WEBVTT

00:03.504 --> 00:06.007
.هالویین ـه مرد -
.برای ما، هر روز هالویین ـه -

00:06.008 --> 00:08.479
.سمهاین" منشا لعنتی هالویین ـه"

00:08.481 --> 00:11.252
قوم سلت باور داشتن که
...31اکتبر شبی از سال بوده

00:11.254 --> 00:13.223
که پرده بین دنیای مرده‌ها
.و زنده‌ها به نازکترین حالت خودش میرسه

00:13.225 --> 00:15.262
.باید امسال این یکی رو داشته باشیم -
چی رو داشته باشیم؟ -

00:15.264 --> 00:16.265
!کریسمس رو

00:17.334 --> 00:20.006
یه درخت می‌گیریم، یه سری به
.بازار بوستون میزنیم

00:20.008 --> 00:21.744
.درست مثل وقتی که بچه بودیم

00:21.746 --> 00:23.714
،روز ولنتاین ـه
تعطیلی مورد علاقه‌ت، یادته؟

00:23.716 --> 00:25.018
منظورم اینه که، همیشه
چی صداش میزدی؟

00:25.020 --> 00:26.354
ولگرد آزاد کریسمس؟

00:26.356 --> 00:27.891
."شماها صداش میکردین "کوپید
(خدای عشق)

00:27.893 --> 00:29.662
در واقع مرتبه‌ای
.پایینتری از فرشته‌هاست

00:29.664 --> 00:31.366
(از لحاظ نظری، یه "کروب" ـه (فرشته آسمانی به شکل بچه بالدار
.طبقه سوم فرشتگان

00:31.368 --> 00:32.569
!بله، بله، بله

00:32.571 --> 00:34.273
این جنگه؟
داریم می‌جنگیم؟

00:34.275 --> 00:36.044
.اینطوری دست میدن

00:36.046 --> 00:38.049
اون چی بود؟ -
.آینده -

00:38.051 --> 00:40.421
.ما بهم پیوند خوردیم
.تو کسی هستی که منو آزاد کردی

00:40.423 --> 00:41.724
.نه، اتفاقی بود

00:41.726 --> 00:42.993
.تو و من با هم خواهیم بود

00:42.995 --> 00:44.296
.نه، امکانش نیست

00:44.298 --> 00:45.399
.ما یکی خواهیم شد

00:45.401 --> 00:47.237
چرا اینو نمیخوای؟

01:11.162 --> 01:13.899
.بیا عزیزم، بذار کمکت کنم

01:13.901 --> 01:17.007
.ممنون، عزیزم

01:17.009 --> 01:19.846
به همون خوش‌تیپی که
.روز اول دیدمت

01:26.799 --> 01:29.670
استاسی" نمیدونه که باید در بزنه؟"

01:29.672 --> 01:33.346
!تیگان" رو بیدار میکنه"

01:37.256 --> 01:38.691
.ببخشید

01:38.693 --> 01:41.230
.بعد از اینکه زنگ زدم یادم افتاد

01:46.645 --> 01:49.584
خب، "ملیسا" کجاست؟

01:49.586 --> 01:51.722
.داره آماده میشه

01:57.569 --> 02:00.342
.می‌تونم رژ لب مامان رو مزه کنم

02:00.344 --> 02:02.815
امشب بهش میگی، درسته؟

02:02.817 --> 02:04.485
.روز ولنتاین ـه

02:04.487 --> 02:05.755
خب؟

02:05.757 --> 02:07.626
.خب، این بی‌رحمیه

02:07.628 --> 02:09.263
نمی‌تونیم بعدا در موردش حرف بزنیم؟

02:09.265 --> 02:11.368
.از منتظر بودن خسته شدم

02:11.370 --> 02:14.075
.بهت گفتم که اینقدر ساده هم نیست

02:14.077 --> 02:17.382
مل" و من، از وقتی"
.که همسن تو بودیم با همیم

02:17.384 --> 02:19.754
.یه خونه داریم، یه بچه

02:19.756 --> 02:21.359
.یه زندگی کامل با هم رو پیش رو داریم

02:21.361 --> 02:22.661
دن"، متوجه نیستی؟"

02:22.663 --> 02:24.933
.این چیزی ـه که من میخوام

02:25.870 --> 02:28.676
...یا امشب بهش بگو یا

02:28.678 --> 02:30.246
یا چی؟

02:30.248 --> 02:34.222
!ملیسا"، خیلی خوشگل شدی"

02:34.224 --> 02:36.962
.عاشق رژ لبتم

02:36.964 --> 02:38.832
ممنون. حاضری؟

02:56.141 --> 02:59.014
عشق واقعی، درسته؟

02:59.016 --> 03:00.818
پس همگی، فقط برگردین
.سراغ خوراکی چرب‌وچیلی خودتون

03:00.820 --> 03:03.323
رفتش؟
یعنی واقعا رفت؟

03:03.325 --> 03:05.863
عشق حقیقی
می‌تونه ما رو از اینجا خارج کنه؟

03:05.865 --> 03:07.467
.آره

03:07.469 --> 03:09.305
.هی گوش کن

03:09.307 --> 03:11.275
.آره، من یه میلیون بار عاشق شدم
.گوش کن

03:11.277 --> 03:14.550
."اوه، زیباست، "مایک
...واقعا

03:14.552 --> 03:16.120
!بوم، بوم

03:16.122 --> 03:19.929
این چای تمشک جنگلی
."واقعا معرکه‌س "سیندی

03:23.573 --> 03:28.182
میخوام به خاطر
...اینکه اینقدر

03:28.184 --> 03:31.356
نسبت به حس سوگواری
.تو بی‌احساس بودم عذرخواهی کنم

03:33.562 --> 03:36.067
.به هر حال کار هنری قشنگیه

03:36.069 --> 03:37.704
...اینطوری میگی، میگی که چطوریه

03:37.706 --> 03:39.208
اما فکر میکنم یه
...مردنابینا هم می‌تونه ببینه

03:39.210 --> 03:40.912
.که "بث" داره دنبال در میگرده

03:40.914 --> 03:42.917
واقعا دلیلی نمیدم که اهمیت بدم
.و حتی متوجهش بشم

03:42.919 --> 03:45.055
بیخیال "ریک" اینطوری
.در مورد پدرومادرم حرف نزن

03:45.057 --> 03:47.027
...گوش کن "مورتی"، متنفرم که برات این موضوع رو روشن کنم

03:47.029 --> 03:49.499
اما چیزی که مردم اسمش رو میذارن عشق
.فقط یه واکنش شیمیایی ـه

03:49.501 --> 03:51.370
.که حیوانات رو مجبور به بچه‌دار شدن میکنه

03:51.372 --> 03:53.576
خیلی با هیجان از راه میرسه
...و بعدش سرد میشه

03:53.578 --> 03:55.881
و تو رو در یه
.ازدواج ناموفق رها میکنه

03:55.883 --> 03:57.718
.موفق شدم
.پدرومادرت این کار رو انجام میدن

03:57.720 --> 03:59.590
."این چرخه رو بشکن "مورتی

04:02.832 --> 04:05.870
.بدجور منو ترسوندی

04:05.872 --> 04:07.507
اینجا چه کار میکنی؟

04:07.509 --> 04:09.379
.به مادرت سر بزن

04:09.381 --> 04:11.283
مورتی"، اون پیچ‌گوشتی رو بده به من، ها؟"

04:11.285 --> 04:13.121
.حس خوبی داره

04:13.123 --> 04:14.658
."تقریبا تپش قبلم به حالت عادی برگشته "مورتی

04:14.660 --> 04:15.861
.عالی میشه

04:15.863 --> 04:17.632
."هی گوش کن "ریک
...میدونی

04:17.634 --> 04:21.240
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

04:47.101 --> 04:50.876
:ترجمه از
Highbury

04:50.878 --> 04:52.781
.صبح‌بخیر

05:06.480 --> 05:08.784
اون کبودی روی گردنت؟

05:10.857 --> 05:12.560
و؟

05:12.562 --> 05:14.966
.روز ولنتاین بوده
(یعنی اینکه یکی گردنش رو گاز گرفته)

05:15.632 --> 05:16.935
.وای

05:16.959 --> 05:18.962
کمکی نمیکنه اگه
.یه آدم خیلی رمانتیک باشم

05:19.345 --> 05:21.615
.نصفش رو که راست گفتی

05:21.617 --> 05:24.321
.فقط دارم وظیفه شهروندیم رو انجام میدم

05:24.323 --> 05:28.631
.به تمام خانمهای مجرد کمک میکنم

05:28.633 --> 05:31.672
میدونی بهترین کاری
که میشه تو 14 فوریه انجام داد چیه؟

05:31.674 --> 05:33.910
...لازم نیست که آقای راستگو باشی

05:33.912 --> 05:35.480
.فقط الان آقای درست باش

05:35.482 --> 05:38.087
.باکلاس گفتی

05:38.089 --> 05:40.960
آره؟ چه کار میکنی، آقای درست؟

05:40.962 --> 05:42.096
پیچیدی تو پتوت؟

05:42.098 --> 05:43.934
فیلم "50 سایه" رو نگاه میکنی؟-
.آره-

05:43.936 --> 05:45.939
.نه

05:47.812 --> 05:49.146
.اینو داشته باش

05:49.148 --> 05:51.452
...استاسی آلتمن" یه پرستار بچه 19 ساله"

05:51.454 --> 05:54.359
از هادسون اوهایو
.دیشب به قتل رسیده

05:54.361 --> 05:56.597
.خب، خیلی بده

05:57.701 --> 06:01.341
اما اگر اسمش "آمارا" نیست
چطور به ما ربط داره؟

06:01.343 --> 06:04.850
.به خاطر اینکه قلبش از سینه بیرون کشیده شده

06:04.852 --> 06:06.320
در روز ولنتاین؟ -
.آره -

06:07.525 --> 06:10.663
یعنی یه گرگینه بوده
که می‌خواسته کنایه‌دار کار کنه؟

06:10.665 --> 06:13.069
.باشه، بهش سر میزنیم

06:13.071 --> 06:14.539
.اما اول باید بیکن بخورم

06:14.541 --> 06:17.212
.نه، اول باید دوش بگیری

06:17.214 --> 06:19.317
...واقعا -
.آره

06:23.797 --> 06:25.900
.اشتباه نمیکنی

06:43.241 --> 06:45.345
.همونطوری که به پلیسها گفتیم

06:45.347 --> 06:47.851
استاسی" حوالی"
.ساعت 6 اومد

06:47.853 --> 06:50.257
رفتیم شام
...و وقتی برگشتیم خونه

06:50.259 --> 06:52.194
...استاسی" رو در اتاق نشیمن پیدا کردیم"

06:52.196 --> 06:56.538
"در استخری از خون خودش و "تیگان
.هم مضطرب در گهواره‌ش بود

06:56.540 --> 06:58.243
.افتضاح بود

06:58.245 --> 07:00.948
...می‌تونید به دلیلی فکر کنید

07:00.950 --> 07:02.853
که چرا یکی باید بخواد به "استاسی" صدمه بزنه؟

07:02.855 --> 07:04.457
.نه

07:04.459 --> 07:09.836
استاسی" خیلی ‌دوست‌داشتنی"
.و محبوب و زیبا بود

07:12.477 --> 07:14.648
هرکسی که باهاش آشنا میشد
.عاشقش میشد

07:14.650 --> 07:18.657
.خب، شاید جنایتی از روی عشق بوده

07:18.659 --> 07:21.363
استاسی" هیچ دوست‌پسر سابق دیوونه‌ای داشت؟"

07:21.365 --> 07:23.368
.نه. نه چیزی که من بدونم

07:23.370 --> 07:26.542
عزیزم؟

07:26.544 --> 07:30.585
چرا من باید خبر داشته باشم؟

07:30.587 --> 07:32.790
چیزی دزدیده شده؟

07:32.792 --> 07:35.463
امکان داره
که این دزدی بوده باشه که بعد اوضاع بهم ریخته؟

07:35.465 --> 07:37.033
.فکر نکنم

07:37.035 --> 07:39.205
...منظورم اینه که چیزی گم نشده

07:39.207 --> 07:41.912
به غیر از دوربین پرستار
.در اتاق نشیمن

07:43.950 --> 07:45.921
.به خاطر وقت‌تون ممنون

07:51.569 --> 07:53.405
اگر چیزی یادتون اومد
.بهمون زنگ بزنید

07:53.407 --> 07:55.577
.باشه، ممنون

08:01.458 --> 08:04.131
من اینطور فکر میکنم یا اون
یارو یکم مشکوک می‌زد؟

08:04.133 --> 08:06.202
.آره، منم همین فکر رو میکنم

08:06.204 --> 08:07.471
.بیا جدا بشیم

08:07.473 --> 08:08.741
...منو تا سردخونه برسون

08:08.743 --> 08:10.011
.و تو میتونی سراغ "دن" توی دفتر کارش بری

08:10.013 --> 08:11.581
...آره، و شاید اینطوری یکم بیشتر

08:11.583 --> 08:12.951
.بتونه حرف بزنه وقتی همسرجونش اطرافش نیست

08:12.953 --> 08:15.190
.آره

08:22.675 --> 08:24.378
...براساس کالبدشکافی

08:24.380 --> 08:27.251
قربانی وقتی قلبش
.بیرون کشیده شده هوشیار بوده

08:27.253 --> 08:29.958
اصلا دلت نمی‌خواسته این
.صحنه رو از نزدیک ببینی

08:29.960 --> 08:32.163
میدونی که ممکنه چه چیزی
این کار رو کرده باشه؟

08:32.165 --> 08:34.969
.معمولا؟ فرض میکنم یه حیوون این کار رو کرده

08:34.971 --> 08:36.741
تو خونه؟ -
.دقیقا -

08:36.743 --> 08:38.912
.به اضافه اینکه اثری از پنجه نیست

08:38.914 --> 08:40.349
.باهات روراستم مامور

08:40.351 --> 08:42.220
...این کار رو دارم 20 ساله انجام میدم

08:42.222 --> 08:44.291
.و گیج شدم

08:44.293 --> 08:46.296
.باشه

08:47.902 --> 08:50.327
.ممنون

09:00.201 --> 09:01.929
."یکی اومده اینجا شما رو ببینه آقای "هارپر

09:01.931 --> 09:03.989
از اف.بی.آی
یه مامور به اسم "ولر"؟

09:06.484 --> 09:08.478
.بفرستش تو خواهش میکنم

09:10.772 --> 09:12.899
.خواهش می‌کنم بفرمایید
.بشنید، مامور

09:12.901 --> 09:14.395
چه کمکی می‌تونم بهتون بکنم؟

09:14.397 --> 09:16.855
."میخوام که با من روراست باشی "دن

09:18.884 --> 09:21.343
.مطمئن نیستم که منظورتون چیه مامور

09:21.345 --> 09:22.606
.اوه، فکر کنم میدونی

09:22.608 --> 09:25.233
.فکر میکنم یه چیزی رو داری پنهان میکنی

09:25.235 --> 09:28.424
و نمی‌خواستی جلوی
.همسرت در موردش حرف بزنی

09:29.854 --> 09:31.416
.با اون پرستا رابطه داشتی

09:31.418 --> 09:33.776
ببخشید؟

09:33.778 --> 09:35.671
اوه، جوری رفتار
.نکن که الان بهت برخورده مثلا

09:35.673 --> 09:37.931
واقعا میخوام بهت کمک کنم، باشه؟

09:37.933 --> 09:40.524
حالا، از نظر شخصی، اصلا
.برام مهم نیست که با کی میخوابی

09:40.526 --> 09:44.114
...اما از فعالیتهای فوق‌برنامه‌ت

09:44.116 --> 09:47.073
که تو رو درگیر یه تحقیقات جنایی
.فدرال میکنه متنفرم

09:49.534 --> 09:52.625
.یا اینکه می‌تونم صاف برم به همسرت بگم

10:00.039 --> 10:01.966
.میخوام باهات روراست باشم مامور

10:01.968 --> 10:04.560
.واقعا میخوام ولی نمیتونم

10:04.562 --> 10:05.988
.البته که میتونی

10:05.990 --> 10:08.681
نه، واقعا، منظورم اینه که
.خیلی عجیبه

10:08.683 --> 10:10.510
.هرگز حرفمو باور نمیکنی

10:10.512 --> 10:12.305
.امتحانم کن

10:18.090 --> 10:20.815
بذار حدس بزنم، دوربین گمشده پرستار؟

10:20.817 --> 10:24.506
.با "استاسی" رابطه عاشقانه داشتم

10:24.508 --> 10:27.829
...من فقط دوربین پرستار رو بردم

10:27.831 --> 10:30.522
.چونکه جلوی اون منو بوسیده بود

10:30.524 --> 10:32.915
.فراموش کرده بودم که این لعنتی هم اونجا بوده

10:32.917 --> 10:37.836
به هر حال، میخواستم
.به محض اینکه رسیدیم خونه پاکش کنم

10:41.361 --> 10:45.980
.اما بعدش جسد "استاسی" رو پیدا کردیم

10:45.982 --> 10:48.740
...ملیسا" رفت طبقه بالا پیش بچه و من"

10:48.742 --> 10:49.969
دویدی سراغ دوربین؟

10:51.499 --> 10:53.493
...میدونم حرکت بدی بوده

10:53.495 --> 10:56.618
اما میدونم که دوربین
.حتما صحنه قتل رو ضبط کرده

10:56.620 --> 10:58.480
...به محض اینکه بوس رو پا کردم

10:58.482 --> 11:00.774
.میخواستم به پلیسها تحویلش بدم

11:00.776 --> 11:01.937
.قسم میخورم

11:01.939 --> 11:05.328
تا وقتی که دیدمش
.روش چی ضبط شده

11:47.017 --> 11:51.237
میدونم که اون منم
.اما قسم میخورم من نبودم

11:51.239 --> 11:53.664
.هرگز به "استاسی" صدمه نمیزدم

11:53.666 --> 11:55.260
.عاشقشم بودم

11:55.262 --> 11:57.819
.تمام وقت سر شام بودم

11:57.821 --> 12:01.077
اگر حرف منو باور نمیکنی
.از "ملیسا" یا پیشخدمت بپرس

12:01.079 --> 12:03.371
یا هر کدوم از 75 نفری
.که اونجا بودن

12:03.373 --> 12:05.333
.باید حرفمو باور کنی

12:06.829 --> 12:08.357
.آروم باش

12:08.359 --> 12:09.654
.باور میکنم

12:09.656 --> 12:12.580
واقعا؟

12:12.582 --> 12:14.209
.باید خوب در موردش فکر کنم

12:14.211 --> 12:16.901
مدتی براش وقت بذارم، باشه؟

12:28.005 --> 12:29.534
.هی پسر

12:29.536 --> 12:31.262
.هی

12:31.264 --> 12:32.691
چیزی پیدا کردی؟

12:32.693 --> 12:34.986
.آره، یه آدم باهوش

12:34.988 --> 12:37.212
واقعا هیچی نیست که نشون
.بده یه گرگینه بوده

12:37.214 --> 12:38.875
...خب

12:38.877 --> 12:40.537
.کنار وایستا، بچه زرنگ

12:45.325 --> 12:47.950
.دن" بوده که دوربین پرستار رو دزدیده"

12:47.952 --> 12:49.911
چرا؟

12:50.943 --> 12:53.435
.با پرستار رابطه داشته

13:03.842 --> 13:05.802
.یه لحظه صبر کن

13:05.804 --> 13:07.929
.فکر کردم که "دن" با "ملیسا" رفته بوده شام بخوره

13:07.931 --> 13:10.157
.اون "دن" نیست

13:27.678 --> 13:29.405
.یه تغییر‌شکل‌دهنده‌س

13:29.407 --> 13:31.698
.دقیقا

13:31.700 --> 13:33.792
مشکلی نداره که من برم؟

13:33.794 --> 13:36.353
.نه برو

13:36.355 --> 13:39.610
حالتون خوبه آقای "هارپر"؟

13:39.612 --> 13:42.768
اگر بهم نیاز داشته باشین
.خوشحال میشم بمونم

13:42.770 --> 13:44.829
.یا شاید بهتر باشه بری خونه

13:44.831 --> 13:46.558
.با خانواده‌تون باشید

13:46.560 --> 13:48.586
."من حالم خوبه "گلدیس

13:48.588 --> 13:50.681
.شب خوبی داشته باشی

13:50.683 --> 13:52.875
.باشه

14:16.910 --> 14:18.538
.ببخشید

14:32.336 --> 14:34.196
چیزی رو فراموش کردی؟

14:38.219 --> 14:40.280
استاسی"؟"

14:42.309 --> 14:43.603
چه خبر شده؟

14:43.605 --> 14:45.632
.میخوام که قلبت رو بهم بدی

14:45.634 --> 14:46.928
.تو مردی

14:46.930 --> 14:49.089
.این غیرممکنه

14:49.091 --> 14:51.084
...من تو رو

14:51.086 --> 14:53.078
.قلبت از سینه بیرون کشیده شده بود

14:53.080 --> 14:55.638
.ششش

14:55.640 --> 14:57.466
.خواهش می‌کنم

14:57.468 --> 14:59.627
چه کار داری میکنی؟

14:59.629 --> 15:01.123
چی میخوای؟

15:20.919 --> 15:23.443
تو آخرین نفری بودی
.که رییست رو زنده دیدی

15:23.445 --> 15:25.703
متوجه چیز غیرعادی شدی؟

15:27.002 --> 15:29.227
.چیز غیرعادی نیست که بخوام بگم

15:29.229 --> 15:31.256
.فقط یه جورایی عجیبه

15:31.258 --> 15:34.646
...یه دختر جوون، موخرمایی، خوش‌هیکل

15:34.648 --> 15:36.940
...نمی‌تونست بیشتر از 19 سالش باشه

15:36.942 --> 15:39.399
وقتی داشتم میرفتم
.بی‌توجه از آسانسور اومد بیرون

15:39.401 --> 15:41.361
.منو کنار زد

15:41.363 --> 15:44.785
خودشه؟

15:45.950 --> 15:49.904
.آره، خودشه

15:51.368 --> 15:53.861
.ممنون به خاطر وقت‌تون خانم

15:57.453 --> 15:59.579
خب، این تایید می‌کنه
.که با یه تغییر‌شکل‌دهنده طرفیم

15:59.581 --> 16:01.939
آره، که با جا زدن خودش
.به جای آدمای مرده بازی خودشو مهیج میکنه

16:01.941 --> 16:04.366
.فکر میکنم کار همسرش باشه-
.آره-

16:09.319 --> 16:12.909
.بهتون تسلیت میگم

16:12.911 --> 16:14.804
.فقط نمی‌تونم، نمی‌تونم باور کنم

16:14.806 --> 16:18.361
یعنی اینکه، چطور همچین چیزی امکان داره؟

16:18.363 --> 16:19.957
.همینو میخوایم متوجه بشیم

16:19.959 --> 16:21.320
بچه کجاست؟

16:22.685 --> 16:25.275
.پیش مامانمه

16:27.738 --> 16:29.863
...متنفرم که اینو بپرسم

16:29.865 --> 16:33.154
.اما باید ازتون یه سوال سخت بکنم

16:33.156 --> 16:35.248
.باشه

16:35.250 --> 16:38.872
...اطلاع داشتین که شوهرتون

16:38.874 --> 16:41.764
با پرستار بچه‌تون رابطه عاشقانه داشته؟

16:46.088 --> 16:47.957
.بله

16:47.959 --> 16:49.926
.میدونستم

16:49.928 --> 16:52.298
...میدونی که چه فکری میکنید

16:52.300 --> 16:56.339
یه همسر حسود که
...شوهر خیانتکارش رو می‌کشه

16:56.341 --> 16:59.111
.اما این نمی‌تونه حقیقت داشته باشه

16:59.113 --> 17:00.947
.عاشق "دن" بودم

17:00.949 --> 17:03.386
.هنوزم هستم

17:03.388 --> 17:04.855
...شاید به نظر رقت‌انگیز بیاد

17:04.857 --> 17:07.961
اما فکر کردم که هنوزم
.باهمدیگه شانسی داریم

17:09.852 --> 17:11.726
.خب، ممنون به خاطر وقت‌تون

17:11.879 --> 17:13.382
تنهاتون میذاریم
.تا کمی استراحت کنین

17:13.384 --> 17:16.320
...قبل از اینکه بریم، اشکالی نداره که

17:16.322 --> 17:18.758
یه شماره تلفن برامون بنویسین تا
...بهتون دسترسی داشته باشیم

17:18.760 --> 17:20.495
در صورتی که خواستیم سوالات بیشتری بپرسیم؟

17:20.497 --> 17:22.332
.آره، حتما

17:32.553 --> 17:36.626
و اگر چیز عجیبی یا
...غیرعادی پیش اومد

17:36.628 --> 17:38.028
.شک نکنید که زنگ بزنید

17:38.030 --> 17:40.867
.ما تو مسافرخونه خیابون "ماین" می‌مونیم

17:42.304 --> 17:43.539
.ممنون

17:48.616 --> 17:50.619
.باشه، پس "ملیسا" تغییرشکل‌دهنده نیست

17:50.621 --> 17:52.389
.دوباره برگشتیم سرخونه اول

17:52.391 --> 17:55.127
.یه آبجو میخوام
.انرژی بگیرم، شاید اینبار شانس اوردیم

17:55.129 --> 17:57.398
همین تازگی خوش‌شانس نبودی؟ -
.اون مال کانزاس بود -

17:57.400 --> 17:59.168
چی میگی؟ با من هستی؟

17:59.170 --> 18:00.838
بریم چند تا قلب رو
تو مشروب‌فروشی زخمی کنیم؟

18:00.840 --> 18:02.275
.فکر کنم از خیرش بگذرم

18:02.277 --> 18:04.746
میرم افسانه‌ها رو بگردم
.اما تو میتونی بری

18:04.748 --> 18:06.015
.هر جور که راحتی

18:41.950 --> 18:43.886
.هی، منم

18:43.888 --> 18:46.358
.فکر کنم که گند زدم

18:46.360 --> 18:48.896
نمیدونم چه اتفاقی افتاد
.اما یه چیزی اشتباه از آب دراومد

18:48.898 --> 18:52.737
حالا "دن" مرده
.و اف.بی.آی مدام سوالاتی می‌پرسه

18:52.739 --> 18:56.010
.فقط هر چه زودتر بهم زنگ بزن

19:26.837 --> 19:28.638
کی اونجاست؟

19:38.559 --> 19:42.098
ماموران، شمایید؟

19:52.585 --> 19:54.354
.عزیزم، بذار بیام تو

19:56.627 --> 19:58.294
.عزیزم، منم

19:58.296 --> 20:00.065
.نه، تو نیستی

20:06.244 --> 20:09.315
.عزیزم، بذار بیام تو

20:09.317 --> 20:10.986
.عاشقتم

20:10.988 --> 20:12.321
.اوه

20:29.621 --> 20:32.126
.نگران نباش عزیزم
.نمیخوام بهت آسیب برسونم

20:32.128 --> 20:35.198
.من شوهرتم

21:06.525 --> 21:08.227
هی، شانسی داشتی؟ -
.نه -

21:08.229 --> 21:09.897
تو چی؟

21:09.899 --> 21:11.567
.نه

21:11.569 --> 21:15.240
هی، بابای خوشتیپ یعنی چی؟

21:24.293 --> 21:26.161
...سلام به شما

21:28.099 --> 21:29.567
همه چیز مرتبه؟

21:29.569 --> 21:31.605
.نه، "دن" سعی کرد منو بکشه

21:31.607 --> 21:33.575
دن"، شوهر مرده‌تون "دن"؟"

21:37.083 --> 21:38.584
...بهم گفتین بیام اینجا

21:38.586 --> 21:41.590
اگر هر اتفاق عجیب
و غیرعادی افتاد؟

21:41.592 --> 21:45.799
خب، افتاد، و فکر میکنم
.همه‌ش تقصیر من باشه

21:45.801 --> 21:48.838
.باشه، چرا نمی‌شنید؟ بیاین

21:48.840 --> 21:50.240
.قسم میخورم

21:50.242 --> 21:53.613
واقعا عاشق "دن" بودم
.شاید زیادی عاشقش بودم

21:53.615 --> 21:55.651
...فقط

21:55.653 --> 21:58.255
.میخواستم که اونم منو دوست داشته باشه

21:58.257 --> 22:00.626
...پس چند تا پیشنهاد گرفتم

22:00.628 --> 22:04.100
و به آرایشگر اعتماد کردم
.تا در مورد رابطه عاشقانه‌ش بگم

22:04.102 --> 22:06.237
صبر کن.، زنها واقعا این کار رو انجام میدن؟

22:07.340 --> 22:10.445
و بهم گفتش که یه راهی
.هست که بشه برش گردوند

22:10.447 --> 22:14.487
میدونستم که اون
.از این چیزا سررشته داره

22:14.489 --> 22:15.856
.صبر کن یه لحظه

22:15.858 --> 22:18.594
از چه جور چیزایی صحبت میکنی؟

22:18.597 --> 22:22.735
.خودشو جادوگر سفید نامگذاری کرده

22:22.737 --> 22:25.674
گوش کن، نمیدونم
.به این چیزا باور دارین یا نه

22:25.676 --> 22:29.148
به طور معمولی منم ندارم
.اما ناامید شده بودم

22:29.150 --> 22:32.020
.بذار حدس بزنم، بهت یه طلسم داده

22:32.022 --> 22:34.858
.بله، یه طلسم بازگشت عشق

22:34.860 --> 22:38.733
تنها کاری که باید میکردم
...این بود به زبونش بیارم و

22:38.735 --> 22:41.204
.با یه بوسه مهرومومش کنم

22:45.581 --> 22:48.017
.اما نمی‌خواستم هیچکدوم از اینا اتفاق بیافته

22:48.019 --> 22:52.025
قسم میخورم فقط
.می‌خواستم شوهرم برگرده پیشم

22:52.027 --> 22:56.199
امکان داره نسخه‌ای از طلسم داشته باشی؟

22:56.201 --> 22:58.637
.بله، بله

23:07.555 --> 23:08.756
.وای

23:08.758 --> 23:12.396
.باشه، برای شروع این یه طلسم نیست

23:12.398 --> 23:14.501
بیشتر شبیه یه
.نفرین "آرامی" ـه

23:14.503 --> 23:16.036
چی؟ -
...این -

23:16.038 --> 23:20.111
...تقریبا ترجمه میشه به بوسه مرگ

23:20.113 --> 23:22.482
.قسم می‌خورم هرگز اینو بهم نگفت

23:22.484 --> 23:24.018
افسانه چی میگه؟

23:24.020 --> 23:25.922
تا جایی که من می‌تونم بگم
.افسانه‌ای وجود نداره

23:25.924 --> 23:28.594
بهترین حدس من اینه که این
.دستپخت خوده جادوگر سفیده

23:28.596 --> 23:30.798
عالیه، باشه چه کار کنیم؟

23:30.800 --> 23:33.937
.اگر کسی رو ببوسی، اونا می‌میرن

23:33.939 --> 23:35.574
.فکر کنم
.یه لحظه صبر کن

23:35.576 --> 23:37.444
.تو "استاسی" رو نبوسیدی

23:37.446 --> 23:39.114
.نه، البته که نه

23:43.456 --> 23:45.860
.نه، اما "دن" بوسیده

23:47.130 --> 23:49.834
پس بوسه قابل سرایته؟

23:49.836 --> 23:51.504
.مثل یه بیماری آمیزشی جادویی

23:51.506 --> 23:53.374
.باشه، جواب میده

23:53.376 --> 23:55.645
یه جورایی باعث میشه
.که برای همیشه دلت برای همون تبخالهای قدیمی تنگ بشه

23:55.647 --> 23:57.348
.اوه، خدایا

23:58.151 --> 24:00.855
.دن" و "استاسی" رو کشتم"

24:00.857 --> 24:02.391
.تو کسی رو نکشتی

24:02.393 --> 24:05.096
.همه اینا تقصیر جادوگره

24:05.098 --> 24:07.334
.اینو برام روشن کن

24:07.336 --> 24:09.872
چرا اول "استاسی" کشته شده
اگر نفر دومی بوده که بوسه بهش رسیده؟

24:09.874 --> 24:14.381
نمیدونم، شاید اگر
بتونی نفرین رو منتقل کنی در امان باشی؟

24:14.383 --> 24:17.420
و اگر اون شخص بمیره
بعدش سراغ تو برمیگرده؟

24:17.422 --> 24:18.756
.یعنی میگم، این حتما با عقل جور در میاد

24:18.758 --> 24:20.292
...این توضیح میده که چرا هر چیزی که هست

24:20.294 --> 24:21.794
.دوباره راهش رو به "ملیسا" پیدا میکنه

24:21.796 --> 24:23.465
.ببخشید. گیج شدم

24:23.467 --> 24:25.235
.آره، چون بدجور گیج‌کننده‌س

24:25.237 --> 24:27.406
ببین، خلاصه اینه که
.یه جورایی شبیه به بازی سیب‌زمینی داغه

24:27.408 --> 24:29.042
.باید مدام بدیش به نفر بعدی

24:29.044 --> 24:30.211
.اگر این کار رو نکنی، می‌میری

24:30.213 --> 24:34.119
.ملیسا" این نفرین از تو شروع شده"

24:35.355 --> 24:37.157
.و فکر میکنم میخواد با تو تموم بشه

24:37.159 --> 24:41.365
اما نگران نباش، باشه؟
.نمیذاریم این اتفاق بیافته

25:04.510 --> 25:06.179
تو چه غلطی کردی؟

25:06.181 --> 25:08.951
.بیا، بریم

25:41.841 --> 25:43.375
.من که میگم به نسبت خوب پیش رفت

25:43.377 --> 25:44.777
چی فکر میکنی؟

25:44.779 --> 25:47.015
.یه لحظه صبر کن
جدی میگی؟

25:47.017 --> 25:50.088
فکر میکنی فکر خوبی باشه
که خودتو درگیر یه نفرین مرگبار کنی؟

25:50.090 --> 25:51.721
.وایستا

25:51.723 --> 25:53.919
خب، دیگه اون هدف نیست، باشه؟

25:55.686 --> 25:59.183
فقط میگم که مجبور نبودی
.این کارو بکنی، بشی خوکچه هندی
(از خوکچه هندی برای آزمایش استفاده میشه)

25:59.185 --> 26:00.882
چیه؟ -
.ایثارگر بشی -

26:00.884 --> 26:03.214
سعی کنی که خودت
.بار این کار رو به دوش بکشی

26:03.216 --> 26:04.380
چیزیم نمیشه باشه؟

26:04.382 --> 26:05.813
....و تا وقتی که من خوب باشم، اونم حالش خوبه

26:05.815 --> 26:07.179
.و این مسئله مهمه

26:07.181 --> 26:09.344
به علاوه، نظریه‌مون اینطوری ثابت شد
...مگه نه

26:09.346 --> 26:12.342
اینکه که بوسه مرگ
قابل سرایته؟

26:12.344 --> 26:14.408
من که نمیخوام
...بهم جایزه نوبل بدی

26:14.410 --> 26:16.208
.اما میدونی، یه تشکر هم کنی کافیه

26:20.239 --> 26:22.838
فکر میکنی چقدر وقت داریم؟ -
.نمیدونم -

26:22.840 --> 26:25.103
اینطوری نیست که این
.چیز از یه الگوی خاص پیروی کنه

26:25.105 --> 26:27.102
.حتی نمیدونم کجا رو باید بگردم

26:27.104 --> 26:28.901
...اما باید سریع دور بشیم

26:28.903 --> 26:30.634
شاید اینطوری یکم زمان بخریم-
اون چی بود؟ -

26:30.636 --> 26:33.965
فکر میکنیم یه چیزی
...بود که بهش میگن تغییرشکل‌دهنده

26:33.967 --> 26:36.031
اما نباید اینطور باشه
...چونکه من اون چیزو

26:36.033 --> 26:38.129
با یه گلوله تمام نقره زدم
.و حتی خم به ابرو نیاورد

26:40.762 --> 26:43.161
شما چه جور مامورای اف.بی.آی هستین؟

26:43.163 --> 26:45.526
.از نوع تقلبیش

26:45.528 --> 26:46.792
.شکارچی هستیم

26:46.794 --> 26:48.425
شکارچی؟

26:48.427 --> 26:50.090
ببین، تنها چیزی که باید
....بدونی اینه که ما

26:50.092 --> 26:52.089
افرادی مثل تو رو از
.چیزایی مثل اون نجات میدیم

26:52.091 --> 26:54.688
حتی اگر تغییرشکل‌دهنده هم نباشه
.بازم می‌تونه تغییرشکل بده

26:54.690 --> 26:56.753
اگر بتونیم بفهمیم که چیه
.می‌تونیم بفهمیم که چطوری بکشیمش

26:56.755 --> 26:58.486
باشه، در مورد این جادوگر سفید چی میدونی؟

26:58.488 --> 27:00.452
.زیاد نمیدونم

27:00.454 --> 27:01.917
.اسمش "سونیا"ست

27:01.919 --> 27:05.382
.یه جورایی عجیبه. نمیدونم

27:05.384 --> 27:07.149
.فقط چند ماه که آرایشگر منه

27:07.151 --> 27:09.447
میدونی کجا زندگی میکنه؟ -
.اصلا نمیدونم -

27:09.449 --> 27:12.479
کجا این طلسم رو بهت داده؟-
.زیرزمین سالن آرایشگاه‌ش -

27:23.808 --> 27:25.805
.هنر رنگ کردن

27:25.807 --> 27:27.871
خب، نمی‌تونه بگه
.که بهت هشدار نداده بوده

27:29.204 --> 27:30.670
...باشه، فقط درها رو قفل کن

27:30.672 --> 27:32.036
.و همینجا بمون تا وقتی که برگردیم

27:32.038 --> 27:34.401
...مگر اینکه "سونیا" پیداش بشه

27:34.403 --> 27:36.067
.اونوقت از این استفاده کن

27:36.069 --> 27:38.766
اونو نمی‌کشه، اما
.بدجور کندش میکنه

27:38.768 --> 27:41.631
جدی میگی؟
.نمی‌تونم به کسی چاقو بزنم

27:41.633 --> 27:43.629
.زود باش -
.گوش کن -

27:43.631 --> 27:45.396
.سونیا" هر کسی نیست"

27:45.398 --> 27:47.294
یه جادوگر شرور ـه که
... شوهرت رو کشته

27:47.296 --> 27:49.427
و سعی کرد تو رو بکشه
...پس اگر پیداش شد

27:49.429 --> 27:50.925
...بهش مشت میزنی، بهش چاقو میزنی

27:50.927 --> 27:52.924
.حتی اگر مجبور شدی یه خونه رو سرش خراب میکنی

28:18.047 --> 28:20.411
.گلوله‌های جادوگرکش

28:20.413 --> 28:23.676
.باید یه اسم بهتر براش پیدا کنیم

28:42.767 --> 28:44.232
.هی

29:07.088 --> 29:09.219
.کابینت قفل شده

29:18.549 --> 29:20.413
.اونجا رو نگاه کن -
.هی، هی -

29:27.244 --> 29:29.109
.باشه

29:40.038 --> 29:42.103
.فهمیدم

29:42.105 --> 29:44.368
باشه، به نظر میاد
.که با یه "کوارین" سروکار داریم

29:44.370 --> 29:45.601
.چیزی ازش نشنیدم

29:45.603 --> 29:48.299
...یه موجودی ـه که شکل جسمانی داره

29:48.301 --> 29:49.932
.و برده دستورات تو ـه

29:49.934 --> 29:51.298
.یه جورایی شبیه یه غول چراغ جادو ـه

29:51.300 --> 29:53.597
.فکر کنم
.بیا اینم از این

29:53.599 --> 29:55.996
یکی طلسم رو میخونه و
.تو رو می‌بوسه

29:55.998 --> 29:58.827
بعدش قربانی فریفته میشه
.و توسط "کوارین" کشته میشه

29:58.829 --> 30:01.160
اما به جای اینکه خودشو به جای
...باربارا ایدن" (هنرپیشه) نشون بده"

30:01.162 --> 30:03.858
خودشونو به شکل عمیقترین
.و سیاه‌ترین خواسته‌هات نشون میدن

30:03.860 --> 30:06.890
پس با عقل جور در میاد
...که چرا پرستار توسط شوهره کشته شده

30:06.892 --> 30:08.689
.و شوهره توسط پرستار

30:08.691 --> 30:10.688
"آره، و چرا "ملیسا
.بوسیله "دن" بهش حمله میشه

30:10.690 --> 30:11.987
.واقعا دوستش داشته

30:11.989 --> 30:14.786
چیه؟

30:14.788 --> 30:17.217
خب، دفترچه نقره‌ای در مورد
نفرین شدن؟

30:17.219 --> 30:19.784
...بالاخره یه آدمی با صورت "دیزی دوک" میاد سراغم
(هنرپیشه سریال دوکز او هزارد، با اسم واقعی کاترین باخ)

30:20.750 --> 30:22.548
.عمیقترین سیاه‌ترین خواسته‌م

30:22.550 --> 30:25.180
جدی میگی؟ -
.از وقتی که 7 سالم بود -

30:25.182 --> 30:27.546
."پس "باخ"، نه "سیمپسون
.(جسیکا سیمپسون هنرپیشه)

30:30.513 --> 30:32.577
.فکر کنم نمی‌تونم به هیچکدومش نه بگم

30:33.311 --> 30:36.575
باشه، چطوری بکشیمش؟

30:36.577 --> 30:38.840
.با زدن چاقو به قلبش

30:38.842 --> 30:41.506
خب، با توجه به اینکه
...سوراخ بزرگی تو سینه‌ش داره

30:41.508 --> 30:44.104
اصلا قلبی هم داره؟

30:44.106 --> 30:45.836
.به ظاهر که درون خودش نه

30:45.838 --> 30:47.869
...کسی که قلب "کوارین" رو تسخیر کرده

30:47.871 --> 30:49.402
.کسی که بهش فرمان میده

30:49.404 --> 30:50.968
.پس "سونیا" آرایشگر

30:50.969 --> 30:53.333
.باشه، بریم یه قلب واسه خودمون پیدا کنیم

30:53.335 --> 30:54.832
.من میرم طبقه بالا

31:14.591 --> 31:16.454
.حالا هر چی

31:16.456 --> 31:18.554
.من میرم طبقه بالا
.باشه

33:06.299 --> 33:09.130
چیزی پیدا کردی؟

33:23.487 --> 33:25.285
."فهمیدم "دین

33:26.339 --> 33:27.470
درسته؟

33:27.472 --> 33:30.502
...خواسته‌ای بسیار طولانی

33:30.504 --> 33:33.266
.منم حسش میکنم

33:45.495 --> 33:47.560
...خب، تحسین‌برانگیزه

33:47.562 --> 33:50.025
...با توجه به این که قلبی هم نداری

33:52.524 --> 33:55.255
."کوارین"

34:06.151 --> 34:10.015
.فکر کنم که تو واقعا با اف.بی.آی نیستی

34:10.017 --> 34:12.081
چی هستی؟

34:12.083 --> 34:13.246
یه شکارچی؟

34:13.248 --> 34:15.079
...و تو هم یه جادوگری

34:15.081 --> 34:17.777
که نفرینهای مرگبار
.رو به جای طلسمهای عشق می‌فروشی

34:17.779 --> 34:20.875
.یکی باید این مردا رو تنبیه کنه

34:20.877 --> 34:24.075
اما میدونی بدتر از
...یه مرد خیانتکار

34:24.077 --> 34:26.239
.کسی ـه که باهاش کنار میاد

34:27.774 --> 34:29.682
.وای

34:29.684 --> 34:31.693
.واقعا فمینیست هستی

34:34.576 --> 34:38.128
.اینکه من کی هستم مهم نیست

34:38.130 --> 34:43.321
سوال واقعی اینه که تو کی هستی؟

34:43.323 --> 34:45.332
منظورت چیه من کی هستم؟

34:45.334 --> 34:47.075
.یه رازی

34:49.188 --> 34:52.169
.می‌تونم درون قلبت رو ببینم

34:52.171 --> 34:55.754
...عشقی که حس میکنی رو حس کنم، فقط اینکه

34:55.756 --> 34:59.038
.سرشار از شرم ـه

35:02.960 --> 35:05.540
...وقتی نوبت به این کار برسه

35:05.542 --> 35:07.986
.نمی‌تونی جلوی خودتو بگیری

35:09.830 --> 35:12.913
پس چرا باهاش بجنگی؟

35:15.226 --> 35:18.676
.فقط تسلیم شو

35:20.823 --> 35:22.564
چرا به "ملیسا" آسیب میزنی؟

35:22.566 --> 35:24.709
فقط میخواسته که
.ازدواجش رو نجات بده

35:24.711 --> 35:26.385
.همه میخوان

35:26.387 --> 35:29.266
...صدها زن قلب شکسته میان پیش من

35:29.268 --> 35:30.673
.اما هرگز یاد نمیگیرن

35:30.675 --> 35:33.388
منظورم اینه که، یه ماه، یه سال
...هر چقدر که طول بکشه

35:33.390 --> 35:37.242
.دوباره برمیگردن، همون داستان، با یه مرد متفاوت

35:37.244 --> 35:38.984
پس یکم نفرین رو عوض کردی؟

35:38.986 --> 35:42.940
...حالا نه تنها خیانتکارها رو تنبیه میکنه

35:42.942 --> 35:46.759
بلکه زنهای احمقی
.که میخوان شوهرشون برگرده هم مجازات میکنه

35:46.761 --> 35:50.513
.فکر کنم فقط دارم احمق‌ها رو از بین می‌برم

35:50.515 --> 35:52.825
.و تو نفر بعدی هستی

35:54.100 --> 35:57.115
.آره، میدونی چیه؟ درست میگی

35:57.117 --> 36:01.136
...آمارا"ی واقعی با من یه ارتباط عاطفی داره"

36:01.138 --> 36:06.331
.اما تو چیزی به جز یه نسخه تقلبی نیست

36:30.627 --> 36:34.246
!سونیا"، بس کن"

36:45.607 --> 36:49.125
.خواهش میکنم، بس کن

37:37.820 --> 37:39.493
دین"؟"

37:39.495 --> 37:41.203
.بله

37:41.205 --> 37:44.119
.خب، گرفتمش

37:44.121 --> 37:45.761
جدی؟ -
.تموم شد -

37:45.763 --> 37:47.469
خوبی؟ -
.آره -

37:47.471 --> 37:50.251
تو خوبی؟

37:50.253 --> 37:51.658
.آره

38:14.984 --> 38:18.167
خب، میخوای منو اینجا بی‌اطلاع بذاری؟

38:18.169 --> 38:20.245
در مورد چی؟

38:20.247 --> 38:21.887
کی بودش؟

38:21.889 --> 38:23.898
باخ" یا "سیمپسون"؟"

38:23.900 --> 38:25.976
.هیچکدوم

38:33.115 --> 38:36.431
.آمارا" بود"

38:40.723 --> 38:43.100
باعث میشه تعجب کنی؟

38:43.102 --> 38:46.384
باعث نمیشه تو تعجب کنی؟

38:46.386 --> 38:48.563
راستش رو بگم؟

38:48.565 --> 38:50.037
.راستش رو بگو

38:50.039 --> 38:51.914
چی، واقعا فکر میکنی
...که خواهر خدا

38:51.916 --> 38:54.192
عمیقترین و سیاه‌ترین خواسته منه؟

38:54.194 --> 38:56.370
نیست؟ -
.نه -

38:56.373 --> 38:58.213
.نمی‌تونه باشه

38:58.215 --> 39:00.191
چرا نمیتونه؟ -
چرا؟ -

39:00.193 --> 39:01.385
...به خاطر اینکه اگر بود، به این معنی ـه که من

39:01.409 --> 39:02.602
به این معنی که چی؟

39:02.603 --> 39:04.176
همدست؟ ضعیف؟ شرور؟

39:04.178 --> 39:05.584
.برای شروع، آره

39:05.586 --> 39:07.863
."دین"

39:07.865 --> 39:12.354
واقعا فکر میکنی
که انتخابی در مورد این یکی داشته باشی؟

39:12.356 --> 39:14.432
.اون خواهر خداست

39:14.434 --> 39:17.548
و بنا به دلیلی
...تو رو انتخاب کرده و خیلی بده

39:17.550 --> 39:22.307
اما اگر فکر میکنی که به خاطرش
...تو رو سرزنش میکنم یا در موردت قضاوت میکنم

39:22.309 --> 39:24.250
.اینطور نیست

39:24.252 --> 39:26.797
.میدونی که من میخوام بمیره

39:26.799 --> 39:28.405
.بله، البته

39:28.407 --> 39:30.483
...و میدونم که احتمالا

39:30.485 --> 39:34.437
یه میلیون بار خودتو به خاطرش سرزنش کردی
اما این ما رو به کجا میرسونه؟

39:40.907 --> 39:43.553
چقدر بده؟

39:45.833 --> 39:49.417
اینکه اینجا الان وایستادیم؟

39:49.419 --> 39:52.232
.هر ذره‌ای از وجودم میخواد اون کارش تموم بشه

39:52.234 --> 39:57.427
به همون سوراخی بفرستمش
.که ازش بیرون خزیده

39:57.429 --> 40:01.549
...اما وقتی که نزدیکش هستم

40:01.551 --> 40:04.967
.نمیدونم، یه اتفاقی می‌افته

40:06.677 --> 40:09.022
.نمی‌تونم توضیحش بدم

40:09.024 --> 40:14.217
اما اینکه اسمش رو بذاری
.خواسته یا عشق، اینطوری نیست

40:21.053 --> 40:24.035
.من داغونم، پسر

40:27.521 --> 40:29.531
.میخوایم تاریکی رو بکشیم

40:29.533 --> 40:31.877
.باید تاریکی رو بکشیم

40:33.989 --> 40:36.300
.و فکر نکنم که بتونم

40:38.044 --> 40:42.132
متاسفم که این کار رو با تو میکنم، میدونی؟

40:42.134 --> 40:45.549
...اما وقتی نوبت به اون میرسه

40:47.528 --> 40:49.672
."درک میکنم "دین

40:50.034 --> 41:18.324
:ترجمه از
Highbury

41:18.348 --> 41:22.348
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
