WEBVTT

00:03.670 --> 00:05.570
.افرادم دیشب یه فراری رو دستگیر کردن

00:06.182 --> 00:08.182
کارت شناسایی همراهش نبوده
...راستش هیچی همراهش نبوده

00:08.184 --> 00:10.083
.به جز یه بلیط اتوبوس به بیرون از نبراسکا

00:10.085 --> 00:11.518
.اسمم "الکس" ـه

00:13.189 --> 00:16.191
زنده‌ای چونکه
.شکارچی‌های کلانتر رو آموزش دادن

00:16.193 --> 00:17.592
...فکر کنم اولین کلمات خارج شده از دهنت

00:17.594 --> 00:19.227
.باید تشکر کردن باشه

00:19.229 --> 00:21.262
فکر میکنی خون‌آشامها اونو برده باشن؟

00:21.264 --> 00:22.697
...قبلا همچین چیزی دیدیم

00:22.699 --> 00:25.867
خون‌آشامها مردم رو
.به عنوان حیوون خونگی میبرن، به عنوان ذخیره غذایی انسانی

00:26.970 --> 00:28.536
این خانواده تو ـه؟-
.بله-

00:28.538 --> 00:30.038
کجان؟

00:31.074 --> 00:33.308
.کلر" من پدرت نیستم"

00:33.310 --> 00:36.444
اونا اولین کلماتی بودن
که بهم گفتی، یادته؟

00:36.446 --> 00:38.112
...پدرم

00:38.114 --> 00:39.647
هنوزم اونجاست؟

00:39.649 --> 00:40.950
.نه

00:40.952 --> 00:42.751
.دارم سعی می‌کنم یکی رو تعقیب کنم

00:42.753 --> 00:44.820
.اسمش "آملیا"ست
.چند سالی که گمشده

00:44.822 --> 00:46.055
.اون مادرمه

00:46.057 --> 00:48.257
.کلر"، نباید بری بیرون"

00:48.259 --> 00:49.959
!نه

00:49.961 --> 00:51.227
!مامان

00:51.229 --> 00:52.728
میخوای در مورد "کلر" چه کار کنی؟

00:52.730 --> 00:53.562
.به من ربطی نداره

00:53.564 --> 00:54.496
.سلام "دین"، "جودی میلز" هستم

00:54.498 --> 00:57.433
.جودی میلز" آدم خوبیه"

00:57.435 --> 00:58.767
...و بهت یه جایی برای موندن میده

00:58.769 --> 01:00.703
.تا وقتی که بتونی روی پای خودت بایستی

01:00.705 --> 01:03.272
میدونی "کلر"، اگر
...این مسیر رو بری، مسیر ما رو بری

01:04.610 --> 01:07.110
قبل از اینکه کار احمقانه‌ای
انجام بدی، تکالیفت رو تموم کن، باشه؟

01:07.112 --> 01:10.146
.و اگر بهمون نیاز داشتی ما همیشه هستیم

01:29.636 --> 01:31.502
.بیرون خیلی ساکته

01:31.504 --> 01:33.037
بقیه کجان؟

01:33.039 --> 01:36.540
شاید رفتن یه جایی
.تو این هوای زمستونی خلوت کنن

01:36.542 --> 01:37.541
.خیلی سرده

01:37.543 --> 01:38.709
میخوای از اینجا بریم؟

01:38.711 --> 01:40.945
.نه

01:40.947 --> 01:44.015
.بالاخره یه جایی برای خودمون پیدا کردیم

01:44.017 --> 01:45.182
...منظورت اینه که خوشت نمیاد

01:45.184 --> 01:46.784
...وقتی که ماشین کناریت

01:46.786 --> 01:48.886
بالا و پایین میره
و صدای ناله ازش بیرون میاد؟

01:48.888 --> 01:51.522
کسی صدامون رو نمی‌شنوه، می‌شنوه؟

01:51.524 --> 01:54.326
.امشب نه

02:13.514 --> 02:14.880
!"داگ"

02:19.487 --> 02:21.921
داری چه غلطی میکنی؟

02:21.923 --> 02:23.756
.خودش میدونه

02:25.093 --> 02:28.127
مگه نه؟ ها؟

02:28.129 --> 02:30.196
.قسم میخورم، من چیزی نمیدونم

02:30.198 --> 02:31.431
.خواهش میکنم

02:31.433 --> 02:33.866
تو چی هستی؟

02:37.405 --> 02:38.405
تو چی هستی؟

02:48.987 --> 02:52.987
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

02:53.011 --> 02:59.511
:ترجمه از
Highbury

03:00.906 --> 03:02.506
برامون پرونده‌ای گیر اوردی؟

03:03.776 --> 03:06.811
.نه

03:06.813 --> 03:08.112
.اینو داشته باش

03:08.114 --> 03:10.081
...یه یارویی یه عکس

03:10.083 --> 03:13.418
از یه راسو گذاشته
.که سوار یه دارکوب شده

03:13.420 --> 03:17.722
.وسط هوا
.یه جورایی عجیبه

03:17.724 --> 03:20.158
خب، فکر کنم پس هیچ
.نشونه‌ای هم از "آمارا" نیست

03:20.160 --> 03:22.927
.نه

03:22.929 --> 03:25.230
دارم به این فکر می‌افتم
...که خواهر روانی خدا

03:25.232 --> 03:27.365
.آب شده رفته تو زمین

03:27.367 --> 03:29.100
تو چی؟
خبری از "کَس" شنیدی؟

03:29.102 --> 03:31.470
نه، گفتش که داره
...روی یه چیزی کار میکنه که اونو بکشه بیرون

03:31.472 --> 03:33.572
.اما از اون موقع هیچ خبری ازش نشده

03:33.574 --> 03:35.908
آره، این همه سکوت
.یواش‌یواش داره منو می‌ترسونه

03:45.386 --> 03:46.819
این دیگه چیه؟

03:46.821 --> 03:49.622
.این؟ این "الویس" ـه

03:49.624 --> 03:51.325
الویس"؟"

03:51.326 --> 03:53.761
...اون

03:53.763 --> 03:55.095
.یه دونات شهد‌داره -
.آره -

03:55.097 --> 03:56.330
.راستش دو طرفه‌س

03:56.332 --> 03:57.664
.یه لایه بالا، یه لایه هم پایین

03:57.666 --> 03:59.033
...حالا، دوناتهای نامرغوب تو

03:59.035 --> 04:00.234
...فقط یه لایه دارن

04:00.236 --> 04:01.568
.که باید درست از وسط نصفش کنی

04:02.938 --> 04:04.438
.بوم

04:07.376 --> 04:10.077
.باشه، خب، امیدوارم ازش لذت ببری

04:12.982 --> 04:14.782
میدونی که اون بیرون
.بچه‌هایی هستن که دارن از گرسنگی می‌میرن

04:14.784 --> 04:16.950
رفیق، نمیخوام
...از حمله صدها هیولا زنده بمونم

04:16.952 --> 04:19.220
.تا یه دونات دولایه هیولا منو بکشه

04:19.222 --> 04:20.789
!"الویس"

04:20.791 --> 04:22.323
...هر چی که هست

04:22.325 --> 04:23.992
چقدر کالری داره؟

04:23.994 --> 04:26.828
.هی، خیلی وقته

04:26.830 --> 04:29.898
.تحقیقت خیلی دیر تموم شد

04:32.736 --> 04:34.903
.آره، فهمیدم
.الان میایم

04:37.607 --> 04:39.974
نظرت در مورد داکوتای جنوبی چیه؟

04:48.152 --> 04:49.852
!هی

04:49.854 --> 04:51.654
...خبرش پخش شده

04:51.656 --> 04:53.956
...که من به حضور عالیجناب

04:53.958 --> 04:55.758
.پادشاه و ملکه آینده جشن رقص دبیرستان شرف‌یاب شدم

04:55.760 --> 04:57.359
.شماها از همه جلوترین

04:57.361 --> 04:58.928
.امکان نداره

04:58.930 --> 05:02.264
نه، منظورم اینه که برای
.تو آره "هنری"، اما برای من نه

05:02.266 --> 05:03.732
از این گذشته، هنوزم مردم از این کارا می‌کنن؟

05:03.734 --> 05:05.501
فکر کردم که این کارا
.مال دهه 80 ـه

05:05.503 --> 05:07.270
.آره، هنوزم تاج و از اینجور چیزا داره

05:07.272 --> 05:08.638
.زود باش
.بریم باهاش خوش بگذرونیم

05:08.640 --> 05:10.107
من یه لباس رسمی می‌پوشم
.و تو هم یه تاکسیدو می‌پوشی

05:10.109 --> 05:11.608
.تو که برای لباس من سینه نداری

05:11.610 --> 05:13.276
.چی؟ بیخیال، اینا رو نگاه کن

05:13.278 --> 05:15.078
..."سلام آقای "پی

05:15.080 --> 05:16.947
الکس"، برای امتحان فردا آماده‌ای؟"

05:16.949 --> 05:18.215
.زیاد نه

05:18.217 --> 05:21.351
.خوش‌شانسی که 18 ساعت وقت داری تا آماده بشی

05:21.353 --> 05:22.886
.خوش بگذره

05:24.723 --> 05:26.356
.می‌بینمت -
.می‌بینمت -

05:36.536 --> 05:38.569
...خدای من، آزمایشگاه شیمی رو بگو

05:38.571 --> 05:40.671
داشتم توی استخری از
.آب دهن خودم غرق میشدم

05:40.673 --> 05:43.174
.و مربی گفته فردا باید برای تمرین اضافه بمونیم

05:43.176 --> 05:45.977
پست وسط زمین
.واقعا نیاز به تمرین جدی داره

05:48.081 --> 05:50.314
چیه؟

05:50.316 --> 05:52.650
...فقط

05:52.652 --> 05:54.786
.اون بیرون حسابی کشته‌مرده داری

05:54.788 --> 05:56.755
.خفه‌ شو

06:00.761 --> 06:01.894
.داری جا می‌افتی

06:16.243 --> 06:18.076
وینچستر"ها؟"

06:18.078 --> 06:22.081
چرا باید بیان اینجا؟

06:22.083 --> 06:24.784
.من که خبرشون نکردم

06:28.957 --> 06:32.192
.خب، میگم محله عوض شده، سلام

06:32.194 --> 06:33.693
.سلام

06:33.695 --> 06:35.128
.بذار کمکت کنم -
.ممنون -

06:35.130 --> 06:36.629
.آره، حتما -
.بیا اینجا -

06:36.631 --> 06:38.097
.زمانی زیادی گذشته -
.سلام -

06:38.099 --> 06:40.200
...آره، مشخصه، زمان زیادی گذشته

06:40.202 --> 06:41.935
چونکه تو "الکسی" دیگه درسته؟

06:41.937 --> 06:43.237
.من اونقدرم تغییر نکردم

06:43.239 --> 06:44.872
...شگفت‌آوره که به چه موفقیتی می‌تونی دست پیدا کنی

06:44.874 --> 06:46.574
وقتی هر روز صبح
.دو ساعت تو حموم باشی

06:46.576 --> 06:48.108
از کی تا حالا تو صبح از خواب بیدار میشی؟

06:48.110 --> 06:49.510
.تعجب کردم که الانم بیداری

06:49.512 --> 06:51.345
...هی، مطمئنم که این بچه‌ها نیومدن اینجا

06:51.347 --> 06:52.913
.تا تماشا کنن که شما دو تا همدیگه رو می‌کشین

06:52.915 --> 06:54.515
همه چیز مرتبه؟

06:54.517 --> 06:56.584
تصادفی که باهاتون تماس نگرفتم، گرفتم؟

06:56.586 --> 06:59.019
...اون -
...من در مورد هیولایی تماس گرفتم -

06:59.021 --> 07:01.121
.که نمیخواستی باور کنی که هیولا هستن

07:01.123 --> 07:04.024
.حتما شوخی میکنی

07:04.026 --> 07:06.026
میدونی، اگر با من حرف میزدین
.می‌تونستم جلوتون بگیرم که تا اینجا نیاین

07:06.028 --> 07:09.464
.خب، گفتیم باید بهت یه سر بزنیم

07:09.466 --> 07:12.567
و میدونی چیه؟ راستش
.می‌تونم از نیروی پشتیبانی استفاده کنم

07:12.569 --> 07:14.069
.بذار اینا رو ببرم

07:15.239 --> 07:16.605
.میخوام برم یه مرغ دیگه درست کنم

07:16.607 --> 07:19.307
.شماها راحت باشین

07:19.309 --> 07:22.110
...شاید بهتر باشه دوتاش کنی، فقط میخوام

07:22.112 --> 07:24.579
.آره -
.دارم از گشنگی می‌میرم -

07:37.595 --> 07:39.662
.این مرغ محشره

07:41.666 --> 07:43.065
...و وقتی

07:43.067 --> 07:45.134
...با سیب‌زمینی و لوبیا قاطیش کنی

07:45.136 --> 07:46.636
شماها هر روز این غذا رو می‌خورین؟

07:46.638 --> 07:48.571
.فقط مرغه

07:48.573 --> 07:49.939
.شکلش شبیه مرغه

07:49.941 --> 07:52.508
.همبرگر یا ناگت نیست

07:52.510 --> 07:53.976
می‌تونیم بریم سراغ پرونده؟

07:57.016 --> 07:58.849
.سه نفر گم شدن

07:58.851 --> 08:01.485
هیچ شواهدی نیست که نشون
.بده خودشون از شهر نرفتن

08:01.487 --> 08:03.453
.دوتاشون فراری بودن
.یکی هم یه بی‌خانمان بوده

08:03.455 --> 08:04.855
.آخرین بار در خیابون "برایدن" دیده شده

08:04.857 --> 08:06.056
.حسابی اونجا رو گشتم

08:06.058 --> 08:08.525
.درسته -
.رفیق-

08:08.527 --> 08:10.494
.هنوز خیلی مونده
خیابون "برایدن"؟

08:10.496 --> 08:12.162
آره، جایی که بچه‌ها
.میرن تا همدیگه رو ببوسن

08:12.164 --> 08:14.564
.و بله، حدود یک کیلو دیگه هنوز رو گاز مونده

08:14.566 --> 08:17.234
.بچه‌ها، باید یه چیزی اون بیرون باشه

08:18.570 --> 08:20.638
مردم گزارش دادن حیواناتی
...رو دیدن که هرگز ندیده بودن

08:20.640 --> 08:23.141
چیزایی جلوی
.حیاطشون راه میرن و ناپدید میشن

08:23.143 --> 08:26.277
...این براساس گفته، هی، بذارش زمین

08:26.279 --> 08:29.914
وبلاگهایی جنایی محله‌ست
.که "کلر" اونا رو می‌خونه

08:29.916 --> 08:32.183
.اونا گزارشهای شاهدین ـه

08:32.185 --> 08:34.419
.با کمتر از اینا هم شکار کردیم

08:36.022 --> 08:37.855
دیگه چی داری؟

08:37.857 --> 08:41.225
.دارم روش کار میکنم

08:42.862 --> 08:45.664
.کلر" یه گرگینه گرفته"

08:45.666 --> 08:49.568
درسته، فقط معلوم شد
.که یه سگ ژرمن شپرده که هاری داره

08:49.570 --> 08:53.339
...و قبل از اونم یه خون‌آشام بود

08:53.341 --> 08:56.575
یه مشاور زنان که
.لباسهای تحریک‌آمیز می‌پوشید

08:56.577 --> 08:58.344
من قبل از اون مورد نمی‌دونستم لباس
.تحریک‌آمیز چه شکلیه

08:58.346 --> 09:00.212
.برای کل نیروی پلیس خیلی خجالت‌آور بود

09:00.214 --> 09:02.715
.وای، حسابی سرت شلوغ بوده

09:02.717 --> 09:04.216
.داشتم شکار می‌کردم

09:04.218 --> 09:07.019
که معنیش میشه
.تهدید کردن افراد بیگناه

09:07.021 --> 09:08.955
کلر" یه مجموعه کامل"
.از جرمهای حمله رو برای خودش جمع کرده

09:08.957 --> 09:10.924
تنها دلیلی که الان
...توی زندان نشسته اینه که

09:10.926 --> 09:11.958
.من کلانترم

09:11.960 --> 09:13.093
.باشه، اشتباه میکردم

09:13.095 --> 09:15.362
.اما این بار میدونم که یه هیولا هست

09:15.364 --> 09:18.565
میشه در مورد هیولاها و شکار حرف نزنیم؟

09:18.567 --> 09:19.599
زندگی واقعی چی میشه؟

09:19.601 --> 09:21.300
زندگی واقعی؟

09:21.302 --> 09:22.999
.باشه

09:23.001 --> 09:25.966
.آره، حتما، بیا واقعی بشیم

09:25.968 --> 09:28.000
تو و "هنری" هنوز
برای آخر هفته جایی رو پیدا نکردین؟

09:28.002 --> 09:29.368
چی؟

09:29.370 --> 09:31.334
...وقتی که دزدکی وارد کلبه "جودی" بشین

09:31.336 --> 09:32.568
.اونجا اون کارای احمقانه‌تونو با هم بکنین

09:32.570 --> 09:34.701
.وای، اینم از این

09:34.703 --> 09:37.968
...ما

09:37.970 --> 09:39.569
.واقعا دیونه‌ای

09:39.571 --> 09:40.669
...شاید بهتر باشه پیامهات رو پاک کنی

09:40.671 --> 09:41.836
.قبل از اینکه بخوای کاری انجام بدی

09:41.838 --> 09:43.635
.این به نظر میرسه مسئله خانوادگی باشه

09:43.637 --> 09:45.570
!بشینید! بمونید

09:51.039 --> 09:53.803
الکس" چیزی هست که بخوای به من بگی؟"

09:53.805 --> 09:56.003
.نچ

09:56.005 --> 09:58.771
...باشه،خب، من شاید

09:58.773 --> 10:03.004
به طور قطع قرصهای جلوگیری
.از بارداری رو توی کوله‌پشتی‌ت دیدم

10:03.006 --> 10:04.739
.به جای باریک رسیدیم -
.باشه -

10:04.741 --> 10:06.705
.خدای من

10:06.707 --> 10:09.225
هی، اگر نمی‌تونیم در موردش حرف بزنیم
نباید انجامش بدیم درسته؟

10:10.208 --> 10:11.740
درسته؟

10:11.742 --> 10:14.073
چی؟

10:15.442 --> 10:16.873
...باشه، نمیخوام بهتون بگم

10:16.875 --> 10:19.440
.که تو یا تو زیادی برای رابطه جنسی داشتن جوونین

10:19.442 --> 10:20.941
اون میخواد با کی رابطه داشته باشه؟

10:20.943 --> 10:22.241
.اونکه با هیچکس حرف نمیزنه

10:22.243 --> 10:25.041
...هی، چیزی که میخوام بگم اینه که

10:25.043 --> 10:28.675
اون قرصهای کنترل بارداری در
.برابر بیماریهای آمیزشی مقاومتی ندارن

10:28.677 --> 10:32.142
با هر کسی که میخوای
.باشی باید همیشه و هر بار از کاندوم استفاده کنی

10:32.144 --> 10:34.175
.نباید زودم دربیاریش

10:34.177 --> 10:35.243
.باشه فهمیدم

10:36.778 --> 10:41.243
و همیشه هم انتظار نداشته باش طرف
...،البته من "هنری" رو خیلی دوست دارم

10:41.245 --> 10:42.410
.همیشه همراهش داشته باشه

10:42.412 --> 10:44.411
درست نمیگم؟

10:44.413 --> 10:45.511
چی؟

10:45.513 --> 10:46.778
واقعا که؟

10:48.246 --> 10:51.045
.بس کن! هنوز کاری نکردیم

10:51.047 --> 10:54.978
.فقط میخوام آماده باشم

11:01.081 --> 11:03.346
.عالیه

11:03.348 --> 11:05.413
پوره سیب‌زمینی بیشتری میخوایم، درسته؟

11:05.415 --> 11:07.481
...پوره سیب، من فقط میخوام

11:10.883 --> 11:12.814
.میرم یکم سیب‌زمینی بیشتری بیارم

11:12.816 --> 11:14.482
.س-ی-ب زمینی

11:17.984 --> 11:19.049
.خنده‌داره

11:29.618 --> 11:31.050
.عجب شبیخونی بود

11:31.052 --> 11:33.417
.هی، شماها اول از همه هیچ کمکی بهم نکردین

11:33.419 --> 11:35.385
خب، میدونی، فکر کردیم
...که قراره تو شکار هیولاها بهت کمک کنیم

11:35.386 --> 11:36.751
.نه کنترل بارداری

11:36.753 --> 11:38.685
.به دنیای من خوش اومدی

11:38.687 --> 11:40.918
یعنی میگم، اشتباه برداشت نکنی، عاشق
...اون دخترام

11:40.920 --> 11:44.552
.اما، پسر، انگار که از نوک انگشتام آویزون شدم

11:44.554 --> 11:47.085
"آخرین نفری که "کلر
...به عنوان یه هیولا بهش حمله کرد

11:47.087 --> 11:49.285
.یه شمشیر رو بیخ گلوش نگه داشته بود

11:49.287 --> 11:52.853
.خیلی نزدیک به متهم شدن شده بود

11:52.855 --> 11:54.620
...میدونی، باید صادق باشم

11:54.622 --> 11:56.920
"فکر کردم که "الکس
.مشکلات ناسازگاری داشته باشه

11:56.922 --> 11:59.221
.آره، اونم یه مدتی خیلی آشفته بود

11:59.223 --> 12:01.287
.اما امسال، همه چیز مرتب شده بود

12:01.289 --> 12:03.721
خیلی تعجب کردم
.که داره با محبوب‌ترین پسر مدرسه قرار میذاره

12:03.723 --> 12:05.389
.آره، میدونم
.اصلا نشناختمش

12:05.391 --> 12:08.088
اما حتی در اون مورد هم، حس میکنم
...باید بهش درباره

12:08.090 --> 12:09.489
.دوست‌پسر داشتن و رابطه توضیح بدم

12:09.491 --> 12:11.089
.میدونی، مامانی باشم که بهش یاد بدم

12:12.724 --> 12:15.289
سمی" و من می‌تونستیم از"
.این آموزشها یکم استفاده کنیم

12:15.291 --> 12:17.256
.آره، اما من مامان "الکس" نیستم

12:17.258 --> 12:18.890
.مامان "کلر" نیستم
.بزرگشون نکردم

12:18.892 --> 12:20.890
.باهاشون اونقدر نزدیک نیستم

12:23.326 --> 12:26.457
می‌تونیم با "کلر" صحبت کنیم
.و آرومش کنیم

12:28.659 --> 12:31.024
فقط "کلر" نیست که
.باعث دردسر شده

12:31.026 --> 12:32.325
بازم هست؟

12:32.327 --> 12:34.759
...آره، دانشگاه رو شروع کرده

12:34.761 --> 12:36.959
.اما هفته‌هاست که کلاسی نرفته

12:36.961 --> 12:38.726
.اصلا دوستی نداره

12:38.728 --> 12:44.127
تمام وقتش رو صرف دنبال کردن
.پرونده و خوندن افسانه‌ها می‌کنه

12:44.129 --> 12:46.427
وقتی اینطوری میگی
.یه جورایی به نظر غیرعادی میاد

12:46.429 --> 12:49.761
...میدونی، من مخالفتی با شکار ندارم

12:49.763 --> 12:51.361
.اما داره خودشو پشت شکار پنهان میکنه

12:51.363 --> 12:54.628
...به خاطر اینکه چیز دیگه‌ای نداره، من فقط

12:54.630 --> 12:57.195
.نگرانشم که اینقدر تنهاست

13:00.930 --> 13:03.996
.خب، به "سمی" میگم که حلش کنه

13:03.998 --> 13:06.130
اون خیلی بهتر در
.مورد این چیزا حرف میزنه

13:08.499 --> 13:10.131
.ممنون

13:10.133 --> 13:11.797
.باشه

13:14.066 --> 13:15.097
.بیا تو

13:15.099 --> 13:17.197
."کلر" -
.سلام -

13:17.199 --> 13:19.098
یه دقیقه وقت داری؟

13:19.100 --> 13:21.098
.آره

13:21.100 --> 13:23.665
به نظر میاد تو
.و من نظرمون در مورد تزیین اتاق یه جوره

13:23.667 --> 13:26.032
اینجوری نیستم که نخوام
.پوستر "جاستین بیبر" روی دیوار اتاقم نباشه

13:26.034 --> 13:27.632
...داشتم فکر میکردم که فردا می‌تونیم

13:27.634 --> 13:29.700
...بریم پیش خانواده افرادی که ناپدید شدن

13:29.702 --> 13:32.000
.و ببینیم که ارتباطی بینشون هست یا نه

13:32.002 --> 13:34.600
...درسته

13:34.602 --> 13:38.634
..."در اون مورد "کلر

13:38.636 --> 13:41.301
.میدونم که چطور میتونه باشه

13:41.303 --> 13:45.168
.زندگی شکارچی حسابی توجه‌ت رو به خودش جلب میکنه
.دیگه فقط محدود به شب نمیشه

13:45.170 --> 13:47.935
.در هر جایی از شهر دیگه هیولا می‌بینی

13:47.937 --> 13:48.935
پس فکر میکنی زده به سرم؟

13:48.937 --> 13:51.669
.نه، البته که نه

13:51.671 --> 13:54.936
چیزی که میگم اینه که
.مطمئن نیستم که واقعا پرونده‌ای در کار باشه

13:54.938 --> 13:57.970
و تازگی، به نظر میاد
...زمان خیلی زیادی رو

13:57.972 --> 14:01.170
.صرف هیولاهایی کردی که وجود نداشتن

14:01.172 --> 14:03.271
این یعنی چی؟

14:04.806 --> 14:06.671
...تو اولین شکارچی نیستی

14:06.673 --> 14:08.271
که سعی داره با
.شکار کردن فرار کنه

14:08.273 --> 14:11.239
...و دقیقا دارم از چی فرار می‌کنم

14:11.241 --> 14:14.938
به غیر از خستگی ذهنی و کسالت؟

14:14.940 --> 14:16.339
.تو بهم بگو

14:16.341 --> 14:18.873
منظورم اینه که، اوضاع با "جودی" و "الکس" چطوره؟

14:18.875 --> 14:20.806
.و منم طرف کسی رو نمیگیرم

14:20.808 --> 14:23.607
.فقط دارم سعی میکنم بفهمم اوضاع چطوره

14:23.609 --> 14:26.607
سعی ندارن کاری بکنن
.که حس بدی بهم دست بده

14:26.609 --> 14:29.940
.یعنی میگم، "الکس" این کار رو میکنه
.ازم متنفره

14:29.942 --> 14:32.841
...اما

14:32.843 --> 14:34.808
...گاهی‌اوقات حس میکنم

14:34.810 --> 14:37.709
.برای جمع "جودی" و "الکس" زیادیم

14:37.711 --> 14:40.609
.آره

14:40.611 --> 14:43.209
خب، اونا با هم از
.یه تجربه خیلی بد گذشتن

14:46.412 --> 14:48.843
...شاید زمانش باشه که راه خودمو بگیرم و برم

14:48.845 --> 14:50.943
.و یه شکارچی کارکشته بشم

14:53.513 --> 14:57.445
کلر"، کاملا نیازت"
.به شکار رو درک میکنم

14:57.447 --> 14:59.745
.باور کن، درک میکنم

14:59.747 --> 15:02.678
...اما هیولا همیشه وجود دارن

15:02.680 --> 15:05.212
.همیشه و همیشه تا ابد

15:05.214 --> 15:10.713
اما شانس داشتن یه خانواده
.خونه، مدرسه، چیزی نیست که همیشه وجود داشته باشه

15:52.053 --> 15:55.286
.زود باش، دیر میرسیم

15:55.288 --> 15:56.786
.زود باش، دیر میرسیم

15:56.788 --> 15:59.753
.میخوام قبل از امتحان با آقای "پی" صحبت کنم

16:24.871 --> 16:26.844
.اسم قربانی "استیفن فلپس" ـه

16:26.845 --> 16:29.944
معلم ریاضی بوده، راستش
."معلم مورد علاقه "الکس

16:30.598 --> 16:32.030
.متاسفم که اینو می‌شنوم

16:32.032 --> 16:34.464
...فلپس" سر و ته پیدا شده"

16:34.466 --> 16:37.163
...که با چسب به بالای میله پرچم بسته شده بوده

16:37.165 --> 16:39.231
.مثل اینکه اول گردنش شکسته

16:39.233 --> 16:40.465
شاهدی هست؟

16:40.466 --> 16:42.498
فقط سرایدار خوش‌شانس
.که پیداش کرده

16:42.500 --> 16:44.198
...خب، چطوری قاتل تونسته

16:44.200 --> 16:45.431
فلپس" رو اصلا اون بالا ببره؟"

16:45.433 --> 16:46.898
مگر اینکه برای خودش
یه کامیون آتش‌نشانی داشته؟

16:46.900 --> 16:49.199
...آره، پس قاتل ما حدود 6 متر بالا رفته

16:49.201 --> 16:50.965
با یه یارویی که اونو کول میکرده
و بعدش هم با نوار چسب اونو آویزون کرده؟

16:50.967 --> 16:52.499
آره و چرا؟

16:52.501 --> 16:54.666
اینو اطراف میله پرچم پیدا کردیم
.اگر معنایی داشته باشه

16:54.668 --> 16:56.966
.قبلا یه نمونه برای آزمایشگاه فرستادیم

16:59.702 --> 17:01.234
دیگه در مورد "فلپس" چی میدونیم؟

17:01.236 --> 17:03.667
.فقط اینکه بدجور معلم خوبی بوده

17:03.669 --> 17:06.034
.واقعا به "الکس" کمک می‌کرد
.اینو میدونم

17:07.937 --> 17:09.901
میدونستم، خب، با چی سروکار داریم؟

17:09.903 --> 17:11.569
شیاطین؟ تسخیر روح؟

17:11.571 --> 17:14.268
.کلر"، اینجا صحنه جرمه"
.تو نباید اینجا باشی

17:14.270 --> 17:16.203
اوه، اما اف.بی.آی تقلبی میتونه؟

17:16.205 --> 17:17.303
.هی

17:17.305 --> 17:20.103
.صدات رو بیار پایین

17:20.105 --> 17:23.470
.بیا اینجا، بیا اینجا

17:23.472 --> 17:25.770
...داشتم سعی میکردم روی پرونده‌ای کار کنم

17:25.772 --> 17:27.337
.که همگی می‌گفتن واقعی نیست

17:27.339 --> 17:29.104
و میدونی چیه؟
تو راست می‌گفتی، باشه؟

17:29.106 --> 17:30.904
...یه چیز غیرطبیعی اینجا در جریانه

17:30.906 --> 17:33.271
اما همینطوری نمی‌تونی
...بیای جلوی چند تا افسر پلیس

17:33.273 --> 17:35.638
...و از کلانتر بخوای که بهت جزییات

17:35.640 --> 17:36.939
.یه تحقیقات قتل رو بده

17:36.941 --> 17:38.538
الان می‌تونیم در مورد جسد حرف بزنیم؟

17:38.540 --> 17:40.005
.اوه، هنوز حتی حرفمو تموم نکردم

17:40.007 --> 17:42.005
.باید به "جودی" یکم احترام بذاری

17:42.007 --> 17:43.906
.با قبول کردنت لطف خیلی بزرگی بهت کرده

17:43.908 --> 17:45.439
.گذاشته که بری مدرسه

17:45.441 --> 17:46.806
.نمیخوام برم مدرسه

17:46.808 --> 17:48.273
."هیچکس نمیخواد بره مدرسه "کلر

17:48.275 --> 17:50.140
.مدرسه‌س دیگه -
.دقیقا -

17:50.142 --> 17:53.707
...منظورم اینه که اون خودشو به دردسر انداخته

17:53.709 --> 17:55.475
.تا برای تو یه زندگی عادی درست کنه

17:55.477 --> 17:56.841
.بهت غذا میده

17:56.843 --> 17:58.708
لعنتی، تو الان
.اتاقی داری که از اتاق الان منم بهتره

17:58.710 --> 17:59.842
.تو رو از زندان دور نگه داشته

17:59.844 --> 18:01.209
.هیچوقت ازش اینو نخواستم

18:01.211 --> 18:02.675
.و منم دارم همینو میگم

18:02.677 --> 18:06.542
باید یه طوری رفتار کنی
.که انگار برات مهمه

18:06.544 --> 18:08.576
...باید از اون زن سپاسگذار باشی

18:10.711 --> 18:12.310
.مدرسه بسته شده

18:12.312 --> 18:15.477
.پس ما باید، فکر کنم بریم یه دوری بزنیم

18:15.479 --> 18:17.944
دوری بزنید، ها؟

18:25.347 --> 18:28.378
.آره، خب، پس

18:30.514 --> 18:32.812
.آره، پیامت رو گرفت

18:32.814 --> 18:35.446
.حتما گرفته

18:35.448 --> 18:37.680
.مطمئنم

18:37.682 --> 18:39.247
...تو کجا

18:39.249 --> 18:41.315
!چرا مردم همینطوری منو میذارن میرن

18:41.317 --> 18:44.249
اون یارو مامور اف.بی.آی رو میشناسی؟

18:44.251 --> 18:46.649
.جودی" میشناسه"

18:48.352 --> 18:51.318
...کسی بوده که آقای "فلپس" باهاش مشکلی داشته باشه

18:51.320 --> 18:52.651
از کارکنان، پدرومادرها یا دانش‌آموزان؟

18:52.653 --> 18:54.119
.نه، نه چیزی که من بدونم

18:54.121 --> 18:56.353
پدروماردها که براش
.کیک می‌پختن و می‌اوردن

18:56.355 --> 18:58.453
...باشه، خب، میخوایم

18:58.455 --> 19:00.121
...با کارکنان و دانش‌آموزان مصاحبه کنیم

19:00.123 --> 19:02.155
.همینطور به سوابق کارکنان دسترسی داشته باشیم

19:02.157 --> 19:03.721
.هر چی که لازم داشته باشین در اختیارتونه

19:03.723 --> 19:05.222
...باید اون حرومزاده رو بگیریم

19:05.224 --> 19:09.923
.برعکسش کنیم و ببندیمش

19:09.925 --> 19:11.924
.خوشحالم که شما طرف مایید

19:26.164 --> 19:29.796
...خب، صبح پرچم رو بالا بردم

19:29.798 --> 19:33.431
...و اون اونجا گیر کرده بود

19:33.433 --> 19:36.599
.میدونی مثل یه حشره روی یه تیکه چوب

19:36.601 --> 19:37.966
اولش فکر کردم که
...از اون شوخی‌های بچگانه‌س

19:37.968 --> 19:40.800
...اما میدونی، انگار که ساختگی بود

19:40.802 --> 19:42.033
...یا همچین چیزی

19:42.035 --> 19:45.068
.اما نبود

19:46.504 --> 19:49.336
آقای "فلپس" رو می‌شناختین؟

19:49.338 --> 19:51.003
.این اطراف دیده بودمش

19:51.005 --> 19:53.237
...متوجه چیزی غیرعادی شدین

19:53.239 --> 19:55.104
که این اواخر در مدرسه اتفاق افتاده باشه؟

19:55.106 --> 19:57.338
....منظورت عجیبتر از یه معلم مرده‌س

19:57.340 --> 20:00.439
که به بالای میله پرچم بسته شده یا؟

20:00.441 --> 20:02.540
...قبل از اینکه آقای "فلپس" رو پیدا کنید

20:02.542 --> 20:07.241
متوجه صدا، بو یا چیزی غیرعادی نشدین؟

20:07.243 --> 20:09.142
.بو

20:09.144 --> 20:13.076
منظورم اینه که اینجا
.همیشه یه جورایی بوی گندی میده

20:13.078 --> 20:14.877
بچه شلخته‌ن، میدونید که؟

20:14.879 --> 20:18.178
...اما من بیشترین تلاشمو میکنم اما

20:18.180 --> 20:20.079
...آقای "وایلر" به نظر نمیاد چندان

20:20.081 --> 20:24.780
در مورد صحنه‌ای که امروز
.باهاش روبه‌رو شدین ناراحت باشین

20:24.782 --> 20:26.313
خب، چی می‌تونم بهتون بگم؟

20:26.315 --> 20:29.014
.یارو رو نمی‌شناختم

20:29.016 --> 20:32.582
...و دیشب و امروز صبح زود کجا بودین

20:32.584 --> 20:34.016
قبل از اینکه جسد رو پیدا کنین؟

20:37.253 --> 20:38.984
این بازجویی محرمانه‌س،درسته؟

20:44.555 --> 20:47.487
.در مشروب‌فروشی "خر کور" از حال رفته بودم

20:52.323 --> 20:53.989
.هی

20:53.991 --> 20:56.157
.اینجا از اونکه به نظر میاد بزرگتره

20:56.159 --> 20:57.890
...تمام کلاسها، دقاتر

20:57.892 --> 20:59.457
...راهروها و دستشویی‌ها رو بررسی کردم

20:59.459 --> 21:00.891
.و به خاطرش باید بهم پول خیلی زیادی بدن

21:00.893 --> 21:02.124
و؟ -
.هیچی -

21:02.126 --> 21:03.625
نه موج الکترومغناطیسی، نه کیسه طلسمی
.نه گوگردی

21:03.627 --> 21:04.859
...تنها چیزی که پیدا کردن چند تا معلم بودن

21:04.861 --> 21:06.392
.که در اتاق استراحت داشتن حرف میزدن

21:06.394 --> 21:09.560
.خب، تو بیشتر از من کار کردی
.حتی یه شاهدم نیست

21:09.562 --> 21:10.960
...اما سرایدار

21:10.962 --> 21:12.261
.حتما یه موردی داره

21:12.263 --> 21:13.995
.یه جورایی مشکوکه

21:15.697 --> 21:18.062
...خب، معلم سال به میله پرچم بسته شده

21:18.064 --> 21:19.596
و هیچکس هم هیچی نمیدونه؟

21:19.598 --> 21:21.497
.حتما یه خبری اینجا هست

21:24.100 --> 21:25.431
خوبی؟

21:25.433 --> 21:27.800
.میدونم که با آقای "فلپس" خوب بودی

21:27.802 --> 21:30.267
.فکر میکرد که من خیلی باهوشم

21:30.269 --> 21:32.767
بهم گفته که باید تیم
.فوتبال رو ول کنم برم سراغ ریاضی

21:32.769 --> 21:35.301
.خیلی باهوشی

21:37.771 --> 21:40.703
...حتما باید

21:40.705 --> 21:43.805
.هیچکس نباید اینطوری بمیره

21:43.807 --> 21:46.272
.مردم قاطی کردن

21:46.274 --> 21:48.106
هیچوقت فکر نمیکردم
...که یه روانی واقعی

21:48.108 --> 21:50.907
.اینجا تو "سوفالز" پیداش بشه

21:50.909 --> 21:53.340
.چیزای وحشتناکی اون بیرون هستن

21:55.843 --> 21:57.341
منظورت چیه؟

21:59.178 --> 22:02.243
..."هنری"

22:02.245 --> 22:04.811
.من همیشه همچین دختری نبودم

22:06.680 --> 22:09.412
...گاهی‌اوقات تو آینه به خودم نگاه می‌کنم

22:09.414 --> 22:12.446
و از خودم می‌پرسم اون منم؟

22:12.448 --> 22:16.815
آره، گفتی که مجبور شدی از خونه فرار کنی؟

22:16.817 --> 22:18.815
جودی" تو رو قبول کرده؟"

22:21.185 --> 22:22.683
...بهتره بدونی

22:22.685 --> 22:26.017
.که کارای خیلی بدی کردم

22:29.821 --> 22:31.519
!بذار بیام بیرون

22:31.521 --> 22:33.519
.به مردم صدمه زدم

22:41.491 --> 22:44.622
هیچ میدونی میخوام با تو چه کار کنم؟

22:44.624 --> 22:46.423
.آره، میدونم

22:49.059 --> 22:52.158
.هیچی

22:52.160 --> 22:53.725
چه خبر...؟

23:01.230 --> 23:03.428
.باید قبلا بهت می‌گفتم

23:06.498 --> 23:09.297
.همه یه کارایی انجام دادن که ازش شرمنده‌ن

23:09.299 --> 23:11.464
...منظورم اینه که یه بچه‌ای بود

23:11.466 --> 23:12.965
.که همیشه ما تو مدرسه اذیتش می‌کردیم

23:12.967 --> 23:15.165
.حتی نمی‌تونم در موردش فکر کنم

23:19.069 --> 23:22.201
.الکس"، هی"

23:22.203 --> 23:25.268
.برام مهم نیست

23:25.270 --> 23:28.870
هر کاری که کردی برام مهم نیست، باشه؟

23:30.872 --> 23:33.871
و هیچوقت مجبور نیستی
.چیزی رو بهم بگی که نمیخوای

23:43.643 --> 23:45.242
.سلام -
.سلام -

23:47.010 --> 23:50.043
نتایج اون بافتی که
.تو صحنه جرم پیدا کردیم رو گرفتم

23:50.045 --> 23:52.277
و؟ -
.آزبست -

23:52.279 --> 23:54.144
آزبست؟ -
.آره -

23:54.146 --> 23:55.711
پس قاتل ضد آتیشه؟

23:55.713 --> 23:56.679
چه معنی میده؟

23:56.681 --> 23:58.146
.خب، زیاد معنی نمیده

23:58.148 --> 24:01.479
و "وایلر" اون سرایدار
.بهانه‌ش رو بررسی کردم درست بود

24:01.481 --> 24:03.414
.خب، شماره اجتماعیش درست نیست

24:03.416 --> 24:06.948
.مربوط به "مامی گارسیا"ست که در سال 1988 مرده

24:06.950 --> 24:09.216
و "وایلر" کارش رو در
...دبیرستان مارشال چند ماه پیش شروع کرده

24:09.218 --> 24:10.983
...وقتی که ناپدید شدنها شروع شده

24:10.985 --> 24:13.250
اونایی که از اول می‌گفتم
.غیرطبیعی‌ن

24:13.252 --> 24:15.251
.بله، میدونیم
.تو هم مدام یادآوری میکنی

24:15.253 --> 24:18.018
.پس باید دوباره با آقای "وایلر" حرف بزنیم

24:18.020 --> 24:20.886
باشه، عکس کارت شناساییش
.رو در پایگاه اطلاعات جستجو میکنم

24:20.888 --> 24:22.486
.منم باهاتون میام

24:22.488 --> 24:24.587
منم یه کت‌وشلوار فدرالی دارم
.و می‌تونم مامور تحت آموزشتون باشم

24:24.589 --> 24:26.821
باشه، صبر کن ببینم کوانتیکو؟
اشاره به سریال کوانتیکو

24:26.823 --> 24:28.855
.تو و من تا نیم ساعت دیگه قراره راه بیافتیم

24:28.857 --> 24:30.088
با مدیر دروس قرار داریم یادته؟

24:30.090 --> 24:31.655
.عقبش بنداز

24:31.657 --> 24:33.823
دوباره؟

24:33.825 --> 24:36.824
باید امشب التماسش کنی
.که بذار دوباره ثبت‌نام کنی

24:36.826 --> 24:39.191
وقتی که یه قاتل اون بیرون می‌چرخه؟

24:39.193 --> 24:40.959
.هی

24:58.867 --> 25:01.031
.کاملا احساس حماقت می‌کنم

25:01.033 --> 25:02.799
کی همچین چیزی می‌پوشه؟

25:02.801 --> 25:07.334
میدونی، دلیلی وجود داره
...که چرا آدمکشها وقتی

25:07.336 --> 25:09.267
.میخوان برن جلو قاضی مثل احمقها لباس می‌پوشن

25:11.370 --> 25:13.102
!"جودی"

25:15.705 --> 25:18.670
.همیشه فکر میکردم که تو خوشگله باشی

25:51.415 --> 25:53.748
.و یه آدرس تقلبی

25:53.750 --> 25:55.882
.عاشق این یاروم

25:58.751 --> 26:00.984
هی، چه خبره؟

26:00.986 --> 26:02.717
...دین"، باید"

26:02.719 --> 26:04.084
جودی"؟"

26:05.519 --> 26:07.051
جودی"؟"

26:07.553 --> 26:09.852
!نه! نه

26:22.136 --> 26:25.102
جودی"؟"

26:25.104 --> 26:26.569
کلر"؟"

26:27.671 --> 26:28.869
.خونه رو میگردم

26:45.410 --> 26:47.942
!لعنتی

26:48.612 --> 26:50.943
.هیچی. هیچکس نیست

26:52.212 --> 26:53.944
.این چاقوی "کلر" ـه-
.آره-

26:53.946 --> 26:57.279
پس هر جایی بوده وقتی
.اونا میرفتن در کمین‌شون نشسته بوده

26:59.581 --> 27:01.380
.مامور "نون" هستم

27:01.382 --> 27:04.548
.نه، منم کلانتر رو ندیدم

27:04.550 --> 27:06.848
خوشحال میشم که بتونم
.اطلاعات رو بهش برسونم

27:06.850 --> 27:09.515
.همین الان کنار همکارم وایستادم
چی پیدا کردی؟

27:09.517 --> 27:11.383
.سرایدار رو شناسایی کردن

27:11.385 --> 27:12.383
.باشه

27:12.385 --> 27:14.284
."ریچارد بیسام"

27:14.286 --> 27:15.985
.بیرون اونیل، نبراسکا راننده کامیونه

27:15.987 --> 27:17.884
.سه ساله که گمشده

27:19.721 --> 27:21.389
.ممنون

27:22.829 --> 27:25.132
...خانواده‌ش در حالتی پیدا شدن که خونی در بدنشون نبوده

27:25.134 --> 27:26.235
.گلوشون پاره شده بوده

27:26.237 --> 27:29.109
یه خون‌آشامه؟ -
.آره -

27:29.111 --> 27:32.049
اونیل، همونجایی نیست که "الکس" ازش اومده بود؟

27:32.051 --> 27:33.954
جایی که لونه‌ش  بود؟

27:33.956 --> 27:35.925
"خب که چی، "بیسام
بخشی از لونه قدیمی "الکس" ـه؟

27:35.927 --> 27:37.362
...اینجا اومده دنبال "الکس" بگرده

27:37.364 --> 27:39.034
و بعدش به جاش "جودی" و "کلر" رو پیدا کرده؟

27:39.036 --> 27:41.072
نمیدونم، یه چیزی
.هنوز درست از آب درنمیاد

27:41.074 --> 27:42.375
.باید به "الکس" هشدار بدیم

27:42.377 --> 27:44.012
.آره، باشه، تو برو بیارش

27:44.014 --> 27:45.282
.من دفتر "بیسام" رو بررسی میکنم

27:45.284 --> 27:47.120
.باید اونجا یه چیزی باشه

27:57.147 --> 27:58.682
هی، کجایی؟
.دارم میام پیشت

27:58.684 --> 28:00.587
.تو رستوان "دهه 50" نزدیک دریاچه‌م

28:00.589 --> 28:02.091
.باشه، همونجا بمون تا من بیام

28:02.093 --> 28:04.363
.خودت جایی نری -
چی شده؟ -

28:04.365 --> 28:06.167
.سرایدار مدرسه‌ت، یه خون‌آشامه

28:06.169 --> 28:07.704
.خدای من، نه

28:07.706 --> 28:09.642
.بهم گوش کن، تا پنج دقیقه دیگه بهت میرسم

28:09.644 --> 28:11.915
حرکت نکن، فهمیدی؟

28:11.917 --> 28:15.056
.آره

28:15.058 --> 28:16.092
.تو باید بری

28:16.094 --> 28:17.662
منظورت چیه؟

28:17.664 --> 28:19.334
.باید همین الان ازم دور بشی

28:19.336 --> 28:20.403
.فقط منو اینجا تنها بذار

28:20.405 --> 28:22.609
.نمی‌تونم بذارم بری

29:33.420 --> 29:35.623
!بیخیال

29:41.941 --> 29:43.241
.هی

29:43.243 --> 29:45.146
.الکس" غیبش زده"

29:45.148 --> 29:47.519
،دین"، گوش کن"
.یه نقشه قدیمی پیدا کردم

29:47.521 --> 29:49.725
یه ساختمونی هست
.که ازش به عنوان استخر استفاده میشده

29:49.727 --> 29:52.699
.به این خاطر بستنش چون آزبست داشته

29:52.701 --> 29:54.303
.حتما "بیسام" اونا رو اونجا برده

29:54.305 --> 29:56.241
.15دقیقه تا اونجا فاصله دارم

29:56.243 --> 29:59.048
باشه، در انتهای شرقی مدرسه
.روبروی خیابون "منلو" ـه

29:59.050 --> 30:00.853
.الان دارم میرم اونجا

30:25.015 --> 30:27.686
.اونا جسدهای افراد گمشده‌ن

30:27.688 --> 30:30.760
.فقط یکم دیگه از شرشون خلاص میشیم

30:30.762 --> 30:32.330
.منتظر روز بردن آشغالهاییم

30:33.870 --> 30:35.940
.راست می‌گفتی

30:40.487 --> 30:42.055
چرا ما اینجاییم؟

30:47.771 --> 30:49.038
.نه

30:49.040 --> 30:50.977
.نه

30:54.555 --> 30:56.858
اینجا چه خبره؟

30:58.799 --> 31:00.802
.تمام زندگیت

31:20.151 --> 31:23.724
چه جمع خانوادگی شده، ها؟

31:25.935 --> 31:28.005
اگه می‌تونستم
...خانواده خودمو هم دعوت میکردم اما

31:28.007 --> 31:30.478
.چند سال پیش مردن

31:30.480 --> 31:32.316
میدونی چطوری؟

31:35.660 --> 31:38.331
فهمیدی من کیم؟

31:38.333 --> 31:39.935
.نمی‌شناسمت

31:41.908 --> 31:44.446
یادت نمیاد؟

31:44.448 --> 31:48.322
خب، تو زندگیم رو گرفتی
و یادت نمیاد؟

31:51.565 --> 31:54.438
.سه سال پیش، نبراسکا

31:54.440 --> 31:57.746
چند تا آدم ناجور
...داشتن تو از یه مشروب‌فروشی میبردن خونه

31:57.748 --> 31:59.717
.و من تعقیبشون کردم

31:59.719 --> 32:01.488
.به خاطر اینکه تو خیلی جوون بودی

32:01.490 --> 32:03.727
و می‌تونستم ببینم
.که نمیخوای کاری با اونا داشته باشی

32:03.729 --> 32:08.005
منظورم اینه که فکر کردم
.حتما یکی داره ازت سواستفاده میکنه

32:08.007 --> 32:10.978
بهت چند تا دلاری دادم
.و گفتم می‌تونم برسونمت خونه

32:12.451 --> 32:14.220
.یادم اومد

32:14.222 --> 32:15.925
.اوه

32:15.927 --> 32:18.497
.اوه، خوبه

32:18.499 --> 32:21.605
یادت اومد که چطور
تمام راه یه کلمه هم حرف نزدی؟

32:32.367 --> 32:35.299
این خونه تو ـه؟

32:35.301 --> 32:36.800
.و اونا اومدن

32:36.802 --> 32:37.934
هی، چه خبره؟

32:37.936 --> 32:38.934
!اوه

32:38.936 --> 32:40.602
!هی! هی

32:47.440 --> 32:49.105
!ازم دور شو

32:53.142 --> 32:56.474
.تمام گروه گرسنه منو پاره کردن

32:56.476 --> 32:58.642
.زنده‌زنده خونمو خوردن

32:58.644 --> 33:00.443
!تبدیلم کردن

33:00.445 --> 33:02.611
!ولش کن
!چاره‌ای نداشته

33:02.613 --> 33:05.478
...اینجاست که خوش‌گذرونی واقعی شروع میشه

33:05.480 --> 33:08.846
به خاطر اینکه رفتم
...خونه تا به همسرم بگم چه اتفاقی افتاده

33:08.848 --> 33:12.248
اما می‌فهمی، پر از
...خون شده بودم، خون خودم

33:12.250 --> 33:15.948
.که منو دیوونه کرده، گرسنه کرد

33:15.950 --> 33:18.316
.کنترلم رو از دست دادم

33:18.318 --> 33:22.851
.اون و پسرم رو کشتم

33:25.288 --> 33:27.853
.خیلی متاسفم

33:27.855 --> 33:29.187
.اونا مجبورم کردن

33:29.189 --> 33:33.289
.میتونستی بیرون اون مشروب‌فروشی منو ول کنی

33:33.291 --> 33:35.589
!سعی داشتم بهت کمک کنم

33:35.591 --> 33:37.457
!مرد خوبی بودم

33:39.293 --> 33:42.425
و میدونی، تنها چیزی
...که باعث شد به راهم ادامه بدم این بود که

33:42.427 --> 33:46.827
...یه روز تو رو پیدا می‌کنم

33:46.829 --> 33:49.495
.و کاری میکنم بهاش رو بپردازی

33:51.798 --> 33:55.297
می‌فهمی، "ریچ" ماه‌هاس
."داره تو رو تعقیب میکنه "الکس

33:55.299 --> 33:57.832
.آره، داشته نگاه‌ت میکرده

33:57.834 --> 33:59.633
برای چی؟

33:59.635 --> 34:02.066
...خب، می‌خواستم بلافاصله بکشمت

34:02.068 --> 34:05.134
...اما، البته، اونقدر تنها و بیچاره بودی

34:05.136 --> 34:07.669
که با کشتنت بهت رحم کرده بودم، درسته؟

34:08.838 --> 34:12.471
.میخواستم اول خوشحال بشی

34:12.473 --> 34:14.938
...میخواستم یه چیز باارزش داشته باشی

34:14.940 --> 34:16.872
.تا بعدش بتونم ازت بگیرمش

34:21.076 --> 34:24.209
خب، اون محبوبترین بچه
...مدرسه رو تبدیل کرد

34:24.211 --> 34:26.242
...و منو دنبال تو فرستاد، منم آروم‌آروم خوشحالت کردم

34:26.244 --> 34:29.744
.بعدش من آروم آروم اوردمت پایین

34:29.746 --> 34:33.913
...معلمت رو ازت گرفتم

34:33.915 --> 34:36.580
...دوست‌پسرت، خانواده‌ت

34:36.582 --> 34:39.081
.و بعدش تو رو غذای لونه خودم میکنم

34:41.017 --> 34:43.550
هیچی؟
هیچیش واقعی نبود؟

34:43.552 --> 34:46.884
واقعا "ال"؟

34:46.886 --> 34:48.852
.تو یه بدبخت واقعی بودی

34:48.854 --> 34:51.786
منظورم اینه که یه آدم عصبانی
.تنها بودی که با بدبختی اطراف مدرسه ول می‌گشت

34:51.788 --> 34:53.986
.یه جورایی مثل آدمهای بازنده

34:53.988 --> 34:56.822
.باید بری تو جهنم بسوزی، روانی

34:59.624 --> 35:01.924
.هرگز نمی‌تونستم با آدمی مثل تو قرار بذارم

35:06.327 --> 35:08.393
!بس کن

35:09.695 --> 35:13.761
.با این یکی کار نداشته باش

35:13.763 --> 35:16.196
هنری" واقعا ذات شریری داره، میدونی؟"

35:17.498 --> 35:20.363
میدونی، نمی‌تونست
.همینطوری آقای "فلپس" رو بکشه

35:20.365 --> 35:23.698
باید حتما به میله پرچم می‌بستش
.تا تمام مدرسه بهش سلام کنن

35:23.700 --> 35:25.265
خب، اون دیدش، مگه نه؟

35:25.267 --> 35:32.143
.تو پلیس زیادی رو جلب خودت کردی،
.اما "هنری" جوونه یاد می‌گیره

35:32.145 --> 35:34.110
!ازم دور شو

35:34.612 --> 35:36.044
!میدونن ما اینجایم -
!نه -

35:36.046 --> 35:38.611
.اونا ماموران اف.بی.آی، شکارچی‌ن

35:38.613 --> 35:40.212
.میدونن که تو "فلپس" رو کشتی

35:40.214 --> 35:42.680
!و تمام لونه "الکس" رو کشتن
.فقط ازش بپرس

35:42.682 --> 35:44.180
.درسته، دارن میان دنبالت

35:44.182 --> 35:45.781
!خفه شو

35:55.387 --> 35:57.595
...هنری"، کشتن و همیشه فرار کردن"

35:57.619 --> 35:58.420
.تو اینو نمیخوای

35:58.421 --> 36:01.289
!تو این کار رو کردی
!تو با همه این کار رو کردی

36:02.517 --> 36:06.682
باید مردن تمام
.کسانی که دوستشون داری رو تماشا کنی

36:06.821 --> 36:10.020
!اطلاعاتت رو دوباره چک کن، خوک
.الکس" ازم متنفره"

36:10.022 --> 36:12.755
.بهت کمک میکنم

36:12.757 --> 36:14.455
.بذار اونا برن، منم برات غذا میارم

36:14.457 --> 36:16.289
.میدونی که چقدر کارم خوبه

36:16.291 --> 36:20.458
.هشت سال تمام یه لونه رو زنده نگه داشتم

36:20.460 --> 36:24.326
و می‌تونی از من تغذیه کنی
.وقتی که خبری از شکار نباشه

36:24.328 --> 36:26.394
.و میدونم که شکار کم میشه

36:30.331 --> 36:31.996
.میدونی، شاید در موردش با حرف بزنم

36:36.166 --> 36:38.265
!نه

37:04.825 --> 37:06.191
!نه

37:23.533 --> 37:25.063
."کلر"

37:36.386 --> 37:38.851
.هیچکس نجاتت نمیده

37:49.785 --> 37:52.150
خونشون رو خوردی؟ -
.نه -

37:58.352 --> 38:00.117
."دین"

38:00.119 --> 38:02.216
."جودی"

38:04.318 --> 38:05.750
.باید حتما به پام ضربه میخورد

38:05.752 --> 38:08.049
.حتما به جراحی نیاز پیدا میکنم-
.بیا -

38:11.584 --> 38:13.250
.کاملا در اختیار تو ـه

38:19.551 --> 38:22.182
بهتر بود تا وقتی
.فرصت داشتم ازش استفاده میکردم

38:23.351 --> 38:24.749
.به رویاپردازیت در مورد من ادامه بده

38:50.496 --> 38:52.860
آره، فکر کردم
.که بوی بیکن سوخته میاد

38:52.862 --> 38:54.560
شما دو تا آشپزی کردین؟

38:54.562 --> 38:56.027
.سعی کردیم آشپزی کنیم

38:56.029 --> 38:58.359
.پنکیکها شاید یکم خام باشن

38:58.361 --> 39:01.493
.میخواستم برات یه کاری کرده باشیم

39:05.894 --> 39:07.626
.باشه، اینجوری بهم نگاه نکنین

39:07.628 --> 39:10.193
.حس "تیم" کوچولو بهم دست میده
(شخصیتی در سرود کریسمس که از یه پا می‌لنگید)

39:10.195 --> 39:13.458
.متاسفم که به هردوتاتون صدمه زدم

39:13.460 --> 39:16.226
.هی، ما خوبیم

39:16.228 --> 39:18.592
یه جورایی هنوزم سه نفریم
.کم‌وبیش، عیبی نداره

39:18.594 --> 39:20.659
.نه عیب داره

39:20.661 --> 39:22.392
تقریبا نزدیک بود
.تو رو به خاطر کاری که من کردم بکشه

39:22.394 --> 39:24.759
.به خاطر اون خون‌آشامها بوده
.اون موقع یه بچه بودی

39:24.761 --> 39:26.592
.مجبور بودی هر چی که میگن رو انجام بدی

39:26.594 --> 39:28.791
..."الکس"

39:30.494 --> 39:33.858
آماده‌ای که زندگی‌ت
.رو برای ما بذاری

39:33.860 --> 39:35.624
.این یعنی خوبی

39:37.960 --> 39:40.090
.و چیزی که در مورد خانواده هم ترسناکه همینه

39:40.602 --> 39:43.434
چیزای زیادی برای
.از دست دادن بهت میده

39:53.169 --> 39:54.933
.لازم نیست نگران باشی

39:54.935 --> 39:57.100
.میدونم که چی دارم

39:57.102 --> 39:58.260
باید "جودی" رو میدیدی
.که چطور اون خون‌آشام رو بیرون برد

39:58.284 --> 39:59.840
.یه گلوله هم برای من نگه داشته بود

40:00.002 --> 40:02.299
این یعنی اینکه میخوای
زندگیش رو کمتر جهنمی کنی؟

40:03.251 --> 40:05.982
با شرافت سوگند می‌خورم
.که دیگه مثل یه احمق شکار نکنم

40:05.984 --> 40:08.782
جودی" گفتش که"
...میخواد چند تا حقه قدیمی یادم بده

40:08.784 --> 40:10.673
.و بهم یاد بده چطوری جستجو کنم

40:12.831 --> 40:14.329
.فکر میکنه که اینطوری خودمو به کشتن میدم

40:14.331 --> 40:15.496
تو خوبی؟

40:15.498 --> 40:17.163
.آره، ممنون

40:17.165 --> 40:21.041
رفیق، دنده داریم
...و دوتا کاسه سس

40:21.141 --> 40:22.412
.به خاطر اینکه تو نباید به کاسه من دست بزنی-
.خودشه -

40:22.413 --> 40:24.411
...برای دیشب درستشون کردم، اما خورده نشد

40:24.699 --> 40:27.130
با توجه به چند آدمربایی و
.اتفاقاتی که افتاد

40:27.132 --> 40:29.096
.آره-
.آره-

40:29.098 --> 40:30.663
.یه لحظه

40:35.798 --> 40:39.262
هی، تو خوب میشی؟

40:39.264 --> 40:42.796
.آره، دوشنبه میرم مدرسه

40:42.798 --> 40:44.362
میخوای همینطوری بری
...امتحان زیست‌شناسی بدی

40:44.364 --> 40:46.296
و وانمود کنی
انگار نه انگار که نزدیک بود سلاخی بشی؟

40:46.298 --> 40:49.362
تو نمیخوای از شکار دست بکشی، میخوای؟

40:49.364 --> 40:50.862
.معلومه که نه

40:51.864 --> 40:55.428
.الکس"، بقیه خون‌آشامها شاید دنبالت بیان"

40:55.430 --> 40:59.261
.میدونم. و آماده‌م

40:59.263 --> 41:03.662
و وقتی که زندگیم رو جمع‌وجور کردم
.شاید بخوام برم

41:03.664 --> 41:06.461
الکس"، لازم نیست برای"
.محافظت از ما بری

41:06.463 --> 41:08.561
.به این خاطر نیست

41:08.563 --> 41:11.828
نمی‌تونم این اطراف باشم
...وقتی شماها این کارا رو می‌کنین

41:11.830 --> 41:14.294
.با این چیزا می‌جنگین

41:16.896 --> 41:18.828
حالا که دوباره زیاد شدین حالت خوب میشه؟

41:18.830 --> 41:21.394
تا موقعی که همه از
.کاندوم استفاده کنن، من مشکلی ندارم

41:21.396 --> 41:23.460
.باید این حرفته بنوسیم بزنم به سپر ماشینم

41:41.996 --> 41:48.490
:ترجمه از
Highbury

41:48.514 --> 41:52.514
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
