WEBVTT

00:03.504 --> 00:05.907
گرگینه؟-
.اندامشون کاملا بیرون ریخته شده -

00:05.908 --> 00:07.476
.قلبشون گم شده -
هر کسی که اینجاست گرگینه‌س؟ -

00:07.478 --> 00:09.377
.از اون کلمه این اطراف استفاده نمی‌کنیم

00:10.348 --> 00:11.988
.چند تا قلب رو می‌شکنی و بعدش می‌خوریشون

00:12.551 --> 00:14.251
لوسیفر"؟" -
.گندش بزنن -

00:14.253 --> 00:17.189
پوشیدن این نقاب "کَس"؟

00:17.191 --> 00:18.457
."سلام "دین

00:18.459 --> 00:20.160
.فقط اوغ

00:20.162 --> 00:21.695
.دین"، برش می‌گردونیم"

00:21.697 --> 00:23.798
...کَس" رو نجات میدیم، شیطان رو زندانی می‌کنیم"

00:23.800 --> 00:26.168
.و تاریکی رو شکست میدیم

00:26.170 --> 00:28.071
.کاملا درسته -
دروگرها؟ -

00:28.073 --> 00:30.140
،مردم هنوز دارن می‌میرن
.روحها باید جمع بشن

00:30.142 --> 00:32.444
.هر کسی که شماره‌ش بالا باشه رو می‌کشی
.یه فهرست دارم

00:32.446 --> 00:34.112
.مرگ هیچ ترسی نداره

00:34.114 --> 00:36.015
چیه، آرزوی مرگ یا همچین چیزی داری؟

00:36.017 --> 00:37.718
تو همیشه کسی هستی
.می‌خواسته به شکلی باشکوه کارش تموم بشه

00:37.720 --> 00:39.587
چرا مردی؟ -
.تسا" میخوام یه لطفی در حقم بکنی" -

00:39.589 --> 00:40.688
.نمی‌تونستم با مردن تو زندگی کنم

00:40.690 --> 00:42.258
."وقتشه که بری "دین

00:42.260 --> 00:44.059
حالا، اگر این آخرین کاری که می‌کنم
.میخوام نجات دادن تو باشه

00:44.061 --> 00:46.062
.اسمم "بیلی" ـه -
همون "بیلی" دروگر؟ -

00:46.064 --> 00:47.465
.برادرم میگه میخوای ما رو بکشی

00:47.467 --> 00:49.066
.نه

00:49.068 --> 00:51.637
فقط میخوام مطمئن بشم
...وقتی که مردین

00:55.811 --> 00:57.345
.مرده بمونین

02:15.056 --> 02:19.058
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

02:19.082 --> 02:25.584
:ترجمه از
Highbury

02:29.510 --> 02:31.578
اوضاع اونجا چطوره؟

02:33.282 --> 02:35.082
.همونطوری

02:39.958 --> 02:41.692
و تو چیزی پیدا کردی؟

02:41.694 --> 02:43.460
.آره فکر کنم

02:43.462 --> 02:44.963
جدی؟

02:44.965 --> 02:46.699
در مورد "آمارا"، "لوسیفر"، دست خدا؟

02:46.701 --> 02:48.702
.نه، نه، یه پرونده‌س

02:48.704 --> 02:50.137
.به نظر میاد گرگینه باشه

02:50.139 --> 02:51.973
...یه الگوی ناپدید شدن پنج نفر

02:51.975 --> 02:53.441
.از کسانی که اردو زده بودن در سه ماه گذشته

02:53.443 --> 02:54.843
.پس گم شدن

02:54.845 --> 02:56.379
خب، این چیزی ـه
...که جنگلبانها فکر می‌کردن

02:56.381 --> 02:58.248
...تا وقتی که چند روز پیش یه جسد پیدا کردن

02:58.250 --> 03:00.218
.بذار حدس بزنم قلبی در کار نبوده

03:00.220 --> 03:02.955
آره، حالا، به عنوان
...حمله حیوون گزارشش کردن

03:02.957 --> 03:05.458
باشه، خب به یکی زنگ میزنیم
.تا روش کار کنه

03:05.460 --> 03:07.161
...آره، اما

03:14.139 --> 03:15.974
.برش می‌گردونیم

03:20.147 --> 03:22.148
چطوری؟

03:24.187 --> 03:25.553
.نمیدونم

03:25.555 --> 03:26.788
.اما یه کاریش می‌کنیم

03:26.790 --> 03:28.925
.تا اون موقع باید از اینجا بریم بیرون

03:28.927 --> 03:31.462
.ذهنمونو آزاد کنیم
.منظورم با یه پرونده‌س

03:31.464 --> 03:33.665
.بیا کاری رو بکنیم که بلدیم
.بیا روش کار کنیم

03:40.142 --> 03:42.277
عزیزم هنوز با منی؟

03:42.279 --> 03:44.680
.باشه، باشه

03:44.682 --> 03:45.982
...هی "دین"، اونا

03:45.984 --> 03:48.419
باشه، فقط سرجاتون وایستین، شما دو تا، باشه؟

03:48.421 --> 03:51.123
باشه، گوش کنین، باید
این گلوله رو از اینجا بکشیم بیرون، باشه؟

03:51.125 --> 03:53.293
.بدجوری درد داره

03:58.235 --> 03:59.868
.بیا، شاید بهش نیاز داشته باشی

04:01.205 --> 04:02.638
.باشه، باشه

04:04.009 --> 04:05.677
.باشه
.تقریبا گرفتمش، گرفتمش

04:05.679 --> 04:07.178
.درست همونجاس

04:07.180 --> 04:08.580
.زود باش، زود باش

04:08.582 --> 04:10.382
.باشه، اینم از این، بفرما

04:10.384 --> 04:11.885
اونو نگاه کن،ها؟

04:11.887 --> 04:13.254
!هی

04:13.256 --> 04:14.588
خب، میدونی چیه؟
.این یکی رو نگه می‌داریم

04:14.590 --> 04:15.857
.این یکی میشه یه یادگاری کوچولو

04:15.859 --> 04:16.958
.زمانی بهش می‌خندیم

04:16.960 --> 04:19.195
بچه‌ها؟
.حالش زیاد خوب نیست

04:19.197 --> 04:20.163
.گرفتمش

04:20.165 --> 04:22.433
.بیا -
.ممنون -

04:22.435 --> 04:23.668
.کسی رو که کشتی، یه کلید داشت

04:23.670 --> 04:24.836
.خوبه، باشه

04:28.243 --> 04:29.743
چی بودن؟

04:29.745 --> 04:31.212
.گرگینه

04:31.214 --> 04:33.916
.بهت گفتم که هیولا بودن

04:33.918 --> 04:36.119
.درسته، عزیزم
.گفتی

04:36.121 --> 04:38.856
...فکر کردم که گرگینه‌ها شب میان بیرون

04:38.858 --> 04:41.393
وقتی ماه کامله؟

04:41.395 --> 04:43.830
.روزهاست که اینجاییم

04:43.832 --> 04:46.200
.این موجودات، می‌تونن هر زمانی تغییر شکل بدن

04:46.202 --> 04:49.204
آره، به این خاطر
.که شاید خونشون خالصه

04:49.206 --> 04:51.307
.و می‌تونن هر زمانی تغییر شکل بدن

04:51.309 --> 04:53.477
.هر زمانی که بخوان

04:54.913 --> 04:57.315
.مچها، مچها عفونی شدن

04:57.317 --> 04:58.684
باید براشون یه کاری بکنیم، درسته؟

04:58.686 --> 04:59.685
.درسته

05:00.789 --> 05:02.021
اوضاعمون چطوره؟
اوضاعمون چطوره، ها؟

05:02.023 --> 05:04.425
تو خوبی، تو خوبی؟

05:04.427 --> 05:06.695
.باشه، روش فشار بده، فشار بده

05:09.634 --> 05:11.101
.اینم از این

05:11.103 --> 05:12.403
.ببندشون

05:12.405 --> 05:14.539
اینجا تلفن ثابت نیست؟

05:14.541 --> 05:16.075
تلفن همراه نداری؟

05:16.077 --> 05:18.278
.تا کیلومترها آنتن نمیده

05:18.280 --> 05:21.082
.چند کیلومتر دورتر تو ماشین آنتن داشتم

05:21.084 --> 05:22.618
.باشه، بهم گوش کن

05:22.620 --> 05:24.086
تا جایی میرم تا آنتن داشته باشم، باشه؟

05:24.088 --> 05:25.288
.تو رو پیش یه دکتر واقعی می‌بریم

05:25.290 --> 05:26.189
.حالت حسابی خوب میشه

05:26.191 --> 05:27.625
.آره، نه، میدونم

05:27.627 --> 05:28.893
.باشه

05:28.895 --> 05:31.997
.تو و من، پارکهای ملی رو میگردیم

05:31.999 --> 05:33.399
بهترین ماه‌عسل، درسته؟

05:33.401 --> 05:36.970
تو خوبی؟
....فکر کردم دیروز

05:36.972 --> 05:38.440
.فقط چند تا خراشه

05:38.442 --> 05:39.774
!هی، داریم میایم

05:39.776 --> 05:40.810
.نه،نه،نه

05:40.812 --> 05:42.044
...نمی‌تونیم اینجا بمونیم

05:42.046 --> 05:43.113
.نه تا وقتی که بقیه بیرونن

05:43.115 --> 05:44.648
بقیه؟

05:44.650 --> 05:46.884
.باشه، گوش کن، برادرم تیر خورده

05:46.886 --> 05:47.986
.نمی‌تونه تنها اینجا بمونم

05:47.988 --> 05:49.521
.آره، من خوبم

05:49.523 --> 05:50.957
.سم"، هی"-
.من خوبم -

05:50.959 --> 05:53.594
.هی، هی، بذار کمک کنم
.آره، درست همینجا

05:53.596 --> 05:56.231
.باشه، فکر کنم ما بریم، بریم، برو

05:58.336 --> 06:01.238
...میدونی، قبلا صورتها خوب یادم می‌موند

06:01.240 --> 06:03.575
اما با این سنم و
...تعداد آدمهایی که

06:03.577 --> 06:05.144
.اینجا میان دیگه یادم نمی‌مونه

06:05.146 --> 06:07.247
...به نظر میاد مهارتم رو از دست دادم، پس

06:07.249 --> 06:09.784
این روزا، هر کسی
.که زیر 40 سالش باشه برام یه شکله

06:09.786 --> 06:10.985
.متاسفم

06:15.727 --> 06:17.661
...باشه، ببین

06:17.663 --> 06:19.396
.میدونیم که مکان درستی هستیم

06:19.398 --> 06:21.867
...تمام مکان‌های بزرگ بیرون پارک رو امتحان کردم

06:21.869 --> 06:23.369
...ایستگاه پلیس

06:23.371 --> 06:26.540
.مسافرخونه کثیفی که توش می‌مونیم، این مشروب‌فروشی

06:26.542 --> 06:28.843
...آره، خب، چیزایی که باید بررسیشون کنیم دارن تموم میشن

06:28.845 --> 06:31.247
مگر اینکه بری بیرون و
.شروع کنی به حرف زدن با درختها

06:34.319 --> 06:35.786
.درسته

06:35.788 --> 06:37.823
.باشه، بیا فرض کنیم که کارمون امشب تموم شده

06:37.825 --> 06:39.258
.درسته

06:39.260 --> 06:41.728
.صورتحساب رو بیارین

06:41.730 --> 06:43.564
میدونی، می‌تونیم
...صبح بریم به خدمات پارک

06:43.566 --> 06:45.133
.با جنگلبانها صحبت کنیم

06:45.135 --> 06:47.236
میدونی که من چه فکری میکردم؟

06:47.238 --> 06:49.973
شما پسرا شاید بهتر
.باشه یکی از اتاقکهای راحتی رو امتحان کنین

06:49.975 --> 06:52.544
.یه ملک شخصی درون پارکه

06:52.546 --> 06:54.613
...فقط برای اهداف مالیاتی حفظ شده

06:54.615 --> 06:56.015
...تا کسانی که اردو میزنن واردش بشن

06:56.017 --> 06:58.585
.و چند هفته‌ای رو اونجا بمونن

06:59.822 --> 07:01.556
چند نفر از افراد گمشده شما شاید داخل
.یکی از اونا باشن

07:01.558 --> 07:05.495
مشکلی نداره بهمون نشون بدین که کجان؟

07:05.497 --> 07:06.830
.آره، حتما

07:06.832 --> 07:09.099
.درست همونجا

07:09.101 --> 07:11.202
.خب، کمک بزرگی کردین

07:11.204 --> 07:12.405
.عالیه
.ممنون

07:12.407 --> 07:14.106
.مشکلی نیست

07:14.108 --> 07:15.876
.ممنون

07:32.802 --> 07:34.001
.مراقب باش

07:34.003 --> 07:35.270
چیزی پیدا کردی؟

07:35.272 --> 07:37.607
.نه، هنوز هیچی

07:38.710 --> 07:40.444
.خورشید بزودی بالا میاد

07:41.480 --> 07:44.149
.هی،هی،هی

07:44.151 --> 07:45.150
.زود باش

07:45.152 --> 07:47.320
.باشه

07:49.659 --> 07:53.161
.بهت گفتم که اون مسافرخونه ایده بدیه

07:53.163 --> 07:54.163
.آره

07:54.165 --> 07:56.667
.بچه‌ها، از این طرف

07:59.072 --> 08:01.741
.هی، اونو نگاه کن

08:04.880 --> 08:06.447
.باشه

08:06.449 --> 08:09.351
باشه، ببین می‌تونی بیسیم
.یا تلفنی پیدا کنی

08:15.595 --> 08:17.062
چیزی پیدا کردی؟

08:18.599 --> 08:19.899
.نه، خرابه

08:29.148 --> 08:31.214
.چند تا کبریت اینجا دارم

08:31.216 --> 08:33.084
.میخوام روشنشون کنم

08:45.637 --> 08:46.737
باشه؟

08:46.739 --> 08:48.907
.باشه

08:57.287 --> 08:59.086
.هی

08:59.088 --> 09:01.119
.هی، باید حرکت کنیم

09:02.422 --> 09:05.121
.اونایی که می‌تونن حرکت کنن

09:07.190 --> 09:09.222
چی گفتی؟ -
.من، ببین -

09:09.224 --> 09:11.056
،هی، "میشل" واقعا حالش بده
.اما فرصت زنده موندن رو داره

09:11.058 --> 09:12.824
.اون، سرعتمونو کم میکنه

09:12.826 --> 09:14.890
...و اگر پیدامون کنن -
ما نجاتت دادیم، باشه؟ -

09:14.892 --> 09:16.357
.هر دوتونو نجات دادیم

09:16.359 --> 09:18.759
.زندگی سه نفر در مقابل یک نفر

09:18.761 --> 09:19.892
!دین"، بس کن"

09:19.894 --> 09:21.126
..."دین"

09:21.128 --> 09:22.693
.راست میگه

09:22.695 --> 09:25.328
.شماها باید برید

09:25.330 --> 09:26.428
.راه بیافتین

09:26.430 --> 09:27.895
.برو کمک پیدا کن، بعدش بیا دنبال من

09:27.897 --> 09:29.496
!نه "سم"! نه

09:29.498 --> 09:31.130
...میرم بیرون

09:31.132 --> 09:32.797
چند تا چوب پیدا می‌کنم
...برات یه برانکار می‌سازم

09:32.799 --> 09:34.757
.و بقیه راه رو اینطوری حملش می‌کنیم

09:40.102 --> 09:42.567
.فقط چند کیلومتر مونده

09:59.875 --> 10:02.874
.فکر کردم که شما پسرا رو خوب آموزش دادم

10:02.876 --> 10:04.441
...بهتون هشدار دادم که اونا دارن میان

10:04.443 --> 10:07.175
تنها کاری که باید می‌کردین
...این بود که آماده خوردنشون می‌کردین

10:09.145 --> 10:11.077
حالا چی؟

10:11.079 --> 10:13.544
...خب

10:13.546 --> 10:15.445
.اینجا رو می‌سوزونیم

10:15.447 --> 10:20.147
تا گندکاری‌شون تمیز بشه
.و بعدش میریم پی کارمون

10:35.454 --> 10:37.285
!ولم کن

10:43.289 --> 10:45.622
.باشه، باشه، باشه

10:48.959 --> 10:50.357
بچه‌ها؟

10:50.359 --> 10:53.692
بچه‌ها؟

10:53.694 --> 10:55.625
.برو "دین" رو پیدا کن

10:55.627 --> 10:58.459
.از اینجا برو

10:58.461 --> 11:01.927
.هی، خواهش می‌کنم

11:01.929 --> 11:03.194
.برو

11:03.196 --> 11:05.195
...باید برید

11:10.832 --> 11:12.498
.اون تو رو ترک نمی‌کنه

11:14.901 --> 11:18.299
و ما هم بدون اون نمی‌تونیم
.از اینجا جون سالم به در ببریم

11:18.301 --> 11:20.467
صبر کن، چی؟

11:53.447 --> 11:55.079
.متاسفم

12:15.488 --> 12:17.820
کوربین"؟"

12:22.991 --> 12:24.356
...اون

12:24.358 --> 12:25.790
...اون

12:25.792 --> 12:27.390
.مرده

12:49.278 --> 12:50.776
.باید بریم

12:52.078 --> 12:53.610
سم"؟"

12:53.612 --> 12:55.744
سمی"؟"

13:00.681 --> 13:01.779
چی شده؟

13:01.781 --> 13:03.947
.نمیدونم. همینطوری مرد

13:06.117 --> 13:08.448
.نه

13:08.450 --> 13:10.483
سمی"؟"

13:15.020 --> 13:16.451
."سمی"

13:16.453 --> 13:17.852
.نه،نه،نه

13:19.721 --> 13:20.686
.خودشونن

13:30.658 --> 13:32.423
.بذار بیان

13:32.425 --> 13:34.157
نه، چی؟

13:35.793 --> 13:36.791
.میخواد بمونه

13:36.793 --> 13:37.959
!نه، نمی‌تونی

13:37.961 --> 13:39.759
.هی، هی، اگه بمونی و بجنگی می‌میری

13:39.761 --> 13:41.027
.و ما هم می‌میریم

13:41.029 --> 13:44.994
.ببین، اون مرده

13:46.797 --> 13:49.663
.متاسفم اما مرده

13:51.332 --> 13:53.431
.بهمون کمک کن

13:53.433 --> 13:54.964
.خواهش می‌کنم

14:12.105 --> 14:14.871
دنبالت برمیگردم باشه؟

14:17.675 --> 14:19.673
.قول میدم

14:22.475 --> 14:24.107
.باشه

14:24.109 --> 14:25.108
.باشه

14:25.110 --> 14:26.676
.بریم

14:48.952 --> 14:51.117
!لعنتی

14:55.855 --> 14:59.286
باشه، پس، فکر کنم
...اگر از این طرف بریم

14:59.288 --> 15:02.721
.باید حدود 8 کیلومتری تا کلبه راه باشه

15:02.723 --> 15:06.489
میدونی، همیشه در مورد استراحت کردن
.و اردو زدن حرف میزنیم

15:06.491 --> 15:08.223
.این ممکنه شبیه اردو زدن باشه
.ممکنه خوش بگذره

15:08.225 --> 15:09.957
آره، کدوم قسمتش؟

15:09.959 --> 15:11.357
...یخ زدن تخمهامون وسط جنگل

15:11.359 --> 15:12.991
اونم برای یه سرنخ بیخود؟

15:12.993 --> 15:15.492
.آره، همون قسمتش

15:15.494 --> 15:16.826
.اوه، بیخیال

15:20.629 --> 15:22.995
.باشه

15:36.001 --> 15:37.499
هی، اونجا چه اتفاقی افتاد؟

15:40.569 --> 15:42.535
.با من حرف بزن

15:44.071 --> 15:46.003
.نجاتمون دادم

15:47.505 --> 15:50.404
...ببین، بدجور زخمی شدی و

15:50.406 --> 15:53.205
."و دوستت دارم "میشل

15:53.207 --> 15:55.006
.نمی‌تونم از دستت بدم

15:56.908 --> 15:59.341
.کاری رو کردم که مجبور بودم

16:04.811 --> 16:06.676
!هی

16:06.678 --> 16:08.711
!هی! صبر کن

16:11.247 --> 16:12.812
!هی،هی،هی

16:12.814 --> 16:14.646
!درست همینجا، درست همینجا

16:14.648 --> 16:16.046
.باشه

16:16.048 --> 16:17.714
.زود باشین، بچه‌ها

16:17.716 --> 16:20.548
.باشه، بریم

16:23.551 --> 16:24.949
.خدایا -
.زود باش -

16:24.951 --> 16:26.416
چه بلایی سر شماها اومده؟

16:26.418 --> 16:28.017
.همین الان به مراقبت پزشکی نیاز داره

16:28.019 --> 16:30.284
.هی، صبر کن -
.نه، نه، فقط مراقبشون باش -

16:30.286 --> 16:31.752
.باید برگردم تو ماشینم، برگردم پیش برادرم

16:31.754 --> 16:33.919
...هی، اول باید همگی آروم باشن

16:33.921 --> 16:35.720
.و بهم بگن چه خبر شده

16:35.722 --> 16:37.354
.سرکار، من وقت ندارم

16:37.356 --> 16:38.988
!هی، هی، هی

16:38.990 --> 16:40.054
.وقت پیدا میکنی

16:51.860 --> 16:53.359
.اگر میتونی کمک کنی سعنی نکن تکون بخوری

16:53.361 --> 16:57.027
چند تا دنده شکسته داری
.که هنوز درستشون نکردم

16:57.029 --> 17:01.829
...اون و شاید

17:01.831 --> 17:04.429
.یه ضربه مغزی بد

17:07.532 --> 17:10.031
.هی، به هردومون یه لطفی بکن

17:10.033 --> 17:11.366
.یکم استراحت کن

17:15.669 --> 17:17.867
...بعدش برادرش

17:17.869 --> 17:20.835
.برادرش همینطوری مرد

17:20.837 --> 17:23.903
.و ما فرار کردیم

17:23.905 --> 17:27.471
.اون آدم بدها، هنوز بیرونن

17:27.473 --> 17:29.171
.هیولاها

17:29.173 --> 17:30.305
.گرگینه‌ها

17:30.307 --> 17:33.139
.نمی‌دونیم که چی بودن

17:33.141 --> 17:35.040
.فقط اون یارو بهمون گفت

17:35.042 --> 17:38.675
اون یارو ما رو نجات داد
.و برادرش هم همینطور

17:45.045 --> 17:47.278
.برای وقتی که گذاشتین ممنون

17:50.347 --> 17:52.113
.همسر شما دچار آسیب زیادی شده

17:52.115 --> 17:53.647
...به جنگلبانها زنگ میزنم

17:53.649 --> 17:55.613
...بهشون میگم که کلبه و ایستگاه رو بررسی کنن

17:55.615 --> 17:57.147
بعدش بهتون خبر میدم
.که چی پیدا کردن

17:57.149 --> 17:58.948
.باشه

18:04.852 --> 18:08.118
..."میشل"

18:08.120 --> 18:10.286
.موفق شدیم

18:18.291 --> 18:20.889
.باشه، حال همسرتون الان متعادل شده

18:20.891 --> 18:22.690
وقتش رسیده
.که به شما یه نگاهی بندازم

18:22.692 --> 18:24.190
.من خوبم

18:24.192 --> 18:25.224
.تصمیمش با منه

18:25.226 --> 18:28.191
.نه، واقعا میگم، من خوبم

18:28.193 --> 18:29.558
.روی اون تخت بشینید

18:53.735 --> 18:55.668
چی این کار رو کرده؟

18:59.570 --> 19:00.970
چه حسی دارین؟

19:00.972 --> 19:03.304
...حس میکنم

19:04.906 --> 19:06.204
.خوبم

19:15.643 --> 19:18.809
.زود باش، "چارلی"، گوشی رو بردار

19:23.079 --> 19:24.774
.زود باش

19:44.073 --> 19:46.401
.سلام

19:46.403 --> 19:47.665
.سلام

19:49.330 --> 19:51.025
...می‌تونم

19:52.359 --> 19:54.120
...حتما

19:58.081 --> 20:00.741
.فقط می‌خواستم ببینم حالتون چطوره

20:06.132 --> 20:08.593
...و بهت بگم

20:17.279 --> 20:19.773
.متاسفم

20:22.269 --> 20:24.697
...زندگی ما رو نجات دادی و

20:30.621 --> 20:33.447
...خب، مامانم عادت داشت بگه

20:33.449 --> 20:38.771
.حرفش رو باور نداشتم اما فکر کنم الان باور کردم

20:38.773 --> 20:41.399
...عادت داشت بگه

20:41.401 --> 20:45.824
.مرگ پایان کار نیست

20:57.904 --> 20:59.067
دین"؟"

20:59.069 --> 21:00.897
...من -
چه کار میکنی؟ -

21:00.899 --> 21:02.460
...باید

21:02.462 --> 21:04.090
...باید با

21:04.092 --> 21:06.918
...خب، بهش نمی‌گفتم دوست، بیشتر شبیه

21:06.920 --> 21:09.014
.یه ماشین مرگ ترسناک و دیوونه‌س

21:11.479 --> 21:13.706
.گرگینه‌ها تنها هیولاها نیستن

21:18.532 --> 21:23.521
دقیقا چطوری با یه
ماشین مرگ ترسناک و شرور حرف میزنی؟

21:23.523 --> 21:25.251
.آسون

21:27.117 --> 21:28.345
.می‌میرم

21:28.347 --> 21:29.644
چی؟

21:29.646 --> 21:31.573
...ببین، اگر نمیخوای کمک کنی

21:31.575 --> 21:34.301
.اگر میخوای بری، درک میکنم

21:34.303 --> 21:36.631
...اما اگر میخوای به من کمک کنی

21:36.633 --> 21:38.062
...تقریبا دنبال هر چیزی میگردم

21:38.064 --> 21:40.457
.که اسم "باربیتال" (مسکن) توش باشه

21:43.520 --> 21:44.616
.آره

21:44.618 --> 21:46.213
فایده داره؟

21:48.977 --> 21:51.071
.باید داشته باشه

22:48.049 --> 22:51.175
.باشه

22:51.177 --> 22:53.836
..بعد از اینکه این کار رو کردم برو دکتر رو خبر کن

22:53.838 --> 22:57.430
...و بهش بگو

22:57.432 --> 23:00.491
.بهش بگو اگه می‌تونه منو برگردونه

23:00.493 --> 23:03.219
...اگر نه

23:03.221 --> 23:04.915
زیاد سخت نگیر، باشه؟

23:04.917 --> 23:06.480
.مجبور نیستی این کار رو بکنی

23:06.482 --> 23:08.110
.چرا مجبورم

23:43.880 --> 23:44.909
دین"؟"

24:23.141 --> 24:24.503
.برو اون طرف

24:31.958 --> 24:34.351
چه حسی داری؟

24:41.606 --> 24:42.935
دین"؟"

25:01.171 --> 25:02.533
!"دین"

25:04.397 --> 25:07.223
دین"؟"

25:35.108 --> 25:36.836
.اینجاس

25:39.034 --> 25:40.463
چی مصرف کرده؟

25:42.960 --> 25:45.553
.لعنتی، برام "نالکسون" بیار
(داروی ضد اوردز)

25:45.555 --> 25:48.448
همون شیشه کوچولو، طبقه وسطی
.و یه بسته نمک هم بیار

25:48.450 --> 25:49.812
.باید یه جوری بهش تزریق کنیم

25:50.812 --> 25:52.606
.لعنتی

25:56.135 --> 25:57.131
.پایین نگهش دار

25:57.133 --> 25:59.128
!نگهش دار -
!دارم سعی میکنم -

27:36.284 --> 27:37.746
!کمک -
.لعنتی -

27:37.748 --> 27:38.910
!کمکمون کن

27:40.876 --> 27:43.968
.منو به پشت برگردون
.پیدا کردن رگ اینطوری آسونتره

27:43.970 --> 27:45.332
.نه، برش گردون

27:47.829 --> 27:49.425
.حواسم بهش هست

27:57.578 --> 28:00.637
.خب، مدت زیادی برات طول کشید

28:00.639 --> 28:02.567
."دین وینچستر"

28:02.569 --> 28:05.062
جریان این نگه داشتن زمان چیه؟

28:05.064 --> 28:10.053
.فقط ازش خوشم میاد

28:10.055 --> 28:14.411
با اینکه باید بگم
...از بین تمام راه‌هایی که می‌شد بمیری

28:14.413 --> 28:16.907
...حمله قلبی، نیش

28:16.909 --> 28:18.238
...خفه شدن با یه همبرگر

28:18.240 --> 28:20.168
...وقتی حسابی محو تماشای سریال "چارلز رییس ـه" شدی

28:20.170 --> 28:22.098
.خب، اونطوری که عالی میشد

28:22.100 --> 28:26.623
منظورم اینه که هرگز
.فکر نمیکردم تو کار خودکشی باشی

28:26.625 --> 28:28.851
به طوری کلی با
.جنبه فداکاریت جور درنمیاد

28:28.853 --> 28:32.311
...پس

28:32.313 --> 28:34.108
چی شده؟

28:34.110 --> 28:36.338
.باید در مورد "سم" حرف بزنیم

28:36.340 --> 28:37.402
سم" چی شده؟"

28:37.404 --> 28:38.731
.میخوام برگرده

28:38.733 --> 28:40.825
برگرده؟ -
.دست از نقش بازی کردن بردار -

28:40.827 --> 28:42.488
ببین، تو اونو گرفتی
.من بهش نیاز دارم، بیا یه معامله بکنیم

28:42.490 --> 28:43.451
.ازش میگذرم

28:43.453 --> 28:44.515
واقعا؟ همینطوری؟

28:44.517 --> 28:46.576
.همینطوری

28:48.739 --> 28:51.097
...میدونی، تاریکی اون بیرونه

28:51.099 --> 28:52.925
.و دنیا داره می‌سوزه

28:52.927 --> 28:54.753
...و وقتی که کارش رو شروع کنه

28:54.755 --> 28:57.777
.پایان همه چیز از جمله تو ـه

29:00.505 --> 29:02.631
.حالا، "سم" تنها کسی ـه که می‌تونه جلوش رو بگیره

29:04.627 --> 29:06.054
چطور؟

29:10.244 --> 29:12.769
.همین فکر رو میکردم

29:12.771 --> 29:14.463
.با این حال بامزه‌س

29:14.465 --> 29:16.890
وانمود میکنی که سعی داری
...سم" رو برای یه هدف بزرگتر نجات بدی"

29:16.892 --> 29:20.081
در حالی که هر دو میدونیم
.میخوای این کار رو برای خودت بکنی

29:21.512 --> 29:23.704
.نمی‌تونی از دستش بدی

29:25.800 --> 29:29.687
...اما حتی اگر "سمی" بتونه این جنگ رو برنده بشه

29:29.689 --> 29:32.613
.جوابم هنوز نه‌س

29:32.615 --> 29:38.363
.جواب همیشه نه خواهد بود

29:38.365 --> 29:41.588
."بازی تموم شده "دین

29:41.590 --> 29:44.480
.دیگه خبری از فرصت دوم نیست

29:44.482 --> 29:46.773
.خبری از زندگی اضافی نیست

29:46.775 --> 29:50.296
."وقت خداحافظی از "لویجی" رسیده، "ماریو

29:51.495 --> 29:54.052
....دارم ازت درخواست میکنم

29:54.054 --> 29:56.678
.التماست می‌کنم، خواهش می‌کنم

29:58.741 --> 30:01.963
.برش گردون

30:01.965 --> 30:04.423
.برش گردون و به جاش منو ببر

30:04.425 --> 30:07.016
.اینجا نیومدم که باهات معامله کنم، بچه

30:07.018 --> 30:09.043
.اومدم تا تو رو درو کنم

30:11.439 --> 30:15.393
...و یه خبر بد دیگه

30:15.395 --> 30:17.519
.سم" نمرده"

30:19.217 --> 30:20.611
.اما تو مردی

30:20.613 --> 30:24.167
.یا بزودی می‌میری

30:27.095 --> 30:30.150
.نبضش کند میشه
.برام جعبه مخصوص قلب رو برام بیار

30:30.152 --> 30:32.311
اما چطوری؟ -
.بهم اعتماد کن -

30:32.313 --> 30:36.366
.اگر "وینچستر" بزرگه مرده بود من خبردار می‌شدم

30:36.368 --> 30:39.624
."حالا همراهم بیا "دین

30:39.626 --> 30:41.352
.وقتشه

30:43.050 --> 30:44.210
.باشه

30:44.212 --> 30:47.468
..عدم

30:47.470 --> 30:48.865
.منتظره

30:56.279 --> 30:57.274
.برش گردونین به این طرف

30:57.276 --> 30:58.770
.باشه

32:29.207 --> 32:30.136
.زنده‌س

32:30.138 --> 32:32.396
اون؟ -
سم"؟" -

32:32.398 --> 32:33.792
.خدا رو شکر

32:33.794 --> 32:35.886
.آره، زیادم نه

32:35.888 --> 32:37.282
.یه ماشین نیاز دارم

32:37.284 --> 32:39.110
.نه، نه، امکانش نیست

32:39.112 --> 32:40.506
.ببین رفیق، خواهش که نمی‌کنم

32:40.508 --> 32:43.166
...هی، ببین، روانی باید

32:43.168 --> 32:46.922
برای دزدیدن و مصرف کردن
...دارویی که در برنامه چهارم مواد کنترل شده‌س

32:46.924 --> 32:49.115
.و همینطور حمله کردن به افسر پلیس بازداشتت کنم

32:49.117 --> 32:51.442
.قرار نیست جایی بری. بهش آرامبخش بزن

32:51.444 --> 32:53.370
.نه

32:55.699 --> 32:57.558
میشه بیرون با هم حرف بزنیم، خواهش میکنم؟

33:11.455 --> 33:13.746
داروی بیشتر آخرین چیزی ـه
.که اون بهش نیاز داره

33:13.748 --> 33:16.339
.ممکنه دوباره بمیره

33:16.341 --> 33:19.496
.باشه، فقط حواست بهش باشه

33:20.895 --> 33:22.122
...میخوام با "پرنده سفید" تماس بگیرم

33:22.124 --> 33:23.984
.تا اینجا برام نیروی کمکی بفرسته

34:15.175 --> 34:17.034
سمی"؟"

34:17.036 --> 34:18.996
.دین"، آره"

34:18.998 --> 34:21.788
.خدایا

34:21.790 --> 34:23.549
چی شد؟

34:23.551 --> 34:24.679
کجایی؟

34:24.681 --> 34:28.369
.در مرکز اورژانس در جاده 54م

34:28.371 --> 34:31.494
...اون

34:31.496 --> 34:32.956
سمی"؟"

34:32.958 --> 34:35.050
کوربین" با تو ـه؟"

34:35.052 --> 34:37.211
!سم"؟"

34:37.213 --> 34:40.335
!"دین"

35:16.735 --> 35:19.059
سلام؟

35:21.987 --> 35:23.247
خوبی؟

35:48.877 --> 35:52.299
.واقعا خوبم

36:06.495 --> 36:08.620
خوبی؟

36:09.253 --> 36:10.847
چی بود؟ چی شد؟

36:10.849 --> 36:12.243
.نمیدونم

36:20.954 --> 36:22.814
کوربین"؟"

36:22.816 --> 36:24.774
.هی، عزیزم

36:24.776 --> 36:27.168
.خواهش میکنم ازم نترس

36:27.170 --> 36:29.096
.من اینو نخواستم

36:29.098 --> 36:31.456
....باشه، هر کدوم از اینا رو اما

36:31.458 --> 36:34.248
...اتفاق افتاده و حس خیلی

36:35.745 --> 36:37.272
.خودت می‌فهمی

36:38.471 --> 36:39.632
.با همدیگه خواهیم بود

36:39.634 --> 36:41.261
.نه، خواهش می‌کنم

36:41.263 --> 36:42.724
.تا ابد -
!نه -

36:46.482 --> 36:48.042
!فرار کن

37:05.063 --> 37:07.155
!نه! نه

37:13.439 --> 37:16.063
.خیلی طولش دادی

37:36.260 --> 37:38.087
.سلام

37:38.089 --> 37:39.661
.سلام

37:43.080 --> 37:45.624
چطوری؟

37:47.368 --> 37:49.912
برادرت چطوره؟

37:51.957 --> 37:55.037
...دکتر میگه که

37:55.039 --> 37:58.186
...خب، وقتی "کوربین" خفه‌ش کرده

37:58.188 --> 38:01.435
...بدن "سم" وارد شوک شده

38:01.437 --> 38:03.813
...و تنفسش، ضربان قلبش

38:03.815 --> 38:07.197
.تقریبا تا ایست کامل کند شده

38:07.199 --> 38:12.188
.پس تقریبا مرده بوده

38:12.190 --> 38:15.840
.اما حالش خوب میشه

38:15.842 --> 38:18.151
.باید خوب بشه

38:23.781 --> 38:25.990
...اون کار

38:28.403 --> 38:31.015
.کوربین" قاتل نبود"

38:31.017 --> 38:33.225
.میدونم

38:33.227 --> 38:35.403
.برای من این کار رو کرد

38:38.688 --> 38:42.471
.میشل"، قراره خیلی سخت بشه"

38:43.746 --> 38:46.926
.اما حالت خوب میشه

38:46.928 --> 38:50.444
...و در آخر

38:50.446 --> 38:52.856
.در آخر به حالت عادی برمیگردی

38:56.542 --> 38:58.617
.نه، برنمیگردم

39:05.955 --> 39:09.136
...یک ساعت پیش

39:09.138 --> 39:11.983
.بهم گفتن می‌تونم برم

39:11.985 --> 39:14.529
...اما

39:14.531 --> 39:19.386
باید کجا برم؟

39:19.388 --> 39:25.751
...بعد از اینکه از همه چیز جون سالم به در بردیم

39:25.753 --> 39:28.867
.مردن مردی که عاشقش بودم رو تماشا کردم

39:31.415 --> 39:34.931
.دیگه بعد از این اتفاق خبری از عادی شدن نیست

39:46.958 --> 39:48.665
پس، همین، ها؟

39:48.667 --> 39:51.278
دو لیتر خون او منفی
.و آماده‌ای که بری

39:54.461 --> 39:56.035
حالش چطوره؟

39:56.037 --> 39:59.686
.قوی ـه، خوب میشه

39:59.688 --> 40:01.696
جای اون بخیه‌ها می‌مونه؟

40:01.698 --> 40:04.376
.آره، به درجه حرفه‌ای رسیدم

40:04.378 --> 40:06.519
چند روزی مصرف آنتی‌بیوتیک
....و یکم استراحت

40:06.521 --> 40:09.400
.و بعدش به حالت عادی برمیگردم

40:15.566 --> 40:18.646
هی، تو چه کار کردی؟

40:19.820 --> 40:21.393
وقتی که فکر کردی من مردم؟

40:21.395 --> 40:23.704
چه کار کردی؟

40:23.706 --> 40:25.279
...در مورد تغییر دادن دکوراسیون اتاقت فکر کردم

40:25.281 --> 40:27.355
میدونی، درست کردن یه جکوزی و
...یه سالن دیسکو خیلی باحال

40:27.357 --> 40:28.461
.که واقعا کلاس اونجا رو ببره بالا

40:28.464 --> 40:30.304
...درسته، جدی میگی

40:30.306 --> 40:32.179
...چی، من

40:32.181 --> 40:34.491
.می‌دونستم که نمردی

40:34.493 --> 40:37.975
.درسته

40:37.977 --> 40:40.286
.می‌دونستم

40:52.172 --> 40:58.698
:ترجمه از
Highbury

40:58.722 --> 41:02.722
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
