WEBVTT

00:04.171 --> 00:06.536
ما تنها شکارچی‌های
.روی این سیاره نیستیم

00:14.240 --> 00:17.306
.شکارچی‌ها، چقدر قابل اعتماد

00:17.308 --> 00:20.940
گوش کن، بیشتر از سهم
.خودم هیولا دیدم

00:20.942 --> 00:22.874
.و منظورم هیولاهای واقعیه

00:22.876 --> 00:25.809
.هیولاهای بد

00:25.811 --> 00:28.176
."اوه، "لوسیفر

00:28.178 --> 00:31.010
.برادرزاده عزیز، وای، چقدر عوض شدی

00:48.284 --> 00:51.982
فکر کنم تو و من باید
.یه گفتگوی خوب و طولانی با هم داشته باشیم

01:00.420 --> 01:02.286
تو شاید تنها موجودی در
...تمام آفرینش باشی

01:02.288 --> 01:04.586
...که خدا هنوزم بهش اهمیت میده

01:04.588 --> 01:08.987
.که در آخر خودشو نشون بده

01:21.027 --> 01:23.025
.بالاخره اتفاق افتاد

01:23.027 --> 01:25.059
چیه؟ این هفته زندانی نشدین؟

01:25.061 --> 01:28.593
.من و "جکی"، همدیگه رو بوسیدیم

01:28.595 --> 01:31.761
باشه،امکان داره هر
دو دقیقه یه بار ازش یه چیزی نشنوم؟

01:31.763 --> 01:33.795
فکر میکنی از من خوشش میاد؟

01:33.797 --> 01:36.762
.جکی" به من نگاه کرد"
.فکر می‌کنم به من نگاه کرد

01:36.764 --> 01:40.097
.حتما منو دوست داره

01:40.099 --> 01:41.864
جسی"، میدونی که باید مراقب باشی، درسته؟"

01:41.866 --> 01:43.764
.احمق که نیستم-
.آره میدونم-

01:43.766 --> 01:46.366
...اما فقط "ند" و "چارلی" و اون عوضی‌های نیستن

01:46.368 --> 01:48.132
.که تو رو اذیت می‌کنن

01:48.134 --> 01:51.266
...منظورم هر کسی که تو مدرسه و شهره

01:51.268 --> 01:52.734
.ولت نمی‌کنن

01:52.736 --> 01:54.868
.باشه

01:54.870 --> 01:56.501
.ای کاش رفته بودیم

01:56.503 --> 01:59.268
نمی‌تونی دروغی بگی 18 سالته
و یه کارت شناسایی تقلبی بگیری؟

01:59.270 --> 02:00.802
کالیفرنیا خرجش زیاده، باشه؟

02:00.804 --> 02:02.870
.فقط باید یکم بیشتر پول پس‌انداز کنیم

02:02.872 --> 02:05.404
.می‌تونی مجموعه‌ت رو بفروشی

02:05.406 --> 02:06.904
این کار رو میکنم، باشه؟
.وقتی که وقتش برسه

02:06.906 --> 02:09.472
...حداقل 900 دلار برای پنج سنتی بوفالو گیرم میاد

02:09.474 --> 02:11.606
.و چهارصدتای دیگه برای 50 سنتی عقاب

02:11.608 --> 02:13.973
.خیلی زیاده

02:13.975 --> 02:15.640
..."ببین "جسی

02:17.343 --> 02:20.109
...به محض اینکه 18 سالم بشه، قول میدم

02:20.111 --> 02:22.142
از اینجا بریم، باشه؟

02:24.479 --> 02:26.877
میشه ببینمش؟ -
.آره -

02:44.450 --> 02:47.716
.زود باش بدش به من

02:47.718 --> 02:50.384
بریم صبحونه‌مونو صید کنیم، باشه؟

02:50.386 --> 02:51.784
.صبر کن، باید برم دستشویی

03:05.190 --> 03:07.055
متی"؟"

03:08.358 --> 03:10.556
متی"؟"

03:13.259 --> 03:15.924
!"جسی"

03:15.926 --> 03:18.059
!"متی"

03:18.061 --> 03:19.959
!"متی"

03:24.496 --> 03:26.927
!"جسی"

03:26.929 --> 03:28.395
!"جسی"! "جسی"

03:30.131 --> 03:31.629
!"متی"

03:31.631 --> 03:35.597
!"متی"! "متی"

03:35.599 --> 03:37.097
!"متی"

03:48.591 --> 03:52.588
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

03:52.612 --> 03:58.108
:ترجمه از
Highbury

04:07.542 --> 04:11.907
رفیق، از دیشب اصلا از جات تکون خوردی؟

04:11.909 --> 04:13.307
.خوابیدن الان مثل سیگار کشیدن بده

04:13.309 --> 04:15.609
.چی؟ نه، نیست

04:15.611 --> 04:18.810
.نشستن بده
.نشستن مثل سیگار کشیدن بده

04:18.812 --> 04:20.576
.امکان نداره درست باشه

04:20.578 --> 04:23.978
دین"، "کَس" رو پیدا می‌کنیم، باشه؟"
.از اون چیزی که به نظر میاد قوی‌تره

04:23.980 --> 04:26.111
میدونی، با "کَس" قمار کردیم
.و الان "آمارا" اونو گرفته

04:26.113 --> 04:29.646
به یه دلیلی که
.معناش اینه که هنوز زنده‌س

04:29.648 --> 04:31.213
.با "آمارا" بودم

04:31.215 --> 04:34.181
.مشکل با اون رفیق گنده‌مونه
."با خدا، با "لوسیفر

04:34.183 --> 04:36.448
موجودات کوچولویی
..."حتی فرشته‌هایی مثل "کَس

04:36.450 --> 04:38.015
.حتی حسابشون هم نمی‌کنه

04:38.017 --> 04:39.382
...و اگر صدمه زدن به "لوسیفر" قصدش باشه

04:39.384 --> 04:41.150
.کشتن "کَس" براش هیچی نیست

04:41.152 --> 04:43.884
.یه هفته گذشته
.هنوز هیچ سرنخی نداریم

04:43.886 --> 04:45.151
فکر می‌کنی خودم نمی‌دونم؟

04:45.153 --> 04:46.684
...پس

04:46.686 --> 04:48.851
.پس باید برگردیم بیرون

04:48.853 --> 04:52.486
.باید برگردیم سراغ کار
.باید ادامه بدیم، باید کار کنیم

04:52.488 --> 04:56.087
.باید یه مدت "کَس" رو ول کنیم
.مجبوریم، دنیا همینجوری کار میکنه

04:56.089 --> 04:59.255
.میدونه، دنیا تازگی بدجور حالمونو گرفته

04:59.257 --> 05:01.156
.آره

05:01.158 --> 05:03.022
...پس

05:03.024 --> 05:04.556
.بیا بریم حالشو بگیریم

05:04.558 --> 05:06.724
.بیا، اینو داشته باش

05:06.726 --> 05:08.258
."لیبی استراس"

05:08.260 --> 05:10.425
.نزدیک گانیسون، کلورادو گمشده

05:10.427 --> 05:13.058
...حالا دوست "لیبی" ادعا کرده که

05:13.060 --> 05:15.993
توسط یه موجودات عجیب‌وغریب
.که چشمهای سبزی داشته برده شده

05:15.995 --> 05:16.587
شیطان؟

05:16.588 --> 05:17.892
.همین فکر رو می‌کردم، اما بهتر میشه

05:17.896 --> 05:20.094
اون دوست اونا رو تعقیب کرده و
...لیبی" رو پیدا کرده"

05:20.096 --> 05:22.195
...فقط اینکه دیگه "لیبی" نبوده

05:22.197 --> 05:24.896
چونکه حالا اونم تبدیل به
.یه موجود عجیب‌وغریب با چشمهای سبز شده بوده

05:24.898 --> 05:27.830
شیطان جاشو عوض کرده؟-
.فقط یه راه برای فهمیدنش هست-

05:45.537 --> 05:47.402
چند نفر گمشدن؟

05:47.404 --> 05:50.003
.شش تا، تنها در 48 ساعت گذشته

05:50.005 --> 05:51.770
.یکی یکی دارن گم میشن

05:51.772 --> 05:53.870
.باشه، بیا با "لیبی استراس" شروع کنیم

05:53.872 --> 05:55.871
متوجه شدم
.که اون از بیرون از شهر بوده

05:55.873 --> 05:58.472
اون و یه دوستی
.داشتن از توسان می‌اومدن

05:58.474 --> 06:00.406
لیبی" اولین نفری"
.بوده که گزارش گمشدنش اومده

06:00.408 --> 06:01.873
اما بقیه همه محلی بودن؟

06:01.875 --> 06:04.474
.همگی ساکن اینجان-
سرنخی پیدا کردین؟-

06:04.476 --> 06:07.608
تنها شاهدی که دارم
.همون دوست دختره‌س

06:07.610 --> 06:09.809
.که چندان منبع قابل اعتمادی هم نیست

06:09.811 --> 06:11.209
چرا؟

06:11.211 --> 06:12.743
...اون و  "لیبی" در آخرین مرحله

06:12.745 --> 06:14.544
.از گردش چشیدن مزه شاهدونه(ماده مخدر) بودن

06:14.546 --> 06:17.644
وقتی ازش بازجویی میکردم
.هنوز می‌تونستم بوش رو متوجه بشم

06:17.646 --> 06:20.745
.سفری به فضا

06:20.747 --> 06:23.185
تا حالا همچین چیزی
به این عجیبی این اطراف قبلا اتفاق افتاده؟

06:26.482 --> 06:30.247
.27سال قبل

06:30.249 --> 06:32.849
.چندین نفر از ساکنین گم شدن

06:32.851 --> 06:36.249
.27سال قبل از اون هم 8 نفر ناپدید شده بودن

06:36.251 --> 06:37.998
همگی به طور همزمان؟
در چندین روز؟

06:38.022 --> 06:39.452
.همین موقع سال هم بوده

06:39.453 --> 06:41.385
و این ناپدید شدنها تا چند سال قبل ادامه پیدا میکنن؟

06:41.387 --> 06:44.219
.همین. این شهر از دهه 50 اینجا بوده

06:44.221 --> 06:46.920
همه‌ش جنگل دست‌نخورده بوده تا وقتی که
.معدن زغال سنگ رو اینجا پیدا کردن

06:46.922 --> 06:48.487
خب چطوری مردم این
گم شدن رو توضیح میدن؟

06:48.489 --> 06:50.020
.بیشتر نمی‌تونن این کار رو بکنن

06:50.022 --> 06:51.954
.مردم مدام به این شهر میان و میرن

06:51.956 --> 06:54.288
.خودم فقط دو ساله که اینجام

06:54.290 --> 06:57.189
یه چند نفر قدیمی هستن
.که نظریات خودشونو دارن

06:57.191 --> 06:58.622
مثل؟

06:58.624 --> 07:01.590
.شهر روی قبرستون سرخپوستی ساخته شده

07:01.592 --> 07:04.458
مردم جنگل عصبانی شدن
.چون ما زغال سنگشونو میدزدیم

07:04.460 --> 07:05.724
و نظر شما چیه؟

07:05.726 --> 07:07.125
.شهر کوچیکی داریم

07:07.127 --> 07:09.792
.مردم خسته میشن، اگر حوصله‌شون سر بره، از اینجا میرن

07:09.794 --> 07:12.194
وقتی یه اتفاقی می‌افته
.انگار که آشوبی به پا شده

07:12.196 --> 07:13.828
.بقیه رو تشویق میکنه

07:13.830 --> 07:15.861
هر 27 سال مثل یه چرخه می‌مونه؟

07:15.863 --> 07:17.528
...راستش، روی

07:17.530 --> 07:19.662
.گمشدن افراد الان باید تمرکز کنم

07:19.664 --> 07:21.496
...شما می‌تونین به پرونده‌ها نگاهی بندازین

07:21.498 --> 07:22.996
.با شاهد صحبت کنید

07:24.499 --> 07:26.697
چند نفر از ساکنین
.وحشت‌زده هستن که باید باهاشون صحبت کنم

07:26.699 --> 07:28.164
.درسته، حتما

07:32.135 --> 07:33.366
اینجا چه خبر شده؟

07:33.368 --> 07:34.867
.اصلا نمیدونم

07:34.869 --> 07:36.301
.هر چیزی که هست، دوباره برگشته

07:36.303 --> 07:38.034
.یا اینکه هر چند وقت یک بار برمیگرده

07:38.036 --> 07:40.235
...باشه، من میرم گزارشهای

07:40.237 --> 07:41.769
.گمشده‌های دیگه رو بررسی میکنم

07:41.771 --> 07:43.902
.اوه

07:43.904 --> 07:46.903
.فکر کنم اون دختر ماریجوانایی (ماده مخدر) می‌مونه برای من

07:46.905 --> 07:48.737
.میگی که من توهم زده بودم

07:48.739 --> 07:50.938
(علف رو با قرص پی.سی.پی (ماده توهم‌زا
.یا همچین چیزی مصرف کرده بودم

07:52.707 --> 07:56.173
عیبی نداره "کوری" فقط بهم
.بگو چی یادت میاد

07:56.175 --> 07:59.941
و هیچی اینقدر عجیب و
.غیرعادی نیست که نگی

08:01.610 --> 08:04.042
...اون چیزی که "لیبی" رو برد

08:04.044 --> 08:08.176
.لخت و رنگ‌پریده بود

08:08.178 --> 08:10.643
.به جز چشمهاش

08:10.645 --> 08:13.344
به خدا قسم،یه لحظه
.به رنگ سبز دراومدن

08:15.514 --> 08:19.046
.و هیچ مویی نداشت. هیچ‌جاش

08:20.049 --> 08:23.614
.شکلش مثل یه مرد بود

08:23.616 --> 08:25.181
یا یه زن؟

08:25.183 --> 08:28.316
زن بود یا مرد؟

08:28.318 --> 08:30.416
...چیز نداشت

08:30.418 --> 08:33.116
آلت تناسلی؟-
.هیچی نداشت -

08:33.118 --> 08:35.151
چی، میگی که جنسیت نداشت؟

08:35.153 --> 08:37.485
.دقیقا

08:37.487 --> 08:39.352
...باشه

08:39.354 --> 08:41.552
چیز غیرعادی هست که یادت بیاد؟

08:41.554 --> 08:43.253
صدایی؟بویی؟

08:43.255 --> 08:44.854
.صدا رو خوب یادم میاد

08:46.990 --> 08:48.621
...وقتی "لیبی" رو پیدا کردم

08:48.623 --> 08:53.490
...همونجا وایستاده بود

08:53.492 --> 08:56.357
.ویزویز می‌کرد، می‌لرزید

08:56.826 --> 08:57.991
.خیلی چندش‌آور بود

09:04.862 --> 09:07.794
لیبی"؟"

09:10.196 --> 09:11.661
چی شده؟

09:15.731 --> 09:17.663
.لیبی" نبود"

09:19.199 --> 09:21.498
.نمیدونم چی بود

09:21.500 --> 09:24.398
اون صدای ویزویز، از بدن اون می‌اومد؟

09:24.400 --> 09:26.199
...همون صدا رو وقتی شنیدیم

09:26.201 --> 09:30.133
.قبل از اینکه اون موجود رومون بپره

09:30.135 --> 09:32.235
.چشمهای سبز، ویزویزکننده

09:32.237 --> 09:35.602
فقط علف نمی‌تونه
.همچین داستانی رو بوجود بیاره

09:35.604 --> 09:38.236
درست نمیگم "سم"؟

09:38.238 --> 09:40.203
.رفیق، من 18 سالم بوده

09:40.205 --> 09:41.971
.ای گناهکار-
.کالج هم بود-

09:41.973 --> 09:43.937
.به هر حال احتمالا از نوع اورگانو (ماریجوانا وحشی) بوده

09:43.939 --> 09:45.438
.شورشی-
.تو احمقی -

09:45.440 --> 09:47.472
.ببین، منم چیزی دستگیرم نشد

09:47.474 --> 09:50.607
هیچی در مورد نداشتن جنسیت
.یا داشتن چشم سبز

09:50.609 --> 09:52.240
پس فکر می‌کنیم این بی‌جنسیت "لیبی" رو تبدیل کرده؟

09:52.242 --> 09:54.007
.صبر کن

09:54.009 --> 09:56.574
واقعا که نمی‌خوایم
اینطوری، بی‌جنسیت، صداش بزنیم؟

09:57.877 --> 09:59.509
.رفیق، این دیگه خیلی ناجوره، حتی برای ما

09:59.511 --> 10:02.176
.خب، یه اتفاقی افتاده
.چشمها رو داری، ویزویز هم همینطور

10:02.178 --> 10:05.143
.آره، میدونم که راست میگی
.امکان نداره تصادفی باشه

10:05.145 --> 10:07.078
.بیا، اینو پیدا کردم

10:07.080 --> 10:10.578
."کلانتری که سال 89 اینجا بوده "کاکران

10:10.580 --> 10:12.846
.اونا یاداشتهاش هستن
.چیزی در مورد ویزویز کردن ننوشته

10:12.848 --> 10:15.013
اما به نظر میرسده
...که به چند تا از گمشده‌ها نزدیک شده بوده

10:15.015 --> 10:18.581
و یادداشتهاش، یهو
.همینطوری متوقف میشن

10:18.583 --> 10:20.015
اونم کارشو ول کرده رفته؟

10:20.017 --> 10:22.315
.نه، چند ماه دیگه کلانتر مونده

10:22.317 --> 10:26.183
استعفا داده
.و دیگه پیداش نشده

10:26.185 --> 10:28.518
از این اطراف در موردش پرسیدم
.اما بعد از اون چندتا کلانتر دیگه اومده بودن

10:28.520 --> 10:31.151
...پس-
هیچی؟ -

10:31.153 --> 10:34.086
بیسیم‌چی گفتش فکر می‌کنه
...به فلوریدا رفته

10:34.088 --> 10:35.786
.اما اونم به بن‌بست رسید

10:35.788 --> 10:38.420
.یه جورایی شبیه به این پرونده -
.آره-

10:39.990 --> 10:41.521
.یه لحظه صبر کن

10:42.990 --> 10:44.922
...بیشتر شاهدان در سال 89 و 62 بودن

10:44.924 --> 10:47.289
...یا همگی مردن یا از اینجا رفتن

10:47.291 --> 10:52.024
اما به نظر میرسه
.که یه نفر از پرونده 89 مونده باشه

10:52.026 --> 10:54.899
."اتا فریزر"

10:54.901 --> 10:56.771
.بریم با "اتا" صحبت کنیم

10:56.773 --> 10:58.576
...شوهرتون یکی از افرادی بوده که

10:58.578 --> 11:00.046
.در سال 1989 گم شده

11:00.048 --> 11:02.687
.اوه، شوهر دومم
.اصلا اونطوری نبود

11:02.689 --> 11:05.361
.پیت" فقط چند ماه اینجا موند"

11:05.363 --> 11:07.267
پس به خواسته خودش رفت؟

11:07.269 --> 11:08.737
.اوه

11:08.739 --> 11:11.846
.پیت" همه جا به خواسته خودش می‌رفت"

11:11.848 --> 11:13.685
...درست قبل از اینکه ناپدید بشه

11:13.687 --> 11:17.395
مردم دیده بودن
...که "پیت" داشته جلوی مردم دو تا خانم رو گول میزده

11:17.397 --> 11:19.167
.در زمانهای جداگانه

11:19.169 --> 11:21.708
منظورتون اینه که
موقع انجام کار هم دیده بودنش؟

11:21.710 --> 11:24.816
گول زدن برات چه معنی میده؟

11:24.818 --> 11:28.393
...پیت" هرگز آدم فریبنده‌ای نبود"

11:28.395 --> 11:33.340
"اما به ظاهر، "دوریس کاگن
..."و خانم "پیترسون

11:33.342 --> 11:35.045
.خوک وحشی درونش رو بیدار کرده بودن

11:35.047 --> 11:38.020
...دوریس" و "ملیسا"، خانم"

11:38.022 --> 11:40.560
.اونا هم همون سال ناپدید شدن

11:40.562 --> 11:42.198
.آره، تعجب‌آوره

11:42.200 --> 11:44.772
سر وام خونه‌م شرط می‌بندم
.که "پیت" با یکی از اونا فرار کرده

11:44.774 --> 11:46.644
.اما اونو به عنوان یه فرد گمشده گزارش دادین

11:46.646 --> 11:49.017
.خب، اون سه روز نیومد خونه

11:49.019 --> 11:50.922
فکر کردم شاید
.یه جایی تو گودالی مرده باشه

11:50.924 --> 11:54.265
بعد از اون مدت خیلی
.زیادی از اون زنها چیزی نشنیدیم

11:55.604 --> 11:57.742
...این

11:57.744 --> 11:59.145
این بوی مریم گلی سفیده؟

11:59.147 --> 12:02.889
.آره، خب گیاهان رو می‌شناسی

12:05.131 --> 12:06.934
شما، قصد سفر دارین؟

12:06.936 --> 12:11.614
.آره، میخوام یه چند هفته‌ای برم پیش خواهرم

12:11.616 --> 12:13.652
برای چه دلیلی؟

12:15.694 --> 12:17.263
واقعا فکر می‌کنین
.که هنوز اون بیرونه

12:17.265 --> 12:20.773
خب، با چیزای عجیبی
.که ما شنیدیم حسابی تعجب می‌کنید

12:20.775 --> 12:23.247
...خب

12:23.249 --> 12:26.856
وقتی "پیت" گم شد، و ما
...در مورد اون زنها فهمیدیم

12:26.858 --> 12:29.697
...گفتش که اون دچار وزوز شده

12:29.699 --> 12:31.102
...اینطور که اون میگه

12:31.104 --> 12:34.243
هراز چندگاهی
...در حدود اعتدال بهاری

12:34.246 --> 12:37.119
...مردم تو شهر شروع میکنن به دیوانه شدن

12:37.121 --> 12:40.896
مراسم مختلط می‌گیرن
.تو جنگل جفت‌گیری می‌کنن

12:40.898 --> 12:45.375
و ناپدید میشن
.و هرگز در موردشون چیزی شنیده نمیشه

12:45.377 --> 12:46.879
خب، این حتما
.یه توضیح برای گم شدن "پیت" ـه

12:49.355 --> 12:52.996
هیچوقت واقعا
...چیزی که می‌گفت رو باور نکردم

12:52.998 --> 12:55.470
.حالا مردم دارن دوباره ناپدید میشن

12:55.472 --> 12:58.378
همیشه می‌گفت مریم
.گلی سفید بسوزون تا از خودت محافظت کنی

12:58.380 --> 13:01.353
خب چرا می‌گفت وزوزو؟

13:01.355 --> 13:03.158
...خب این کلمه‌ای بود که مادربزرگ

13:03.160 --> 13:06.033
...برای صدایی که از جنگل می‌اومد استفاده می‌کرد

13:06.035 --> 13:08.373
.وقتی که همچین مراسمی اتفاق می‌افتادن

13:08.375 --> 13:12.952
.آره، یه جورایی ویزویز، تق‌تق کردن

13:12.954 --> 13:17.999
مادربزرگتون چیزی در مورد
چشمهای سبز هم گفت؟

13:18.001 --> 13:20.172
.اوه، آره

13:20.174 --> 13:23.214
مادربزرگ می‌گفت اگر
...که وزوز بگیری

13:23.216 --> 13:26.122
...حسابی از شهوت پر میشی

13:26.124 --> 13:29.365
.که چشمهات مثل زمرد می‌درخشه

13:41.368 --> 13:43.270
.پس اعتدال بهاری رو داشتیم-
.که همین دیروز بوده-

13:43.272 --> 13:45.243
.مراسم مختلط، آدمهای عجیب ویزویزکننده چشم سبز

13:45.245 --> 13:48.018
.به نظر شبیه به یه آدم مست و خطرناک میاد-
.باشه، بریم شش تا آبجو برداریم-

13:48.020 --> 13:48.673
فقط شش تا؟

13:48.674 --> 13:50.322
.اوه، حالا هر چی، بریم سراغ کتابها

13:54.616 --> 13:56.677
.فقط ترسو نباش
.اینطوری سریعتره

13:56.911 --> 13:59.683
.و بوی شاش میده، اما هر چی

14:10.449 --> 14:12.051
!زود باش

14:27.563 --> 14:30.269
فرار کردیم، و بعدش
...یکی دیگه با چشمهای سبز

14:30.271 --> 14:32.642
.یهو پیداش شد

14:32.644 --> 14:34.915
.مربی "هالیستر" بود

14:34.917 --> 14:36.419
گرنت هالیستر"؟"

14:36.421 --> 14:38.625
.بهمون حمله کرد

14:38.627 --> 14:42.102
.دندونهاش خیلی تیز بودن

14:42.104 --> 14:44.843
.کلیف" رو درید"

14:44.845 --> 14:48.587
.صداش رو شنیدم که فریاد میزد، اما من فرار کردم

14:51.630 --> 14:53.567
.کلیف" رو کشت"

14:55.107 --> 14:59.484
اتفاقی تونستی
اون زوج رو بشناسی؟

14:59.486 --> 15:02.692
...یکی از برادرای "دیور" بود

15:02.694 --> 15:05.535
..."اون قدبلنده و خانم "لیموسکی

15:05.537 --> 15:08.008
مطمئنی؟

15:08.010 --> 15:11.417
کسی دیگه‌ای رو دیدی؟

15:11.419 --> 15:14.125
نتونستم صورتاشونو ببینم
...اما تقریبا مطمئنم

15:14.127 --> 15:16.531
تعدادشون بیشتر بود
.بعد از اون زوج

15:16.533 --> 15:18.972
.می‌دیدم که دارن حرکت میکنن

15:18.974 --> 15:21.880
...اون زوجی که دیدی داشتن

15:21.882 --> 15:25.591
اینطوری بود که یه جور مراسم خاص بوده باشه؟

15:26.796 --> 15:30.237
.تا حالا از اونجور مراسمها ندیدم

15:30.239 --> 15:31.908
ندیدی؟ -
.کافیه -

15:34.886 --> 15:36.822
.یه لحظه ما رو ببخشید

15:43.442 --> 15:45.446
یه بچه مرده دارم به جز
...یه قسمت از گلوش که پاره شده

15:45.448 --> 15:47.686
.و تمام افرادی که شناسایی کرده گمشدن

15:47.688 --> 15:49.291
.گمشده بودن

15:49.293 --> 15:50.995
.آره، حالا همگی با هم رابطه جنسی دارن

15:50.997 --> 15:53.201
.پس اینم از این

15:53.203 --> 15:55.140
گذشته از این موضوع
...که "راب" آتشنشان

15:55.142 --> 15:56.711
...داشته ترتیب کتابدار رو می‌داده

15:56.713 --> 15:59.352
...و من یکی از دوستهای همسر حامله‌ش هستم

15:59.354 --> 16:02.695
حالا دو شاهد دارم
که ادعا می‌کنن چی دیدن؟

16:02.697 --> 16:05.736
حتی نمیدونم.، بیگانه‌ها؟
.به مردم حمله می‌کنن

16:05.738 --> 16:07.040
.آره

16:07.042 --> 16:09.680
اینجا چه خبر شده؟
مگس اسپانیایی (از مواد تحریک‌کننده جنسی) فاسده شده بوده؟

16:09.682 --> 16:12.421
خب، راستش رو بگم
.این یکی برای ما هم جدیده

16:12.423 --> 16:14.327
.باید برم با خانواده‌ها تماس بگیرم

16:14.329 --> 16:17.435
.درسته

16:18.742 --> 16:21.013
.پس رفتار جنسی رو تایید کردیم

16:21.015 --> 16:24.121
."آره، درست مثل شوهر "اتا-
چی، وزوزکننده‌ها؟-

16:24.123 --> 16:26.662
.خب، بهتره بریم صحنه جرم رو بررسی کنیم

16:26.664 --> 16:30.506
.مامور "لوییس". صبر کن، صبر کن

16:30.508 --> 16:33.247
.کوری" آروم باش"

16:33.249 --> 16:36.088
دقیقا کجا؟

16:36.090 --> 16:37.458
.باشه، دارم میام

16:38.831 --> 16:40.300
.دختر ماریجوانایی حسابی عصبی شده

16:40.302 --> 16:41.670
میگه همین الان
.دوستش رو دیده که داشته تو جنگل قدم میزده

16:41.672 --> 16:43.141
...اینقدر ترسیده که نتوسته تکون بخوره، پس

16:43.143 --> 16:45.681
.تو برو، من به صحنه جرم میرسم

16:45.683 --> 16:47.119
.عالیه

17:11.188 --> 17:12.857
لیبی"؟"

17:17.406 --> 17:20.713
،"سلام "لیبی
.کلی آدم هستن که دارن دنبالت میگردن

17:46.119 --> 17:46.920
زخمی شدی؟

17:46.944 --> 17:49.021
.نه، من، من خوبم، ممنون

17:50.498 --> 17:51.767
.جسی"، فکر کنم مرده"

17:51.769 --> 17:54.875
.فقط دارم مطمئن میشم

17:59.457 --> 18:01.127
شماها کی هستین؟

18:01.129 --> 18:03.700
.باورت نمیشه

18:16.872 --> 18:19.411
خب چند وقته که شماها دارین شکار می‌کنین؟

18:19.413 --> 18:22.085
.با هم؟ حدود هفت سال

18:22.087 --> 18:24.191
...و در مورد "وینچستر"ها شنیدیم

18:24.193 --> 18:26.898
اما شنیدیم که شما
.خیلی وقته که با همید

18:26.900 --> 18:31.077
.یه داستان خیلی طولانی و ناجور

18:31.079 --> 18:33.952
.سلام-
."سم"، سلام، "جسی" و "سزار"-

18:33.954 --> 18:35.523
شماها شکارچید، درسته؟

18:35.525 --> 18:37.294
.آره-
.تعجب می‌کنم هیچوقت بهتون برنخوردیم -

18:37.296 --> 18:39.233
.خب، بیشتر تو مکزیکیم

18:39.235 --> 18:42.041
.گاهی‌اوقات یه سر به تگزاس هم میزنیم

18:42.043 --> 18:44.313
.خوبه، به هر حال چیزی تو اون کوچه نبود

18:44.315 --> 18:46.019
.ممنون

18:46.021 --> 18:47.924
شماها میدونین
که داریم چی رو شکار می‌کنیم؟

18:47.926 --> 18:49.395
."بهشون میگن "بیسان

18:49.397 --> 18:51.635
.یه جور زنجره

18:51.637 --> 18:53.740
.نتونستیم لونه‌شونو پیدا کنیم

18:53.742 --> 18:56.414
.کمیابن، حداقل تو آمریکا

18:56.416 --> 18:58.520
مردم فکر می‌کنن
...که از مالزی اومدن

18:58.522 --> 19:00.426
.از جنگلهای اونجا

19:00.428 --> 19:01.863
خب اینجا چه کار میکنن؟

19:01.865 --> 19:03.468
.کاری که همیشه میکنن

19:03.470 --> 19:05.574
...هر 27 سال، از زیرزمین میان بیرون

19:05.576 --> 19:07.880
...برای چند روز دیوانه‌وار جفت‌گیری می‌کنن

19:07.882 --> 19:10.153
...اون نسل می‌میره

19:10.155 --> 19:12.426
.و تمام چرخه دوباره تکرار میشه

19:12.428 --> 19:13.930
پس دارن تولیدمثل میکنن؟

19:13.932 --> 19:16.003
.اما، ما با مردم شهر اینجا سروکار داریم

19:16.005 --> 19:18.911
منظورم اینه که اونا
.همین چند روز پیش که از یه سوراخی نیومدن بیرون

19:20.618 --> 19:23.423
.ظاهرش اینطوریه

19:23.425 --> 19:25.696
بیسان" نمی‌تونن"
...خودشون تولیدمثل کنن

19:25.698 --> 19:28.805
پس یه بدن انسانی رو
.میگیرن تا این کار رو انجام بدن

19:28.807 --> 19:30.710
...از راه دهن وارد میشن

19:30.712 --> 19:33.618
مثل یه خرچنگ
.که وارد صدفش میشه

19:33.620 --> 19:36.126
فقط اینکه اهمیت نمیدن
.که صدف خالی هست یا نه

19:36.128 --> 19:38.465
.خب، این بی‌جنسیت بودنو توضیح میده

19:38.467 --> 19:41.140
صدای ویزویز کردن چی؟-
.اینطوری ارتباط برقرار میکنن-

19:41.142 --> 19:42.978
.یه دعوت به جفت‌گیری ـه

19:42.980 --> 19:44.917
...و شما

19:44.919 --> 19:47.090
با قطع کردن سرشون
.اونا رو می‌کشین،اینطور که فهمیدم

19:47.092 --> 19:48.594
.به نظر میاد که جواب میده

19:48.596 --> 19:50.633
از کجا در مورد این چیزا اینقدر میدونین؟

19:53.777 --> 19:57.151
.یکی از اونا 27 سال قبل برادرم رو برد

20:01.766 --> 20:03.235
.متاسفم که اینو می‌شنوم

20:03.237 --> 20:04.973
...سالها صبر کردم

20:04.975 --> 20:06.979
.تا برگردم و به حسابشون برسم

20:06.981 --> 20:08.617
...پس امیدوارم درک کنین

20:08.619 --> 20:11.458
که ازتون میخوام
.از این یکی کنار بکشین

20:13.265 --> 20:16.004
.خب، ما رو در جریان بذارین
کجا هستین؟

20:16.006 --> 20:17.408
...تو جنگل، جایی که کار هست

20:17.411 --> 20:20.283
داشتیم دنبال لونه‌شون
.می‌گشتیم و جون تو رو نجات می‌دادیم

20:21.890 --> 20:24.594
چی؟

20:24.596 --> 20:27.437
خب، یکی از دلایلی
...که ما تو درختها زندگی می‌کنیم

20:27.439 --> 20:31.781
اینه که "جسی" از این
.شهر و هر کسی داخلشه متنفره

20:31.783 --> 20:33.787
.به خاطر اینکه نادون و بی‌مصرفن

20:33.789 --> 20:35.559
...27سال قبل حرف منو باور نکردن

20:35.561 --> 20:36.930
.الان هم نمیخوان باور کنن

20:36.932 --> 20:39.470
کله‌شقی که سرنخها
.رو تو شهر دنبال نکنیم

20:39.472 --> 20:41.108
...هی، کسی جلوت رو نگرفته

20:41.110 --> 20:42.746
.تا با یه مشت احمق حرف نزنی

20:44.119 --> 20:46.256
.شماها درست مثل برادرا با هم دعوا می‌کنین

20:46.258 --> 20:49.531
.تقریبا به بدی ما

20:49.533 --> 20:51.637
...خب

20:51.639 --> 20:54.178
بیشتر شبیه
.یه زوج پیر ازدواج کرده

20:54.180 --> 20:56.217
...این

20:58.659 --> 21:00.328
...خب

21:00.330 --> 21:02.066
.آره-
...باشه-

21:03.807 --> 21:06.412
بودن با یه شکارچی چه حسی داره؟

21:06.414 --> 21:08.217
.بو میده، کثیفه

21:08.219 --> 21:10.791
.دوبرابر نگرانی که نکنه ازت دزیده بشه

21:10.793 --> 21:12.964
.ها

21:12.966 --> 21:14.669
.جسی"، تو اهل اینجایی"

21:14.671 --> 21:17.510
...چیزی در مورد کلانتر "کاکران" میدونی

21:17.512 --> 21:19.181
که روی پرونده سال 89 کار میکرده؟

21:19.183 --> 21:21.922
.اون حرومزاده بی‌لیاقت بود

21:21.924 --> 21:23.895
.چند سال بعد خودشو کنار کشید

21:23.897 --> 21:26.301
میدونی کجاست؟

21:26.303 --> 21:27.671
...دمش گذاشت رو کولش

21:27.673 --> 21:30.981
.و به چند تا شهر اونورتر فرار کرد

21:30.983 --> 21:33.120
.مثل یه خرچنگ زندگی می‌کنه

21:33.122 --> 21:34.625
می‌تونی ما رو ببری اونجا؟

21:34.627 --> 21:36.563
به نظر میاد که تونسته بوده
.به چند مورد از گمشده‌های نزدیک بشه

21:36.565 --> 21:38.569
.باید اون لونه رو پیدا کنیم-
."جس"-

21:38.571 --> 21:40.942
دو روزه که داریم جنگل رو
.زیرورو می‌کنیم

21:40.944 --> 21:43.181
.همونجان
.خودت ردشونو که دیدی

21:43.183 --> 21:45.856
.دارم خودم سعی می‌کنم پیداشون کنم

21:45.858 --> 21:48.697
.داریم می‌بازیم

21:48.699 --> 21:50.736
چرا من باهات نیام؟

21:50.738 --> 21:52.976
.از جایی شروع می‌کنیم که بهم حمله شد

21:52.978 --> 21:54.344
.باشه

22:02.486 --> 22:04.920
چقدر دیگه وقت داریم
تا این موجودات از بین برن؟

22:04.922 --> 22:07.523
.باید امشب لونه رو پیدا کنیم

22:07.525 --> 22:12.260
تا فردا، "بیسان"ها میرن
.زیرزمین و می‌میرن

22:12.262 --> 22:14.929
.نمی‌تونیم خودشون یا تخم‌هاشونو پیدا کنیم

22:14.931 --> 22:19.968
.و "جسی" باید 27 سال دیگه صبر کنه

22:21.404 --> 22:23.904
.خب، الان چهار نفر شدیم

22:23.906 --> 22:26.106
.اون حرومزاده‌ها رو دود می‌کنیم

22:26.108 --> 22:30.077
آره، زنده می‌خورنش
.اگر این کار رو نکنیم

22:30.079 --> 22:33.347
سخته که ببینی
یکی اینقدر عذاب میکشه، درسته؟

22:33.349 --> 22:36.616
.آره

22:36.618 --> 22:40.152
...هیچوقت برادر  یا خواهری نداشتم

22:40.154 --> 22:42.088
...اما بارها و بارها دیدم

22:42.090 --> 22:47.426
وقتی کسی یکی رو از دست میده
.وقتی که جوون ـه

22:47.428 --> 22:49.728
.هیچوقت حالش خوب نمیشه

22:49.730 --> 22:51.596
.نه،نمیشه

22:51.598 --> 22:53.765
...و نکته دیوونه‌کننده همینه

22:53.767 --> 22:55.934
...چند تا شکارچی در طول این سالها دیدی

22:55.936 --> 22:58.403
که تونسته انتقامش رو بگیره؟

22:58.405 --> 23:02.206
.یه چندتایی -
.آره، منم همینطور-

23:02.208 --> 23:07.544
و هیچوقت حالشون خوب نمیشه، میشه؟

23:07.546 --> 23:11.015
.نه، فکر نکنم

23:12.584 --> 23:15.885
اما به هر حال باید
.بهش کمک کنی انتقامش رو بگیره

24:03.698 --> 24:06.932
تقریبا این اطراف سرگردون
...بودم و دنبال "متی" می‌گشتم

24:06.934 --> 24:09.401
...تا ده، بیست دقیقه

24:09.403 --> 24:13.538
.از ترس می‌لرزیدم و وحشت کرده بودم

24:13.540 --> 24:16.441
...به خودم گفتم باید تمرکز کنم، باید پیداش کنم

24:16.443 --> 24:18.743
.و پیداش هم کردم

24:18.745 --> 24:21.579
.اون چشمهای سبز به من خیره شده بودن

24:21.581 --> 24:24.382
.انسان نبود

24:24.384 --> 24:28.385
.رومو برگردوندم، نگاه نکردم

24:28.387 --> 24:30.587
بعد از اون هرگز دوباره ندیدیش؟

24:32.224 --> 24:35.692
...همه تو شهر، از جمله مادرم

24:35.694 --> 24:37.593
.فکر کردن که چند تا آدم منحرف اونو بردن

24:37.595 --> 24:40.463
.داشت داغون می‌شد، گریه می‌کرد

24:40.465 --> 24:43.766
چرا یادم نمیاد
که اون یارو چه شکلی بوده؟

24:43.768 --> 24:46.502
چرا دارم دروغ میگم؟

24:46.504 --> 24:49.504
هنوز اینجا زندگی می‌کنه؟-
.به محض اینکه می‌تونست رفت-

24:49.506 --> 24:52.107
.هنوز فکر می‌کنه باید یه کاری میکردم

24:52.109 --> 24:55.176
.نجاتش می‌دادم. همه اینطوری فکر میکنن

24:55.178 --> 24:56.878
...نمی‌تونستن قبول کنن که برادرت

24:56.880 --> 24:58.613
توسط یه هیولا برده شده، ها؟

24:58.615 --> 25:00.815
.نمی‌تونستن خیلی از چیزها رو قبول کنن

25:00.817 --> 25:04.451
.اما "متی" می‌تونست

25:04.453 --> 25:06.687
.برادر عالی بود

25:49.795 --> 25:51.361
خوبی؟-
.برو-

26:10.039 --> 26:12.873
.برام مهم نیست که با اف.بی.آی هستی یا نه

26:12.875 --> 26:15.275
.30سال پیش بود
.هیچی یادم نمیاد

26:15.277 --> 26:18.444
.به جز اینکه ما هرگز پیداشون نکردیم

26:18.446 --> 26:20.246
آره، خب، یکی‌شون
...یه پسربچه 16 ساله بود

26:20.248 --> 26:21.981
...و برادرم بود

26:21.983 --> 26:24.284
اون سال آدمهای زیادی
.خانواده‌شونو از دست دادن

26:24.286 --> 26:26.318
و تو حتی به یکی‌شون کمک نکردی، کردی؟

26:26.320 --> 26:27.953
..."جسی"

26:32.059 --> 26:34.860
..."آقای "کاکران

26:34.862 --> 26:38.329
.اینجاییم چون افراد بیشتری گمشدن

26:38.331 --> 26:39.997
.به همون روش

26:45.738 --> 26:48.372
.نه

26:49.809 --> 26:51.875
.نه، تموم شده

26:55.514 --> 26:57.380
.تموم شده

27:03.921 --> 27:05.421
سزار"؟"

27:05.423 --> 27:07.589
گمش کردی؟

27:07.591 --> 27:12.127
.نه، نه، تعقیبش کردم.دیدم که کجا رفت

27:12.129 --> 27:14.263
.فکر کنم لونه رو پیدا کردم

27:14.265 --> 27:16.331
.خدا رو شکر

27:16.333 --> 27:18.333
.فکر کنم به خاطر همین بهت حمله کرد

27:18.335 --> 27:19.767
.داشته  محاظت میکرده

27:19.769 --> 27:22.003
از چی؟-
.ماده‌ها، لونه -

27:22.005 --> 27:25.373
.با عقل جوردرمیاد
.تا الان باید تخمهاشونو گذاشته باشن

27:25.375 --> 27:26.940
حالت خوبه؟

27:26.942 --> 27:29.710
آره، کجا رفتن؟

27:29.712 --> 27:31.812
.راه زیادی ـه -
.عیبی نداره -

27:31.814 --> 27:33.413
.سعی کردم به "سم" زنگ بزنم
.آنتن نداره

27:33.415 --> 27:35.515
فکر می‌کنی همه تخمها اونجاست؟

27:35.517 --> 27:38.051
.اگر خوش‌شانس باشیم -
.بریم-

27:38.053 --> 27:39.752
.باشه

28:11.650 --> 28:14.485
.باشه، بهت میگم چه کار کنیم

28:14.487 --> 28:15.885
...کارتت رو بذار پیش من

28:15.887 --> 28:18.521
.و اگر چیزی یادم اومد، بهت زنگ میزنم

28:18.523 --> 28:20.990
.آقای "کاکران" شما تلفن ندارید

28:20.992 --> 28:23.092
.ببین، درخواست زیادی ازتون نداریم

28:23.094 --> 28:25.294
فقط خواهش می‌کنم
.چیزی که می‌دونین رو بهمون بگین

28:25.296 --> 28:27.963
.نتونستم پیداشون کنم

28:29.833 --> 28:32.300
.پس تقصیر منه

28:32.302 --> 28:34.336
.هرگز بعد از اون حالم خوب نشد

28:34.338 --> 28:36.171
...من، من

28:37.374 --> 28:40.408
پس این قطعه کوچولو از بهشت
.رو خریدم و سعی کردن آرامشم رو پیدا کنم

28:40.410 --> 28:43.544
.براتون آرزو می‌کنم شانس بیشتری داشته باشین

28:43.546 --> 28:46.647
.جو" خواهش می‌کنم"

28:46.649 --> 28:49.984
.وقتی برادرم دزدیده شد 12 سالم بود

28:55.057 --> 28:57.991
به خاطر چیزی
...که اون روز از دست دادم هرگز حالم خوب نشد

28:57.993 --> 29:00.360
.کسی که تو تمام این دنیا بیشتر از همه دوستش داشتم

29:04.031 --> 29:07.399
.باشه، فقط میخوام یه بار بگمش
.وقتشه که برید

29:07.401 --> 29:11.236
...گوش کن، میدونیم که چی برادر "جسی" رو برده

29:11.238 --> 29:14.640
.و چی تمام مردم شهر رو اون موقع و الان دزدیده

29:14.642 --> 29:16.340
...میدونی، "جسی" اون موقع فقط یه بچه بوده

29:16.342 --> 29:17.742
...اما داشته حقیقت رو می‌گفته

29:17.744 --> 29:21.312
.چیزی که اون افراد رو برده انسان نبوده

29:21.314 --> 29:22.814
از کجا میدونی؟

29:22.816 --> 29:24.849
.کار ما همینه

29:24.851 --> 29:28.118
.امروز یکی از اون موجودات رو دیدم

29:39.231 --> 29:42.598
.می‌دونستم که یه چیزیش هست

29:42.600 --> 29:45.301
.نمی‌دونستم که چیه

29:45.303 --> 29:48.104
.یکی از اونا رو تو سال 89 تعقیب کردم

29:48.106 --> 29:50.072
.مریض بود و داشت می‌مرد

29:50.074 --> 29:51.941
...من

29:51.943 --> 29:56.444
.فکر کنم تا لونه‌ش تعقیبش کردم

29:58.882 --> 30:02.350
.دخترم اونجا بود

30:04.820 --> 30:08.122
چند روز قبلش خونه رو ترک کرده بود
.تا برگرده دانشگاه

30:08.124 --> 30:10.791
...من

30:10.793 --> 30:12.893
.نمی‌دونم چه اتفاقی افتاد

30:15.397 --> 30:17.063
.اما یکی از اونا بود

30:18.800 --> 30:22.568
.یه لحظه صبر کن
.هرگز گزارش گمشدنش رو ندادی

30:26.407 --> 30:28.474
.میدونستم که کجاست

30:31.812 --> 30:36.715
تمام افراد گمشده
.در اطراف پخش شده بودن، مرده بودن

30:38.719 --> 30:42.953
فکر کردم که اون و اون چیز دیگه
.اونا رو کشتن

30:42.955 --> 30:45.823
...سعی کردم

30:45.825 --> 30:47.725
...سعی کردم باهاش صحبت کنم

30:47.727 --> 30:51.762
اما بهم حمله کرد
.مثل یه گرگ هار

30:53.231 --> 30:55.231
.دندونهاش مثل خار بودن

31:00.872 --> 31:02.805
.کشتمش

31:04.376 --> 31:08.210
.ای حرومزاده
!تمام این مدت میدونستی

31:08.212 --> 31:10.479
میدونستی که اونا کجان
.وقتی همگی داشتن زجر می‌کشیدن

31:10.481 --> 31:12.681
!منم داشتم زجر می‌کشیدم

31:12.683 --> 31:14.216
.جسی"، هی، هی"
.صبر کن، صبر کن

31:14.218 --> 31:16.618
فکر می‌کنی کسی حرفم
رو باور میکرد؟ هیولاها؟

31:16.620 --> 31:20.655
!تو بهم گفتی که من دارم از خودم داستان می‌سازم

31:20.657 --> 31:23.157
می‌تونستیم با هم
.به مردم بگیم که اون چیزها رو پیدا کردیم

31:23.159 --> 31:25.226
.قبل از اون مرده بودن

31:25.228 --> 31:26.994
.تمام افراد گمشده مرده بودن

31:26.996 --> 31:28.729
.نه

31:28.731 --> 31:33.767
نمی‌خواستی بگی
...که بچه‌ت یکی از اونا بوده

31:33.769 --> 31:35.468
...یه هیولا و اینکه تو

31:35.470 --> 31:37.103
.اونو کشتی

31:37.105 --> 31:39.372
."جسی" -
.تو اونو کشتی -

31:39.374 --> 31:43.275
.جسی" بس کن، بس کن"

31:43.277 --> 31:44.743
چه کار کردی؟

31:44.745 --> 31:47.279
چی، همینطوری
از زندگیت پاکش کردی؟

31:47.281 --> 31:49.648
وانمود کردی که
همینطوری گذاشته رفته یه جایی؟

31:56.189 --> 31:59.457
.آره، بهتره دفنش کنی

31:59.459 --> 32:02.126
.همه‌ش رو

32:02.128 --> 32:05.395
...همینطور گذاشتیم مردم شهر فکر کنن

32:05.397 --> 32:09.932
...کسانی که دوستشون داشتن برای یه زندگی

32:09.934 --> 32:11.634
.بهتر و درخشانتر فرار کردن

32:11.636 --> 32:14.370
کجا بود؟
کجا پیداش کردی؟

32:14.372 --> 32:17.239
.نزدیک نهر تیلور

32:17.241 --> 32:19.774
."معدن قدیمی "دانلی

32:25.047 --> 32:27.014
.زود باش

34:49.074 --> 34:51.139
!اوه

35:20.033 --> 35:23.800
.اوه

35:23.802 --> 35:26.536
.متنفرم که تیغم رو گم کنم

35:26.538 --> 35:29.172
.آره،امکان داره هر لحظه بهت حمله کنن

35:43.552 --> 35:46.687
اینجا کجاست؟

35:46.689 --> 35:50.556
.بخش زایمانه، زیرزمینی ـه

35:50.558 --> 35:53.726
.اون سوراخ، فکر کنم یه تونل باشه

35:53.728 --> 35:56.695
.باید به روی زمین برسه

35:56.697 --> 35:59.131
.مادرها مردن

35:59.133 --> 36:01.933
.نرها از اونا محافظت نمیکردن
.داشتن از تخمها مراقبت می‌کردن

36:01.935 --> 36:05.636
باشد چندین سال حامله باشن
.تا اینکه به دنیا بیان

36:05.638 --> 36:08.973
.آره، خب، اینا نه

36:08.975 --> 36:11.107
.حدود 5 گالن بنزین تو ماشین دارم

36:11.109 --> 36:13.109
.میرم بیارمش اینجا

36:33.128 --> 36:36.062
شماها لونه رو پیدا کردین؟

36:37.565 --> 36:39.498
کجان؟ -
.تو معدن -

36:39.500 --> 36:41.901
.نگران نباش
.دوباره برنمیگردن

36:41.903 --> 36:43.568
.فقط باید ترتیب تخمها رو بدیم

36:43.570 --> 36:45.503
خوبی؟

36:45.505 --> 36:49.240
.معلومه که آره
.بالاخره تموم میشه

36:50.810 --> 36:52.776
میخوای تو کارشونو تموم کنی؟

37:00.318 --> 37:02.952
.یه دقیقه بهش وقت بده

37:06.623 --> 37:09.457
.وای

37:11.527 --> 37:13.627
.سلام داداش

37:15.598 --> 37:17.964
.متی" رو پیدا کردیم"

37:19.501 --> 37:21.968
.وای خدای من

37:22.771 --> 37:26.071
.خدایا

37:43.255 --> 37:46.522
.براش یه مراسم خاکسپاری مناسب برگزار می‌کنیم

37:48.426 --> 37:50.625
بقیه چی؟

37:53.129 --> 37:55.396
...نگران نباش، خب

37:55.398 --> 37:58.432
.ترتیبش رو میدیم

38:10.410 --> 38:12.510
...میدونی

38:12.512 --> 38:14.412
هر وقت که تو و بابا
...منو تنها میذاشتین که برین شکار

38:14.414 --> 38:17.614
و من، و من برای یه مدتی
...ازتون خبری نمی‌شنیدم

38:17.616 --> 38:21.418
همیشه مطمئن بودم که
...یه خون‌آشامی یا راگورایی

38:21.420 --> 38:23.419
...یا هر چی کی میخوای

38:23.421 --> 38:27.589
همیشه فکر می‌کردم
.یکی از اونا کار شما رو می‌سازه

38:27.591 --> 38:29.058
...سعی میکردم فکر کنم چه کار کنم

38:29.060 --> 38:31.726
.میدونی، قدم بعدی چیه

38:31.728 --> 38:33.394
.فقط گیج میشدم

38:33.396 --> 38:36.497
.با این حال هر بار برمی‌گشتیم

38:36.499 --> 38:38.265
.آره

38:38.267 --> 38:40.834
و منظورم اینه که به "جسی" نگاه کن
.اون خوب از آب در اومده

38:40.836 --> 38:42.736
.تیم خوبی هستن
.زود باش

38:42.738 --> 38:44.937
.هستن

38:44.939 --> 38:47.707
...فکر می‌کردم

38:47.709 --> 38:51.309
شاید بتونن یه کمکی
...تو پیدا کردن "آمارا" بهمون بکنن

38:51.311 --> 38:53.611
."میدونی در مورد "کَس

38:53.613 --> 38:56.247
.از نظرات جدید استفاده می‌کنیم

38:56.249 --> 38:57.648
.می‌تونیم از زور اضافی هم استفاده کنیم

38:57.650 --> 39:00.184
.آره

39:04.889 --> 39:06.789
.موفق شدی

39:06.791 --> 39:08.891
.ما موفق شدیم

39:08.893 --> 39:10.592
.ممنون

39:26.141 --> 39:27.674
...میدونی، خوبه که شما بچه‌ها

39:27.676 --> 39:29.609
.اون آتش‌خاموش‌کن رو داشتین-
...آره، برای یه لحظه -

39:29.611 --> 39:31.510
.فکر کردم که تمام معدن میخواد آتیش بگیره

39:31.512 --> 39:33.178
.آره، عاشقش بودی

39:33.180 --> 39:35.414
...مثل 27 تولد و کریسمس

39:35.416 --> 39:37.949
.که همگی در یک آتیش باشن

39:37.951 --> 39:39.317
...خب، تو برای آدمی

39:39.319 --> 39:40.818
.که نصف شب رو توی یه غار گذرونده خیلی انرژی داری

39:40.820 --> 39:42.420
.به خاطر اینکه یه قراری گذاشتیم

39:42.422 --> 39:45.021
وقتی که این شکار رو تموم کردیم
...اگر گرفتیمشون

39:45.023 --> 39:46.957
.تیغ‌مونو آویزون می‌کنیم

39:46.959 --> 39:48.191
.خوبه

39:48.193 --> 39:51.527
.مگراینکه شماها نیاز به کمک داشته باشین

39:51.529 --> 39:54.530
.نه

39:54.532 --> 39:56.866
.نه، ما مشکلی نداریم

39:59.369 --> 40:02.337
خب، آزادی چه حسی داره؟

40:02.339 --> 40:04.571
.یه زمین کوچولوی قشنگ در نیومکزیکو

40:04.573 --> 40:06.140
.چندساله که داریم پولش رو میدیم

40:06.142 --> 40:08.509
چند بار رفتیم اونجا، دوبار؟

40:08.511 --> 40:10.309
.میخوایم اسب پرورش بدیم

40:10.311 --> 40:13.846
و اگر ورشکست شدیم
.جسی" قرار مشکل رو حل کنه"

40:13.848 --> 40:15.481
پس قراره من هوات رو داشته باشم؟

40:17.851 --> 40:20.252
.وقتشه که زندگی کردن رو شروع کنیم

40:28.628 --> 40:31.594
نتونستی، نه؟

40:31.596 --> 40:33.029
.نه، حس خوبی نداشت

40:33.031 --> 40:34.964
.آره

40:34.966 --> 40:36.332
.میدونم منظورت چیه

40:36.334 --> 40:40.269
دو تا شکارچی که تونستن به آخر خط برسن؟

40:40.271 --> 40:42.504
.آره، ولش کن

41:03.395 --> 41:09.894
:ترجمه از
Highbury

41:09.918 --> 41:13.918
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
