WEBVTT

00:03.128 --> 00:04.127
واقعا می‌تونی شکستش بدی؟

00:04.495 --> 00:05.627
.می‌تونم

00:05.629 --> 00:07.160
.پس بله

00:07.162 --> 00:09.126
.دین"، اون "کَس" نیست"

00:09.128 --> 00:10.292
.دستم رو شد

00:10.960 --> 00:12.725
."لوسیفر" -
."لوسیفر" -

00:12.727 --> 00:16.657
مدت زیادی یه بزدل و
.احمق رو داشتیم که رهبری‌مون میکرد

00:17.359 --> 00:18.657
.من هنوز اربابتم

00:18.659 --> 00:20.523
زیادی زود گذاشتم از سگ‌دونی‌ت بیای بیرون؟

00:20.525 --> 00:22.556
...چه افکار خیانتکارانه‌ای داری

00:22.558 --> 00:23.922
توی اون کله کوچولوت پرورش میدی؟

00:23.924 --> 00:25.288
...اگر فکر کردی که "آمارا" شکست می‌خوره

00:25.290 --> 00:26.522
.باید به جنگش بری

00:26.524 --> 00:27.788
.به اندازه کافی قوی نیستی

00:28.990 --> 00:30.854
.شاید یکم تجهیزاتم کم باشه

00:30.856 --> 00:32.853
...میدونستی که یه شاخه ویژه از نازی‌ها

00:32.855 --> 00:34.219
به باستانشناسی اختصاص یافته بوده؟

00:34.221 --> 00:35.520
اون چیه عزیزم؟

00:35.522 --> 00:38.218
.و از یه ابرسلاح حرف میزنن

00:38.220 --> 00:39.619
جدی؟ چی بوده؟

00:39.621 --> 00:41.285
.دست خدا

00:41.287 --> 00:42.718
...از مردان کلام به مردان کلام

00:42.720 --> 00:44.484
.دارم در جنگی در آینده می‌جنگم

00:44.486 --> 00:45.950
.مثل جنگ تو نیست

00:45.952 --> 00:48.683
.بزرگه، آسمانی، و به سلاح تو نیاز دارم تا برنده بشم

00:48.685 --> 00:50.215
...دین" کسی ـه که با "آمارا" ارتباط داره"

00:50.217 --> 00:52.449
چرا باید سعی کنم از تو استفاده کنم؟

00:52.451 --> 00:53.782
.از بین رفته

00:53.784 --> 00:55.248
...کی فکرش رو میکرد که دست خدا

00:55.250 --> 00:58.014
.یک بار مصرف باشه

00:58.016 --> 00:59.913
.به هیجان زیادی رسیده، رفقا

00:59.915 --> 01:01.513
.از طنابها دور بشید

01:01.515 --> 01:03.080
... برش دار و

01:03.081 --> 01:06.345
.فن پشت‌شکن

01:07.280 --> 01:08.978
.اما فقط تا شماره دو رسید

01:08.980 --> 01:13.643
"تازه‌کار "شان هارلی
.نتونست "هنگمن" رو زمین‌گیر کنه

01:13.645 --> 01:15.910
.یه ضربه به گردن

01:17.478 --> 01:20.108
واقعا الان مست کردی؟

01:20.110 --> 01:22.841
.فقط خفه شو و آماده باش

01:24.043 --> 01:25.574
.و یه ضربه به پشت

01:25.576 --> 01:27.807
.داره میاد

01:27.809 --> 01:29.340
.می‌بردش به سمت گوشه رینگ

01:29.342 --> 01:30.340
.آره

01:33.107 --> 01:35.538
.میدونیم که بعدش چی میشه

01:35.540 --> 01:37.204
!مسابقه رو شروعش کن، عزیزم

01:37.206 --> 01:38.804
.تمومه

01:38.806 --> 01:41.437
.میخوام دارش بزنم

01:43.905 --> 01:45.869
.آره، عزیزم

01:45.871 --> 01:48.468
.حالا دیگه تمومه رفقا

01:48.470 --> 01:50.468
.رفتش بالا

01:50.470 --> 01:53.434
.حالا "هارلی" به سختی نفس می‌کشه

01:53.436 --> 01:55.167
.داره کبود میشه

01:55.169 --> 01:56.400
.آره

02:00.834 --> 02:02.831
هی، کسی طناب منو دیده؟

02:03.967 --> 02:05.831
چه مرگت شده؟
.تقریبا نزدیک بود بمیرم

02:05.833 --> 02:07.097
.هارلی"، بکش عقب"

02:07.099 --> 02:08.664
واقعا میخوای طرف این مست رو بگیری؟ واقعا؟

02:08.666 --> 02:09.896
...این چیزی نیست که

02:09.898 --> 02:11.330
.حالا هرچی

02:11.332 --> 02:13.262
شما قدیمی‌ها دوست دارین با هم بمونیم، درسته؟

02:14.764 --> 02:16.795
...خب، یه لطفی به هر دومون بکن

02:16.797 --> 02:18.595
...یه قلاده به دوستت ببند

02:18.597 --> 02:20.294
.یا ممکنه صدمه ببینه

02:37.392 --> 02:39.156
!هی

02:48.856 --> 02:52.851
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

02:52.875 --> 02:59.367
:ترجمه از
Highbury

03:01.153 --> 03:04.083
...سلام، قرصها رو

03:04.085 --> 03:05.916
.آره. ممنون

03:07.018 --> 03:08.316
.آره، به سلامتی هر دو قهوه می‌خوریم

03:08.318 --> 03:10.582
.آره

03:10.584 --> 03:12.714
اون کیف چیه؟

03:14.117 --> 03:16.713
کُشتی "تاپ ناچ" (بهترین کُشتی) رو یادت میاد؟

03:16.715 --> 03:17.780
.آره

03:17.782 --> 03:19.113
...از اون نمایشهای کشتی

03:19.115 --> 03:21.113
.که بابا وقتی بچه بودیم ما رو میبرد

03:21.115 --> 03:22.379
.درسته

03:22.381 --> 03:24.679
.دیشب به یه آگهی فوت برخوردم

03:24.681 --> 03:26.578
.لری هنگمن لی" مرده"

03:26.580 --> 03:28.411
.اوه، نه

03:28.413 --> 03:30.543
...اون همون کشتی‌گیر -
.محبوب بابا بود -

03:30.545 --> 03:32.076
...هر بار که اون طناب ظاهر میشد

03:32.078 --> 03:33.410
.بابا بلند می‌شد وایمیستاد

03:33.412 --> 03:35.076
...آره، یکی از دفعات معدودی بود

03:35.078 --> 03:36.542
.که واقعا خوشحال می‌دیدمش

03:36.544 --> 03:38.075
.آره. یادمه

03:38.077 --> 03:40.742
به هر حال، مراسم تشییع جناره
.تا اینجا یه روز با ماشین فاصله داره

03:40.744 --> 03:43.374
.میگم که بریم احترام خودمونو ادا کنیم

03:44.875 --> 03:47.173
فکر نمیکنی که یکم زیادی سرمون شلوغه؟

03:47.175 --> 03:50.039
."منظورم اینه که اون بیرون اوضاع خرابه، "دین

03:50.041 --> 03:52.105
آره، "سم"، فکر میکنی که نمیدونم؟

03:52.107 --> 03:54.504
هیچی کاری نکردیم به
جز اینکه یه هفته افسانه‌ها رو بخونیم، باشه؟

03:54.506 --> 03:57.237
به سختی میدونیم که چطوری
...یه دست خدا دیگه و "آمارا" رو پیدا کنیم

03:57.239 --> 03:59.336
.و حتی به سختی میدونیم که چطوری "کَس" رو نجات بدیم

03:59.338 --> 04:00.770
.اگر بخواد نجات داده بشه

04:00.772 --> 04:03.169
...میخواد

04:03.171 --> 04:05.602
.حتی اگر خودش هنوز اینو ندونه

04:06.737 --> 04:08.468
..."دین" -
.من خسته شدم مرد -

04:08.470 --> 04:09.900
باشه؟

04:11.969 --> 04:15.799
.و نیاز دارم، ما نیاز داریم که از اینجا بریم بیرون

04:16.901 --> 04:19.032
.بریم یکم خستگی‌مونو در کنیم

04:29.665 --> 04:31.895
.خوبه

04:31.897 --> 04:33.629
.بله

04:33.631 --> 04:36.427
... یادتون باشه،هـ-ن-ب

04:36.429 --> 04:39.560
.همیشه نزدیک بمون

04:39.562 --> 04:41.493
...هر چی زودتر شما ابرهای طوفانی کوچولو

04:41.495 --> 04:45.692
برام یه دست خدا پیدا کنین
.خوشحالتر میشم

04:45.694 --> 04:47.658
میخوای من خوشحال باشم "دالفیس" (صورت عروسکی) مگه نه؟

04:47.660 --> 04:51.391
.البته سرورم

04:51.393 --> 04:54.090
.جواب خوبیه

04:55.258 --> 04:56.723
.باشه

04:56.725 --> 05:01.155
.باید بالا و پایین و اینور و اونور رو بگردین

05:01.157 --> 05:03.688
...هر انباری و هر مزرعه‌ای رو بگردین

05:03.690 --> 05:06.420
.هر مرغ‌دونی، هر سگ‌دونی و هر خونه دورافتاده‌ای رو بگردین

05:14.021 --> 05:16.251
تو چی توله‌سگ کوچولو؟

05:16.253 --> 05:18.618
چیزی داری که بخوای بگی؟

05:20.052 --> 05:21.416
.هیچی ارباب

05:25.918 --> 05:26.983
واقعا؟

05:26.985 --> 05:29.115
.اگه بود می‌گفتم
.قسم میخورم

05:30.817 --> 05:32.114
.حرفتو باور می‌کنم

05:37.082 --> 05:38.512
اجازه دارم سر وظیفه‌م برگردم؟

05:38.514 --> 05:40.613
.البته

05:44.680 --> 05:48.410
.فقط یه نیشگون کوچولوی دیگه

05:51.378 --> 05:52.710
.از زبونت استفاده کن

06:20.738 --> 06:23.401
.رفیق، اینو داشته باش

06:23.403 --> 06:25.735
.این "فریاد، کیسی لیونز" ـه

06:25.737 --> 06:26.968
.آره

06:26.970 --> 06:29.900
."اینم از "بال کالهون خردکننده

06:29.902 --> 06:32.800
وای، اون "جونور بروکلین" ـه؟

06:32.802 --> 06:34.566
براشون چه اتفاقی افتاده؟

06:34.568 --> 06:36.632
.همگی شکست خوردن

06:41.199 --> 06:42.598
.رفیق، رفیق

06:42.600 --> 06:45.330
."گونار لعنتی بی‌قانون"

06:45.332 --> 06:47.529
بدجور طرفدارشونی؟

06:47.531 --> 06:48.697
.خفه شو

06:48.798 --> 06:49.612
بهتر نیست برم سلامی بکنم؟

06:49.636 --> 06:51.496
.بهتره برم سلامی بکنم
.میخوام برم سلامی بکنم

06:51.497 --> 06:55.127
.میدونم سخته
.باشه، مراقب باش

06:55.129 --> 06:57.427
.سلام، قربان

06:57.429 --> 06:59.859
...شما رو دیدم که اونجا وایستاده بودین

06:59.861 --> 07:03.025
و به برادرم گفتم که
...باید بیام و یه سلامی بکنم

07:03.027 --> 07:06.857
...پس اومدم و

07:06.859 --> 07:08.557
.سلام

07:08.559 --> 07:10.390
."گونار بی‌قانون"

07:10.392 --> 07:11.823
.میدونم

07:11.825 --> 07:13.890
.پسر، باید بهت بگم

07:13.892 --> 07:15.222
...من

07:15.224 --> 07:16.889
.وقتی بچه بودم عاشقت بودم

07:16.891 --> 07:19.622
.ممنون
.میخوام دستم رو پس بگیرم

07:19.624 --> 07:21.188
.ببخشید

07:21.190 --> 07:23.421
...میدونی، وقتی که ده سالم بود

07:23.423 --> 07:25.321
...اولین کار خلافم رو کردم

07:25.323 --> 07:27.520
...وارد یه خونه شدم که شبکه تلویزیونی داشتن

07:27.522 --> 07:29.353
...تا بتونم مسابقه قفس رو

07:29.355 --> 07:31.185
.بین تو "برج قدرت" نگاه کنم

07:32.187 --> 07:33.718
...زیاد مطمئن نیستم که چه حسی

07:33.720 --> 07:35.984
...در مورد خلافکار بودنت در نوجوونی داشته باشم

07:35.986 --> 07:37.917
.اما به خاطرش ازت ممنونم

07:37.919 --> 07:41.083
.آره، به هر حال سرقت کردی

07:42.185 --> 07:44.349
.حتما میدونی که این کار رو کردم

07:44.351 --> 07:46.782
.بله

07:48.849 --> 07:50.114
.هی

07:50.116 --> 07:52.180
.تو "ریو" هستی

07:52.182 --> 07:54.980
قبلا مدیر "سانچز ابربمب" بودی درسته؟

07:54.982 --> 07:57.346
.خیلی وقت پیش بود

07:57.348 --> 08:01.412
...خب، آره، اما

08:03.013 --> 08:04.843
.به نظر عالی میای

08:04.845 --> 08:07.510
.ببخشید

08:07.512 --> 08:09.510
.مکان اشتباهی ـه

08:09.512 --> 08:12.642
.فقط اینکه تو اولین کسی بودی که ازش خوشم اومد

08:12.644 --> 08:14.142
...تو که یکی از اون آدمهایی نبودی

08:14.144 --> 08:16.207
که عکس منو میزدن بالای تخت‌خوابشون، بودی؟

08:17.709 --> 08:20.574
.چی؟ نه

08:23.042 --> 08:24.372
هنوزم مدیریت میکنی؟

08:24.374 --> 08:25.805
.نه

08:25.807 --> 08:27.872
...بعضی اوقات مسابقات رو گزارش میکنم

08:27.874 --> 08:31.038
...اما بیشتر پشت صحنه‌م میدونی

08:31.040 --> 08:35.536
.نمایشها رو رزرو میکنم حواسم به بچه‌ها هست

08:35.538 --> 08:38.569
.آره، باید سخت باشه که میبینی یکیشون مرده

08:38.571 --> 08:41.368
...آره، خب

08:41.370 --> 08:43.434
.مدت زیادی ـه که با هم توی این کاریم

08:43.436 --> 08:45.200
...مثل خانواده‌ایم

08:45.202 --> 08:49.567
.و تازگی، زیادی دیدم که دوستهام دفن شدن

08:51.001 --> 08:53.898
.هنگمن" رو 25 سال بود که می‌شناختم"

08:53.900 --> 08:55.531
.مرد خوبی بود

08:55.533 --> 08:57.798
.خانواده عالی ـه

08:57.800 --> 09:00.064
.فقط باورم نمیشه که همچین کاری کرده باشه

09:01.499 --> 09:03.797
چه کاری؟

09:03.799 --> 09:06.030
.خودشو بکشه

09:06.032 --> 09:08.030
.صبر کن، اینکه در آگهی نوشته نشده بود

09:08.032 --> 09:11.863
...خانواده نمیخواد که همچین چیزی رو تبلیغ کنه

09:11.865 --> 09:13.296
...پس

09:13.298 --> 09:15.996
حالا که صحبتش شد
.میشه منو ببخشی

09:20.031 --> 09:21.362
.حرومزاده بیچاره

09:21.364 --> 09:23.195
.آره

09:23.197 --> 09:25.795
...میدونی، حرفش هست

09:25.797 --> 09:28.428
.آره، شنیدم

09:28.430 --> 09:30.828
هی، میدونی که امشب
یه نمایش یادبود دارن؟

09:30.830 --> 09:32.562
...و میدونم که اصرار داری که برگردیم اما

09:32.564 --> 09:34.595
.باید به نمایش بریم

09:34.597 --> 09:35.994
واقعا؟

09:35.996 --> 09:37.395
چرا که نه؟

09:37.397 --> 09:38.821
دنیا فردا هم می‌تونه حسابش رسیده بشه، درسته؟

09:38.822 --> 09:40.607
.آره

09:40.631 --> 09:42.629
..."جونور بروکلین" در مقابل "راش"

09:42.729 --> 09:45.861
!در یه مسابقه مرد آهنین
.باشه

09:45.863 --> 09:48.561
.بذارین بشنوم که یکم سروصدا می‌کنین

09:48.563 --> 09:51.193
آماده‌این؟

09:55.029 --> 09:57.494
..."میدونی، یادم میاد که نمایشهای "تاپ ناچ

09:57.496 --> 09:59.227
بزرگتر از این بود میدونی؟
.به خاطر همین "تاپ ناچ" ـه دیگه

09:59.229 --> 10:00.960
...آره، به اندازه کافی مشروب میخوری

10:00.962 --> 10:03.226
.درست مثل قدیما

10:08.028 --> 10:09.459
."ریو"

10:09.461 --> 10:10.992
.ای سگ -
.خفه شو -

10:10.994 --> 10:13.026
.رفیق، همدیگه رو در مراسم دیدیم
.خوشگله

10:13.028 --> 10:14.326
...بهش گفتی که یه عکس ازش رو

10:14.328 --> 10:15.692
وقتی بچه بودی زده بودی بالای تختت؟

10:17.161 --> 10:18.458
.نه

10:18.460 --> 10:20.191
.آره -
.اینو داشته باش -

10:20.193 --> 10:22.926
اون یارو در مراسم گفتش
.که اونا امشب فقط 2500 تا میتونن درآمد داشته باشن

10:22.928 --> 10:24.925
فقط همینقدر؟ -
.آره -

10:24.927 --> 10:27.358
.حالا، که دیگه به نظر نمیاد ارزشش رو داشته باشه

10:27.360 --> 10:28.724
.آره، فکرش رو بکن

10:28.726 --> 10:30.091
...شهر پشت شهر، خودتو آماده کنی که

10:30.093 --> 10:31.558
بعدش هیچی گیرت نیاد؟

10:31.560 --> 10:33.891
.نه پولی هست، نه افتخاری

10:33.893 --> 10:35.324
.وای

10:35.326 --> 10:38.558
متوجه شدی که یهو
.کار خودمونو توصیف کردی

10:40.026 --> 10:41.491
.بخشید، رفقا

10:41.493 --> 10:42.823
.عیبی نداره -
.عیبی نداره -

10:42.825 --> 10:44.957
.قراره عالی بشه -
.آره -

10:44.959 --> 10:46.723
باید عاشق کشتی گرفتن باشین، درسته؟

10:46.725 --> 10:47.657
.آره

10:49.625 --> 10:52.456
...آبجوی ارزون، بچه‌ها سرگرم میشن

10:52.458 --> 10:54.090
.نگهداری از بچه

10:55.458 --> 10:57.423
یادت باشه، به مامان نگی
.که چندتا لیوان خوردم

10:57.425 --> 10:59.756
.آره. حالا، این منو برمیگردونه به گذشته

11:01.358 --> 11:02.923
...میخوای سعی نکنی

11:02.925 --> 11:04.522
یکی از بهترین کارهایی
که بابا برامون کرده رو خراب کنی، خواهش می‌کنم؟

11:04.524 --> 11:05.689
.خانمها و آقایون -
.ممنون -

11:05.691 --> 11:07.156
.آره -
.آره -

11:07.158 --> 11:11.023
.دستهاتون برای "هلریز" بهم بزنین

11:19.924 --> 11:21.855
.تقریبا وقت نمایشه

11:23.924 --> 11:26.055
.یه چیز کوچولو برات دارم

11:36.456 --> 11:40.087
...و حالا خانمها و آقایون

11:40.089 --> 11:45.353
.دستهاتونو برای "گونار بی‌قانون" آماده کنین

11:45.355 --> 11:46.754
!آره

11:46.756 --> 11:50.320
!آره

11:53.888 --> 11:56.352
!آره

11:57.488 --> 11:58.819
همینه!؟همینه!؟

12:00.087 --> 12:01.952
.هی، بلندشو. یکم احترام از خودت نشون بده

12:01.954 --> 12:04.952
کی میخوادش؟
کی میخوادش،ها؟

12:04.954 --> 12:06.185
یادته؟

12:06.187 --> 12:07.553
اینجا جایی ـه که
...دستکشش رو  درمیاره

12:07.555 --> 12:09.618
و قبل از مسابقه میده به یه بچه؟

12:12.087 --> 12:13.618
ها؟

12:13.620 --> 12:15.718
!آره
!آره،آره، آره

12:15.720 --> 12:16.919
.باحاله

12:18.720 --> 12:22.552
.باشه

12:22.554 --> 12:23.751
.شاید دفعه بعد

12:23.753 --> 12:26.151
.عیبی نداره، بچه که نیستم

12:26.153 --> 12:27.918
.اشکالی نداره

12:30.553 --> 12:32.984
!ضربه با پا به صورت

12:32.986 --> 12:35.384
.بی‌قانون" الان روی طنابهاست"

12:44.085 --> 12:45.616
!بلند شو

12:45.618 --> 12:46.883
.بلند شو، رفیق

12:46.885 --> 12:48.083
.زود باش، مرد

12:48.085 --> 12:50.249
."ازپسش برمیای "گونار

12:50.251 --> 12:51.916
.بلند شو، رفیق

13:04.450 --> 13:06.081
.زود باش، پسر

13:08.117 --> 13:09.382
!تمومش کن

13:10.883 --> 13:12.148
!"گونار"

13:33.415 --> 13:34.914
!آره! آره

13:34.916 --> 13:38.179
!بلندش کن و تمومش کن
!بلندش کن و تمومش کن

13:43.215 --> 13:45.179
!1،2،3

13:50.514 --> 13:53.145
.باید برم دستشویی
.پسر خوبی باش

13:53.147 --> 13:56.479
.اما الان دیگه تموم شده رفقا

14:12.313 --> 14:15.678
.آره، آره، آره

14:39.009 --> 14:40.773
.باشه، می‌تونید برید بچه‌ها

14:42.375 --> 14:44.907
هی، رفیق سعی کن
سرت رو بالا نگه داری، باشه؟

14:44.909 --> 14:48.039
.زود باش، بریم

14:49.841 --> 14:51.339
.بچه بیچاره

14:51.341 --> 14:53.039
.آره -
چی میگن؟ -

14:53.041 --> 14:54.739
.باورت نمیشه

14:54.741 --> 14:57.739
.جسد نشونه‌گذاری شده

14:59.407 --> 15:00.906
با چی؟

15:00.908 --> 15:02.539
"چیه، با "ادوارد دست قیچی
مسابقه قلقلک دادن داشته؟

15:02.541 --> 15:04.971
.رفیق

15:04.973 --> 15:08.638
ببین، این برشهای تی شکل
به نظر عمدی میان، میدونی؟

15:08.640 --> 15:10.738
.به نظر شبیه یه جور آیینه -
چی، فکر میکنی که یه پرونده داریم؟ -

15:10.740 --> 15:12.271
فکر میکنی که نداریم؟

15:12.273 --> 15:13.738
باشه، نظرت چیه؟

15:13.740 --> 15:16.970
نمیدونم، یه جادوگر شاید؟

15:16.972 --> 15:18.471
میدونی چیه؟

15:18.473 --> 15:19.870
برمیگردم به مسافرخونه
.دنبال این نشان میگردم

15:19.872 --> 15:23.471
.من اینجا می‌مونم، ببینم چی دستگیرم میشه

15:30.405 --> 15:32.170
سلام؟

15:33.872 --> 15:36.036
.اف.بی.آی، چند تا سوال دارم

15:39.105 --> 15:41.034
بیولر"؟"

16:08.110 --> 16:11.671
!آره

16:13.471 --> 16:14.668
.حرکت قشنگی بود

16:19.999 --> 16:21.828
خدای من، حالت خوبه؟

16:21.830 --> 16:23.027
.آره، خوبم

16:25.993 --> 16:29.588
.مامور "روسیماف" از اف.بی.آی

16:30.921 --> 16:32.518
تو در مراسم بودی، درسته؟

16:32.520 --> 16:34.083
.درسته

16:34.085 --> 16:37.680
.آره، و بعدش جسد پیدا شد و برگشتم سرکار

16:37.682 --> 16:40.144
قربانی رو می‌شناسین؟

16:40.146 --> 16:43.141
.چند تا بلیط بهش فروختم

16:43.143 --> 16:44.507
یه بچه داشت، درسته؟

16:44.508 --> 16:45.872
.آره

16:47.473 --> 16:48.702
.وای

16:48.704 --> 16:50.667
.شاید شما پسرا کارتون درسته

16:50.669 --> 16:52.665
.شاید واقعا نفرین شدیم

16:52.667 --> 16:54.297
نفرین؟

16:54.299 --> 16:57.195
"قبلا تو "شروپورت
...اولین توقفمون در دور مسابقات

16:57.197 --> 17:00.990
یه یارو که مسئول تعمیرات و نگهداری
...بود یه جسد رو در یه سطل آشغال

17:00.992 --> 17:04.355
.پشت ماشین‌مون پیدا کرد، حالا هم این یکی

17:06.887 --> 17:08.783
ممکنه یه فهرست از
تمامی گروه‌تونو داشته باشم؟

17:08.785 --> 17:10.980
،کشتی‌گیرها،جابه‌جاکننده‌ها
.هر کسی که باهاش کار می‌کنین

17:10.982 --> 17:15.609
از افراد محلی برای
.تمام مسائل گذاشتن وسایل و آماده کردن صحنه استفاده می‌کنیم

17:15.611 --> 17:17.575
.فقط از پس هزینه سفر پسرام برمیام

17:17.577 --> 17:19.440
و الان ممکنه کجا باشن؟

17:20.341 --> 17:22.170
.نزدیکترین مشروب‌فروشی رو امتحان کن

17:22.172 --> 17:24.035
.میدونی من که اونجا میرم

17:24.037 --> 17:26.167
.باشه، ممنون

17:31.331 --> 17:34.225
.خدایا

17:40.322 --> 17:41.718
.زیاد وقت نداریم

17:41.720 --> 17:43.616
.میخوام تو رو از اینجا ببرم بیرون

17:43.618 --> 17:44.948
.الان

17:46.449 --> 17:48.012
.نمی‌تونم برم

17:48.014 --> 17:49.743
...می‌تونی، هنوزم دوستانی داری

17:49.745 --> 17:53.806
افرادی که میخوان تو برگردی
.و "لوسیفر" بره

17:56.905 --> 17:58.435
.نمیدونم باهات چه کار کرده

17:58.437 --> 18:00.899
...تصورش هم نمی‌کنم، اما

18:00.901 --> 18:04.397
.تو سگ نیستی یا یه برده

18:05.764 --> 18:07.360
...تو "کراولی" هستی

18:07.362 --> 18:10.024
.و شیطان هم باید از تو بترسه

18:40.063 --> 18:41.527
.سلام

18:41.529 --> 18:43.059
.سلام

18:45.592 --> 18:47.221
دین"، درسته؟"

18:47.223 --> 18:48.753
.آره

18:48.755 --> 18:50.652
از نمایش لذت بردی؟

18:50.654 --> 18:52.450
.نمایش عالی بود

18:52.452 --> 18:54.814
.آره، آره. تو عالی بودی

18:54.816 --> 18:57.612
...بعد از نمایش، اگرچه زیاد خوب نبود اما

18:57.614 --> 18:59.710
.آره، شنیدم

18:59.712 --> 19:01.008
.واقعا باعث ناراحتیه

19:01.010 --> 19:02.540
.آره

19:05.273 --> 19:07.535
.به خاطر همینم اینجام

19:11.633 --> 19:13.530
یه جورایی به هیچ‌جایی نرسیدی، ها؟

19:15.064 --> 19:17.093
.ممنون -
.خواهش می‌کنم -

19:17.095 --> 19:20.123
اما شنیدم که این
.اولین قتل در نمایش "تاپ ناچ" نبوده

19:20.125 --> 19:23.054
.بیرون و داخل رینگ آدمهای سرسختی هستن

19:23.056 --> 19:25.585
.آره

19:25.587 --> 19:27.849
.سال 92

19:30.115 --> 19:32.245
داشتم از رینگ بیرون می‌اومدم
...چند تا آدم اوباش لعنتی

19:32.247 --> 19:35.475
.با یه شیشه شکسته آبجو طرفم اومدن

19:35.477 --> 19:36.974
.وای

19:36.976 --> 19:39.238
...چند سال قبل

19:39.240 --> 19:42.335
...یه خلافکار با من در افتاد

19:42.337 --> 19:44.832
تصمیم گرفت که به عنوان
.یادگاری یه تیکه از پای منو ببره

19:47.432 --> 19:49.229
این یکی رو اینجا می‌بینی؟

19:49.231 --> 19:51.093
...تا جایی که بتونم این انگشتها رو خم کنم

19:51.095 --> 19:54.723
باید از "جان رانسید" ممنون باشم
...که هیکل 160 کیلوییش رو

19:54.725 --> 19:56.788
.درست انداخت رو من

19:56.790 --> 19:58.586
.حتما

19:58.588 --> 20:00.983
.اما هنوزم میری تو رینگ و کارت رو میکنی

20:00.985 --> 20:04.181
...کتک خوردم، روم تف شده

20:04.183 --> 20:06.145
...چاقو خوردم، ضربه دیدم

20:06.147 --> 20:10.175
.اما لعنت به من اگر همیشه بازم برنگردم

20:11.609 --> 20:13.639
...یه چیزو یاد گرفتم

20:13.641 --> 20:16.669
باید بازم به تلاشت ادامه بدی
.مهم نیست که چی سر راهت قرار بگیره

20:18.835 --> 20:20.765
.دمت گرم، تو معرکه‌ای

20:20.767 --> 20:22.996
.اینو به همسرهای سابقم بگو

20:28.459 --> 20:30.855
.یه لحظه بهم وقت بده

20:32.422 --> 20:34.618
سلام، چی پیدا کردی؟ -
.راستش، زیاد -

20:34.620 --> 20:37.781
..."خب در هر توقف دور مسابقات "تاپ ناچ

20:37.783 --> 20:38.914
.یکی کشته شده

20:38.916 --> 20:40.379
...همگی در محل نمایش نبوده

20:40.381 --> 20:42.477
...و بیشترشون به نظر تصادف میان

20:42.479 --> 20:46.207
.اما همگی نشان رو دارن، "هنگمن" هم همینطور

20:46.209 --> 20:47.639
.خب، فکر کردم که خودشو کشته

20:47.641 --> 20:49.770
...آره، این چیزی ـه که "ریو" گفت

20:49.772 --> 20:51.901
اما پلیسا باهاش
.مثل یه پرونده باز برخورد می‌کنن

20:51.903 --> 20:53.633
...فکر میکنن و دارم از قول اونا میگم

20:53.635 --> 20:56.563
.یه جور اتفاق عجیب شیطانی افتاده

20:56.565 --> 20:57.662
.عالیه

20:57.664 --> 20:59.094
.آره، بهتر هم میشه

20:59.096 --> 21:02.058
.اون نشان، مال سومر باستان ـه

21:02.060 --> 21:05.388
گفته میشه که قدرت اینو داره
.که بارقه زندگی رو بچینه

21:05.390 --> 21:07.620
و معناش چیه؟

21:09.087 --> 21:10.417
روح، شاید؟

21:10.419 --> 21:12.216
پس داریم در مورد شیطان حرف می‌زنیم؟

21:12.218 --> 21:13.714
.ارزش بررسی کردنش رو داره

21:13.716 --> 21:15.978
خب،"ریو" میگه که از
...محلی‌ها برای آماده کردن صحنه استفاده میکنن، پس

21:15.980 --> 21:17.610
.پس باید یکی از کشتی‌گیرا باشه

21:17.612 --> 21:19.441
.شاید

21:19.443 --> 21:20.640
.باشه، فقط بیا اینجا

21:20.642 --> 21:21.773
میخوای چی کار کنی؟

21:21.775 --> 21:23.238
.روش کار می‌کنم

21:23.240 --> 21:24.703
!هی پسر

21:24.705 --> 21:26.102
!عزیز دلم

21:26.104 --> 21:28.266
!دوباره برام بریز

21:28.268 --> 21:29.466
."هی "هارلی

21:29.468 --> 21:30.997
.آروم باش، فکر کنم که به اندازه کافی خوردی

21:30.999 --> 21:32.196
.بزن به چاک

21:32.198 --> 21:33.727
.فقط سعی دارم کمک کنم

21:33.729 --> 21:35.593
مثل وقتی که تو "فورت ورث" کمکم کردی؟

21:38.592 --> 21:40.189
چی؟

21:40.191 --> 21:43.052
فکر میکنی که نمیدونم
منو از نمایش گذاشتی کنار؟

21:43.054 --> 21:46.249
تو از پس "کریزی، دی" برنمی‌اومدی
.و منم نمی‌تونستم همچین چیزی رو قبول کنم

21:46.251 --> 21:48.814
.آره

21:50.081 --> 21:52.343
...فکر کنم فقط نمی‌تونستی این فکر رو تحمل کنی

21:52.345 --> 21:54.507
.که من رعد تو رو بدزدم

21:56.175 --> 21:59.569
.بچه‌جون، در مورد اون هیچ نگرانی ندارم

22:04.333 --> 22:05.897
.باشه

22:05.899 --> 22:06.896
.کافیه

22:06.898 --> 22:08.227
.بلند شو، پیرمرد

22:08.229 --> 22:09.560
یا نکنه همون چیزی که مصرف میکنی تا انرژی بگیری رو میخوای؟

22:09.562 --> 22:11.358
چی؟

22:11.360 --> 22:13.223
.درسته

22:13.225 --> 22:15.121
.اونو و دلالش رو دیدم

22:15.123 --> 22:17.319
.پسر طلایی تو یه معتاد کوفتی ـه

22:17.321 --> 22:18.551
.دروغ میگه

22:18.553 --> 22:19.916
.امکان نداره -
.باشه، باشه -

22:19.918 --> 22:23.047
.هارلی"، دو روز تا رسیدن به ممفیس داریم"

22:23.049 --> 22:24.479
.تمومش کن

22:24.481 --> 22:27.143
.گونار"، فردا باهات صحبت می‌کنم"

22:29.543 --> 22:30.973
.برو

22:32.173 --> 22:33.337
.هی

22:33.339 --> 22:34.369
.هی

22:34.371 --> 22:35.435
خوبی؟

22:35.437 --> 22:37.340
.آره، آره

22:37.342 --> 22:39.880
از آدمهای قوی‌تر از این
.بدتر کتک خوردم

22:39.882 --> 22:41.851
.آره -
.حواست باشه -

22:41.853 --> 22:44.258
چرا جوابش رو ندادی؟

22:45.396 --> 22:46.898
.چیزی نداشتم که ثابت کنم

22:46.900 --> 22:49.170
.آره -
.هی -

22:49.172 --> 22:51.376
خوبی رییس؟ -
.آره -

22:51.378 --> 22:53.281
فقط یه روز دیگه‌س، درسته؟

22:56.391 --> 22:58.594
...خب، هی، اینم

22:58.596 --> 23:01.936
اینم بهای مرد بزرگتر بودنه دیگه،درسته؟

23:01.938 --> 23:03.907
.لطف داری

23:09.324 --> 23:12.730
.مشروب بیشتری میخوایم

23:12.732 --> 23:14.535
.حسابی هم بیشتر

23:16.142 --> 23:18.478
.از این طرف

23:21.923 --> 23:24.761
...من

23:24.763 --> 23:26.165
.اون مجبورم کردم

23:36.694 --> 23:37.694
...تو چطوری

23:37.696 --> 23:39.532
.کراولی" هستم"

23:57.504 --> 23:59.340
دین"؟"

24:00.645 --> 24:02.448
."دین"

24:02.450 --> 24:06.258
.هی

24:08.499 --> 24:10.569
رفیق، خوبی؟

24:10.571 --> 24:11.639
.آره

24:13.379 --> 24:14.647
چه اتفاقی افتاد؟

24:16.987 --> 24:19.158
...بیشترش به خاطر تکیلاست

24:19.160 --> 24:21.765
.که با آب مقدس قاطی شده

24:21.767 --> 24:23.268
...برای تمام کشتی‌گیرا مشروب خریدم

24:23.270 --> 24:24.839
...و بعدش میدونی، اونا

24:24.841 --> 24:28.114
.هم گفتن تو هم باید بخوری

24:30.021 --> 24:33.328
."پسر، بدجور مشروب میخورن به خصوص "ریو

24:33.330 --> 24:36.336
فکر کنم صدای کبدم رو شنیدم
.که سرم داره فریاد میزنه

24:36.338 --> 24:38.407
خب، کسی واکنشی نشون داد؟

24:38.409 --> 24:39.677
.نه

24:39.679 --> 24:40.814
و به همه‌شون دادی؟

24:40.816 --> 24:42.584
."به جز  "هارلی

24:42.586 --> 24:43.754
.یه عوضی تمام‌عیار

24:43.756 --> 24:44.890
.قبل از اینکه برم سراغش رفت بیرون

24:44.892 --> 24:46.127
چرا اینجا اینقدر روشنه؟

24:46.129 --> 24:48.132
.باشه، بریم پیداش کنیم

24:48.134 --> 24:50.070
.باشه

24:54.751 --> 24:56.220
!رفیق

24:56.222 --> 24:58.492
.دارم میام

25:12.028 --> 25:14.934
."هارلی"

25:14.936 --> 25:16.438
."هارلی"

25:33.784 --> 25:35.653
.خب، خوب نیست

25:35.655 --> 25:38.495
اینطور فکر می‌کنی؟

25:47.620 --> 25:49.656
سرورم؟

25:49.658 --> 25:51.059
.بهتر شد

25:51.061 --> 25:54.435
حالا بیا بریم کارت برنده‌ای
.که آستینم دارم رو پیدا کنیم

25:59.449 --> 26:02.021
.هی، اینو داشته باش
.بیا اینجا

26:02.023 --> 26:03.190
چیزی پیدا کردی؟

26:03.192 --> 26:05.965
.آره، فیلم دوربین امنیتی

26:05.967 --> 26:07.937
.باشه، بذار ببینیم چی داریم

26:07.939 --> 26:11.312
خب این ساعت 1:07 دقیقه صبحه
.که "هارلی" میره به سمت اتاقش

26:14.655 --> 26:16.325
...کی -
.نمیدونم -

26:16.327 --> 26:20.134
.اما چند دقیقه اونجاست و بعدش اونم "هارلی" ـه

26:20.136 --> 26:21.905
.به نظر میرسه که بیهوش شده

26:21.907 --> 26:23.175
.آره

26:23.177 --> 26:24.713
.حالا، بذار ببینیم

26:30.563 --> 26:32.366
بی‌قانون"؟"

26:32.368 --> 26:36.142
،اگر "هارلی" یه شیطان باشه
پس چطور "گونار" اونو بیهوش کرده؟

26:37.079 --> 26:38.649
.بریم پیداش کنیم و ازش بپرسیم

26:55.427 --> 26:57.396
!هی

26:57.398 --> 27:00.103
!کمک

27:01.442 --> 27:04.414
رفیق، چه خبر شده؟

27:06.588 --> 27:08.624
.ببین

27:08.626 --> 27:11.298
...میدونم که یه عوضی حسابی بودم

27:11.300 --> 27:13.337
اما متاسفم، باشه؟

27:13.339 --> 27:15.642
.بهت یه تهمتی زدم

27:15.644 --> 27:18.015
.تهمت بدی بود

27:18.017 --> 27:20.856
.خیلی تهمت بیخودی بود

27:22.161 --> 27:23.997
...و من فقط

27:26.339 --> 27:28.175
.فقط بهم صدمه نزن

27:28.177 --> 27:29.779
.خواهش می‌کنم

27:31.385 --> 27:33.688
.تصمیمش با من نیست

27:39.773 --> 27:41.241
."سلام "شاون

27:46.256 --> 27:48.928
.من بهترین دوست جدیدتم

27:48.930 --> 27:51.501
باشه، دوربینهای ترافیکی نشون میدن
...که ماشین از خیابون "ویلسون" به سمت شمال رفته

27:51.503 --> 27:55.645
از خیابون اول و دوم گذشته
.و هرگز به خیابون سومی نرسیده

27:55.647 --> 27:57.049
...یه لحظه صبر کن، اون

27:57.051 --> 27:58.552
.آره

28:03.567 --> 28:05.237
چی منو میخوای؟

28:05.239 --> 28:07.408
.فراموش کن که چی میخوام

28:07.410 --> 28:08.845
تو چی میخوای؟

28:08.847 --> 28:13.591
پول؟ زن؟ افتخار؟

28:13.593 --> 28:16.465
یه کمربند بزرگ و درخشان؟

28:16.467 --> 28:18.671
.فقط بگو تا مال تو بشه

28:18.673 --> 28:21.076
چونکه تو یه شیطانی؟

28:21.078 --> 28:23.249
.تاجر

28:23.251 --> 28:24.753
...رفیق، چه خبره

28:24.755 --> 28:26.156
.حواست به من باشه، قهرمان

28:26.158 --> 28:28.329
.در موردش فکر کن

28:28.331 --> 28:31.737
دیگه خبری از مسافرخونه‌های آشغال نیست
.خبری از شهرهای دورافتاده نیست

28:31.739 --> 28:34.044
زندگی رو خواهی داشت
...که همیشه میخواستی

28:34.046 --> 28:37.319
.تا جایی که چشم کار میکنه پر از شکلات و لباسهای قشنگ

28:37.321 --> 28:40.192
...و تنها چیزی که در عوضش میخوام

28:40.194 --> 28:41.562
.روح منه

28:41.564 --> 28:43.400
.و خدمتت به من

28:43.402 --> 28:46.375
...متوجهی، گاهی‌اوقات ازت میخوام

28:46.377 --> 28:50.017
.یه لطف خیلی کوچولو بهم بکنی

28:50.019 --> 28:52.390
چه جور لطفی؟

28:52.392 --> 28:54.796
.از نوع کشتن یه نفر

28:55.835 --> 28:57.169
چرا من؟

28:57.171 --> 28:58.639
.چونکه ازت خوشم میاد

28:58.641 --> 29:01.914
.تو جسور و بااراده و مشتاقی

29:01.916 --> 29:03.519
.آره

29:03.521 --> 29:05.356
.منم دنبال آدمهای خاص جدید میگردم

29:05.358 --> 29:08.131
چرا یکی داشته باشم
وقتی میتونم دوتا گیر بیارم؟

29:09.904 --> 29:11.472
تو این کار رو کردی؟

29:11.474 --> 29:16.184
گونار" دوست دارم بگم"
.که یه مشتری راضی ـه

29:16.186 --> 29:18.892
...پس

29:18.894 --> 29:20.662
معامله‌مون قبوله؟

29:28.852 --> 29:30.287
.نه

29:32.328 --> 29:33.896
.ببین،مرد

29:33.898 --> 29:38.006
.هیچوقت آدمی نبود که با خدا و از اینجور چیزا باشم

29:38.008 --> 29:40.346
فقط فکر می‌کردم
...که وقتی نوبتت برسه که بری

29:40.348 --> 29:41.416
.فقط باید بری دیگه

29:41.418 --> 29:43.053
.شبت بخیر و به سلامت

29:45.461 --> 29:48.434
اما اگر تو یه شیطانی
.پس معنیش این میشه که جهنمی هم هست

29:48.436 --> 29:51.575
.و اگر جهنمی هم باشه پس بهشتی هم هست

29:51.577 --> 29:54.182
...و فرصتم رو در مورد بهشت از دست نمیدم

29:54.184 --> 29:56.587
.برای یه کمربندی که خودمم می‌تونم ببرمش

29:58.361 --> 29:59.762
همین؟

30:06.281 --> 30:08.251
."تو بااستعدادی "شان

30:08.253 --> 30:10.858
.اما بدن انسان، خیلی شکننده‌س

30:11.995 --> 30:14.834
...یه مصدمیت، یه قدم اشتباه

30:14.836 --> 30:17.909
...مثلا بیا فرض کنیم اگر یکی

30:17.911 --> 30:19.446
.تاندون آشیل‌ت رو پاره کنه چی

30:21.286 --> 30:22.888
.پوف، کارت تمومه

30:22.890 --> 30:24.225
.دوک"، نه"

30:37.527 --> 30:39.197
.آماده‌ای

30:40.435 --> 30:41.870
.فقط یه بچه‌س

30:44.011 --> 30:45.380
.انجامش بده

30:57.512 --> 30:59.916
اینجا کجاست؟

30:59.918 --> 31:02.489
...انبار شخصی خودم

31:02.491 --> 31:05.029
...یادگاری‌ها، یادبودها

31:05.031 --> 31:09.407
چیزایی که ترجیح میدم که
.دستهای پوسیده‌شون بهش نرسه

31:09.409 --> 31:11.441
تویی؟

31:11.443 --> 31:13.440
.به یاد روزهای خوب قدیم

31:17.941 --> 31:20.839
چرا اینجاییم؟

31:20.841 --> 31:23.238
.برای این

31:25.907 --> 31:27.738
..."عصای "هارون

31:27.740 --> 31:29.371
...توسط خدا در روز ششم ساخته شد

31:29.373 --> 31:32.403
.و به "هارون" برادر "موسی" داده شد

31:32.405 --> 31:33.704
...میدونستم که قدرتمنده

31:33.706 --> 31:36.570
...اما هیچ نمیدونستم

31:36.572 --> 31:38.070
.دست خداست

31:38.072 --> 31:40.069
می‌تونم لمسش کنم؟

31:40.071 --> 31:42.402
..."با کمال احترام "سیمونز

31:42.404 --> 31:45.368
.فکر نکنم بتونی از پس عصای من بربیای

31:45.370 --> 31:47.435
.شرط می‌بندم که من می‌تونم

31:53.069 --> 31:55.334
...من اینطور حس می‌کنم یا

31:55.336 --> 31:58.166
واقعا اینجا یکم اوضاع افتضاح شده؟

32:17.569 --> 32:18.900
.بندازش

32:31.501 --> 32:34.299
اینطوری یه سورپرایز جالب نیست؟

32:38.966 --> 32:43.530
واقعا فکر کردی میتونی به من خیانت کنی؟

32:43.532 --> 32:45.363
من؟

32:48.197 --> 32:50.696
میدونی که من خیانت رو اختراع کردم؟

32:50.698 --> 32:53.329
یعنی واقعا؟

32:53.331 --> 32:57.561
...البته، نمی‌تونستم تموم اینا رو ترتیب بدم

32:57.563 --> 33:03.594
.بدون "سیمونز" دوست‌داشتنی بااستعدادی که اینجاست

33:03.596 --> 33:08.326
.به هر حال ازت متنفره

33:08.328 --> 33:10.725
.آره، واقعا ازت متنفرم

33:10.727 --> 33:12.925
.آره، همه‌شون متنفرن

33:12.927 --> 33:16.191
.یعنی، تمام شیاطین توی جهنم

33:16.193 --> 33:17.958
واقعا که سرزنششون نمیکنی، میکنی؟

33:17.960 --> 33:25.757
منظورم اینه که شاید زمانی
...شرورترین شیطان بودی

33:25.759 --> 33:28.989
که وجود داشته
.به غیر از این شخصی که الان اینجاست

33:30.058 --> 33:32.189
...اما حالا

33:32.191 --> 33:36.389
الان چیزی به جز طرفدار
.شماره یک "دین وینچستر" نیستی

33:36.391 --> 33:39.254
."سم" و "دین"

33:39.256 --> 33:43.720
...باید قبول کنم که بعد از همه این داستانها

33:43.722 --> 33:46.220
...فکر کردم شاید

33:46.222 --> 33:47.453
.بهتر از این باشین

33:47.455 --> 33:48.919
.خب، متاسفم که ناامیدت کردیم

33:48.921 --> 33:51.319
.تقصیر منه
.انتظارات رو بالا بردین

33:51.321 --> 33:55.852
انگار که انتظار داری به یه
.چیز خوب تو لس‌آنجلس برسی اما به یه چیز معمولی تو کانزاس میرسی

33:57.854 --> 33:59.785
زندگی همینه دیگه درسته؟

33:59.787 --> 34:00.917
...اسمم

34:00.919 --> 34:02.550
.اهمیتی نمیدیم

34:02.552 --> 34:05.550
.باشه، گپ کوچولو تموم شد

34:05.552 --> 34:07.683
.بکششون

34:07.685 --> 34:09.716
.گونار"، "گونار"، نه صبر کن"

34:09.718 --> 34:10.950
."دین"

34:22.449 --> 34:25.614
.میدونستم که یه چیزی پنهان کردی

34:25.616 --> 34:30.346
می‌تونستم آخرین جرقه دفاعی‌ت
.رو در چشمهات ببینم

34:32.781 --> 34:35.779
...و به جای اینکه با شکنجه از زیرزبونت بکشمش بیرون

34:35.781 --> 34:39.345
...که امکانپذیره اما شلوغ‌کاری زیاد داره

34:39.347 --> 34:42.645
.گذاشتم تو منو به اینجا برسونی

34:51.945 --> 34:54.643
...پس میخوام اینو بگیرم

34:57.378 --> 34:59.209
.و بعدش میخوام تو رو ببرم

34:59.211 --> 35:03.041
...و توله‌سگ

35:03.043 --> 35:06.141
.از اتفاقی که بعدش می‌افته خوشت نمیاد

35:28.539 --> 35:30.371
داری دنبال این میگردی؟

35:38.337 --> 35:41.469
واقعا فکر می‌کنی می‌تونی به من خیانت کنی؟

35:41.471 --> 35:43.501
!من؟

35:43.503 --> 35:45.934
.من استاد خیانت کردنم

35:48.036 --> 35:50.767
.یعنی واقعا هستم

36:05.433 --> 36:08.198
..پس، خدا بودن همچین حسی داره

36:08.200 --> 36:09.497
.بد نیست

36:09.499 --> 36:11.230
.یکم قلقلک میده

36:11.232 --> 36:17.396
پس، اگر این می‌تونه
...به چیزی قدرتمند مثل تاریکی ضربه بزنه

36:17.398 --> 36:20.929
موندم که با تو چه کار می‌تونه بکنه؟

36:30.062 --> 36:32.693
.متاسفم بچه‌جون، نمیخوام این کار رو بکنم

36:32.695 --> 36:34.760
.پس نکن

36:34.762 --> 36:37.360
.یه طوری میگی که انگار انتخابی هم دارم

36:37.362 --> 36:38.393
...اون یارویی که اون بیرون ـه

36:38.395 --> 36:41.525
.یه شیطان ـه، میدونم

36:42.860 --> 36:47.558
و در مورد جهنم و تمام معامله‌ها میدونم
.از همه‌ش خبر دارم

36:47.560 --> 36:51.391
برضدت چی داره؟

36:51.393 --> 36:53.624
روحت رو فروختی، مگه نه؟

36:59.225 --> 37:01.888
.10سال پیش

37:01.890 --> 37:04.422
.یه فرصت دیگه برای رسیدن به کمربند میخواستم

37:05.590 --> 37:09.321
.50000نفر اسم منو فریاد بزنن

37:12.923 --> 37:15.053
.ناامید و احمق بودم

37:15.055 --> 37:18.753
.اما فقط برای یه هفته این عنوان رو داشتی

37:20.255 --> 37:21.819
.ناامید و احمق

37:24.121 --> 37:25.919
.باشه

37:25.921 --> 37:27.285
.باشه

37:27.287 --> 37:29.086
ببین، تو گند زدی، باشه؟

37:29.088 --> 37:32.020
.بهم اعتماد کنم
.من تو همچین حالتی بودم

37:32.022 --> 37:34.855
.اما هیچوقت برای انجام دادن کار درست دیر نیست

37:39.158 --> 37:41.124
واقعا اینو باور کردی؟

37:42.627 --> 37:44.626
.مجبورم

38:16.575 --> 38:19.241
.کاری کردی که واقعا زخمی بشم

38:23.379 --> 38:25.378
انرژی‌ت تموم شده، ها؟

38:32.949 --> 38:34.181
.گندش بزنن

38:40.052 --> 38:42.084
کراولی" میدونه تو داری این کار رو میکنی؟"

38:42.086 --> 38:43.918
..."کراولی" شده برده "لوسیفر"

38:43.920 --> 38:45.986
.به خاطر همینم دارم این کار رو میکنم

38:45.988 --> 38:47.854
دزدیدن روحها؟

38:47.856 --> 38:49.388
.ساختن یه لونه

38:49.390 --> 38:52.089
با وجود تاریکی اون بیرون
...و خود شیطان که داره جهنم رو اداره می‌کنه

38:52.091 --> 38:56.624
خب، اینطوری ـه که هر
.شیطانی باید به فکر خودش باشه

38:56.626 --> 38:58.759
خب برای چی به "بی‌قانون" نیاز داری؟

38:58.761 --> 39:01.326
.خب، نمی‌تونم که همه‌جا باشم

39:01.328 --> 39:05.094
وقتی وقت معامله طرف میرسه
...بهش یه انتخاب میدم

39:05.096 --> 39:08.963
میذارم سگ جهنمی بیاد
.سراغشونو نابودشون کنه و روحها رو برام جمع کنه

39:08.965 --> 39:10.764
.دارم نمایندگی میکنم

39:10.766 --> 39:12.798
.مدیرهای خوب همین کار رو میکنن دیگه

39:14.067 --> 39:15.766
!سلام

39:15.768 --> 39:17.900
.سلام به خودت خوش‌تیپ

39:20.470 --> 39:22.869
.حالا، این قسمت مورد علاقه‌مه

39:35.343 --> 39:37.542
.ممنون

39:37.544 --> 39:39.943
.دین"، هی"

39:39.945 --> 39:41.911
دین"، هی، خوبی؟"

39:41.913 --> 39:43.645
.آره، خوبم، خوبم

39:46.281 --> 39:47.980
چیه؟

39:47.982 --> 39:49.481
.سگهای جهنم

39:49.483 --> 39:53.215
.همیشه میخواستم بدونم که صداشون چطوریه

39:58.187 --> 40:00.519
.گوش کن، مرد

40:00.521 --> 40:03.187
...تو

40:03.189 --> 40:04.521
.نه

40:05.990 --> 40:08.222
.من هرگز مرد خوبی نبودم

40:09.658 --> 40:11.791
...تو آینه نگاه کردم

40:11.793 --> 40:14.992
.و از صورتی که بهم نگاه می‌کرد متنفرم

40:17.696 --> 40:20.261
...نه، من

40:20.263 --> 40:21.928
.میدونستم که این اتفاق می‌افته

40:24.999 --> 40:26.597
.برین

40:26.599 --> 40:28.598
.برین بیرون

40:30.368 --> 40:31.700
.حالا

40:51.232 --> 40:53.264
تو خوبی؟

40:53.266 --> 40:55.998
.حتی یه ذره هم نه

40:56.000 --> 40:58.033
.بی‌قانون" آدم خوبی بود"

40:58.035 --> 40:59.934
حقش نبود که اینطوری بره، میدونی؟

40:59.936 --> 41:02.569
دین"، میدونی چیه؟"
.یه تصمیم بد گرفت

41:02.571 --> 41:04.136
.ما هم تصمیم بد گرفتیم

41:05.805 --> 41:07.671
.آره

41:07.673 --> 41:10.138
."آره، تو، من حالا هم "کَس

41:12.641 --> 41:13.873
.دین"، برش میگردونیم"

41:13.875 --> 41:15.640
...این کار رو می‌کنیم. فقط باید

41:15.642 --> 41:17.241
.به تلاش‌مون ادامه بدیم

41:18.511 --> 41:20.943
مهم نیست که چقدر آسیب ببینیم
...مهم نیست که چقدر سخت باشه

41:20.945 --> 41:22.577
.باید به تلاشت ادامه بدی

41:24.346 --> 41:26.746
.درسته

41:28.382 --> 41:30.981
.و اینطوری ـه که برنده میشیم

41:30.983 --> 41:33.249
.و برنده هم خواهیم شد

41:33.251 --> 41:35.383
کَس" رو نجات میدیم"
...شیطان رو زندانی می‌کنیم

41:35.385 --> 41:38.385
.و تاریکی رو شکست میدیم

41:38.387 --> 41:42.285
...و هر کسی که سر راه‌مون قرار بگیره

41:42.287 --> 41:44.086
.خب، خدا کمکشون کنه

41:46.256 --> 41:47.755
.دقیقا درسته

41:50.258 --> 41:51.523
.دقیقا درسته

41:55.409 --> 42:01.905
:ترجمه از
Highbury

42:01.929 --> 42:05.929
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
