WEBVTT

00:03.253 --> 00:05.051
.بذار به مردان کلام معرفی‌ت کنم

00:05.053 --> 00:08.174
یه گروه متعصب از
.مقدس‌نماهای نیکوکار

00:08.175 --> 00:09.440
.یه جامعه مخفی

00:09.442 --> 00:11.039
...آخرین منبع حقیقی نور

00:11.041 --> 00:12.706
.در دنیایی واژگون

00:12.708 --> 00:14.372
تیم اروپایی، در طول
.جنگ دوم جهانی فعال بودن

00:14.374 --> 00:16.873
اینطور که به نظر میاد در 1939
...گروه کوچکی از نمایندگان این گروه

00:16.875 --> 00:19.205
.به اروپا فرستاده شدن
.ما وارثان هستیم

00:19.207 --> 00:21.038
سفر در زمان؟
این نقشه منطقی ـه؟

00:21.040 --> 00:22.803
چیه، فرشته‌ها به دستشون چند ماشین دلورین رسیده؟
(ماشین استفاده شده در فیلم بازگشت به آینده)

00:22.804 --> 00:23.497
چطوری اینجا رسیدیم؟

00:23.521 --> 00:25.306
از قدرت روحت استفاده کردی که تا به اینجا برسی؟

00:25.307 --> 00:26.606
.سفر در زمان کوفتی، پسر

00:26.607 --> 00:28.406
."جامعه "تال
.درسته، اونا نازی بودن

00:28.408 --> 00:30.972
.جادوگران سیاه نازی
.جادوی سیاه، بیشتر با افراد مرده

00:30.974 --> 00:33.605
می‌تونی منو بکشی، اما
.هرگز نمی‌تونی تمام "تال" رو از بین ببری

00:33.607 --> 00:35.905
.نازی‌های حرومزاده

00:35.907 --> 00:37.705
."لوسیفر"

00:37.707 --> 00:39.338
.گندش بزنن

00:41.006 --> 00:42.371
.بیا حرف بزنیم

00:42.373 --> 00:43.971
.می‌خوایم تاریکی رو بکشیم

00:43.973 --> 00:45.837
.باید تاریکی رو بکشیم

00:45.839 --> 00:47.471
...دو تا فرصت با "آمارا" داشتم

00:47.473 --> 00:48.804
.و فکر نمی‌کنم بتونم انجامش بدم

00:48.806 --> 00:50.804
."درک میکنم "دین

01:02.772 --> 01:05.470
.رسیده

01:05.472 --> 01:08.503
بله، دستور دارم
.که به صورت نظامی همراهیش کنم

01:08.505 --> 01:13.435
.در واقع، قطعه سخت دست انسان رو برات میارم

01:13.437 --> 01:15.435
...خواهش می‌کنم

01:15.437 --> 01:19.702
.باعث افتخار منه

01:19.704 --> 01:22.269
.درود بر پیشوا

01:23.638 --> 01:26.168
.تختخواب سرد شده

01:26.170 --> 01:27.535
.عزیز من

01:27.537 --> 01:31.302
اون چیه عشق من؟

01:34.204 --> 01:36.301
.این چیزی ـه که به خاطرش اومدم اینجا

01:37.370 --> 01:40.401
و فکر کردم به خاطر این
.کشورم رو اشغال کردی که منو ببینی

01:41.936 --> 01:44.601
."تو یه پاداش اضافی بودی "دلفین

01:44.603 --> 01:46.534
.یه گنج

01:46.536 --> 01:49.101
.دوست عزیز کوچولوی من

01:49.103 --> 01:51.533
...اما این

01:51.535 --> 01:54.034
.این چیزی ـه که کشورم منتظرشه

01:54.036 --> 01:55.267
می‌تونم ببینمش؟

01:55.269 --> 01:58.034
.دلفین" شیطون"

01:58.036 --> 01:59.901
.خواهش می‌کنم

02:01.202 --> 02:04.300
.یه نگاه زیرچشمی کوچولو

02:28.134 --> 02:29.732
.پس حقیقت داره

02:29.734 --> 02:31.366
.عزیزم

02:47.799 --> 02:51.797
.من زندگی سختی داشتم
اما این ماه‌ها؟

02:51.799 --> 02:54.898
تظاهر به عاشق یه خوک نازی
.مثل تو بدترین دوران زندگیم بوده

02:54.900 --> 02:57.797
...اما در این لحظه

02:57.799 --> 02:59.497
دیدن مردنت؟

02:59.499 --> 03:00.898
.بهترین زمان زندگیمه

03:10.499 --> 03:13.930
.مردان کلام سلام‌شونو میرسونن

03:13.932 --> 03:17.928
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

03:17.952 --> 03:24.445
:ترجمه از
Highbury

03:26.831 --> 03:28.296
.تموم کردیم

03:29.498 --> 03:32.729
.دیروز نصف کیسه قهوه داشتیم

03:32.731 --> 03:34.762
...من خوردمش، هی

03:34.764 --> 03:36.162
...میدونستی که نازی‌ها

03:36.164 --> 03:38.528
یه شاخه مخصوص داشتن
که فقط به باستان‌شناسی تخصیص داده شده بود؟

03:38.530 --> 03:41.762
یکم برای فهمیدن در مورد
.مسائل بی‌اهمیت نازی‌ها زوده، به خصوص بدون کافیین

03:41.764 --> 03:44.095
."بهش میگفتن "آننهربه

03:44.097 --> 03:45.895
...در همه جای آلمان مکانهایی داشتن

03:45.897 --> 03:48.195
و بعد از اینکه نازی‌ها
...قلمروشونو گسترش دادن

03:48.197 --> 03:49.995
...یهو در لهستان

03:49.997 --> 03:51.728
.فنلاند، آفریقای شمالی پیداشون شد

03:51.730 --> 03:53.694
آره، چطور این مهمتر از
مشکل نداشتن قهوه‌مونه؟

03:53.696 --> 03:55.394
.چونکه من یه چیزی پیدا کردم

03:55.396 --> 03:57.095
...منظورم اینه که، به یه چیزی نیاز داریم، جادو

03:57.097 --> 03:59.761
یه اسلحه قدرتمند
.تا بهمون یه فرصتی برضد "آمارا" بده

03:59.763 --> 04:02.227
...پس داشتم در روایتهای تاریخی می‌گشتم

04:02.229 --> 04:04.994
."و اینو پیدا کردم "یادداشتهای ویشی

04:04.996 --> 04:06.594
...اونا ارتباطهای نازی بودن

04:06.596 --> 04:08.793
...که  تاریخ‌شناسان رو تا به امروز گیج کردن

04:08.795 --> 04:11.294
...و اینطور میگن که یه اسلحه بسیار قدرتمند

04:11.296 --> 04:12.526
...توسط "آننهربه" به دست اورده بودن

04:12.528 --> 04:14.994
اینقدر قدرتمند
.که گفته میشده باعث برنده شدن جنگ میشه

04:14.996 --> 04:16.693
جدی؟ چی بوده؟

04:16.695 --> 04:20.460
...خب، این یادداشتها بهش به عنوان

04:20.462 --> 04:22.159
.دست خدا اشاره می‌کنن

04:22.161 --> 04:24.193
منظورم اینه که این
...عبارت برای دسته‌ای از اشیا استفاده میشه

04:24.195 --> 04:26.959
که خدا در زمان گفته شده در کتاب مقدس
...روی زمین بهشون دست زده

04:26.961 --> 04:30.692
اما باور داشتن که این اشیا
.بخشی از قدرت خدا رو درون خودشون دارن

04:30.694 --> 04:33.659
آره، خب، نازی‌ها
.به خیلی چیزای دیگه هم باور داشتن

04:33.661 --> 04:35.993
.دین"، "لوسیفر" زندانی شده"

04:35.995 --> 04:37.626
.خدا غیبش زده

04:37.628 --> 04:40.093
تنها موجود قدرتمندی که
.می‌تونه با "آمارا" بجنگه رفته

04:40.095 --> 04:42.225
اگر بخوایم باهاش بجنگیم
...چه راهی بهتر از اینکه

04:42.227 --> 04:45.892
با چیزی که بخشی از
قدرت خدا رو داره باهاش طرف بشیم؟

04:45.894 --> 04:48.425
...باشه، پس تو میگی که نازی‌ها دستشون

04:48.427 --> 04:50.877
.به یکی از این چیزا که بهش میگن "دست" رسیده

04:50.878 --> 04:51.430
.درسته

04:51.454 --> 04:53.571
خب، اگر اینقدر قدرتمند بوده
...که می‌تونسته جنگ رو براشون ببره

04:54.160 --> 04:56.125
پس چرا نبرده؟-
.به خاطر اینکه گمش کردن-

04:56.127 --> 04:58.491
.در راه رسیدن به برلین، دزدیده شده

04:58.493 --> 05:00.558
...نازی‌ها همه‌جا رو دنبال دزد گشتن

05:00.560 --> 05:01.925
.اما هرگز نتونستن مظنون اصلی‌شونو پیدا کنن

05:01.927 --> 05:04.991
."بیا. "دلفین سیدو

05:04.993 --> 05:07.258
یه خانم فرانسوی
.که معشوقه یه نازی رده بالا بوده

05:07.260 --> 05:09.424
...تصور میشده که یه فرانسوی خیانتکار باشه

05:09.426 --> 05:12.024
تا اینکه عاشق آلمانیش رو
.می‌کشه و با سلاح فرار می‌کنه

05:12.026 --> 05:14.024
جاسوس متفقین بوده؟
با مقاومت فرانسه بوده؟

05:14.026 --> 05:15.690
...این چیزی بوده که نازی‌ها فکر میکردن

05:15.692 --> 05:18.323
اما تحقیقاتشون اونا
...رو به نتیجه‌ای متفاوت رسوند

05:18.325 --> 05:20.891
"Un Femme de Lettres" که اون عضوی از

05:22.659 --> 05:24.790
.یه زن از مردان کلام

05:39.625 --> 05:41.056
قربان؟

05:41.058 --> 05:43.956
تمایل دارین آخرین
شمارش روح‌ها رو بشنوین؟

05:43.958 --> 05:45.890
.نه، چونکه برام مهم نیست

05:48.324 --> 05:50.256
خبر جدیدی در مورد "آمارا" چطور؟

05:53.157 --> 05:55.322
...خب، خبر جدید اینه که

05:55.324 --> 05:57.488
.خب، هیچی خبری ازش نیست
.هنوز پیداش نکردیم

05:57.490 --> 06:00.488
...قربان، اجازه دارم

06:00.490 --> 06:03.855
بگم که از زمانی که تاج‌وتخت رو صاحب شدین
.می‌تونیم از کمی راهنمایی استفاده کنیم

06:03.857 --> 06:07.321
.هر راهنمایی

06:07.323 --> 06:08.921
.می‌تونیم نیروی عظیمی رو وارد کنیم

06:08.923 --> 06:11.388
محکم به زمین ضربه بزنیم
.درختها رو بلرزونیم تا پیداش کنیم

06:11.390 --> 06:14.488
...با وجود شما که رهبری حمله رو به عهده دارین

06:14.490 --> 06:16.621
.البته

06:16.623 --> 06:19.787
یه بزدل و احمق رو مدت
.زیادی داشتیم که سکان هدایت‌مونو به عهده گرفته بود

06:19.789 --> 06:23.287
...شاید وقتش رسیده که

06:25.556 --> 06:27.487
.داگی" میخواد حرف بزنه"

06:35.322 --> 06:37.586
.چطور جرات میکنی

06:37.588 --> 06:39.486
.چشم‌سفید

06:39.488 --> 06:41.753
.هیچی فروتنی نداری

06:41.755 --> 06:45.486
...اینطوری نباید با اربابت حرف بزنی

06:45.488 --> 06:48.195
."لوسیفر"

06:48.197 --> 06:50.001
.چه پسر خوبی

06:51.541 --> 06:54.583
کی خبر داشت که مردان کلام
یه بخش اروپایی هم داشتن؟

06:54.585 --> 06:56.087
.شاید یه بخش کامل نبوده

06:56.089 --> 06:57.526
فقط چند تا مامور بودن، میدونی؟

06:57.528 --> 07:00.168
آره، و میذاشتن
زنها تو دهه 40 بهشون بپیوندن؟

07:00.170 --> 07:01.271
...فقط اینکه هرگز فکر نمی‌کردم

07:01.273 --> 07:02.676
.که اونا اینقدر طرفدار برابری زن و مرد باشن

07:02.678 --> 07:04.281
.میدونی، از اسمشون مشخصه

07:04.283 --> 07:05.652
.خب، جنگ جهانی دوم بوده

07:05.654 --> 07:07.124
یه جورایی از کمک همه استفاده میکردن، میدونی؟

07:07.126 --> 07:08.662
."آره، "رزی میخ‌ پرچ‌کن
.(نماد زنان آمریکایی کارگر در زمان جنگ جهانی دوم)

07:08.664 --> 07:10.568
.باحاله-
.بفرما -

07:10.570 --> 07:12.742
...این گزارش توسط "کلیفورد هنشا" نوشته شده

07:12.744 --> 07:15.819
.یه سنگربان مردان کلام در سال 1943

07:15.821 --> 07:19.230
.مربوط به همون دوره‌س

07:19.232 --> 07:20.736
.اما به فرانسوی نوشته شده

07:26.523 --> 07:27.959
خب؟-
.سلام -

07:29.332 --> 07:31.337
.کاملا مشخصه که مربوط به "دلفین" ـه

07:31.339 --> 07:32.841
.اسمش بالای هر صفحه هست

07:32.843 --> 07:34.447
.و اینو داشته باش

07:34.449 --> 07:36.721
...رونوشتهایی از اون طرف اقیانوس

07:36.723 --> 07:38.694
.بین "کلیفورد" و "دلفین" ردوبدل شده

07:38.696 --> 07:40.300
توشون چی نوشته؟-
.یه ثانیه وقت بده -

07:40.302 --> 07:43.610
.ترجمه اینترنتی یه جورایی مشکل‌داره

07:43.612 --> 07:46.620
جدی میگی؟
.رفیق الان ظهر شده

07:46.622 --> 07:48.359
...خب، تو تمام قهوه رو خوردی

07:48.361 --> 07:51.035
خب من قراره چی بخورم؟ آب؟

07:52.642 --> 07:54.279
.اینو نگاه کن

07:54.281 --> 07:55.784
...داشتن برنامه می‌چیدن

07:55.786 --> 07:58.091
تا اون قطعه ساخت دست انسان
.رو از اروپا در امنیت خارج کنن

07:58.093 --> 07:59.730
...هنشا" چندین رابط"

07:59.732 --> 08:01.503
از مردان کلام در
.دفتر خدمات استراتژیک داشته

08:01.505 --> 08:04.011
...تا از یه زیردریایی آمریکایی بخواد

08:04.013 --> 08:06.954
.دلفین" و سلاح رو به آمریکا برگردونه"

08:06.956 --> 08:08.225
.به اینجا برگردونه

08:08.227 --> 08:09.663
صبر کن ببینم، همین سنگر؟-
.آره -

08:09.665 --> 08:11.268
پس تمام مدت همینجا بوده؟

08:17.791 --> 08:20.699
.نه، هرگز نرسیده

08:20.701 --> 08:23.308
"زیردریایی آمریکایی "بلوفین
...در راه برگشتش

08:23.310 --> 08:25.916
.در اقیانوس اطلس توسط آلمانی‌ها بهش حمله شده

08:25.918 --> 08:27.789
.زیردریایی غرق شده

08:27.791 --> 08:29.729
...خود زیردریایی و محتویاتش

08:29.731 --> 08:31.702
.تا به امروز پیدا نشدن

08:31.704 --> 08:34.010
.عالیه، گم شده

08:34.012 --> 08:36.986
واقعا شده؟

08:36.988 --> 08:38.591
.خب، آره، همینو گفتم

08:38.593 --> 08:40.397
.منظورم اینه که جزرومد لاشه رو با خودش برده

08:40.399 --> 08:43.240
زیردریایی‌های کاوشگر چندین
.ساله که دارن سعی میکنن پیداش کنن

08:43.242 --> 08:44.745
منظورم اینه اگر
...جیمز کامرون" و آواتار چندین میلیاردیش"

08:44.747 --> 08:47.186
...نتونستن پیداش کنن-
...آره، اما -

08:47.188 --> 08:51.634
.ما یه چیزی داریم که "جیمز کامرون" نداره

09:07.020 --> 09:08.456
همه‌ش همین؟

09:08.458 --> 09:09.693
.بله، قربان

09:09.695 --> 09:12.603
اسلحه خواسته شده
.از سردابه خودتون

09:12.605 --> 09:16.583
شما رو خوشحال میکنه؟

09:16.585 --> 09:18.088
.راحتم بذار

09:27.855 --> 09:30.194
زخمهات چطورن "داگی"؟

09:32.103 --> 09:34.976
...اونا

09:34.978 --> 09:37.986
.کمتر از حدی هستن که لیاقتش رو دارم

09:40.029 --> 09:42.301
.از اربابت میترسی

09:42.303 --> 09:44.976
.چه پسر خوبی

09:46.416 --> 09:47.718
.اما یه نمایشه

09:47.720 --> 09:49.993
...تو رو شکستم اما

09:52.336 --> 09:53.906
.آره، می‌تونم هنوز حسش کنم

09:53.908 --> 09:57.618
.هنوزم کمی بو مبارزه‌طلبی لذیذ رو میدی

09:57.620 --> 09:59.156
فقط داری بازی میکنی، ها؟

09:59.158 --> 10:02.099
منتظر فرصتت هستی تا
.دوباره تاج‌وتخت رو پس بگیری

10:02.101 --> 10:04.607
درست نمیگم؟

10:04.609 --> 10:07.349
.بله قربان

10:07.351 --> 10:10.827
...خب، پس بهم بگو

10:10.829 --> 10:15.744
...پادشاه آینده جهنم

10:15.746 --> 10:17.282
.قوانین منو میدونی

10:17.284 --> 10:19.924
...چه افکار خیانتکارانه‌ای

10:19.926 --> 10:22.198
در اون کله کوچولوت داری می‌پرورونی، ها؟

10:24.709 --> 10:26.981
واقعا به چی فکر میکنی؟

10:28.555 --> 10:30.258
راستش رو بگم، قربان؟

10:30.260 --> 10:31.730
.آره

10:33.939 --> 10:35.743
.به اندازه کافی قوی نیستین

10:35.745 --> 10:37.916
.اسلحه‌هاتون بهتون تحویل داده شده

10:37.918 --> 10:40.760
متوجه هستین که
.اونا کافی نیستن

10:41.865 --> 10:43.568
اگر فکر میکنی
...که می‌تونی "آمارا" شکست بدی

10:43.570 --> 10:45.107
...باید همین الان بری سراغش

10:45.109 --> 10:46.512
.همین الان

10:48.754 --> 10:52.532
.چه سگ کوچولوی باهوشی

10:52.534 --> 10:53.903
.راست میگی

10:53.905 --> 10:56.010
در حال حاضر، شاید
.یکم کمبود تجهیزات داشته باشم

10:56.012 --> 10:59.053
"شاید شکست دادن "آمارا
...بیشتر  از اونکه گذاشتم چند نفری اینو باور کنن

10:59.055 --> 11:01.895
.به کار تیمی بیشتری نیاز داشته باشه

11:01.897 --> 11:05.373
...میدونی، اینطور که همه میگن

11:05.375 --> 11:07.581
.من هنوزم اربابت هستم

11:07.583 --> 11:09.721
زیادی گذاشتم از لونه‌ت بیای بیرون؟

11:09.723 --> 11:12.598
.نه

11:16.178 --> 11:19.019
.وغ‌وغ نکن

11:19.021 --> 11:21.995
.وقت نمایشه

11:28.585 --> 11:30.657
."سلام "دین

11:30.659 --> 11:32.831
چندین جسم هستن
...که خدا لمسشون کرده

11:32.833 --> 11:36.108
اما هرگز به فکرم نرسید
...که هیچکدومشون از سیل بزرگ جون سالم به در برده باشن

11:36.110 --> 11:37.881
.چه برسه که به قرن بیستم برسن

11:37.883 --> 11:40.790
فکر میکنی می‌تونیم برضد "آمارا" ازش استفاده کنیم؟

11:40.792 --> 11:42.462
.عالیه

11:45.073 --> 11:46.475
.می‌تونم شما رو ببرم اونجا

11:46.477 --> 11:47.914
بدون بال؟

11:47.916 --> 11:50.421
.کَس"، حتی دیگه نمی‌تونی جابه‌جا بشی"

11:50.424 --> 11:54.402
سفر در زمان
.کلا سیستمش فرق میکنه

11:54.404 --> 11:55.873
.بهت گفتم

11:55.875 --> 11:59.786
پس، اینا آخرین مختصات هستن؟

11:59.788 --> 12:01.893
.اون آخرین مخابره "بلوفین" با ساحل بوده، آره

12:01.895 --> 12:03.866
.باشه-
.یه ثانیه صبر کن -

12:03.868 --> 12:06.508
کَس"، سفر در زمان هنوزم خطراتی نداره؟"

12:06.510 --> 12:07.779
...منظورم اینه که، هیچ پیامدی که

12:07.781 --> 12:09.351
..."سم"

12:09.353 --> 12:11.290
.این سناریوی بی‌نقصیه -
چی؟ -

12:11.292 --> 12:13.464
اون زیردریایی الان
...یه قوطی حلبی که تو وسط اقیانوس ـه

12:13.466 --> 12:15.136
.سرنوشتش اینه که از بین بره

12:15.138 --> 12:17.545
واقعا نمی‌تونی که تاریخ رو با رفتن به 20 هزار فرسنگ زیر
.دریا (از داستانهای ژول ورن) بهم بریزی

12:17.547 --> 12:20.688
پس میریم اونجا، سلاح رو گیر میاریم
.میایم بیرون، یه سفر خیلی ساده

12:20.690 --> 12:23.530
.خب، این نقشه زیاد خوبی نیست

12:23.532 --> 12:25.604
...خب، اگر همه چیز از کنترل خارج بشه

12:25.606 --> 12:27.745
.اونوقت "کَس" سریع منو برمیگردونه

12:27.747 --> 12:30.138
تو؟

12:30.140 --> 12:31.735
.تو نباید بری

12:31.737 --> 12:33.663
ببخشید؟

12:33.665 --> 12:35.591
.باید اینجا بمونی-
اینجا بمونم؟ -

12:35.593 --> 12:37.054
...فقط محض اینکه اگر همه چیز خراب شد

12:37.056 --> 12:38.384
...یکی باید باشه

12:38.386 --> 12:41.044
.که حساب تاریکی رو برسه

12:41.046 --> 12:42.441
...نمی‌تونیم هر دو خطر کنیم

12:42.443 --> 12:44.767
و در حال حاضر
.من کم‌ارزشترین بازیکنم

12:44.769 --> 12:46.197
...هر دو میدونین که من نمی‌تونم "آمارا" رو بکشم

12:46.199 --> 12:47.660
...پس حداقل کاری که می‌تونم بکنم اینه که

12:47.662 --> 12:49.888
چیزی رو گیر بیارم
.که لازم داریم تا تو این کار رو بکنی

12:49.890 --> 12:51.318
پس انتظار داری که اینجا بشینم
...و هیچ کاری نکنم

12:51.320 --> 12:53.279
تا تو و "کَس" برید
داستانهای "ژول ورن" رو بازی کنید؟

12:53.281 --> 12:55.573
بله، نه، کی؟

12:55.575 --> 12:57.335
.نمیذارم از جلوی چشمم دور بشه

13:03.156 --> 13:05.415
تمام مدت کنارش می‌مونی؟

13:05.417 --> 13:07.509
.آره می‌مونم

13:07.511 --> 13:10.568
..."سم"

13:10.570 --> 13:12.197
.بذار این کار رو بکنم

13:12.199 --> 13:14.126
.باشه؟ بهش نیاز دارم

13:19.946 --> 13:22.271
.مراقب باش-
کی نبودم؟-

13:23.537 --> 13:25.597
."بریم انجامش بدیم "کَس

13:29.022 --> 13:31.747
.سفر خوش

13:38.365 --> 13:40.924
کَس"؟"

13:57.350 --> 13:59.675
کَس"؟"

14:15.850 --> 14:18.142
می‌فهمی، وارد ارتش
.شدم که کشتی‌های آلمانی رو غرق کنم

14:18.144 --> 14:19.572
.بلند شو

14:19.574 --> 14:21.799
.بریم، تعطیلات تموم شده

14:21.801 --> 14:24.726
حالا چندین گشت داریم
.که دارن تو خلیج می‌گردن

14:24.728 --> 14:27.352
حالا هم ناخدا بهمون گفته
که در جهت مخالف بریم؟

14:27.354 --> 14:29.413
که یه ماموریت مرموز رو انجام بدیم؟

14:29.415 --> 14:30.910
.بهم بگو این چطوری با عقل جور درمیاد

14:30.912 --> 14:33.037
.من که در موردش نگران نیستم
.یکم استراحت کن

14:33.039 --> 14:35.698
.میدونی که نمی‌تونم

15:04.425 --> 15:06.052
کَس"؟"

15:06.054 --> 15:07.383
...چرا

15:07.385 --> 15:09.111
.یه ثانیه صبر کن
دین" کجاست؟"

15:09.113 --> 15:11.040
.پرش رو انجام دادیم

15:11.041 --> 15:12.935
.اون سوار شد. من نشدم

15:12.937 --> 15:14.930
چی؟

15:17.858 --> 15:20.815
.نتونستم از لایه بیرونی زیردریایی رد بشم

15:31.656 --> 15:33.150
1996؟

15:35.180 --> 15:37.173
دلفین" کجاست؟"

15:37.175 --> 15:38.669
اون زن کجاست؟

15:38.671 --> 15:41.062
.نمی‌دونم منظورت چیه

15:41.064 --> 15:43.689
.یکی حتما با وردی از کشتی محافظت میکرده

15:43.691 --> 15:45.618
.دلفین". حتما کار خودش بوده"

15:45.620 --> 15:47.746
منظورم اینه که داشته
از سلاح محافظت میکرده درسته؟

15:47.748 --> 15:49.708
."کَس"

15:49.710 --> 15:51.969
فقط برگرد به آخرین بندر
...قبل از اینکه سوار زیردریایی بشه

15:51.970 --> 15:54.063
.یه پیام بذار تا "دین" متوجه بشه

15:54.065 --> 15:56.424
کجا؟

15:56.426 --> 15:59.416
کجا باید "دین" پیام
رو ببینه که خدمه نبینن؟

16:00.482 --> 16:02.075
...همونقدر شانس داره که ورد محافظ رو پیدا کنه

16:02.077 --> 16:04.570
.که بتونه پیامی که من گذاشتم رو ببینه

16:05.502 --> 16:08.393
.پس منو بفرست
.تونستی "دین" رو از لایه بیرونی عبور بدی

16:08.395 --> 16:10.022
.درسته

16:10.024 --> 16:13.081
دوبار نقشه‌ای
.رو اجرا کنیم که بار اول حسابمون رو رسید

16:13.083 --> 16:16.239
.امروز ایده‌های معرکه‌ای به ذهنت میرسه

16:17.238 --> 16:19.265
.باورم نمیشه گمش کرده باشم

16:20.929 --> 16:23.687
.اونو

16:23.689 --> 16:25.648
.باورم نمیشه "دین" رو گم کردم

16:25.650 --> 16:29.738
خب، حالا به خودش بستگی داره
.که ورد محافظ رو پیدا کنه و پاکش کنه

16:29.740 --> 16:31.367
.نه، می‌تونیم کمک کنیم

16:31.369 --> 16:32.664
...باید یه چیزی باشه

16:32.666 --> 16:35.590
.در جادو یا افسانه فرشته‌ای

16:35.592 --> 16:37.884
میدونی، یه راهی
.که نشانها رو از بیرون بشه پاک کرد

16:37.886 --> 16:41.408
..."کَس"

16:41.410 --> 16:45.032
.نگران نباش
.برش میگردونیم

16:51.151 --> 16:53.810
.مراقب باش
.دارم میام

16:53.812 --> 16:55.638
.دارم میام

16:58.267 --> 17:00.429
.قربان

17:09.718 --> 17:11.214
کی می‌تونم سیگار بکشم؟

17:11.216 --> 17:13.111
.وقتی که نوبتت برسه، خبرت میکنم

17:13.113 --> 17:16.540
حتما چند تا از شما
پسرا تو موتورخونه یه استراحتی می‌کنین؟

17:19.172 --> 17:20.568
.ناخدا میخواد که طبقه بالا بمونی

17:20.570 --> 17:23.730
.بذار حدس بزنم
می‌ترسه حواس افرادش رو پرت کنم؟

17:23.732 --> 17:26.127
نمیخواد که یکی
که دامن پوشیده تو عرشه پرسه بزنه؟

17:26.129 --> 17:27.492
.فندک رو به من بده

17:27.494 --> 17:29.223
...اما خانم

17:29.225 --> 17:31.686
.شما شلوار پوشیدین

17:38.579 --> 17:40.641
باشکوه ـه، نه؟

17:40.643 --> 17:41.805
قورباقه مثل
...ملکه "شیبا" اونجا راحت گرفته نشسته

17:41.807 --> 17:43.503
...داره تو  اتاق افسرها ازش پذیرایی میشه

17:43.505 --> 17:46.566
...و حتی نمی‌تونم شکایت کنم چونکه
خب، تو اصلا اون خانم رو دیدی؟

17:46.568 --> 17:48.097
دیدی دندونهاش چطوریه؟

17:48.099 --> 17:50.760
.آره، آره، خیلی جذابه

17:52.060 --> 17:54.588
آره، امان از دندونها، ها؟

18:02.778 --> 18:05.207
تو کی هستی؟

18:05.209 --> 18:08.137
..."دلفین"

18:08.139 --> 18:10.333
...شاید باور کردنش برات سخت باشه اما

18:14.396 --> 18:15.992
...هیچکسی تو این زیردریایی اسم منو نمیدونه

18:15.994 --> 18:19.122
پس حرفم رو تکرار میکنم، تو کی هستی؟

18:19.124 --> 18:20.486
.دارم میام -
.هی-

18:20.488 --> 18:21.951
.ببخشید، قربان

18:21.953 --> 18:25.114
.من دوست "کلیفورد هنشا"م

18:25.116 --> 18:26.511
.یکی از مردان کلام

18:27.978 --> 18:29.574
.خودشه

18:29.576 --> 18:33.202
.همون یارو، ناخدا

18:33.204 --> 18:34.600
.بگیر بشین
...باشه، من

18:34.602 --> 18:36.231
...لباسهای منو گرفت

18:36.233 --> 18:37.895
.و همین یارو به سرم ضربه زد

18:37.897 --> 18:39.773
باهاش چه کار کنیم، ناخدا؟ -
.بگردینش -

18:41.460 --> 18:43.388
.باشه، باشه

18:43.390 --> 18:44.586
...اون

18:47.351 --> 18:50.977
پیتی"، این مال تو ـه؟"

18:52.578 --> 18:55.338
این دیگه چی کوفتیه؟

18:55.340 --> 18:57.669
.یه تلفن

18:57.671 --> 19:00.898
.درسته، یه تلفن تو جیبت

19:00.900 --> 19:02.229
...بعدش میخواد بهمون بگه

19:02.231 --> 19:04.726
.که از فضا اومدم
.آره، یا آینده

19:04.728 --> 19:06.856
.از آینده اومدم

19:10.420 --> 19:13.813
ناخدا "جیمز دیربورن"؟

19:13.815 --> 19:15.111
...اسم من "دین وینچستر" ـه

19:15.113 --> 19:17.109
...و من برای ماموریتی از آینده اومدم

19:17.111 --> 19:19.339
ماموریتی که اجازه ندارم
.در موردش حرف بزنم

19:19.341 --> 19:21.835
اما باید مطلع باشید
...که در همین زمان

19:21.837 --> 19:25.730
یه ناوشکن آلمانی
...این زیردریایی رو پیدا میکنه و بهش حمله میکنه

19:25.732 --> 19:27.628
.و شما غرق میشین

19:39.401 --> 19:42.878
.باشه، تو حرفت رو زدی
.بذار بهت بگم من چی فکر میکنم

19:42.977 --> 19:44.407
...ناخدا

19:44.409 --> 19:46.238
فکر می‌کنم که سربازی هستی
...که بدون اجازه پستت رو ترک کردی

19:46.240 --> 19:49.033
امیدوار بودی اینطوری بتونی بری خونه
...و این داستان مزخرف

19:49.035 --> 19:52.229
یه تلاش احمقانه‌س
.برای اینکه خودتو به عنوان یه غیرنظامی نشون بدی

19:52.231 --> 19:55.291
.یا اون، یا اینکه یه جاسوس هستی

19:55.293 --> 19:58.354
اینکه کدومش؟
.تصمیمش با دادگاه نظامی ـه

19:58.356 --> 20:00.551
.باید تنها با این مرد صحبت کنم

20:00.553 --> 20:02.182
.امکانش نیست

20:02.184 --> 20:04.878
...ناخدا، مسائلی هست

20:04.880 --> 20:06.876
.چیزایی که در مورد این ماموریت نمیدونین

20:06.878 --> 20:08.208
"این آقای "فلش گوردون
...اینجا تحت مراقبت می‌مونه

20:08.210 --> 20:10.004
.تا وقتی که به ساحل برسیم-
.با کمال میل -

20:10.006 --> 20:12.036
اگر به ساحل نرسیم چی؟
اگر درست بگه چی؟

20:12.038 --> 20:14.598
احتمال حمله از طرف آلمانیها از
...یه کشتی روی آب

20:14.600 --> 20:17.495
،اونم اینقدر در غرب
فقط برای اینکه یه زیردریایی رو شکار کنه؟

20:17.497 --> 20:20.458
ناخدا؟

20:23.155 --> 20:26.049
سونار یه کشتی رو روی آب
.تشخیص داده که داره نزدیکتر و نزدیکتر میشه

20:30.146 --> 20:31.642
.فهمیدم

20:32.809 --> 20:35.370
.هریس"، برگرد به موقعیتت"

20:35.372 --> 20:37.801
.گیرالدی" مراقب مهمون‌مون باش"

20:37.803 --> 20:39.165
.بله، قربان

20:39.167 --> 20:41.295
.آلمانی‌ها، دارن میان دنبالش

20:41.297 --> 20:44.757
دلفین"، اون ورد محافظ توی زیردریایی؟ نشان؟"

20:46.357 --> 20:47.953
.شبیه چیزایی که دیدم نیست

20:51.517 --> 20:55.144
از هویتش اطمینان داری؟ -
.بله قربان -

20:55.146 --> 20:56.808
...ناوشکن 36 بی آلمان

20:56.810 --> 20:59.936
.با فاصله 3000 یارد
.جهت 0-9-0

20:59.938 --> 21:01.901
.عرشه رو خالی کنید
.عرشه رو خالی کنید

21:01.903 --> 21:03.765
...راهنمای من در مردان کلام

21:03.767 --> 21:06.062
قبل از اینکه بمیره
.اون نشان رو بهم یاد داد

21:06.064 --> 21:08.092
.سری مسابقات جهانی بیسبال 1944

21:08.094 --> 21:10.955
.ادامه بده

21:10.957 --> 21:12.586
.تو از آینده‌ای دیگه

21:12.588 --> 21:15.316
بهم بگو کی برنده میشه؟

21:15.318 --> 21:17.579
."رنجرز"

21:17.581 --> 21:18.977
رنجرز"؟"

21:18.979 --> 21:20.708
باور داشت که منو
...و اون قطعه رو در

21:20.710 --> 21:22.672
...سفرمون در امان نگه میداره -
رنجرز" دیگه کیه؟" -

21:22.674 --> 21:24.703
.در برابر مداخله فراطبیعی

21:24.705 --> 21:26.134
.و مداخله فرشته‌ای

21:26.136 --> 21:28.764
.فرشته؟ واقعی که نیستن-
رنجرز" کیه؟" -

21:28.766 --> 21:31.160
ببین، بچه، من بیسبال رو دنبال نمی‌کنم، باشه؟

21:31.162 --> 21:33.358
.آره، فرشته‌ها واقعی هستن

21:33.360 --> 21:35.754
در واقع یکی از اونا
.منو به این زیردریایی اورده

21:35.756 --> 21:37.518
حالا ببین، اون ورد محافظی
...که تو گذاشتی جادو رو سد میکنه

21:37.520 --> 21:40.249
.حتما جلوی اونم گرفته
.اونو پاک کردم

21:40.251 --> 21:41.746
اگر بازم هست
.باید اونا رو پاک کنیم

21:41.748 --> 21:44.010
.درغیراینصورت، اینجا گیر میکنم-
.باشه، پس -

21:44.012 --> 21:46.607
رییس جمهور بعدی کیه؟ -
...دلفین"، میخوای سلاح" -

21:46.609 --> 21:48.704
به خونه امن مردان کلام برسه، درسته؟

21:48.706 --> 21:50.102
.من از همون سنگر اومدم

21:50.104 --> 21:51.566
...به خاطر همینم میدونستم کجا پیدات کنم

21:51.568 --> 21:53.863
.از ارتباطی که با "هنشا" داری

21:53.865 --> 21:57.192
حالا اگر راه رو باز کنی
.می‌تونم برات اونجا برسونمش

21:57.194 --> 21:58.457
...و به خاطر همینم اومدی

21:58.459 --> 22:01.919
تا از اون جسم، سلاح محافظت کنی؟

22:01.921 --> 22:05.148
سوال منو جواب میدی؟

22:05.150 --> 22:07.977
آیزنهاور"، باشه؟"
."نه "ترومن

22:07.979 --> 22:09.509
.حالا میشه خفه‌شی

22:09.511 --> 22:12.171
.نه، این زیردریایی قراره غرق بشه

22:12.173 --> 22:14.302
.اما متفقین برنده میشن

22:14.304 --> 22:16.266
اما مردان کلام برای مردان کلام؟

22:16.268 --> 22:18.363
.دارم در جنگی در آینده مبارزه می‌کنم

22:18.365 --> 22:19.695
.شبیه جنگ تو نیست

22:19.697 --> 22:23.024
.بزرگه، آسمانی، بزرگ به معنای آخرالزمانی

22:23.026 --> 22:25.753
.و به سلاح تو نیاز دارم تا برنده بشم

22:25.755 --> 22:28.682
.به خاطر همین اومدم

22:29.850 --> 22:31.479
اما همه ما می‌میریم؟

22:34.243 --> 22:38.170
من، این دختره، تمام خدمه؟

22:41.766 --> 22:44.162
فقط دارم سعی می‌کنم
.داستان رو واضح درک کنم

22:51.620 --> 22:53.187
.بله

22:57.631 --> 22:59.498
...ببین، میدونم که درخواست زیادی ـه

22:59.500 --> 23:01.969
.به خصوص از طرف یه آدم کاملا غریبه

23:01.971 --> 23:04.541
.تو غریبه نیستی

23:04.543 --> 23:09.082
.مردان کلام برای مردان کلام

23:09.084 --> 23:11.687
.بهت اعتماد میکنم

23:13.625 --> 23:15.294
.دریچه امن شده

23:15.296 --> 23:18.065
.مسیر رو به 0-7-2 تغییر بده
.تا عمق 6 متری ببرمون پایین

23:18.067 --> 23:20.035
.مسیر رو به 0-7-2 تغییر بدین

23:20.037 --> 23:22.105
.مسیر رو به 0-7-2 تغییر بدین
.دریچه جلویی رو باز کنین

23:22.107 --> 23:24.009
!برید پایین، برید پایین

23:32.192 --> 23:35.095
.یه ثانیه صبر کن
.فکر کنم یه چیزی پیدا کردم

23:35.097 --> 23:36.532
.ورد جمع‌آوری

23:36.534 --> 23:38.068
...افسونی که برای

23:38.070 --> 23:40.839
...تمرکز قدرت موجودات آسمانی، فرشته‌ها، استفاده میشه

23:40.841 --> 23:44.646
.در برابر تمام اشکال موانع کشیده شده

23:44.648 --> 23:46.015
...این ورد طراحی شده

23:46.017 --> 23:48.286
.تا تمام موانع درونی و پنهانی رو از بین ببره

23:48.288 --> 23:49.888
منظورم اینه که این
.به شدت جادوی نظریه

23:49.890 --> 23:51.591
...تا پیش از این ازش استفاده نشده

23:51.593 --> 23:53.262
.اما به نظر میرسه ممکنه کار کنه-
مواد اولیه رو داری؟-

23:58.172 --> 23:59.573
.همه به جز یکی

24:01.344 --> 24:02.745
.به خاطر همین هرگز ازش استفاده نشده

24:02.747 --> 24:04.982
.به قدرت یه فرشته مقرب نیاز داره

24:12.064 --> 24:14.165
.خب "سم"، شاید خوب باشه که امتحانش کنیم

24:15.771 --> 24:18.307
."برای امتحان کردن وقت نداریم "کَس

24:18.309 --> 24:21.879
حتی با قدرت کامل
.تو به اندازه کافی قوی نیستی

24:41.049 --> 24:43.551
اون دست خداست؟

24:43.553 --> 24:45.555
.زیاد شبیه‌ش نیست

24:45.557 --> 24:47.124
.نه، فکر کنم که نیست

24:47.126 --> 24:50.564
باید به شکل کاملش
.تاثیرگذارتر باشه

24:50.566 --> 24:53.602
.کشتی پیمان
(کشتی نوح)

24:53.604 --> 24:55.940
.پس به مهاجمین خوب حمله میکنه

24:55.942 --> 24:57.275
...اون

24:57.277 --> 24:58.578
.باشه

24:58.580 --> 25:00.515
.با دست برهنه بهش دست نزن

25:00.517 --> 25:03.253
.قدرتش زیاده و ناپایدار

25:03.255 --> 25:05.958
...هیچ موجود فانی

25:05.960 --> 25:08.295
.نمی‌تونی از تماس مستقیم بهش جون سالم به در ببره

25:09.633 --> 25:12.002
.ورد محافظ رو برمیدارم

25:12.004 --> 25:13.438
.برمیگردم

25:13.440 --> 25:14.940
.قول میدم

25:17.380 --> 25:19.115
.تو که اصلا نمی‌تونی بری

25:20.253 --> 25:21.953
.باشه

25:26.964 --> 25:28.565
کی؟

25:28.567 --> 25:30.669
کی چی؟

25:30.671 --> 25:33.140
کی برنده میشیم؟

25:33.142 --> 25:35.343
چند ماه، چند سال، چند دهه؟

25:35.345 --> 25:37.815
...کلی دوست و خانواده تو کشتی‌های دیگه دارم

25:37.817 --> 25:39.117
.که در جاهای دیگه هستن

25:39.119 --> 25:41.923
.میخوام بدونم شانس اونا برای زنده موندن چقدره

25:44.963 --> 25:47.399
.چند سال

25:47.401 --> 25:49.101
.1945

25:53.378 --> 25:54.979
حرفم رو باور میکنی؟

25:58.688 --> 26:00.990
.زیادی "فلش گوردون" خوندم
(از شخصیتهای کمیک )

26:05.666 --> 26:08.670
.1500یارد
.تاثیری روش نداریم

26:08.672 --> 26:11.876
.موقعیت جنگی-
...قربان، با کمال احترام -

26:11.878 --> 26:14.313
دستوراتمون این بود که به خونه برگردیم
.نه اینکه درگیر بشیم

26:14.315 --> 26:16.518
فرمانده عرشه کاری نکن
.که حرفم رو تکرار کنم

26:18.524 --> 26:20.157
!موقعیت جنگی-
!بله، بله، قربان -

26:20.159 --> 26:22.462
.مسئولین هر بخش، موقعیت جنگی

26:22.464 --> 26:25.567
مسئولین هر بخش
.افرادتونو در موقعیت جنگی قرار بدید

26:25.569 --> 26:27.905
.همگی، افرادتونو در موقعیت جنگی قرار بدید -
.باشه، بریم -

26:27.907 --> 26:29.641
!بریم پسرا! بریم
!زود باشین! زود باشین

26:29.643 --> 26:31.478
!برو
!باشه! باشه

26:31.480 --> 26:33.749
!بریم! بریم
!بریم! بریم

26:33.751 --> 26:35.652
!راه بیافت
.راه بیافت! برو

26:35.654 --> 26:37.455
!گفتش که راه بیافت
!راه بیافت

26:37.457 --> 26:41.229
!سریع برو
!همگی در موقعیت

26:41.231 --> 26:42.965
آماده باشین تا
.لوله شماره 8 رو پر کنین

26:46.205 --> 26:47.774
.اژدرهای عقب رو آماده کنین

26:47.776 --> 26:49.743
.اژدرهای عقب رو آماده کنین
.اژدرهای عقب رو آماده کنین

26:54.354 --> 26:55.888
.هریس"، در پشتی رو باز کن"

26:55.890 --> 26:57.959
.در رو باز کنین
!برو! امنه

26:57.961 --> 27:00.463
.آروم، آروم

27:07.912 --> 27:09.946
.آماده شد -
.لوله رو پر از آب کنین -

27:11.250 --> 27:14.020
.پر از آب میشه

27:14.022 --> 27:16.424
.آماده شلیک

27:16.426 --> 27:17.793
.800یارد و داره نزدیکتر میشه

27:17.795 --> 27:19.631
.اژدرها آماده‌ن
.آماده شلیک کمانی باشین

27:19.633 --> 27:22.636
.آماده شلیک کمانی باشید-
.آمادگی برای شلیک کمانی-

27:22.638 --> 27:24.539
.قفل شد

27:24.541 --> 27:25.708
.در موقعیت، آماده برای شلیک

27:38.700 --> 27:41.703
.ناخدا، موقعیتش رو از دست دادم

27:41.705 --> 27:43.440
چی؟-
.رفت‌ش-

27:43.442 --> 27:44.842
...چطور امکان داره

27:44.844 --> 27:46.679
که یه کشتی جنگی 3000 تنی
رو از فاصله 800 یاردی گم کرد؟

27:48.918 --> 27:52.122
.پیداش کنین

27:59.003 --> 28:01.405
!30یارد، قربان

28:01.407 --> 28:02.874
!درست بالای سرمونه-
چطوری؟ -

28:02.876 --> 28:04.477
!برو پایینتر

28:04.479 --> 28:06.114
ما رو تا حداکثر عمق ببر پایین
.و موتورها رو به حالت سکوت دربیار

28:06.116 --> 28:08.284
!به حالت سکوت

28:15.566 --> 28:17.935
چی اتفاقی افتاده؟

28:31.862 --> 28:33.997
.داریم به عمق 300تایی میرسیم، قربان

28:52.632 --> 28:54.333
.منو بکش -
.صبر کن -

28:57.240 --> 28:58.674
.نمی‌تونی این کار رو بکنی

29:08.227 --> 29:09.994
.منو بکش

29:12.234 --> 29:14.168
.صدای افتادن چیزی توی آب اومد

29:14.170 --> 29:16.773
.بمب زیرآبی

29:18.212 --> 29:19.979
مجبور نیستم بکشمت، باشه؟

29:19.981 --> 29:21.481
.فقط می‌تونم ببرمش
.جواب میده

29:21.483 --> 29:22.917
.با این نه

29:22.919 --> 29:25.021
.یه ورد پیوند خورده با خون منه، با قلبم

29:25.023 --> 29:28.828
.قدرتش با من زندگی میکنه و می‌میره

29:28.830 --> 29:30.431
.انجامش بده

29:59.051 --> 30:01.954
!ناوآموز زخمی شده
.پزشک لازم داریم

30:04.127 --> 30:05.594
.هی

30:08.267 --> 30:10.236
کَس"، اون چیه؟"

30:10.238 --> 30:11.972
.همون ورد جمع‌آوری که پیدا کردی

30:11.974 --> 30:13.641
دیوونه شدی؟

30:13.643 --> 30:16.614
."به اندازه کافی قوی نیستی "کَس
.ممکنه آسیب ببینی

30:16.616 --> 30:18.083
راه بهتری پیدا کردی؟

30:18.085 --> 30:19.519
....خب، نه

30:19.521 --> 30:22.190
اما بدون افزایش حسابی
...قدرت فرشتگی‌ت

30:22.192 --> 30:23.726
.اون ورد حتی کار هم نمیکنه

30:23.728 --> 30:26.932
.قدرتم شاید تو رو متعجب کنه

30:28.303 --> 30:31.173
.یه ثانیه صبر کن

30:31.175 --> 30:32.810
...یادم میاد که "بابی" بهم گفت

30:32.812 --> 30:35.481
وقتی به قدرت نیاز داشتی
...تا ما رو از گذشته برگردونی

30:35.483 --> 30:36.817
.از اون استفاده میکردی تا قدرتت زیاد بشه

30:36.819 --> 30:39.254
.به روحش دست میزدی
درسته؟

30:39.256 --> 30:41.625
.درسته، این کار رو کردم

30:41.627 --> 30:45.231
.اما اون کار ممکنه کشنده باشه

30:47.905 --> 30:49.673
.از روح من استفاده کن

30:49.675 --> 30:52.277
اینطوری شاید
.به اندازه کافی قدرت داشته باشی که ورد رو اجرا کنی

30:52.279 --> 30:53.780
.لازم نیست

30:53.782 --> 30:55.484
.ارزش خطر کردن رو داره

30:55.486 --> 30:59.089
.کَس"، "دین" به کمک ما نیاز داره"

30:59.091 --> 31:02.062
.بهت اعتماد میکنم

31:08.742 --> 31:11.639
چی؟

31:11.641 --> 31:14.604
.این فقط، من، بهت نیازی ندارم

31:14.606 --> 31:17.170
"منظورم اینه که "دین
.با "آمارا" ارتباط داره

31:17.172 --> 31:19.568
چرا اصلا باید بخوام تو رو استفاده کنم؟

31:19.570 --> 31:22.267
...منظورم اینه که شاید به خاطر اینکه

31:22.269 --> 31:26.198
تو شبیه دختری هستی
.که تو مجلس رقص آخر سال پشتت رو به من کردی

31:27.733 --> 31:29.697
...به روحت دست میزنم

31:29.699 --> 31:31.896
.فقط به خاطر اینکه اینقدر محترمانه ازم خواستی

31:31.898 --> 31:33.962
و از وردت استفاده می‌کنم
...تا از اون نشان رد بشم

31:33.964 --> 31:37.960
.و "دین" و دست خدا رو برگردونم

31:37.962 --> 31:39.892
...و وقتی که "دین" برگشت

31:39.894 --> 31:43.857
و فهمید که اینجا با
...دل‌وروده تو تزیین شده

31:43.859 --> 31:47.188
."بهش حقیقت رو میگم "سم

31:47.190 --> 31:49.954
..."فقط میگم "دین

31:51.955 --> 31:54.618
..."دین"

31:54.620 --> 31:57.584
.خطراتش رو میدونست

31:57.586 --> 32:00.282
.جواب نه رو قبول نمی‌کرد

32:00.284 --> 32:02.447
."لوسیفر"

32:02.449 --> 32:04.580
.توی یه پوسته

32:32.367 --> 32:35.164
."سلام "کستیل

32:35.166 --> 32:38.096
!پزشک

32:38.098 --> 32:39.495
!زود باش

32:39.497 --> 32:40.928
گزارش خسارت؟

32:40.930 --> 32:43.060
.اتاق باتری پر از آب شده
.دیواره زیردریایی سوراخ شده

32:43.062 --> 32:45.659
.غرق میشیم

32:45.661 --> 32:47.791
کشتی بالای ما
.رومون قفل کرده

32:47.793 --> 32:50.224
.زیردریایی آمریکایی

32:52.192 --> 32:54.555
...ناخدا

32:54.557 --> 32:57.220
.آلمانی‌ها دارن یه پیام می‌فرستن

32:57.222 --> 32:59.852
.زیردریایی آمریکایی

32:59.854 --> 33:03.018
.قربان، برای شما نیست

33:06.784 --> 33:08.848
.مراقب سرت باش

33:16.913 --> 33:18.410
.برو جلو

33:21.844 --> 33:25.174
.سلام، عزیزم

33:25.176 --> 33:27.572
.امکان نداره، من کشتمت

33:27.574 --> 33:30.337
."یه نصیحت کوچولو، "دلفین

33:30.339 --> 33:34.335
"اگر میخوای یکی از دوستای "تال
...مرده بمونن

33:34.337 --> 33:36.501
.جسد رو بسوزون

33:37.736 --> 33:40.100
.یه خبر برای ناخدا

33:40.102 --> 33:42.998
حتما متوجه شدین
...شما در برابر یه کشتی جنگی هستین

33:43.000 --> 33:45.030
...و خدمه‌ای که

33:45.032 --> 33:48.729
.بذارین بگم قابلیتهای ویژه‌ای دارن

33:48.731 --> 33:52.493
و بهتون خسارتی وارد شده
.که امکان نداره بشه جبرانش کرد

33:52.495 --> 33:55.459
...پس بهتون یه انتخاب میدم

33:55.461 --> 33:59.390
الان بیاین روی آب، اون دختر
...و محموله رو تحویل بدین

33:59.392 --> 34:01.989
...و بهتون اطمینان میدم که تو و افرادت

34:01.991 --> 34:05.154
.با بهترین رفتار با اسرای جنگی باهاتون برخورد بشه

34:05.156 --> 34:09.086
...یا می‌تونی از اون دختر محافظت کنی

34:09.088 --> 34:11.451
...و زیردریایی‌ت و خودتو غرق کنی

34:11.453 --> 34:14.016
.و درست برسی به ته دریا

34:14.018 --> 34:17.882
.و بذاری خودمون محموله رو برداریم

34:17.884 --> 34:20.679
.سه دقیقه وقت داری که تسلیم بشی

34:26.513 --> 34:29.042
انتظار ندارم که متوجه باشی
...اما این محموله

34:29.044 --> 34:31.308
.آلمانی‌ها نباید به دستش بیارن

34:31.310 --> 34:33.807
.باید حرفم رو باور کنی

34:33.809 --> 34:36.106
دستوراتمون این بود
.که از تو و محموله محافظت کنیم

34:36.108 --> 34:38.172
.حتی تسلیم شدن رو درنظر نمی‌گیریم

34:39.572 --> 34:42.302
.بهتره دوباره فکر کنی

34:42.304 --> 34:44.702
.کشتن من تنها راه تو برای بیرون رفتن از این زیردریایی ـه

34:48.468 --> 34:51.098
.شایدم نه

34:51.100 --> 34:52.931
.بهم یاد بده که چطوری ازش استفاده کنم

34:52.933 --> 34:54.930
.این قدرت خداست

34:54.932 --> 34:57.262
شاید بتونم ازش استفاده کنم
.تا تو رو، این زیردریایی رو نجات بدم

34:57.264 --> 34:59.794
و جنگ تو چی میشه؟-
.میخوام الان بهت کمک کنم -

34:59.796 --> 35:01.860
.دو دقیقه ناخدا-
...این زیردریایی رو نجات میدی -

35:01.862 --> 35:03.593
ما رو روی آب میبری،و بعدش چی؟

35:03.595 --> 35:05.258
...قدرت خدا تو رو از بین میبره

35:05.260 --> 35:07.158
...و تو تنها سلاح رو

35:07.160 --> 35:08.857
.در دسترس نازی‌ها قرار دادی

35:11.357 --> 35:13.987
.ما قرار بوده که بمیرم

35:13.989 --> 35:17.019
.بذار با یه هدفی بمیریم

35:17.021 --> 35:19.119
چقدر میتونی زیردریایی رو ثابت نگه داری؟

35:19.121 --> 35:21.351
زیاد نه، و وقتی
...که حمله‌شونو شروع کردن

35:21.353 --> 35:23.350
.هر چقدر میتونی بهم وقت بدین -
دلفین"، چه کار داری میکنی؟" -

35:23.352 --> 35:25.082
.یه دقیقه-
.میخوام تو رو ببرم خونه -

35:25.084 --> 35:26.848
...و میخوام تو و افرادت رو

35:26.850 --> 35:28.447
.به اولین کشتی آلمانیت ببرم

35:34.279 --> 35:36.844
.نه، نه -
."سم" -

35:36.846 --> 35:39.741
.سم"، منم"

35:39.743 --> 35:41.941
کَس"؟ چرا؟"

35:41.943 --> 35:44.439
.میخواستم به این جنگ کمکی کرده باشم

35:44.441 --> 35:46.672
.و تنها "لوسیفر" می‌تونه شکستش بده

35:46.674 --> 35:48.871
تو اینو انتخاب کردی؟

35:48.873 --> 35:51.703
."باید بجنگی "کَس
.الان پرتش کن بیرون

35:51.705 --> 35:53.402
.نمی‌تونم

35:53.404 --> 35:56.934
داره تمام قدرتم رو میگیره
.تا نذارم تو رو بکشه

35:56.936 --> 35:59.432
.و به علاوه، بهش نیاز داریم -
.نه "کَس"، نداریم -

35:59.434 --> 36:01.331
.یه راه دیگه پیدا می‌کنیم تا جلوی "آمارا" رو بگیریم

36:03.865 --> 36:06.429
.بهش نیاز داریم تا "دین" رو نجات بدیم

36:06.431 --> 36:09.960
.تو نمی‌تونی در زمان سفر کنی

36:09.962 --> 36:11.793
.فقط "لوسیفر" میتونه

36:11.795 --> 36:13.159
وسیله‌ای که باهاش اومدی چقدر سریع برمیگرده؟

36:13.161 --> 36:14.891
.سریع -
.خوبه -

36:14.893 --> 36:16.658
.وقتشه

36:39.948 --> 36:41.644
.خدا به همه‌مون کمک کنه

37:01.786 --> 37:02.649
!اون بخش رو جدا کن

37:02.651 --> 37:05.146
اون چیه؟

37:08.477 --> 37:09.740
!اتاق کنترل آتیش گرفته

37:11.706 --> 37:15.366
...اژدرها دارن وارد آب میشن! ما باید

37:20.195 --> 37:22.124
!الکتریکی

37:25.322 --> 37:28.415
."دین"

37:28.417 --> 37:29.980
!اون "کَس" نیست

37:32.312 --> 37:34.440
.دستم رو شد

37:44.051 --> 37:46.712
.حس میکنم یه باری از دوشم برداشته شد

37:46.714 --> 37:49.842
میدونی، از این
...همه مخفی‌کاری راحت شدم

37:49.844 --> 37:52.970
.فقط اصلا فکر خوبی نبود

37:52.972 --> 37:56.699
این ادا رو دراوردن، با نقاب "کَس" بازی کردن؟

37:56.701 --> 37:59.895
این چهره عبوس فرشته‌ای خشکیده؟

37:59.897 --> 38:01.527
.فقط اوق

38:01.529 --> 38:03.756
...و بعدش کار کردن با شما دو تا؟ منظورم اینه که

38:03.758 --> 38:05.154
...فکر میکردم شما پسرا

38:05.156 --> 38:06.653
.مثل دشمنهای فانی غیرقابل تحمل هستین

38:06.655 --> 38:10.082
اما کار کردن با شماها؟

38:10.084 --> 38:14.176
.اوق، همین باعث نابودی روح میشه

38:19.072 --> 38:20.601
چرا این حالتو به خودتون گرفتین، پسرا؟

38:20.603 --> 38:23.996
.باید خوشحال باشین
.یه دشمن مشترک داریم

38:23.998 --> 38:26.160
با این وسیله
.اون دیگه مشکلی نخواهد بود

38:26.162 --> 38:27.858
...منظورم اینه که

38:27.860 --> 38:30.155
...تا اون موقع هر دوتونو کشتم، اما بازم

38:30.157 --> 38:32.419
.زود باش

38:37.081 --> 38:39.043
.نه

38:40.343 --> 38:41.706
!نه

38:49.431 --> 38:51.394
.از بین رفته

38:53.826 --> 38:56.653
...خب

38:56.655 --> 38:58.351
...کی فکرش رو میکرد که دست خدا

38:58.353 --> 39:00.049
بعد از یه بار استفاده از بین بره؟

39:39.166 --> 39:41.627
...پس

39:41.629 --> 39:44.088
...پس

39:44.090 --> 39:45.563
."کَس"

39:45.565 --> 39:47.237
.آره

39:49.371 --> 39:51.960
آره، چه کار کنیم؟

39:53.470 --> 39:55.536
دیگه چی؟

39:55.538 --> 39:57.766
...لوسیفر" رو شکار می‌کنیم"

39:57.768 --> 40:00.619
.اون حرومزاده رو گیر میندازیم و "کَس" رو نجات میدیم

40:01.901 --> 40:03.375
...همونطور که گفتم

40:03.377 --> 40:05.114
...لوسیفر" شاید الان کنترل رو در دست داشته باشه"

40:05.116 --> 40:07.213
.اما شاید "کَس" به میل خودش برنگرده

40:07.215 --> 40:09.936
.منظورم اینه که خودش انتخاب کرده -
.نه -

40:09.938 --> 40:12.035
.نه، امکان نداره

40:18.072 --> 40:21.383
خب امروز رو چطوری گذرونی؟
منظورم اینه که چه کار کردی؟

40:23.157 --> 40:25.221
.هیچی

40:26.766 --> 40:28.666
...سم"، اونا"

40:34.114 --> 40:36.571
.فقط یه شاهد بودم

40:39.854 --> 40:42.345
میخوای در موردش حرف بزنی؟

40:47.005 --> 40:48.544
.نه

40:48.546 --> 40:51.661
.نه، داستان گفتن باشه برای یه روز دیگه

41:00.454 --> 41:03.043
...هی

41:03.045 --> 41:04.847
...کشتی آلمانی که "بلوفین" رو غرق کرد

41:04.849 --> 41:06.979
براش چه اتفاقی افتاد؟

41:06.981 --> 41:09.144
.غرق شد

41:09.146 --> 41:10.785
برخلاف زیردریایی
.لاشه‌ش پیدا شد

41:10.787 --> 41:13.606
...یه حفره عظیم

41:13.607 --> 41:15.508
.در تمام کشتی ایجاد شده بود

41:15.510 --> 41:17.181
یه چیزی حتما به مخزن
.سوختش خورده و منفجرش کرده

41:17.183 --> 41:21.216
.اما سوخته و غرق شده

41:26.264 --> 41:28.264
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

41:28.289 --> 41:56.866
:ترجمه از
Highbury
