چیز به زودی تموم میشه

25:30.282 --> 25:33.152
.نمی‌خواد نجاتشون بده

25:33.154 --> 25:36.626
...همه چیز داره از بین میره

25:36.628 --> 25:40.099
.برای همیشه

25:40.101 --> 25:42.671
."اما تو نه "دین

25:45.044 --> 25:48.782
دین"؟"

25:49.920 --> 25:50.920
!"دین"

26:13.760 --> 26:15.796
.طبیعت؟ الهی ـه

26:15.798 --> 26:18.401
.طبیعت انسان، سمی ـه

26:18.403 --> 26:21.641
.اونا کارهای مثل منفجر کردن میکنن

26:21.643 --> 26:22.943
.آره

26:22.945 --> 26:25.482
و بدترین قسمتش اینه
.که به اسم من هم این کار رو می‌کنن

26:25.484 --> 26:26.784
...و بعدش میان پیش من گریه می‌کنن

26:26.786 --> 26:28.888
.و درخواست می‌کنن تا ببخشمشون، کارها رو درست کنم

26:28.890 --> 26:30.826
.هیچوقت مسئولیت رو به عهده نمی‌گیرن

26:30.828 --> 26:33.530
مسئولیت خودت چی میشه؟

26:33.532 --> 26:36.370
.با رفتنم مسئولیت رو به عهده گرفتم

26:36.372 --> 26:38.908
بعضی اوقات باید
.چرخهای یادگیری باید متوقف بشن

26:38.910 --> 26:40.711
هیچکس پدرومادری
.که همیشه مراقبن رو دوست نداره

26:40.713 --> 26:44.085
آمارا" چی؟"
.اون خواهر تو ـه

26:44.087 --> 26:45.921
.مسئولیت اونو هم قبول کردم

26:45.923 --> 26:48.761
.زندانیش کردم، باید اضافه کنم به سختی

26:48.763 --> 26:51.132
و کی گذاشت بیاد بیرون؟

26:51.134 --> 26:53.302
..."سم" و "دین وینچستر"

26:53.304 --> 26:54.706
.اما دارن سعی می‌کنن درستش کنن

26:54.708 --> 26:56.275
...میدونی من عاشق اونام

26:56.277 --> 26:58.246
...اما دنیا بدون

26:58.248 --> 26:59.648
.دین" شیطان هم به دور خودش می‌چرخید"

26:59.650 --> 27:01.787
اما "سم" نمی‌تونست
همچین فکری کنه، درسته؟

27:01.789 --> 27:04.024
و حالا چی "آمارا" آزاد شده
و من باید مقصرش باشم؟

27:04.026 --> 27:05.360
.اینطوری نیست

27:05.362 --> 27:07.597
.اما تو قبلا به "وینچستر"ها کمک کردی

27:07.599 --> 27:10.203
کمکشون کردم؟
.نجاتشون دادم

27:10.205 --> 27:12.874
بیشتر از اونی که یادم
.بیاد "کستیل" رو دوباره ساختم

27:12.876 --> 27:14.143
.ببین منو به چه دردسری انداختن

27:14.145 --> 27:15.914
پس همینطوری میذاری "آمارا" برنده بشه؟

27:15.916 --> 27:18.486
.نوبت اونو که بدرخشه

27:18.488 --> 27:22.126
پس چرا داریم روی سرگذشت احمقانه تو کار می‌کنیم؟

27:22.128 --> 27:24.597
فکر می‌کنی احمقانه‌س؟

27:24.599 --> 27:28.004
...نه، فکر می‌کنم احمقانه‌س که کتابی بنویسی

27:28.006 --> 27:29.908
.که کسی نباشه تا بتونه بخوندش

27:29.910 --> 27:33.248
تو بهم گفتی که برای
.یه تماشاچی بنویسم، خودم

27:33.250 --> 27:36.554
.و فکر می‌کنم بالاخره داریم به یه جایی میرسیم

27:36.556 --> 27:40.228
به محض اینکه اون برگشت
شروع کردی به نوشتن، درسته؟

27:40.230 --> 27:43.401
!تعجبی نداره که محدویت زمانی داری

27:43.403 --> 27:46.039
...حالا درک می‌کنم که چرا

27:46.041 --> 27:48.077
!خودتو در قالب اون پوسته کوچولو غم‌انگیز پنهان کردی

27:48.079 --> 27:52.152
به همون دلیلی که این مشروب‌فروشی
...خاطره‌انگیز رو آفریدی

27:52.154 --> 27:55.993
.تا شاهکارت رو بنویسی
!داری مخفی میشی

27:55.995 --> 27:57.295
.باشه

27:57.297 --> 28:00.168
...اول از همه، این موهبت

28:00.170 --> 28:01.703
.خیلی نازه

28:01.705 --> 28:04.074
.دوم، من مخفی نمیشم

28:04.076 --> 28:07.348
.تزیینات اینجا رو دوست دارم

28:07.350 --> 28:09.051
...گفتی

28:09.053 --> 28:11.824
.امن‌ترین جایی که آفریده شده

28:11.826 --> 28:13.828
...توسط تو آفریده شده

28:13.830 --> 28:15.898
.تا تو رو در مقابل "آمارا" در امان نگه داره

28:15.900 --> 28:17.334
اینجا دستش به تو نمیرسه، مگه نه؟

28:17.336 --> 28:19.705
.ناراحتی‌ت رو درک می‌کنم

28:19.707 --> 28:21.910
.و خوبه که ناراحتی رو بریزی بیرون

28:21.912 --> 28:25.483
.اما بیا روی تموم کردن کتابم تمرکز کنیم

28:25.485 --> 28:31.462
.میدونی، من خدای بد و آشغالی بودم

28:31.464 --> 28:35.871
...کارم یه نسخه خیلی ضعیف و بدردنخور

28:35.873 --> 28:39.712
.از بهترین کارهای تو بود

28:39.714 --> 28:42.751
.اما حداقل من هرگز یه بزدل نبودم

29:09.405 --> 29:11.908
.این خودشه

29:11.910 --> 29:16.650
.این همون موجودی که می‌شناسم، عاشقشم

29:16.652 --> 29:19.289
.اولین باری که دیدمت رو یادم میاد

29:19.291 --> 29:22.027
.همه فرشته‌ها ترسیده بودن، اما من نه

29:22.029 --> 29:25.435
...حس کردن نور تو

29:25.437 --> 29:28.808
.فراتر از حد توانایی بود

29:28.810 --> 29:33.450
.و بعدش غیرقابل تصور

29:33.452 --> 29:37.424
منو انتخاب کردی تا
.کمکت کنم لوح‌ها رو بنویسی

29:37.426 --> 29:39.962
...تو فقط

29:39.965 --> 29:41.666
.وقتی که وارد اتاق می‌شدم نزدیکترین فرشته به در بودی

29:41.668 --> 29:46.275
."هیچ چیز خاصی در مورد تو وجود نداره "متاترون

29:46.277 --> 29:48.613
...نه اون موقع

29:48.615 --> 29:50.717
.نه الان

29:52.957 --> 29:54.524
...الان

29:54.526 --> 29:56.729
...خیلی چیزا صدام میزنن

29:56.731 --> 30:02.340
.پدر غایب، هیولای خشمگین

30:02.342 --> 30:04.304
...اما بزدل

30:07.171 --> 30:10.066
.من مخفی نمیشم

30:10.068 --> 30:16.160
فقط خسته شدم
.که ببینم آزمایشهام شکست می‌خورن

30:16.162 --> 30:20.090
."منظورت شکستهای خودته "چاک

30:25.653 --> 30:27.549
میخوای نگاه کنی؟
.مهمون من باش

30:27.551 --> 30:30.547
...گزارشها میگن که هیچ ابری در آسمون نبوده

30:30.548 --> 30:32.545
اما همونطور که میدونیم
.یه مه غلیظ داره نزدیک میشه

30:32.547 --> 30:34.577
...و بسیاری از شهروندان

30:34.579 --> 30:36.475
...دارن حس می‌کنن که چیزی در این مه وجود داره

30:36.477 --> 30:38.905
...که ما رو به این باور می‌رسونه که یه جورایی

30:38.907 --> 30:41.337
اگر از من بپرسی
.همه‌شون دارن همینو پخش می‌کنن

30:41.339 --> 30:44.700
.به عنوان گارد ملی تصرف شده و آورده شده

30:45.535 --> 30:49.030
.هی، باید بری، بیا پایین

30:49.032 --> 30:50.196
.هی، عزیزم

30:50.198 --> 30:51.860
.باشه، میخوایم تو رو از اینجا ببریم

30:51.862 --> 30:53.226
می‌بریمت یه جای امن، باشه؟

30:53.228 --> 30:55.291
نگران نباش، باشه؟
.دستت رو بده به من

30:55.293 --> 30:56.556
.اوه

30:56.558 --> 30:57.588
.خیلی ممنون

30:57.590 --> 30:58.988
.باشه، باشه

30:58.990 --> 31:00.286
ممنون. چه اتفاقی داره می‌افته؟

31:00.288 --> 31:01.784
فقط از اینجا برید، باشه؟

31:01.786 --> 31:03.283
اون مه چه کار میکنه؟ -
.فقط برید داخل -

31:03.285 --> 31:04.881
!برید، برید

31:06.216 --> 31:08.345
."زود باش "سم"، سم

31:08.347 --> 31:10.344
!بذار برن

31:23.700 --> 31:26.028
مامور "ایهارت"؟
.تلفن از کار افتاده

31:27.223 --> 31:28.454
نوار چسب دارین؟

31:37.613 --> 31:39.975
سم"؟ "سم"؟"

32:09.317 --> 32:12.711
کلانتر، بذار ببینیم
.می‌تونیم بیسیم شما رو درست کنیم

32:28.832 --> 32:31.527
دین"؟"

32:40.520 --> 32:42.350
اونو شنیدی؟

33:06.797 --> 33:08.393
."دین"

33:30.874 --> 33:32.104
!"سم"

33:37.450 --> 33:39.208
بچه‌ها، باید با هم بمونیم، باشه؟

33:39.458 --> 33:40.138
سم"؟"

33:40.140 --> 33:43.436
!نه، نه، برگرد
!این کار رو نکن

33:43.438 --> 33:45.666
.خدای من، آلوده شده

33:47.766 --> 33:49.097
!همگی، برید داخل

33:51.797 --> 33:54.092
.همگی

33:55.592 --> 33:57.089
.زود باشین، راه بیافتین
.زود باشین

33:58.723 --> 34:00.319
!زود باشین! برید! برید داخل

34:00.321 --> 34:01.785
.نه، برادرم رو ول نمی‌کنم

34:08.248 --> 34:11.309
میدونی، تو واقعا
."ویراستار عالی هستی "متاترون

34:12.643 --> 34:15.772
.خب، من نویسنده افتضاحی بودم

34:15.774 --> 34:17.704
.یه خدای بدتر

34:17.706 --> 34:20.900
.خوبه که من یه چیزی داشتم که توش خوب باشم

34:20.902 --> 34:22.432
...آره، میدونی، باید بگم

34:22.434 --> 34:23.898
متوجه نشدم
.که تمام این شرارت از کجا اومد

34:25.198 --> 34:27.361
چرا سعی کردی من بشی؟

34:27.363 --> 34:31.990
فقط یه فریاد غم‌انگیزه
.و رقت‌انگیز برای جلب‌توجه بود

34:31.992 --> 34:34.821
سعی داشتی توجه کی رو جلب کنی؟

34:34.823 --> 34:36.619
.توجه تو رو

34:38.053 --> 34:40.416
...تو نور

34:40.418 --> 34:42.214
.و زیبایی هستی

34:42.216 --> 34:43.812
.آفرینش

34:43.814 --> 34:46.011
.خشم

34:46.013 --> 34:49.008
.نفرین‌شدگی و رستگاری

34:49.010 --> 34:56.867
و برام مهم نیست اگر
.همیشه نزدیکترین فرشته به در بودم

34:56.869 --> 34:59.864
.تو منو انتخاب کردی

34:59.866 --> 35:06.791
!نور تو به من تابید، من

35:06.793 --> 35:10.787
.و گرماش

35:10.789 --> 35:13.218
.اما بعدش تو منو ول کردی

35:13.220 --> 35:15.683
.همه ما رو ول کردی

35:18.382 --> 35:21.911
فقط اون بدبختهای روی زمین
.نبودن که برای رسیدن به تو دعا میکردن

35:21.913 --> 35:23.508
.فرشته‌ها هم دعا میکردن

35:23.510 --> 35:25.873
.و منم می‌کردم، هر روز

35:25.875 --> 35:27.505
.میدونم

35:27.507 --> 35:28.737
...میخوای

35:28.739 --> 35:30.835
...بهترین زندگینامه تمام دوران رو بنویسی

35:30.837 --> 35:35.864
میخوای توضیح بدی
.که چرا منو رها کردی

35:35.866 --> 35:37.363
.ما رو

35:37.365 --> 35:39.094
.به خاطر اینکه منو ناامید کردی

35:39.096 --> 35:41.692
.همه شما منو ناامید کردین

35:41.694 --> 35:43.024
.نه، ببین

35:43.026 --> 35:44.855
...میدونم که من مایه ناامیدیم

35:44.857 --> 35:47.020
.اما در مورد انسان اشتباه می‌کنی

35:47.022 --> 35:49.152
...اونا بهترین آفرینش تو هستن

35:49.154 --> 35:51.482
.چونکه از تو بهترن

35:51.484 --> 35:55.879
...آره، حتما، ضعیفن و تقلب می‌کنن و دزدی

35:55.881 --> 36:00.241
.و نابود می‌کنن و مایوس

36:00.243 --> 36:04.370
...اما می‌بخشن و می‌سازن

36:04.372 --> 36:07.567
.آواز می‌خونن و می‌رقصن و عشق می‌ورزن

36:09.435 --> 36:14.994
.و مهمتر از همه هرگز تسلیم نمیشن

36:14.996 --> 36:16.959
.اما تو میشی

36:46.067 --> 36:48.696
!"سم"

36:48.698 --> 36:50.362
!هی، بهم گوش کن

36:50.364 --> 36:52.093
!"سم"-
.موفق نمیشم-

36:52.095 --> 36:53.825
.نه، نه، نه
.اینجا جای کنار کشیدن نیست

36:53.827 --> 36:55.823
.هرگز موفق نمیشیم -
.سم" بهم گوش کن"-

36:55.825 --> 36:57.421
.این تو نیستی که حرف میزنه
.این  مه ـه

36:57.423 --> 37:00.086
.تو "آمارا" رو به من ترجیح دادی

37:00.088 --> 37:01.684
.به همه چیز ترجیح دادی

37:01.686 --> 37:02.837
!سم"، نه"

37:02.860 --> 37:04.283
.ببین متاسفم
."من منظوری نداشتم "دین

37:04.284 --> 37:05.980
.نمی‌تونم باهاش بجنگم
.باید بری

37:05.982 --> 37:08.111
.باید بری قبل از اینکه آلوده بشی

37:08.113 --> 37:09.377
.برو قبل از اینکه بهت آسیبی بزنم

37:09.379 --> 37:11.109
.نه، بدون تو نمیرم

37:13.142 --> 37:14.771
.باشه

37:32.091 --> 37:34.753
!بس کن

37:34.755 --> 37:37.451
صدامو می‌شنوی، ای عوضی؟

37:45.811 --> 37:47.508
!نه، نه، نه، نه،نه

37:47.510 --> 37:49.140
.هی، به من نگاه کن

37:49.142 --> 37:50.972
.به من نگاه کن، من درست همینجام

37:50.974 --> 37:52.170
.من درست همینجام

37:52.172 --> 37:54.535
.باشه، چیزی نیست
.همه چیز مرتب میشه

37:54.537 --> 37:55.967
.من همینجام

37:55.969 --> 37:57.666
.من همینجام

38:23.655 --> 38:25.119
!اوه

38:25.121 --> 38:26.384
.آره

38:29.516 --> 38:31.545
.میدونی، من قبلا دروغ گفتم

38:31.547 --> 38:34.609
.واقعا  گیتار زدن رو یاد نگرفتم

38:34.611 --> 38:38.072
.خودم یه جورایی این قابلیت رو به خودم دادم

38:38.074 --> 38:42.136
وقتی فرانسه یاد گرفتم
.هم این کار رو کردم

38:42.138 --> 38:45.965
،پسر، این خیلی چیز خوبیه
.واقعا آدم رو آزاد میکنه

38:45.967 --> 38:48.830
.زود باش

38:48.832 --> 38:51.027
.به صفحات جدید یه نگاهی بنداز

38:51.029 --> 38:52.759
.میدونی که میخوای

38:52.761 --> 38:55.856
.فکر کنم از خیرش بگذرم

38:55.858 --> 38:58.487
.فکر کنم خیلی ازشون خوشت میاد

39:00.088 --> 39:01.718
.راست میگی، یکم بالاست

39:03.651 --> 39:04.915
.باشه

39:04.917 --> 39:07.079
.هر جور خودت راحتی

39:15.540 --> 39:18.835
? اگر من بال داشتم ?

39:18.837 --> 39:22.232
? مثل فاخته نوح ?

39:22.234 --> 39:24.996
? از روی رودخونه پرواز می‌کردم ?

39:25.864 --> 39:30.058
? به طرف کسی که دوستش دارم ?

39:30.060 --> 39:33.487
? تو رو بدرود می‌گویم ?

39:33.489 --> 39:36.252
? عزیزم ?

39:38.619 --> 39:43.146
? تو را بدرود می‌گویم ?

39:46.578 --> 39:49.773
? مردی رو می‌شناختم ?

39:49.775 --> 39:53.136
? که قدبلند و دراز بود ?

39:53.138 --> 39:56.567
? بدنش رو طوری حرکت می‌داد ?

39:56.569 --> 39:59.564
? که انگار یه گلوله توپ ـه ?

39:59.566 --> 40:03.793
? تو را بدرود می‌گویم ?

40:03.795 --> 40:07.024
? عزیزم ?

40:08.824 --> 40:13.617
? تو را بدرود می‌گویم ?

40:16.982 --> 40:20.577
? شبی رو یادم میاد ?

40:20.579 --> 40:23.542
? در نم‌نم بارون ?

40:23.544 --> 40:27.071
? و در اطراف قلبم ?

40:27.073 --> 40:31.001
? دردی رو حس کردم ?

40:31.003 --> 40:33.965
? تو را بدرود می‌گویم ?

40:33.967 --> 40:37.529
? عزیزم ?

40:38.563 --> 40:44.789
? تو را بدرود می‌گویم ?

40:47.521 --> 40:50.517
? یکی از این روزا ?

40:50.519 --> 40:53.746
? زیادی طول نمی‌کشه ?

40:53.748 --> 40:57.144
? که اسم منو صدا کنی ?

40:57.146 --> 41:00.973
? و من دیگه رفته باشم ?

41:00.975 --> 41:04.504
? تو را بدرود می‌گویم ?

41:04.506 --> 41:07.867
? عزیزم ?

41:09.200 --> 41:15.127
? تو را بدرود می‌گویم ?

41:19.591 --> 41:24.152
? تو را بدرود می‌گویم ?

41:32.413 --> 41:36.041
خوبی؟-
.ممنون-

41:36.942 --> 41:40.137
.مامان

41:52.927 --> 41:55.689
.احتمالا باید حرف بزنیم

41:56.613 --> 42:03.100
:ترجمه از
Highbury

42:03.124 --> 42:07.124
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
