WEBVTT

00:04.129 --> 00:04.994
.خوبه، خونه‌ای

00:04.996 --> 00:06.626
.گوش کن، باید کمکم کنی یه جسد رو دفن کنم

00:09.458 --> 00:11.121
.اسم واقعیش "رفوس ترنر" ـه

00:11.123 --> 00:11.888
.یه شکارچی ـه

00:11.890 --> 00:13.087
یکی از دوستای قدیمیته؟

00:13.089 --> 00:14.420
اینو دیدی مرد؟-
.نه-

00:14.422 --> 00:16.052
.هیچ کمکی نخواستم

00:16.054 --> 00:17.284
.هیچوقت اون عوضی رو ندیدم

00:17.286 --> 00:19.050
.ازت اجازه که نخواستم

00:19.052 --> 00:20.381
از کجا میدونی که یه عوضی ـه؟ -
.همینطوری حدس زدم -

00:20.383 --> 00:21.482
دلت برام تنگ شده؟

00:21.484 --> 00:22.813
...همیشه عادت داشت بگه

00:22.815 --> 00:24.712
...که نمی‌تونی روز تعطیل کار کنی

00:24.714 --> 00:26.611
.اونم وقتی که مجبور بودیم یه جس دفن کنیم

00:26.613 --> 00:28.076
...یکی دو چیز در مورد چیزایی که اون بیرون ـه

00:28.078 --> 00:29.542
.بهم یاد داد

00:29.544 --> 00:31.475
.خیلی زود، با هم دیگه کار میکردیم

00:31.477 --> 00:33.040
...سالها اینطوری کار کردیم

00:33.042 --> 00:34.939
.یه جورایی شبیه شما دو تا مغز فندقی

00:34.941 --> 00:36.004
.درست مثل قدیما

00:36.006 --> 00:37.304
.تا وقتی که من رانندگی کنم

00:38.938 --> 00:40.268
.امکان نداره

00:53.928 --> 00:57.323
.دیوونه نیستم، عزیزم
.فقط سرم خیلی شلوغه

00:57.325 --> 01:00.455
اینجا خیلی بیشتر از
.اونکه فکرش رو میکردیم به تعمیر نیاز داره

01:00.457 --> 01:01.786
...انگار، الان دارم متوجه میشم

01:01.788 --> 01:04.151
چرا این همه برای فروش
.گذاشته شده و کسی اونو نخریده

01:04.153 --> 01:06.550
.نه، میدونم
.راست میگی

01:06.552 --> 01:09.081
.راست میگی
...اتاق به اتاق

01:09.083 --> 01:11.846
.با این کاغذ دیواری افتضاح هم شروع می‌کنیم

01:13.713 --> 01:15.111
.ممنون

01:15.113 --> 01:16.643
.آره، منم دوست دارم
."منم دوستت دارم، "مایا

01:16.645 --> 01:18.708
.باشه، خداحافظ

01:29.036 --> 01:30.733
کت"؟"

01:34.865 --> 01:36.662
کت"؟"-
مامان؟-

01:38.230 --> 01:40.326
.یه چیزی بدی تو خونه‌س

01:40.328 --> 01:42.092
.فقط یه کابوس بود عزیزم

01:42.094 --> 01:44.524
.اما صدای پا شنیدم

01:44.526 --> 01:46.722
چرا مجبور بودیم بیایم اینجا؟

01:47.856 --> 01:49.653
و چرا اتاقم اینقدر سرده؟

01:49.655 --> 01:52.352
آره، اینجا سرده، ها؟

01:52.354 --> 01:56.649
...اما بخاری فردا درست میشه

01:56.651 --> 01:59.180
فقط باید صبور باشیم، باشه؟

01:59.182 --> 02:01.812
.همه این کار رو باید بکنیم

02:01.814 --> 02:04.177
برات چیزی بیارم؟ -
.تشنه‌مه -

02:04.179 --> 02:06.642
باشه، همین الان
...یه لیوان آب میارم

02:06.644 --> 02:09.040
.اما بعدش باید بگیری بخوابی

02:09.042 --> 02:10.639
باشه؟

02:10.641 --> 02:12.904
.باشه

02:38.788 --> 02:41.218
مامان؟

02:54.777 --> 02:58.770
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

02:58.771 --> 03:03.763
:ترجمه از
Highbury

03:05.003 --> 03:06.467
.باشه

03:06.469 --> 03:07.899
.خبری از "آمارا" نیست

03:07.901 --> 03:09.598
.خبری از "کَس" هم نیست

03:11.566 --> 03:14.694
سرتو بگیر بالا
باید این جنگ رو ببریم، یادته؟

03:14.696 --> 03:17.792
آره، این حرف مال قبل از دو هفته بیکاری
.و یه گوشه نشستن بود

03:17.794 --> 03:19.858
آره، خب، ببین، کسی نگفتش
.که کار آسونی ـه

03:19.860 --> 03:21.956
.میدونی که برنامه تا اون موقع چیه، شکار کنیم

03:21.958 --> 03:23.389
.اینو داشته باش

03:23.391 --> 03:26.953
نائوکی هیمورا" گفته"
...که به دختر کوچولوش

03:26.955 --> 03:28.585
.یه موجودی حمله کرده

03:28.587 --> 03:30.451
بچه رفته تو کما؟ -
.آره-

03:30.453 --> 03:33.382
تنها نشونه وحشت
...که مامانش توصیف کرده

03:33.384 --> 03:35.014
به عنوان اثری از این
...حمله‌کننده ذکر شده

03:35.016 --> 03:36.946
اما هیچکس دیگه‌ای در
...اون زمان در خونه نبوده،پس

03:36.948 --> 03:39.644
یه روح انتقام‌جو، یه روح شرور؟

03:39.646 --> 03:41.842
.ارزش فهمیدنش رو داره
.فقط چند ساعت با اینجا فاصله داره

03:41.844 --> 03:44.307
واقعا فکر میکنی
الان وقت مناسبی که چشم‌مون رو از موضوع اصلی برداریم؟

03:44.309 --> 03:47.706
دین"، همینطوری که نمی‌تونیم"
.بشینیم و منتظر یه سرنخ باشم

03:47.708 --> 03:49.137
.به علاوه، بردن حس خوبی به آدم میده

03:49.139 --> 03:50.570
.این پرونده به نظر میاد کار آسونی باشه

03:50.572 --> 03:52.768
آره، آخرین باری
که کار آسون داشتیم کی بود؟

03:59.199 --> 04:01.129
...همسرم داره برمیگرده

04:01.131 --> 04:03.528
...اما پروازش در لندن تاخیر داره،پس

04:03.530 --> 04:06.625
.من کاملا تنهام

04:07.893 --> 04:10.389
.خب، هر طور که بتونیم کمک می‌کنیم

04:10.391 --> 04:12.455
...به خاطرش سپاسگذارم، اما

04:12.457 --> 04:15.219
چرا باید اف.بی.آی
به این مساله علاقه داشته باشه؟

04:15.221 --> 04:16.818
.فقط داریم وظیفه‌مونو انجایم میدیم

04:16.820 --> 04:18.717
میدونی چیه؟
...چرا شما ادامه نمیدین

04:18.719 --> 04:20.349
و به ما نمیگین که در
شب حمله چه اتفاقی افتاده؟

04:20.351 --> 04:22.448
.کسی باور نمیکنه که حمله‌ای در کار بوده

04:22.450 --> 04:25.079
.حتی تو اینترنت هم فکر میکنن من دیونه‌م

04:25.081 --> 04:26.512
.خب، ما اینطور فکر نمی‌کنیم

04:30.943 --> 04:34.673
"باشه،خب، "کت
.جیغ‌کنان از خواب بیدار شد

04:34.675 --> 04:37.238
فکر کردم که فقط
.یه کابوس دیده

04:38.105 --> 04:41.435
...اما گفتش که صدای پا شنیده

04:41.437 --> 04:45.365
.و حس کرده که یه چیزی بدی تو خونه‌س

04:45.367 --> 04:47.064
شما هم چیزی شنیدین؟

04:47.066 --> 04:48.330
.نه

04:48.332 --> 04:49.629
....متوجه چیز دیگه‌ای شدین

04:49.631 --> 04:51.594
نقاط سرد یا
چراغهای سوسوزن؟

04:51.596 --> 04:54.026
.آره، راستش

04:54.028 --> 04:55.791
...چراغها اتاقش خاموش شده بودن

04:55.793 --> 04:57.690
.و سرد هم بود

04:57.692 --> 04:59.255
معنیش چیه؟

04:59.257 --> 05:01.787
اشکالی نداره که بریم
و به خونه شما یه نگاهی بندازیم؟

05:01.789 --> 05:04.685
حتما،آره، یعنی اینکه
.اگر فکر می‌کنین کمک میکنه حتما

05:04.687 --> 05:06.684
...یه کلید مخفی

05:06.686 --> 05:08.349
.زیر یه سنگ رنگی جلوی در هست

05:08.351 --> 05:10.881
.عالیه-
.به خاطر کمکتون ممنون -

05:10.883 --> 05:12.747
.آره، خواهش می‌کنم

05:34.699 --> 05:36.563
.منو ببخشید

05:36.565 --> 05:38.562
می‌تونم کمکتون کنم پسرا؟

05:38.564 --> 05:39.994
.شاید

05:39.996 --> 05:41.926
."مامور ویژه "رایزر

05:41.928 --> 05:44.025
."ایشون همکار منه، مامور ویژه "بین

05:44.027 --> 05:45.323
...ما -
...چرا اف.بی.آی -

05:45.325 --> 05:47.222
مدام به این خونه برمیگرده؟

05:47.224 --> 05:48.854
ببخشید؟

05:48.856 --> 05:51.653
.چند سال قبل اف.بی.آی اومده بود اینجا

05:51.655 --> 05:54.150
من رییس نگهبانهای محله‌م، میدونی؟

05:54.152 --> 05:56.483
منم پرسیدم که این دو تا مامور
.اینجا چه کار میکردن

05:56.485 --> 05:57.382
و اونا چی گفتن؟

05:57.384 --> 05:59.348
.هیچی

05:59.350 --> 06:01.878
بی‌ادب‌ترین
.آدمهایی بودن که تا حالا دیدم

06:01.880 --> 06:03.111
.ها

06:03.113 --> 06:06.609
....احتمالش هست که این ماموران

06:06.611 --> 06:08.341
سن‌شون زیاد بوده باشه؟

06:08.343 --> 06:10.373
.آره

06:10.375 --> 06:11.739
دوستای شما بودن؟

06:29.429 --> 06:30.825
ها؟

06:33.026 --> 06:34.623
چرا  تو ماشینت میخوابی، "بابی"؟

06:34.625 --> 06:36.322
.وقت ناهاره

06:40.121 --> 06:41.785
من اینجا چه غلطی می‌کنم؟

06:41.787 --> 06:43.417
...دارم روی یه پرونده کار می‌کنم

06:43.419 --> 06:45.848
.همونطور که پشت تلفن گفتم

06:45.850 --> 06:47.480
خوبی؟

06:49.381 --> 06:51.978
...آخرالزمان نزدیکه

06:51.980 --> 06:53.677
و میخوای یه روح لعنتی رو شکار کنی؟

06:53.679 --> 06:56.174
خب، مگر اینکه یه راهی
...پیدا کردی تا جلوی تموم شدن دنیا رو

06:56.176 --> 06:58.773
...در طول خواب نیمروزی‌تون، اصلا

06:58.775 --> 07:00.438
.به تموم شدن اون کار نزدیک هم نشدیم

07:00.440 --> 07:01.604
...میدونی، میدونستم

07:01.606 --> 07:03.003
.که تو این منطقه‌ای

07:03.005 --> 07:04.535
...در مورد یه مشکل کوچولو شنیدم

07:04.537 --> 07:06.934
فکر کردم شاید خوب باشه
.اینجا یه پرونده رو ببریم

07:06.936 --> 07:08.466
.صبر کن

07:08.468 --> 07:10.865
من قرار پشتیبان کوفتی تو باشم؟

07:10.867 --> 07:12.096
.آره

07:12.098 --> 07:13.529
...خب، اگر منظورت از پشتیبانی

07:13.531 --> 07:16.427
بلند کردن چیزای
.سنگین رو بلند کنم وقتی که دارم نگهبانی بدم

07:16.429 --> 07:18.426
.الان روز تعطیله

07:18.428 --> 07:20.724
جدی میگی؟ -
.خیلی جدی میگم -

07:20.726 --> 07:23.355
!تا اینجا رانندگی کردی
اون برخلاف قوانین نیست؟

07:23.357 --> 07:26.087
.کمتر حرف بزن

07:26.089 --> 07:27.486
.بیشتر شکار کن

07:29.154 --> 07:30.417
.منو ببخشید

07:30.419 --> 07:33.949
شما آقایون برای چی اینجا اومدین؟

07:33.951 --> 07:35.281
.اف.بی.آی خانم

07:35.283 --> 07:36.513
."مامور ویژه "ریگز

07:36.515 --> 07:38.013
."همکار مامور ویژه "مورتا

07:38.015 --> 07:39.611
.برای یه کار خاص اف.بی.آی اینجاییم

07:39.613 --> 07:41.277
.لازم نیست نگران چیزی باشید

07:41.279 --> 07:44.774
خب، من رییس نگهبان
.اینجام قربان

07:44.776 --> 07:47.473
...دوست دارم بدونم این کار خاصی که شما میگید

07:47.475 --> 07:48.905
.براش اینجایید چیه

07:48.907 --> 07:51.570
.به طور رسمی به شما هیچ ربطی نداره خانم

07:55.868 --> 07:57.032
اصلا آدم باادبی بودی؟

07:57.034 --> 08:00.397
.1985بدترین سال زندگیم بود

08:20.885 --> 08:22.249
- ترجمه نشده -

08:55.394 --> 08:56.991
.این پایین همه جا دارم سیگنال می‌گیرم

08:56.993 --> 08:58.857
.آره، بالا هم همینطور

08:58.859 --> 09:00.589
باشه، خب که چی؟

09:00.591 --> 09:02.300
بابی" و "رفوس" تو"
گذشته در یه پرونده اینجا کار میکردن؟

09:03.288 --> 09:04.898
منظورم اینه که، خونه‌هایی داشتیم
.که چند تا روح داشتن

09:04.921 --> 09:06.019
."نمیدونم "دین

09:06.020 --> 09:07.883
منظورم اینه که دنیا کوچیکه، اما
.اینقدر هم کوچیک نیست

09:07.885 --> 09:10.149
چند تا از دفترچه‌های
.قدیمی "بابی" تو صندوق عقب داریم

09:10.151 --> 09:11.326
...چرا اونا رو نگردیم

09:11.350 --> 09:13.347
تاریخچه خونه رو نگردیم ببینم چی به چیه؟

09:14.148 --> 09:16.144
.اولین شبمون تو این خونه‌س

09:16.146 --> 09:19.109
..."همه رفته بودیم تو رختخواب، و بعدش "ویل

09:19.111 --> 09:21.674
.پسرم، فریاد زد

09:21.676 --> 09:24.905
،گفتش که یه صدای عجیب شنیده
.صدایی شبیه صدای پا

09:26.673 --> 09:29.202
...شوهرم و من به سمت اتاقش دویدیم

09:29.204 --> 09:32.600
...اما تا وقتی که به اونجا برسیم

09:32.602 --> 09:35.598
.بچه‌م بیهوش روی زمین افتاده بود

09:35.600 --> 09:37.496
...متوجه چیز دیگه‌ای تو اون شب شدین

09:37.498 --> 09:40.561
نقاط سرد یا چراغهای سوسوزن؟

09:40.563 --> 09:43.425
.راستش، بله

09:43.427 --> 09:44.791
.هر دو

09:44.793 --> 09:47.528
.اتاق "ویل" سرد بود و چراغها خاموش شده بودن

09:48.698 --> 09:51.033
.دکترا نمیدونن که چه مشکلی براش پیش اومده

09:51.035 --> 09:53.203
...به جز نشونه عجیبی که روی قوزک پاشه

09:53.205 --> 09:54.337
.هیچی اثری از ضربه روحی نیست

09:54.339 --> 09:56.307
منظورت چیه نشونه عجیب؟

09:56.309 --> 09:59.211
شبیه یه اثردست می‌مونه؟

10:02.417 --> 10:04.918
.خب، خیلی ازتون ممنونم

10:06.256 --> 10:10.126
مسافرخونه‌ای که
قیمتش مناسب باشه رو این اطراف سراغ دارین؟

10:17.036 --> 10:18.570
...اینو بگیر

10:18.572 --> 10:20.673
مدیر گفتش که دوتا مامور اف.بی.آی
...چند سال پیش اینجا بودن

10:20.675 --> 10:23.544
.پس برای شانس هم که شده همون اتاق رو می‌گیرم

10:24.680 --> 10:27.048
ببخشید که مزاحم اوقات
.مطالعه‌تون شدم عالیجناب

10:27.050 --> 10:30.286
."از نظر مذهبی منو آزار نده "بابی

10:30.288 --> 10:32.723
...یه چیزی رو بهم بگو مرد

10:32.725 --> 10:35.560
چرا اون موقع تو ماشین خوابیده بودی؟

10:35.562 --> 10:36.996
.پلیسها چیزی پیدا نکردن

10:36.998 --> 10:38.797
تو واقعا هیچ جوابی برای من نداری، ها؟

10:38.799 --> 10:42.068
.اما گزارش مامور معاملات ملکی در مورد این خونه رو خوندم

10:42.070 --> 10:45.607
چونکه از نظر قانونی
...مجبورن بهت بگن کی تو یه خونه مرده

10:45.609 --> 10:46.808
.قبل از اینکه بخریش

10:46.810 --> 10:49.145
.ببین چقدر باهوش شدی

10:49.147 --> 10:50.713
خب، کی مرده؟

10:51.918 --> 10:54.419
.دو نفر تو اون خونه مردن

10:54.421 --> 10:56.689
...اولیش تصادفی بوده و نخند

10:56.691 --> 10:59.325
.یه یارویی به خاطر یه استخوون مرغ خفه شده

10:59.327 --> 11:00.561
.و اون یکی دیگه هم قتل بوده

11:00.563 --> 11:02.964
.یه مرد به همسرش شلیک کرده

11:02.966 --> 11:05.434
..."خب، "بابی" و "رفوس

11:05.436 --> 11:08.939
.واقعا داشتن روح شکار میکردن

11:11.077 --> 11:12.877
."گرند راپیدز، میشیگان"

11:12.879 --> 11:15.814
.شکار روح احتمالی با عوضی

11:18.019 --> 11:19.587
تنها چیزی که نوشته همینه؟

11:19.589 --> 11:21.088
"آره، فکر میکنم "بابی
...هیچوقت قصد نداشته تمومش کنه

11:21.090 --> 11:22.557
.از زیر کار در رو

11:22.559 --> 11:25.261
باشه، پس یا داشتن
...استخوون مرغ رو شکار میکردن

11:25.263 --> 11:26.462
.یا یه عوضی رو

11:26.464 --> 11:28.031
.اون موقع یه روح حسابی قاطی کرده بوده

11:28.033 --> 11:29.833
.اون یکی تا الان منتظر بوده

11:29.835 --> 11:32.337
...تنها مشکلی که من می‌بینم اینه که

11:32.339 --> 11:34.173
...ما نمی‌دونیم کدوم استخوونها رو "بابی" و "رفوس" سوزوندن

11:34.175 --> 11:36.576
.پس شاید مجبور باشیم هر دو قبر رو بکنیم

11:36.578 --> 11:37.877
."نمیدونم "دین

11:37.879 --> 11:39.513
.فکر کنم بیشتر از این باشه

11:39.515 --> 11:41.282
.منظورم اینه که یه چیزی درست نیست

11:41.284 --> 11:42.584
.همه‌ش یکم زیادی آسونه

11:42.586 --> 11:45.321
هی، آسون شبیه
کار کردن من در صبح روز یکشنبه، باشه؟

11:45.323 --> 11:47.858
می‌تونیم سریع اینو جمعش کنیم
."و برگردیم سراغ شکار "آمارا

11:47.860 --> 11:49.793
.کَس" رو برگردونیم"

11:50.797 --> 11:52.397
...یعنی میگم، هی، خودت اینو گفتی

11:52.399 --> 11:55.368
این پرونده قرار بود یه کار آسون باشه، درسته؟

11:55.370 --> 11:58.538
.آره، اما خیلی متنفرم  که بگم اما تو راست می‌گفتی

11:58.540 --> 12:00.875
میدونی منظورم اینه که
کی شده که یه کار آسون داشته باشیم؟

12:00.877 --> 12:02.278
.زود باش

12:02.280 --> 12:03.545
...فکر میکنی "بابی" و "رفوس" وقتی رو تلف کردن

12:03.547 --> 12:05.215
تا در مورد این مزخرفات بحث کنن؟

12:05.217 --> 12:06.483
.بریم

12:06.485 --> 12:08.119
...لعنتی، "رفوس" برای چی مجبوری

12:08.121 --> 12:09.620
همه چیزو اینقدر پیچیده کنی؟

12:09.622 --> 12:11.256
چی پیچیده‌س؟

12:11.258 --> 12:13.092
.فقط دارم میگم که یه روح نیست

12:13.094 --> 12:14.727
.یه "باکو" ـه

12:14.729 --> 12:15.596
چی؟

12:15.598 --> 12:16.964
...یه ژاپنی

12:16.966 --> 12:21.136
.میدونم "باکو" چیه احمق

12:21.138 --> 12:23.839
.با هم یکی تو آلاسکا شکار کردیم

12:24.977 --> 12:27.011
...باشه، باهات سر یه بطری جانین شرط می‌بندم

12:27.013 --> 12:28.613
.که "باکو" ـه

12:28.615 --> 12:30.582
خب، آماده باش که برام
...یه بطری جانین بخری

12:30.584 --> 12:31.850
.چونکه "باکو" نیست

12:31.852 --> 12:33.887
...یه روح ـه، ساده و راحت

12:33.889 --> 12:35.790
...و هر چی زودتر استخوونها رو بسوزونیم

12:35.792 --> 12:37.458
...زودتر می‌تونیم برگردیم

12:37.460 --> 12:38.827
.سراغ اینکه چطوری دنیا رو نجات بدیم

12:38.829 --> 12:40.930
.حالا، زود باش
.باید بریم قبر بکنیم

12:40.932 --> 12:43.266
ما؟
ما؟

12:43.268 --> 12:47.405
چند بار باید بهت بگم، مرد؟

12:47.407 --> 12:49.875
تو رو می‌کشه اگر این لعنتی رو حداقل بشوری؟

12:49.877 --> 12:52.212
.بدجوری بوی غذا جاده رو میده

12:52.214 --> 12:54.881
.فقط خفه‌خون بگیر، کودن

12:57.087 --> 12:59.988
.حرومزاده

12:59.990 --> 13:01.257
.خاکستر

13:03.763 --> 13:05.629
باید راه آسونتری
.برای کندن قبرها باشه

13:20.519 --> 13:21.718
چرا وایستادی؟

13:21.720 --> 13:24.655
.چونکه نوبت تو ـه

13:24.657 --> 13:26.158
چی، چی نوبت منه؟

13:26.160 --> 13:28.127
."هی، پسر، پسر "بابی
."بابی"، لبهای منو بخون "بابی"

13:28.129 --> 13:30.864
نمی‌تونم کمکت کنم باشه؟

13:30.866 --> 13:32.099
.امروز روز تعطیله
(یکشنبه در آیین یهودی روز تعطیلی که نباید در آن کار کرد)

13:32.101 --> 13:35.637
.آفتاب غروب کرده، پس شروع کن به کندن

13:40.880 --> 13:42.613
.خوب گفتی

13:50.125 --> 13:51.826
بابی"، می‌تونم یه چیزی ازت بپرسم؟"

13:51.828 --> 13:53.728
...به شرطی که در مورد این نباشه

13:53.730 --> 13:55.998
.که چرا تو ماشینم خوابیدم

13:56.000 --> 13:58.568
چرا تو ماشینت خوابیده بودی؟

14:04.545 --> 14:06.712
...چند هفته گذشته

14:06.714 --> 14:08.782
.تا دیروقت کار کردم

14:08.784 --> 14:11.051
...روزها بیدارم

14:11.053 --> 14:14.290
دنبال راهی می‌گردم
.تا جلوی آخرالزمان رو بگیرم

14:14.292 --> 14:16.525
.دنبال هر چیزی می‌گردم

14:16.527 --> 14:21.032
.سم" و "دین" درست وسط ماجران"

14:22.703 --> 14:25.137
."برای پسرام نگرانم "رفوس

14:25.139 --> 14:27.273
پسرات؟

14:28.377 --> 14:31.279
.هی، هی، باشه، باشه

14:31.281 --> 14:33.181
.بابا خرسه

14:33.183 --> 14:36.118
..."اما تو بهتر از هر کس میدونی "بابی

14:36.120 --> 14:39.424
حتی اگر یه راهی پیدا کنیم
...تا جلوی تموم شدن دنیا رو بگیریم

14:39.426 --> 14:42.228
.همه نمی‌تونن ازش جون سالم به در ببرن

14:43.130 --> 14:47.434
...فداکاری، هدف بزرگتر

14:47.436 --> 14:49.103
.همه این دردسرا

14:50.608 --> 14:52.541
.آره
.میدونم

14:55.080 --> 14:57.314
..."قدیمی‌ترین قانون شکار، "بابی

14:57.316 --> 14:59.251
.نمی‌تونی همه رو نجات بدی

15:09.566 --> 15:11.433
!بیخیال

15:11.435 --> 15:13.603
.بیخیال

15:16.109 --> 15:17.942
"آره، "بابی
.همیشه از پسش برمی‌اومد

15:19.513 --> 15:22.849
دو تا قوطی خاکستر
.به این معنی که یه روح رو شکار نمی‌کنیم

15:22.851 --> 15:24.385
.بهت گفتم

15:24.387 --> 15:26.287
.آره، آره، یه بار هم تو درست گفتی

15:26.289 --> 15:29.491
پس، خب، داریم چه کوفتی رو شکار می‌کنیم؟

15:56.959 --> 15:58.993
.آره

15:58.995 --> 16:00.261
.باشه

16:00.263 --> 16:02.931
.ممنون، به خاطرش ممنونم
.باشه

16:02.933 --> 16:05.135
.قبلا این اتفاق افتاده
.اول تو

16:05.137 --> 16:07.338
.فقط بیا اینجا

16:07.340 --> 16:08.572
دکتر "ریچاردز"؟

16:08.574 --> 16:10.976
.ایشون همکار من مامور ویژه "رایزر" هستن

16:10.978 --> 16:13.112
.ایشون دکتر "ریچاردز" هستن
...حالا، بازنشسته شده، اما

16:13.114 --> 16:14.747
...هنوزم تو کارکنان اینجا دوست دارم

16:14.749 --> 16:16.850
...پس وقتی شنیدم که دو تا عضو خانواده

16:16.852 --> 16:18.787
...وارد کما شدن بدون هیچ دلیلی خاصی

16:18.789 --> 16:21.557
.اومدم ببینم که می‌تونم کمک کنم یا نه

16:21.559 --> 16:22.858
پس، وقتی این اتفاق افتاد
شما اینجا بودین؟

16:22.860 --> 16:24.394
.بله

16:24.396 --> 16:27.665
دو مامور اف.بی.آی در مورد
.این پرونده با من حرف زدن

16:27.667 --> 16:29.535
...ماری هندرسون" رفت خونه"

16:29.537 --> 16:31.103
.تا عروسک مورد علاقه پسرش رو بیاره

16:31.105 --> 16:33.173
...وقتی که به هیچ تلفنی جواب نداد

16:33.175 --> 16:35.242
.شوهرش به پلیس زنگ زد

16:35.244 --> 16:36.377
.اونا پیداش کردن

16:36.379 --> 16:37.646
...و اون

16:37.648 --> 16:38.947
.مثل پسرش شد

16:38.949 --> 16:41.217
.علامت عجیب رو قوزک
.همین

16:41.219 --> 16:44.188
پس، یه جور کماس؟

16:44.190 --> 16:46.758
.هیچ چیزی شبیه این ندیدم

16:46.760 --> 16:48.326
منظورتون چیه؟

16:48.328 --> 16:51.530
خب، علائم حیاتی‌شون
.به سرعت اُفت می‌کنن

16:51.532 --> 16:53.700
...اگر به زودی نشونه بهبود رو نشون ندن

16:53.702 --> 16:55.436
.می‌ترسم که از دستشون بدیم

16:57.675 --> 16:59.475
خب، چه اتفاقی افتاد؟

16:59.477 --> 17:02.011
چه اتفاقی افتاد؟
.اصلا نمیدونم

17:02.013 --> 17:04.382
...روز بعد، مادر و پسر بیدار شدن

17:04.384 --> 17:06.151
.هر دو کاملا خوب بودن

17:06.153 --> 17:08.286
به روشنی، امیدوارم
...همین اتفاق الان بیافته

17:08.288 --> 17:10.056
...اما این دو نفر

17:10.058 --> 17:13.127
...علائم حیاتی‌شون ، همینطور، پس

17:13.129 --> 17:15.263
باشه
.ممنون برای وقت‌تون

17:17.201 --> 17:18.901
پس، پرونده "بابی" و "رفوس"؟

17:18.903 --> 17:20.070
.آره، برگشته

17:20.072 --> 17:21.972
.هر چیزی که بوده الان هم هست

17:21.974 --> 17:23.408
چی پیدا کردی؟

17:23.410 --> 17:25.510
...با پلیس محلی تماس گرفتم، پلیسهای راستکی

17:25.512 --> 17:26.679
...که اون روز "مری هندرسون" رو پیدا کردن

17:26.703 --> 17:28.704
.و بردنش بیمارستان

17:29.351 --> 17:31.352
خانواده "هندرسون" هنوزم این اطرافن؟

17:36.059 --> 17:38.428
مری هندرسون"؟"

17:38.430 --> 17:39.897
.سلام

17:39.899 --> 17:42.166
...ما ماموران ویژه -
.خدایا -

17:43.437 --> 17:45.136
دوباره داره اتفاق می‌افته؟
...من

17:45.138 --> 17:46.338
پسرم در خطره؟

17:46.340 --> 17:47.606
.نه، نه

17:47.608 --> 17:48.909
.همه چیز مرتبه

17:48.911 --> 17:50.912
...اما میخوایم باهاتون حرف بزنیم

17:50.914 --> 17:52.980
.در مورد اتفاقی که برای پسرتون افتاده

17:56.387 --> 17:59.356
چیز دیگه‌ای که باید بدونین
...اینه که تو بیمارستان بیدار شدم

17:59.358 --> 18:02.761
...و یکی از ماموران اف.بی.آی بهم گفت

18:02.763 --> 18:05.698
.هرگز به کاغذ دیواری اتاق نشیمن دست نزنم

18:05.700 --> 18:08.068
.دو نفر در خطر بزرگی قرار دارن

18:08.070 --> 18:12.006
...هر چیزی که یادتون بیاد، هر جزییات کوچیکی

18:12.008 --> 18:13.804
...من

18:14.971 --> 18:17.432
.وقتی تو کما بودم، یه رویا دیدم

18:17.434 --> 18:19.596
.منظورم اینه که بیشتر شبیه کابوس بودم

18:19.598 --> 18:20.994
...من

18:20.996 --> 18:24.689
انگار که تو خونه بودم
.اما خونه نبود

18:26.222 --> 18:29.316
.همه چیز تاریک بود

18:29.318 --> 18:31.246
.و به نظر کمرنگ می‌رسید

18:31.248 --> 18:32.944
...و اولش، تنها بودم

18:32.946 --> 18:36.073
.اما بعدش یه چیزایی رو دیدم

18:36.075 --> 18:38.004
دقیقا چی دیدین؟

18:38.006 --> 18:39.967
.شوهرم

18:39.969 --> 18:41.566
.مرده بود

18:41.568 --> 18:45.393
...چشمهام رو بستم و وقتی بازشون کردم

18:45.395 --> 18:47.724
.رفته بود

18:47.726 --> 18:49.587
...سعی کردم خونه رو ترک کنم اما نتونستم

18:49.589 --> 18:52.884
.و بعدش تونستم ببینمشون

18:54.250 --> 18:55.414
.روح یا چیزی
.نمیدونم

18:55.416 --> 18:57.576
.همونطور که گفتم، همه چیز الان کمرنگ شده

18:57.578 --> 19:02.071
.فقط یه خواب بد بود

19:02.073 --> 19:04.900
و وقتی بیدار شدین چه اتفاقی افتاد؟

19:04.902 --> 19:07.896
خب، سعی کردیم اسباب‌کشی کنیم، میدونی؟

19:07.898 --> 19:10.725
.اما نتونستم حس بد رو تغییر بدم

19:10.727 --> 19:12.689
.پس خونه رو برای فروش گذاشتیم

19:12.691 --> 19:15.053
.بعدش، بازار سقوط کرد

19:15.055 --> 19:18.015
...خب، بالاخره، رفتیم سراغ وام خونه

19:18.017 --> 19:22.043
که احتمالا به همین
...خاطر باید احتمالا تا ابد اجاره بدیم

19:23.143 --> 19:26.137
.با اینحال، از بین بردن اعتبارمون ارزشش رو داشت

19:26.139 --> 19:29.599
هر کاری می‌کنیم
.تا از شر اون خونه لعنتی خلاص بشیم

19:45.646 --> 19:46.975
."دین"

19:48.575 --> 19:49.905
.اینو داشته باش

19:51.205 --> 19:53.466
.اینو نگاه کن

20:02.722 --> 20:05.216
اینو می‌شناسی؟

20:05.218 --> 20:06.947
.به زحمت

20:06.949 --> 20:10.077
به نظر میاد وقتی داشتن
.تغییر دکوراسیون میدادن مهروموم رو شکستن

20:10.079 --> 20:12.240
داریم چه کوفتی رو شکار می‌کنیم؟

20:25.391 --> 20:31.447
?وقتی که آفتاب عصر پایین میره?

20:31.449 --> 20:37.306
?منو همین اطراف پیدا میکنی?

20:37.308 --> 20:42.565
?زندگی شبانه زندگی خوبی نیست?

20:42.567 --> 20:46.493
?اما این زندگی منه?

20:48.059 --> 20:51.087
.فهمیدم، فکر کنم

20:55.049 --> 20:58.976
یه روح‌خوار؟
این دیگه چه کوفتیه؟

20:58.978 --> 21:03.868
یه موجود نامیرا که از
.روح تغذیه میکنه، اسمش هم اینو نشون میده

21:03.870 --> 21:08.495
.بین دنیای ما و اون دنیا قرار دارن

21:08.497 --> 21:10.992
یه روح‌خوار وارد یه خونه میشه
...و وقتی این اتفاق بیافته

21:10.994 --> 21:14.421
تبدیل میشه به چیزی
.که افسانه بهش لونه میگه

21:14.423 --> 21:18.182
....مکانی که از زمان و فضا خارج ـه

21:18.184 --> 21:19.913
...این لونه شبیه و مثل

21:19.915 --> 21:22.077
.هر خونه‌ای ـه  که روح‌خوار درش باشه

21:22.079 --> 21:24.074
پس "مری"، وقتی
.تو کما بوده کابوس ندیده

21:24.076 --> 21:25.506
یادته، گفتش
...که تو خونه خودش بوده

21:25.508 --> 21:27.802
.اما خونه خودش نبوده
.تو لونه بوده

21:27.804 --> 21:29.633
...روح‌خوارها واقعا این اطراف نیستن

21:29.635 --> 21:31.298
اما به ظاهر می‌تونن
...اونقدر قدرت کافی داشته باشن

21:31.300 --> 21:33.461
...تا روح قربانی‌ها رو

21:33.463 --> 21:35.492
.از این دنیا بیرون بکشن و به لونه خودشون ببرن

21:35.494 --> 21:37.788
...و بعدش، به محض اینکه قربانی در لونه باشه

21:37.790 --> 21:39.985
.اونا خارج از فضا و زمان هستن

21:39.987 --> 21:41.517
..."باشه، خب، این چی که "مری

21:41.519 --> 21:43.247
شوهر مرده و پسرش رو می‌دیده؟

21:43.249 --> 21:46.343
...به ظاهر لونه قربانی‌هاش رو گیج می‌کنه

21:46.345 --> 21:49.106
بهشون چیزایی رو نشون میده که دوست دارن
.بخشی از روحشون که در آشفتگی قرار داره

21:49.108 --> 21:51.570
.روح قربانی رو آسیب‌پذیر نگه میداره

21:51.572 --> 21:53.367
خب، برای بدن قربانی‌ها
در دنیای واقعی چه اتفاقی می‌افته؟

21:53.369 --> 21:55.930
.در دنیای واقعی پژمرده میشن و می‌میرن

21:55.932 --> 21:59.093
که توضیح میده چرا
.علائم حیاتی "مری" و "پسرش" دارن اُفت میکنن

21:59.095 --> 22:01.523
...و روح‌خوار

22:01.525 --> 22:04.318
.لونه رو می‌بنده و به خونه دیگه میره

22:04.320 --> 22:07.082
برای باقی روحها در لونه چه اتفاقی می‌افته؟

22:07.084 --> 22:09.012
...خب اونا هم پژمرده میشن

22:09.014 --> 22:11.143
...اما با روح‌خوار می‌مونن

22:11.145 --> 22:13.772
در زمانهای بی‌غذایی
...تغذیه‌ش میکنن

22:13.774 --> 22:15.669
.چیزی شبیه به نشخوار

22:18.634 --> 22:19.930
.خب، به نظر بدجور ناجور میاد

22:19.932 --> 22:21.395
...باید این حرومزاده رو

22:21.397 --> 22:23.426
قبل از اینکه بدنهای
.هندرسون"ها پژمرده بشن و بمیرن نجات بدیم"

22:23.428 --> 22:26.288
.براساس افسانه نمیشه اونا رو کشت

22:26.290 --> 22:30.249
.اما تقریبا مطمئنم که می‌تونن اسیر بشن

22:30.251 --> 22:34.244
فکر کنم پیش از این
.با یکی از این روح‌خوارها روبه‌رو شدم

22:34.246 --> 22:35.708
جدی میگی؟

22:35.710 --> 22:37.040
.یه پرونده در "گودلتسویل" تنسی بود

22:37.042 --> 22:38.604
...بابی" از یه شکارچی دیگه تماس گرفته بود"

22:38.606 --> 22:39.770
."یه یارویی به اسم "هاروی

22:39.772 --> 22:41.767
.دنبال شکار یه موجود بود

22:41.769 --> 22:44.031
شایعه شده بود که
.اون خونه پر از ارواح شرور ـه

22:44.033 --> 22:45.894
...اما نتونسته بود استخوونی پیدا کنه که بسوزونه

22:45.896 --> 22:47.659
.پس برای کمک به "بابی" زنگ زده بود

22:47.661 --> 22:49.123
.بابی" تا اونجا تعقیبش کرده بود"

22:49.125 --> 22:51.820
وارد خونه شده بوده، همراه با
.شاتگان و تفنگ آماده

22:51.822 --> 22:53.716
!نه،نه،نه

22:53.718 --> 22:56.646
.اینطوری بهم نگو

22:56.648 --> 22:58.544
.واقعا بگو چه اتفاقی افتاد

22:58.546 --> 23:01.339
...یه قدم وارد اون خونه شدم

23:01.341 --> 23:03.037
.و فهمیدم چه خبره

23:03.039 --> 23:06.566
."تو می‌تونی بدی رو حس کنی "رفوس

23:06.568 --> 23:09.928
هارو" رو کف اتاق"
.پیدا کردم که تو کما رفته بود

23:09.930 --> 23:11.359
...سعی کردم کمک کنم

23:11.361 --> 23:14.388
اما به نظر میرسید
.که روزهاست که اونجا افتاده

23:14.390 --> 23:16.719
.و بعدش، صدای پا شنیدم

23:18.118 --> 23:19.947
.گیر افتاده بودم

23:19.949 --> 23:23.243
.اما این نشان قدیمی سلتی رو بلد بودم

23:23.245 --> 23:25.672
...یه جورایی

23:25.674 --> 23:28.369
.مثل یه چیز اضطراری بود

23:28.371 --> 23:31.132
برای به دام انداختن
...هیولاها استفاده میشه، اما راستش رو بگم

23:31.134 --> 23:33.362
.این لعنتی هرگز قبلا کار نکرده

23:33.364 --> 23:36.824
.اما تنها چیزی بود که داشتم پس شروع کردم

23:36.826 --> 23:39.021
و این خونه طلسم بدی داره؟

23:39.023 --> 23:42.117
.فقط خیلی بدتر شد

23:42.119 --> 23:44.813
بعدش، کشیدن نشان رو تموم کردم
...و وقتی این کار رو کردم

23:44.815 --> 23:46.511
.خونه به حالت عادی برگشت

23:46.513 --> 23:48.575
...و

23:48.577 --> 23:50.172
هارو"؟"

23:51.373 --> 23:53.668
.هرگز بیدار نشد

23:57.431 --> 23:59.992
...آره، خب

23:59.994 --> 24:02.322
."قدیمی‌ترین قانون "بابی

24:03.489 --> 24:06.017
.قدیمی‌ترین قانون

24:10.612 --> 24:14.938
پس، واقعا یه روح‌خوار رو گیر انداختی؟

24:14.940 --> 24:16.902
...بابی" و "رفوس" نشان‌شونو رو کشیدن"

24:16.904 --> 24:19.498
.و روح‌خوار رو تو لونه خودش گیر انداختن

24:19.500 --> 24:21.029
.درسته

24:21.031 --> 24:24.458
آره و اونجا مونده
...تا وقتی که "نائوکی" اتفاقی

24:24.460 --> 24:26.289
مهروموم نشان رو
.وقتی تغییر دکوراسیون میداده خراب کرده

24:26.291 --> 24:29.218
.درسته، که روح‌خوار رو آزاد کرده

24:29.220 --> 24:31.382
...باشه، اگر نشان‌شون تنها اونو گیر انداخته بوده

24:31.384 --> 24:33.080
...پس چطوری "مری" و پسرش تونستن

24:33.082 --> 24:34.078
از لونه برن ببینن؟

24:34.080 --> 24:37.007
شاید این تله باعث شده
روح‌شون آزاد بشه؟

24:37.009 --> 24:38.572
.نمیدونم

24:38.574 --> 24:40.269
.میدونی، باید یه چیز بیشتری هم باشه

24:43.168 --> 24:46.295
میدونی، خیلی بده که
.بابی" و "رفوس" این اطراف نیستن"

24:46.297 --> 24:48.026
.اونا مردان کلام خیلی خوبی میشدن

24:48.028 --> 24:50.855
.پیرمردان کلام بداخلاق اما آره

24:50.857 --> 24:52.653
.یه لحظه صبر کن

24:52.655 --> 24:55.249
.اینو داشته باش

24:55.251 --> 24:57.213
...به نظر میاد مردان کلام راهی پیدا کردن

24:57.215 --> 24:59.310
.تا روح‌خوار رو بکشن

24:59.312 --> 25:00.608
عالیه، چطوری؟

25:00.610 --> 25:01.873
...خب، به نظر میاد یه نشان دیگه

25:01.875 --> 25:04.104
.پیچیده‌تر، که از خون درست میشه

25:04.106 --> 25:06.900
...دستت رو می‌بری، و این نشان رو می‌کشی

25:06.902 --> 25:10.527
اونم داخل خونه در حالی
...که اون یکی دیگه هم

25:10.529 --> 25:11.893
.داخل لونه کشیده شده

25:11.895 --> 25:14.190
به این معنی که باید
یکی از ما بره اونجا؟

25:14.192 --> 25:15.621
.آره-
.این یکی نه-

25:15.623 --> 25:16.952
...رفیق

25:28.339 --> 25:29.767
...هرگز چیزی رو

25:29.769 --> 25:31.333
.با اون بازی احمقانه حل نمی‌کنیم

25:31.335 --> 25:34.229
...باشه، من اینجا می‌کشمش، پس

25:34.231 --> 25:36.359
...تو

25:36.361 --> 25:37.790
.مال خودت رو اینجا بکش

25:37.792 --> 25:40.221
.حالا، نشانت همه چیزو آماده میکنه

25:40.223 --> 25:41.319
.نشان من اونو می‌کشه

25:41.321 --> 25:42.584
.باشه
خون خودت رو گرفتی؟

25:42.586 --> 25:43.849
.همینجاست

25:46.780 --> 25:49.174
.باشه پس، انجامش بدیم -
.آره-

25:56.366 --> 26:01.058
اگر حافظه‌م اجازه بده
.همه چیز خیلی سخت و دشوار میشه

26:01.060 --> 26:03.255
میخوای دستم رو بگیری؟

26:15.972 --> 26:18.667
."به کشیدن ادامه بده "پیکاسو

27:19.086 --> 27:22.046
.بیا منو بگیر، حرومزاده

27:25.743 --> 27:29.236
.از من دور شو حرومزاده

27:55.573 --> 27:57.701
سم"؟"

27:59.201 --> 28:00.564
سم"؟"

28:20.838 --> 28:22.733
.باشه

28:40.844 --> 28:42.142
رفوس"؟"

28:43.743 --> 28:46.142
.خدایا

28:56.245 --> 29:00.010
واقعی هستی؟

29:01.046 --> 29:03.177
ویل هندرسون"؟"

29:03.179 --> 29:05.344
.بله، آقا

29:05.346 --> 29:06.711
تو دردسر افتادم؟

29:06.713 --> 29:09.078
.نه،نه، پسرم، اصلا

29:09.080 --> 29:11.344
.اسم من "بابی سینگر" ـه

29:11.346 --> 29:14.412
...و من اینجام تا

29:14.414 --> 29:17.245
.خب، منم اینجا گیر کردم

29:17.247 --> 29:20.146
اما میخوام ازت مراقبت کنم، باشه؟

29:21.447 --> 29:22.846
مادرت رو دیدی؟

29:22.848 --> 29:24.079
.نه

29:24.081 --> 29:28.580
آدم عجیبی رو دیدی؟

29:28.582 --> 29:29.980
منظورت آدمهای ناراحته؟

29:29.982 --> 29:31.947
کی؟

29:31.949 --> 29:33.646
.درست پشت سرتن

29:39.883 --> 29:43.215
.به نظر بیمار میان
اونا رو نمی‌بینی؟

29:45.550 --> 29:46.781
.نه

29:46.783 --> 29:50.114
.اما میخوایم از اینجا بریم

29:50.116 --> 29:53.515
.دوست من میخواد کمکمون کنه

29:53.517 --> 29:54.849
بابی"؟"

29:59.184 --> 30:01.916
بابی"؟ "بابی"؟"

30:07.652 --> 30:09.217
بابی"؟"

30:13.320 --> 30:16.318
."قدیمی‌ترین قانون کوفتی، "بابی
.قدیمی‌ترین قانون

30:16.320 --> 30:17.651
.متاسفم

30:45.056 --> 30:46.287
.باشه، حواسم بهت هست

30:46.289 --> 30:48.321
.با من بمون
.بریم

30:48.323 --> 30:49.721
.برای این یکی زیادی پیر شدم

31:05.557 --> 31:07.556
چه کار داری میکنی؟

31:10.859 --> 31:14.389
کت" درسته؟"

31:14.391 --> 31:17.290
."از دیدنت خوشحالم "کت

31:17.292 --> 31:19.857
.قرار نبود با غریبه‌ها حرف بزنیم

31:19.859 --> 31:23.157
.و این قانون مهمیه

31:26.160 --> 31:28.325
.اسم من "دین وینچستر"ـه

31:28.327 --> 31:31.058
می‌بینی؟
.حالا من یه غریبه نیستم

31:31.060 --> 31:34.192
.اومدم اینجا تا تو رو ببرم بیرون

31:34.194 --> 31:35.959
مادرت رو دیدی؟

31:35.961 --> 31:37.426
.نمی‌تونم ببینمش

31:37.428 --> 31:39.326
.اینجا زیادی شلوغه

31:44.028 --> 31:45.626
.کسی رو نمی‌بینم

31:45.628 --> 31:47.360
.بزودی می‌بینیشون

31:48.728 --> 31:51.827
چطوره که ما تو رو از اینجا ببریم بیرون؟

31:58.296 --> 32:01.428
.مامانت یه جایی همین اطرافه

32:01.430 --> 32:05.128
دنبالش میگردیم و
همین اطراف می‌مونیم، باشه؟

32:05.130 --> 32:07.561
!مامان

32:07.563 --> 32:10.962
.نه، صبر کن
.گفتم با هم می‌مونیم

32:11.698 --> 32:13.128
چه وضعشه؟

32:29.433 --> 32:30.730
بابی"؟"

32:34.967 --> 32:37.131
،به من شلیک کنی
.دوستت رو کشتی

32:38.533 --> 32:41.398
.سنگ نمک، "بابی" می‌تونه از پسش بربیاد

32:41.400 --> 32:43.165
.حالا، حالا

32:43.167 --> 32:44.499
.نیازی نیست به کسی آسیب بزنی

32:44.501 --> 32:46.166
...فقط همراه من بیا

32:46.168 --> 32:47.465
.داخل لونه

32:47.467 --> 32:49.099
چرا؟

32:49.101 --> 32:50.633
می‌تونی چند تا از
...چیزای بهم ریخته رو بهم نشون بدی

32:50.635 --> 32:53.066
تا وقتی که بدن معرکه من داره این بیرون می‌پوسه؟

32:55.468 --> 32:57.433
.فکر نکنم که بخوام این گردش رو داشته باشم

33:00.702 --> 33:02.534
.خوشگله

33:03.703 --> 33:04.834
.ممنون

33:04.836 --> 33:07.667
.اینجا رو دوست ندارم

33:08.836 --> 33:10.801
.آره منم دوست ندارم

33:10.803 --> 33:13.702
...و برادرم

33:13.704 --> 33:17.035
داره یه نقاشی
.درست مثل همین می‌کشه

33:17.037 --> 33:18.735
...و وقتی کارش تموم شد

33:18.737 --> 33:21.668
از اینجا میریم بیرون، باشه؟

33:21.670 --> 33:25.236
.زود باش "سم"، همه چیز آماده‌س
.بیا تمومش کنیم

33:25.238 --> 33:27.836
.حالا تعدادشون بیشتره

33:50.007 --> 33:51.506
دین"؟"

33:51.508 --> 33:53.426
نمی‌تونم بذارم
.نقاشی رو تموم کنی پسر

34:03.889 --> 34:05.955
.فقط با من داخل لونه بیا

34:05.957 --> 34:08.788
.می‌تونم تو رو از شر تاریکی در امان نگه دارم

34:08.790 --> 34:10.355
.دین"، به من گوش کن"
.میدونم که اونجایی

34:10.357 --> 34:11.588
!باهاش بجنگ

34:11.590 --> 34:12.888
..."رفوس"

34:12.890 --> 34:14.822
.نمی‌تونم بذارم منو گیر بندازی

34:16.057 --> 34:18.188
پس، یه مشکل داریم، مگه نه؟

34:31.858 --> 34:33.591
!دین"، بس کن"

34:41.993 --> 34:44.525
.برادرت میخواد به تاریکی بره

34:44.527 --> 34:48.558
...باید بره اما می‌تونم شما رو  در امان نگه دارم

34:48.560 --> 34:50.892
.هر دوتونو، تا ابد

35:06.896 --> 35:09.360
.آره، نباید خوب باشه

35:55.900 --> 35:58.498
.دارن میرن

36:27.537 --> 36:30.568
بابی"؟ "بابی"؟"

36:32.670 --> 36:33.902
خوبی؟

36:35.937 --> 36:39.336
چه اتفاقی افتاد؟

36:40.438 --> 36:42.536
هی، هی، "دین"، "دین"؟

36:42.538 --> 36:44.370
خوبی؟ خوبی؟

36:44.372 --> 36:47.036
.باشه، گرفتمت

37:11.160 --> 37:12.258
خب؟

37:12.260 --> 37:14.792
...خب، همگی بیدار شدن

37:14.794 --> 37:16.392
.و خوشحالن

37:16.394 --> 37:18.392
خب، چی شد؟

37:18.394 --> 37:20.759
.یه ورد برای به دام انداختن بود
.ما هم باید به دام می‌افتادیم

37:20.761 --> 37:22.659
."یه "باکو" بود "بابی

37:22.661 --> 37:24.593
.وقتی خواب بودی کشتمش

37:24.595 --> 37:26.793
.که میشه یه بطری جانین برای من، لطفا

37:26.795 --> 37:28.060
...باکو" لعنتی"

37:28.062 --> 37:29.694
.نشان روحها رو به بیرون هل داد

37:29.696 --> 37:31.560
.پرونده بسته شد
.خواهش می‌کنم

37:31.562 --> 37:33.193
.خوشم نمیاد

37:33.195 --> 37:35.161
کی اهمیت میده تو از چی خوشت میاد؟

37:35.163 --> 37:36.460
.از بردن لذت ببر

37:36.462 --> 37:38.194
.آره، آره

37:38.196 --> 37:39.361
خوبی "بابی"؟

37:39.363 --> 37:41.094
.خوبم

37:41.763 --> 37:44.695
...چیزی

37:44.697 --> 37:47.895
داخل لونه دیدی، درسته؟

37:50.331 --> 37:53.063
چی دیدی "بابی"؟

37:54.731 --> 37:57.095
.پسرامو

37:57.097 --> 37:58.728
.هردوشون

37:58.730 --> 38:00.428
.هردوشون مرده بودن

38:00.430 --> 38:03.193
...و بعدش، دیدم

38:04.395 --> 38:06.793
.خب، نمیدونم چه کوفتی دیدم

38:06.795 --> 38:08.259
...آره، خب

38:09.927 --> 38:12.058
."قدیمی‌ترین قانون رو فراموش کن "بابی

38:13.193 --> 38:15.357
داری بهم آسون میگیری "رفوس"؟

38:15.359 --> 38:16.756
.آره، این یکی رو آسون بگیر

38:18.291 --> 38:19.589
.کودن

38:23.857 --> 38:28.453
.نه، نه، خوبم
.نمی‌تونم صبر کنم تا خونه برسم

38:28.455 --> 38:30.719
...آره، هنوز متوجه نمیشم

38:30.721 --> 38:32.352
.که چه اتفاقی افتاد

38:32.354 --> 38:34.852
تنها چیزی که باید بدونین
.اینه که الان خونه‌اتون امن شده

38:34.854 --> 38:36.384
با اینحال شاید آشپزخونه‌تون
.به یه بازسازی نیاز داشته باشه

38:36.386 --> 38:39.950
.عیبی نداره
.فکر می‌کنم بفروشیمش

38:39.952 --> 38:41.250
.فکر خوبیه

38:41.252 --> 38:42.716
.باشه، مراقب خودتون باشید

38:42.718 --> 38:45.382
.ممنون برای همه چی

39:22.007 --> 39:23.872
."دین"
شما پسرا خوبین؟

39:23.874 --> 39:26.704
."آره، خوبیم "بابی
کدوم گوری رفته بودی؟

39:26.706 --> 39:28.304
.سه تا پیام گذاشتم -
...خب من -

39:28.306 --> 39:30.204
ببین، یه سرنخ احتمالی
...از "لیلت" در "مین" پیدا کردم

39:30.206 --> 39:31.570
.اما داریم روی یه پرونده در "رینو" کار می‌کنیم

39:31.572 --> 39:33.236
.برات آدرس رو فرستادم

39:33.238 --> 39:35.535
...پس، اگر یه جا نشستنت تموم شده

39:41.236 --> 39:42.600
...و اینم یکی دیگه

39:42.602 --> 39:44.866
."از آهنگهای کلاسیک گروه "فلشبک لانچ

39:44.868 --> 39:47.265
.کودنها

40:06.728 --> 40:08.626
.باشه

40:08.628 --> 40:11.026
"میدونی دفترچه "بابی
.هرگز اشاره نکرده که داخل لونه شده

40:11.028 --> 40:13.025
.راستش هیچی نگفته

40:13.027 --> 40:15.357
...فکر میکنی واقعا خودش این کار رو کرده یا

40:15.359 --> 40:16.990
.نمیدونم

40:16.992 --> 40:19.190
...شاید همونطور که قبلا گفتی

40:19.192 --> 40:22.189
...نشان "بابی" و "رفوس" روحها رو وادار کرده

40:22.191 --> 40:24.255
از لونه بیان بیرون
...و اون روح‌خوار

40:24.257 --> 40:26.254
.فقط منو وادار کرده چیزایی رو ببینم

40:26.256 --> 40:28.221
...اگرچه

40:28.223 --> 40:31.420
...اگر "بابی" وارد لونه شده بود

40:31.422 --> 40:33.853
...و تو گفتی که لونه

40:33.855 --> 40:37.718
...خارج از فضا و زمان وجود داره پس

40:37.720 --> 40:39.951
خب، از نظر فنی، امکان نداره
...که من و اون در یک زمان

40:39.953 --> 40:42.350
اونجا بوده باشیم؟ درسته؟

40:43.785 --> 40:45.516
.سرم درد می‌کنه

40:45.518 --> 40:47.083
خب، بیا بریم مست کنیم
.و در موردش دوباره فکر نکنیم

40:47.085 --> 40:48.515
...اول باید تو تنسی توقف کنیم

40:48.517 --> 40:50.614
پرونده قدیمی روح‌خوار
."بابی"

40:50.616 --> 40:52.012
دلش نمیخواد که هیچ
کار ناتمومی تو کتابها بمونه، میدونی که؟

40:53.682 --> 40:54.980
.باشه

40:54.982 --> 40:56.647
.اما این بار، تو میری داخل لونه

41:02.480 --> 41:08.010
هی، گفتی روح‌خوار تو رو
.وادار کرد چیزهایی رو ببینی، جمع بستی

41:08.012 --> 41:11.775
خب، دیگه چی دیدی؟

41:11.777 --> 41:14.708
.تو رو دیدم که مرده افتاده بودی

41:16.277 --> 41:17.541
چی؟

41:17.543 --> 41:19.807
- ترجمه نشده -

41:19.809 --> 41:22.206
...چقدر زندگی‌مون داغونه که تو

41:22.208 --> 41:25.305
منو می‌بینی که
همینطوری راحت افتادم مردم؟

41:25.307 --> 41:27.771
.آره

41:29.239 --> 41:31.737
.و اینم از آخرین آهنگ کلاسیک روز

41:31.739 --> 41:34.003
.بیاین با برادران "آلمن" بزنیم به جاده

41:45.695 --> 41:52.187
:ترجمه از
Highbury

41:52.211 --> 41:56.211
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
