WEBVTT

00:02.169 --> 00:04.899
."ما این کار رو کردیم "سم
.ما خرابش کردیم باید خودمون درستش کنیم

00:04.902 --> 00:08.480
من نیرویی رو در این
.دنیا آزاد کردم که می‌تونه نابودش کنه

00:08.553 --> 00:10.385
...فقط میدونم ما آزادش کردیم

00:10.387 --> 00:12.051
و میخوایم برش گردونیم
.و مهم نیست که بهاش چی باشه

00:42.544 --> 00:45.075
...،برای بوجود اوردن این دنیا، خدا

00:45.077 --> 00:49.907
مجبور بود به تاریکی
.خواهرش خیانت کنه

00:51.342 --> 00:52.439
اون چی بود؟

00:52.441 --> 00:54.072
.آینده. ما به هم پیوند خوردیم

00:54.074 --> 00:55.872
.تو کسی هستی که منو آزاد کرد

00:55.874 --> 00:57.305
.نه، یه تصادف بود

00:57.307 --> 00:58.572
.سرنوشت بود

00:59.939 --> 01:02.104
.نمیشه در مقابلم مقاومت کرد

01:05.204 --> 01:06.303
...یه قفسی در جهنم هست

01:06.305 --> 01:08.036
"و جایی که "لوسیفر
...رو توش نگه می‌دارن

01:08.038 --> 01:09.302
...و من داخل اون قفس بودم

01:09.304 --> 01:11.735
.و فکر کنم خدا ازم میخواد که برگردم

01:11.737 --> 01:13.368
.خیلی خوش‌تیپه

01:13.370 --> 01:15.433
."خدا توی سرت نبوده "سم

01:15.435 --> 01:16.467
.من بودم

01:16.469 --> 01:18.666
.اون هرگز با تو نبوده

01:18.668 --> 01:22.099
.همیشه من بودم فقط من

01:22.101 --> 01:24.098
.فکر کنم من تنها امیدت هستم

01:24.100 --> 01:25.265
.هرگز این اتفاق نمی‌افته

01:25.267 --> 01:26.631
.همونجا راحت بشین، رفیق

01:38.928 --> 01:40.393
.پسر، پسر

01:48.160 --> 01:50.524
.مامان! مامان! "سم" رو گرفتم

01:54.225 --> 01:56.156
.خوش به حالت عزیزم

02:08.721 --> 02:10.185
!بابا نوئل

02:11.987 --> 02:13.884
!کریسمس مبارک

02:16.086 --> 02:17.484
چی برام اوردی؟
چی برام اوردی؟

02:17.486 --> 02:19.283
بذار ببینیم که بابا نوئل
.چی امروز برات اورده

02:32.648 --> 02:36.011
.اما، پسر خوبی بودم

02:40.513 --> 02:41.944
."واقعا "روینا

02:43.078 --> 02:44.543
این چیزی ـه که خوابش رو می‌بینی؟

02:44.545 --> 02:48.442
.بیشترش یه کابوس تکرارشونده‌س

02:48.444 --> 02:50.742
.اینا در نمیان

02:52.042 --> 02:53.907
...این خواب رو ماه‌ها‌ست که می‌بینم

02:53.909 --> 02:57.840
.اما تو، تو جدیدی

02:59.440 --> 03:00.739
کی هستی؟

03:00.741 --> 03:03.771
.آره، متاسفم، ادب یکم یادم رفته

03:11.471 --> 03:15.466
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

03:15.467 --> 03:18.163
:ترجمه از
(Highbury) داوود

03:20.660 --> 03:22.592
.تو

03:23.927 --> 03:27.191
.الهامها

03:27.193 --> 03:28.557
.همه چیز

03:28.559 --> 03:30.556
.همه‌ش تو بودی

03:30.558 --> 03:32.057
تحسین‌برانگیزه، درسته؟

03:32.059 --> 03:33.789
و "روینا"؟

03:35.456 --> 03:37.288
.همون کاری رو کرد که بهش گفته شده بود

03:38.555 --> 03:42.020
،امان از این طرفدارها
.همیشه خیلی مشتاقند

03:42.022 --> 03:46.385
...پس همه این کارها رو کردی فقط برای اینکه

03:46.387 --> 03:48.851
برای چی؟
با من بخوابی؟

03:48.853 --> 03:50.285
.دقیقا

03:50.287 --> 03:52.117
.خب، وقتت رو تلف کردی، پس

03:52.119 --> 03:55.417
چون ببین میدونم
.چطوری تموم میشه

03:55.419 --> 03:57.116
اوه، واقعا میدونی؟

03:57.118 --> 03:58.382
.آره

03:58.384 --> 04:02.015
منو سرزنش میکنی
.و شکنجه‌م میکنی

04:02.017 --> 04:04.148
...و منم میگم نه

04:04.150 --> 04:06.547
...و سرانجام زودتر از اونی که فکر میکنی

04:06.549 --> 04:09.780
برادرم از اون در میاد
.تو و حسابت رو میرسه

04:11.615 --> 04:13.012
دین"؟"

04:14.112 --> 04:15.644
داری روی "دین" حساب باز میکنی؟

04:15.646 --> 04:17.677
.همیشه این کار رو کردم

04:20.146 --> 04:22.742
.سم"، منظورم رو اشتباه گرفتی"

04:22.744 --> 04:25.208
.آره، شک دارم

04:25.210 --> 04:28.008
.نه، اینجا نیستم که تو رو شکنجه بدم

04:28.010 --> 04:30.241
.یعنی میتونم

04:30.243 --> 04:36.006
می‌تونم بهت دردی رو وارد
.کنم که تا حالا تصورش هم نکردی

04:36.008 --> 04:42.104
می‌تونم درد خیلی عالی
.و معرکه‌ای رو بهت وارد کنم

04:43.671 --> 04:46.703
.اما اون پنج سال پیش بود

04:46.705 --> 04:50.869
...نه، نمی‌خوام به یه موی نازنین

04:50.871 --> 04:53.502
.اون کله نازنین صدمه‌ای بزنم

04:53.504 --> 04:55.001
پس، چی میخوای؟

04:55.003 --> 04:57.334
.بهت پیشنهادی بکنم که نمیتونی ردش کنی

04:57.336 --> 05:01.599
.می‌فهمی، "سم"، به من نیاز داری

05:01.601 --> 05:03.332
.و میخوام بهت ثابتش کنم

05:09.198 --> 05:10.897
می‌شناسیش؟

05:10.899 --> 05:13.329
چی رو؟

05:13.331 --> 05:14.928
."ما در یه خاطره هستیم "سم

05:14.930 --> 05:17.628
.یکی از معدود خاطرات خوب بچگی‌ت

05:17.630 --> 05:21.961
به هر حال، فکر میکردم من
با بابام مشکل دارم، اما تو؟

05:21.963 --> 05:23.793
.وای

05:23.795 --> 05:25.960
...به هر حال، فکر کنم

05:25.962 --> 05:28.959
اون جوون لاغر مردنی
.باانرژی رو یادت باشه

05:31.393 --> 05:33.657
.اون منم

05:38.024 --> 05:39.589
.تو مردی

05:39.591 --> 05:42.654
"خواهش میکنم "فرگوس
.این تهدیدهای بیخود رو بس کن

05:44.723 --> 05:47.587
.تو به من در قلمروی من خیانت کردی

05:47.589 --> 05:49.520
.قلمرو تو نه، قلمرو اون

05:49.522 --> 05:50.953
!جهنم مال اونه

05:50.955 --> 05:52.452
.من مال اونم

05:52.454 --> 05:54.618
پس به من صدمه بزن و فکر میکنی
بعدش با تو چه کار میکنه؟

05:54.620 --> 05:57.784
لوسیفر" هرگز از"
.اون قفس بیرون نمیاد

05:59.120 --> 06:00.684
میخوای زندگی‌ت رو سرش شرط ببندی؟

06:00.686 --> 06:04.483
روی "سم وینچستر"؟

06:10.482 --> 06:14.180
چند وقته؟

06:14.182 --> 06:16.679
چند وقته که داری براش کار میکنی؟

06:16.681 --> 06:18.345
.زیاد نیست

06:18.347 --> 06:20.578
.لوسیفر" در یک رویا پیش من اومد"

06:22.245 --> 06:24.977
.نه از اون رویاها

06:26.211 --> 06:29.809
پس، میخوای همینطوری بذاری
رییس بزرگ و قوی تو رو بازی بده؟

06:29.811 --> 06:32.775
چه اتفاقی برای اون انجمن جادوگری
معرکه و بی‌نظیر افتاد؟

06:32.777 --> 06:34.575
که یادت باشه همه‌ش دختر بودن مگه نه؟

06:34.577 --> 06:36.141
.لوسیفر" مرد نیست"

06:36.143 --> 06:38.374
.اون کمال ـه

06:39.475 --> 06:42.905
فکر میکنی چرا گذاشتم دارودسته‌ت منو پیدا کنن؟

06:42.907 --> 06:44.905
...لوسیفر" یه نقشه داره و"

06:44.907 --> 06:47.871
.و اون خود شیطان ـه

06:47.873 --> 06:50.571
.یه جوری میگی که انگار چیز بدیه

06:50.573 --> 06:52.703
.من چیز بدی هستم

06:52.705 --> 06:54.269
.اون خیلی بدتره

06:55.870 --> 06:57.102
...آخرین باری که "لوسیفر" رفت اون بالا

06:57.104 --> 06:58.402
میدونی چی میخواست؟

06:59.635 --> 07:04.633
مرگ برای تو، برای من
.و هر انسان و شیطانی

07:04.635 --> 07:06.566
.تغییر کرده

07:06.568 --> 07:08.099
.بله، البته

07:08.101 --> 07:11.565
تنها چیزی که نیاز داشته
.عشق یه زن نفرت‌انگیز بوده

07:15.231 --> 07:19.929
خب، و چرا داری این کارا رو میکنی؟

07:19.931 --> 07:21.962
به خاطر خوش‌قلبیت؟

07:21.964 --> 07:24.362
.احمق نباش

07:24.364 --> 07:27.394
...بعد از اینکه "لوسیفر" جلوی تاریکی رو بگیره

07:27.396 --> 07:32.592
...به جایگاه پادشاهیش در بهشت صعود میکنه

07:32.594 --> 07:36.925
.و من در کنارش خواهم بود، یه پیرو فداکار

07:36.927 --> 07:38.491
یه ملکه؟

07:38.493 --> 07:41.423
چه دوستش داشته باشی چه نداشته باشی
.میدونی که درست میگم

07:41.425 --> 07:46.222
لوسیفر" قبلا با تاریکی جنگیده"
.و برنده شده

07:46.224 --> 07:49.321
...پس، مگر اینکه قدرت عظیمی رو

07:49.323 --> 07:51.254
...در جیب پشتی‌ت داشته باشی

07:51.256 --> 07:55.287
...پیشنهاد میکنم بشینی و خفه‌خون بگیری

07:55.289 --> 07:58.952
.و بذاری کارش رو بکنه

08:11.684 --> 08:13.948
سلام،"سم" نمیتونه حرف بزنه
.چون داره حسابی اصلاح میکنه

08:13.950 --> 08:15.258
...اما پیام بذارید و

08:15.282 --> 08:16.582
رفیق، با تلفن من داری چه کار میکنی؟

08:16.583 --> 08:18.314
.دین"، بیخیال"

08:18.316 --> 08:20.580
.الان بهم زنگ بزن

08:24.648 --> 08:27.978
.ممنون که به پادشاه جهنم "کراولی" زنگ میزنین

08:27.980 --> 08:29.811
.برای معاملات شیطانی عدد یک رو فشار بدید

08:29.813 --> 08:33.110
برای گزارش دیدن اون
.فاحشه مو قرمز "روینا" عدد 2 رو فشار بدید

08:53.273 --> 08:55.271
."دین"

08:56.338 --> 09:00.270
.به محض اینکه زنگ زدی اومدم
حالت خوبه؟

09:00.271 --> 09:02.369
کَس"؟"

09:11.601 --> 09:13.599
.خوب نیستی

09:13.601 --> 09:15.432
.مشخصه

09:15.434 --> 09:17.465
من چم شده؟

09:17.467 --> 09:19.065
چه کار میکنی؟

09:19.067 --> 09:20.397
...چه کار

09:20.399 --> 09:24.063
.زبونت رو بیار بیرون-
چی؟-

09:24.065 --> 09:25.563
تموم شد؟

09:25.565 --> 09:27.896
...نه، من

09:27.898 --> 09:29.028
.بذار ببین تب داری یا نه

09:29.030 --> 09:31.028
.نه، امکانش نیست

09:32.563 --> 09:35.660
چقدر ازش فاصله داریم؟

09:35.662 --> 09:38.392
منظورت همون انفجار هسته‌ای فرشته‌ای؟-
.آره-

09:38.394 --> 09:40.758
.محل انفجار حدود 2 کیلومتر در اون جهته

09:40.760 --> 09:42.159
.باشه، همین توضیحش میده

09:42.161 --> 09:44.058
.داری از بیماری کوبیده شدن رنج میبری

09:45.592 --> 09:47.490
اینم یه بیماری ـه؟ -
.آره -

09:47.492 --> 09:49.090
...فرشته‌ها، کاری که کردن

09:49.092 --> 09:51.589
...مقدار خیلی زیادی انرژی آزاد کرد

09:51.591 --> 09:54.355
،و پیامدش اینه
.تمام این منطقه مسموم شده

09:54.357 --> 09:56.221
میتونی منو درمان کنی، درسته؟

09:56.223 --> 09:57.821
...نه، نمیتونم

09:57.823 --> 09:59.387
...و هر چی که به محل انفجار نزدیک باشی

09:59.389 --> 10:00.753
.بیماریت بدتر میشه

10:00.755 --> 10:02.253
چقدر بدتر؟

10:02.255 --> 10:05.719
آخرین باری که
...ضربه‌ای به این قدرت وارد شد

10:05.721 --> 10:08.851
.همسر "لوت" تبدیل به نمک شد

10:10.685 --> 10:12.583
.عالی ـه

10:12.585 --> 10:14.849
"باشه، "دین
.باید برگردی

10:14.851 --> 10:16.683
.نه

10:18.151 --> 10:22.148
نه، نه، باید ببینم
...که تاثیر داشته یا نه

10:22.150 --> 10:23.814
.ببینیم که "آمارا" مرده یا زنده‌س

10:23.816 --> 10:25.846
.این کار رو نمیکنیم

10:25.848 --> 10:27.886
.پیامد روی فرشته‌ها تاثیری نداره
.من تنها میرم

10:31.980 --> 10:35.744
باشه، آره، شاید
.اینطوری بهتر باشه

10:35.746 --> 10:38.376
.من میرم
.میرم به "سم" سر بزنم

10:38.378 --> 10:40.276
.درسته

10:40.278 --> 10:42.109
.خوبه

10:42.111 --> 10:43.809
هی "کَس"؟

10:45.509 --> 10:49.440
...اگر جواب داده بود و مرده بود

10:49.442 --> 10:52.706
.جسدش رو بیار

10:52.708 --> 10:54.205
و اگر نمرده بود؟

10:56.906 --> 10:58.341
.فرار کن

11:05.590 --> 11:08.026
...(خب، کشیشهای آزتک (قومی در آمریکای جنوبی

11:08.028 --> 11:09.863
فکر میکردن که اگه
...مردم رو قربانی نکنن

11:09.865 --> 11:11.533
...تمام دنیا به پایان خواهد رسید

11:11.535 --> 11:14.005
.پس این همه معبد رو ساختن

11:14.007 --> 11:16.509
.شگفت‌آورترین معابد در مکزیکو سیتی هستن

11:16.511 --> 11:18.012
اونا رو دیدی؟

11:18.014 --> 11:19.916
پارسال، بابام
...من و برادرم رو

11:19.918 --> 11:21.118
.به مکزیک برد

11:21.120 --> 11:22.722
برای تعطیلات؟

11:22.724 --> 11:24.658
.یه جورایی تعطیلات کاری

11:24.660 --> 11:27.664
چیزی در مورد چاپوکابرا شنیدی؟

11:27.666 --> 11:28.866
.نه

11:28.868 --> 11:30.837
.باشه، خوبه

11:30.839 --> 11:32.741
."به اون نگاه کن "سم

11:32.743 --> 11:36.280
یه دختر ساده از
...یه شهر خیلی کوچیک

11:36.282 --> 11:43.828
...و تو، "سم وینچستر" دنیا دیده خوش‌تیپ

11:43.830 --> 11:46.299
.نه، اون فرصتی نداشت
یادته؟

11:46.301 --> 11:47.936
...آره، چرا تو

11:47.938 --> 11:50.341
.اینجا رو ببین، شششش
.این بهترین قسمتشه

11:50.343 --> 11:52.177
..."سم"

11:52.179 --> 11:57.220
میدونی که من به خاطر
درس خوندن تو رو اینجا نیاوردم، درسته؟

11:57.222 --> 12:00.527
به خاطر درس خوندن نبوده؟ -
.نه -

12:00.529 --> 12:07.774
یعنی میگم، فکر میکنم
.که باهوش و بامزه و بانمکی

12:07.776 --> 12:13.485
...خب، یعنی میگم، اگر میخوای منو ببوسی

12:15.255 --> 12:17.893
.بوم! خودشه

12:17.895 --> 12:20.064
.از همین حرف میزدم مرد

12:22.236 --> 12:24.339
بوسیدن؟

12:24.341 --> 12:25.708
."نه، "سم

12:25.710 --> 12:28.279
.این "سم وینچستر" ی که یادم میاد

12:28.281 --> 12:31.552
...دلیر، قاطع

12:31.554 --> 12:33.356
.کارت تو بوسیدن حسابی خوبه

12:33.358 --> 12:36.129
معنی اینا چیه؟

12:36.131 --> 12:38.098
."قبلا یه قهرمان بودی "سم

12:38.100 --> 12:40.236
.لعنتی، منو شکست دادی

12:40.238 --> 12:42.340
حالا؟

12:42.342 --> 12:44.010
.نمیدونم

12:44.012 --> 12:46.314
خودتو نگاه کن، حتی
.تو رو دیگه نمی‌شناسم

12:53.395 --> 12:55.565
!"سم"

12:57.170 --> 12:58.938
!"سمی"

13:06.354 --> 13:08.523
.ای حرومزاده

13:08.525 --> 13:09.892
.منم دلم برات تنگ شده عزیزم

13:09.894 --> 13:10.928
کجایی؟

13:10.930 --> 13:11.996
سم" کجاست؟"

13:11.998 --> 13:13.934
.یه مشکلی پیش اومده

13:13.936 --> 13:17.775
.برادرت با "لوسیفر" در جهنمه

13:30.202 --> 13:32.673
."گورستان "استال

13:32.675 --> 13:34.877
.زدی به هدف

13:34.879 --> 13:38.016
.جایی که جنگ بزرگ اتفاق افتاد

13:38.018 --> 13:39.585
!بگیر، کون-پشم

13:45.999 --> 13:49.806
کون-پشم؟
.هنوز درست متوجه نمیشم

13:51.109 --> 13:53.646
ببین، ممنونم که
...داریم تو خاطره‌ها گشت میزنیم اما

13:53.648 --> 13:55.983
سم"، تا حالا بهت"
گفتم که چقدر برات احترام قائلم؟

13:56.786 --> 13:58.088
چی؟

13:58.090 --> 13:59.958
.اشتباه برداشت نکن
.ازت خوشم نمیاد

13:59.960 --> 14:01.094
.هیچوقت ازت خوشم نمی‌اومده

14:01.096 --> 14:03.531
.یه جورایی زیادی مرتبی

14:03.533 --> 14:05.836
...اما در این لحظه

14:05.838 --> 14:08.575
وقتی که رو در روی من ایستادی
...و برنده شدی

14:08.577 --> 14:11.714
.باید بگم، که خیلی جرات داشتی بچه

14:14.120 --> 14:15.488
."مشکلی نیست "دین

14:15.490 --> 14:17.492
.درست میشه

14:19.498 --> 14:21.165
.گرفتمش

14:21.167 --> 14:23.202
...میخواستی کار مشکل رو انجام بدی

14:23.204 --> 14:26.008
.اگر معناش نجات دادن دنیا بود

14:28.515 --> 14:29.748
!نه

14:41.772 --> 14:43.975
.تو دیگه اونطوری نیستی

14:43.977 --> 14:46.915
."لطیف شدی "سمی

15:11.429 --> 15:12.263
!اوه

15:12.265 --> 15:14.067
تو کی هستی؟

15:14.069 --> 15:15.936
."آمبریل"

15:15.938 --> 15:18.241
.من در بخش آمارگیری تولد و مرگ بهشت کار میکنم

15:18.243 --> 15:19.978
.یه، یه فرشته‌م

15:19.980 --> 15:21.547
.آره، میدونم

15:21.549 --> 15:26.790
و تو "کستیل" هستی؟

15:26.792 --> 15:29.296
.در موردت چیزایی شنیدم

15:32.570 --> 15:34.005
چرا اومدی اینجا؟

15:34.007 --> 15:36.142
.به همون دلیلی که تو اومدی

15:36.144 --> 15:40.217
بهشت میخواد بدونه
که تاریکی نابود شده یا نه؟

15:40.219 --> 15:42.253
.تقریبا

15:42.255 --> 15:45.861
و اونا تو رو فرستادن؟

15:45.863 --> 15:47.664
میخوای منو بکشی؟

15:47.666 --> 15:50.136
این چیزی ـه که اونا میگن
که من فرشته‌ها رو میکشم؟

15:50.138 --> 15:52.239
خب، این بهترین
.چیزی که اونا در موردت میگن

15:54.077 --> 15:57.850
شاید بتونیم با هم کا کنیم
تا کسی کسی رو نکشه؟

15:57.852 --> 16:00.055
.درسته

16:01.725 --> 16:03.361
.باشه

16:04.731 --> 16:08.370
.خب، پس من بخش شرقی جنگل رو گشتم

16:08.372 --> 16:09.572
.هیچ چیز عجیبی نبود

16:09.574 --> 16:12.244
واقعا؟

16:12.246 --> 16:14.949
.میدونی وسط بعدازظهر

16:16.387 --> 16:17.722
خب؟

16:17.724 --> 16:22.597
خب، چرا تاریکه؟

16:25.604 --> 16:27.474
.سوال خیلی خوبیه

16:28.844 --> 16:31.114
....هی "کَس"، میدونم

16:31.116 --> 16:32.817
...الان داری در جبهه خوبی میجنگی

16:32.819 --> 16:38.193
اما میخوام که الان
.در خیابون سوم و "پاین" شهر کناسا ایالت نبراسکا بیای

16:38.195 --> 16:42.435
.چونکه میخوام برم جهنم

16:50.084 --> 16:51.486
.رمز عبور

16:51.488 --> 16:54.358
کراولی" منو فرستاده باشه؟"
.فقط در رو باز کن

16:54.360 --> 16:56.529
.رمز عبور

16:58.567 --> 16:59.935
واقعا؟

17:04.411 --> 17:06.648
? خانمهای کمپتاون این آهنگ رو میخونن ?

17:06.650 --> 17:08.085
? دو دا، دو دا ?

17:08.087 --> 17:10.489
? مسیر مسابقه کمپتاون پنج مایله ?

17:10.491 --> 17:13.495
? دو دا، دو دا ?
.باشه بذار بیام تو

17:20.909 --> 17:22.579
."کارت خوب بود "بیبر
(اشاره به جاستین بیبر خواننده)

17:22.581 --> 17:24.315
.با وجود شیطان بودن بامزه‌ای

17:24.317 --> 17:27.387
.شیطان نیستم، اسمم "بیلی"ـه

17:27.389 --> 17:29.692
بیلی" دروگر؟"

17:31.230 --> 17:33.566
.برادرم میگه میخوای ما رو بکشی

17:33.568 --> 17:35.337
.نه

17:35.339 --> 17:39.444
فقط میخوام مطمئن بشم
.وقتی مردین، مرده می‌مونین

17:39.446 --> 17:41.916
.تفاوتش کمه

17:44.922 --> 17:47.292
خب چی شده، حالا برای "کراولی" کار میکنی؟

17:47.294 --> 17:49.898
.باهاش کار میکنم نه براش

17:49.900 --> 17:52.970
."روزهای عجیبی ـه، "وینچستر

17:52.972 --> 17:55.341
...زمانهایی مثل این

17:55.343 --> 17:59.282
بد نیست که پادشاهی
.رو داشته باشی که بهت مدیون باشه

17:59.284 --> 18:00.585
.برای اون انگلیسی

18:00.587 --> 18:02.956
چی هست؟-
.میبینی -

18:04.126 --> 18:05.661
.حالا هر چی

18:07.098 --> 18:08.967
باشه، فقط منو به جایی
.ببر که باید برم

18:08.969 --> 18:11.004
.نقشه همینه

18:29.641 --> 18:31.477
.حواست به جلوت باشه

18:31.479 --> 18:34.115
.راه زیادی تا اون پایین ـه

18:53.288 --> 18:55.723
فکر کردی که میخوای بهش چی بگی؟

18:55.725 --> 18:57.761
در موردش فکر کردم
.و در موردش فکر کردم

18:57.763 --> 19:00.065
.هنوز نمیدونم-
."اینجاست که همه چی فرق میکنه "سمی-

19:00.067 --> 19:03.238
.همه چیز زیادی فراواقعی میشه

19:03.240 --> 19:05.242
.این بدترین کاری بوده که تا حالا انجام دادی

19:05.244 --> 19:07.211
میدونه بهت گفتن
در عملیات کشته شده؟

19:07.213 --> 19:09.550
واقعا؟

19:09.552 --> 19:11.186
...بعد از لوایتانها

19:11.188 --> 19:14.392
...وقتی برادرت در برزخ گیر کرده بود

19:14.394 --> 19:19.001
.تو اینجا با یه دختر و سگ بودی

19:19.003 --> 19:21.238
.حتی به خودت زحمت ندادی که پیداش کنی

19:21.240 --> 19:23.643
میدونی چیه؟ نه اینکه
...مجبورم برای تو خودمو توجیه کنم

19:23.645 --> 19:26.549
اما "دین" و من قول داده بودیم
.که دنبال همدیگه نگردیم

19:26.551 --> 19:28.853
درسته، و اگه اون هرگز برنمیگشت
.تو مشکلی نداشتی

19:28.855 --> 19:31.559
.اما برگشت، پس مشکلی داری

19:31.561 --> 19:33.930
...چه اتفاقی برای "سم وینچستر" افتاده

19:33.932 --> 19:36.167
...که دلیر، قاطع

19:36.169 --> 19:38.638
و آماده برای قربانی شدن
برای هدف بزرگتر بوده؟

19:38.640 --> 19:40.676
.درست همینجا-
..."و چرا گذاشتی "دین-

19:40.678 --> 19:42.613
باهات در مورد بستن دروازه‌های جهنم صحبت کنه؟

19:42.615 --> 19:46.387
چونکه "سم" قدیمی
.هرگز این کار رو نمیکرد،هرگز

19:46.389 --> 19:48.624
...نمیکرد-
...نه صبر کن اینجا قسمت مورد علاقه منه-

19:48.626 --> 19:52.399
اینه که تو هر کار احمقانه‌ای میکنی
...تا بتونی اون نشان رو درمان کنی

19:52.401 --> 19:54.569
حتی بعد از اینکه میدونستی
.همه چیز بهم میریزه

19:54.571 --> 19:56.406
.برادرم داشت می‌مرد

19:56.408 --> 19:57.809
...بله، و تو هر کاری میکنی تا نجاتش بدی

19:57.811 --> 19:59.578
...و اونم هر کاری میکنی تا تو رو نجات بده

19:59.580 --> 20:01.315
.و مشکل همینه

20:01.317 --> 20:04.320
،به خاطر همین
...اینقدر احساس گناه میکنی

20:04.322 --> 20:06.057
...که نمیتونی تحمل کنی دوباره "دین" رو از دست بدی

20:06.059 --> 20:08.228
.و اونم هرگز نتونسته تو رو از دست بده

20:08.230 --> 20:10.199
...و به جای انتخاب کردن این دنیا

20:10.201 --> 20:11.468
...همدیگه رو انتخاب میکنید

20:11.470 --> 20:13.338
.مهم نیست چند نفر آدم بیگناه کشته میشن

20:14.442 --> 20:17.245
تو میخوای در مورد صدمه زدن
به مردم برای من سخنرانی کنی؟ تو؟

20:17.247 --> 20:18.916
."میدونی که درست میگم "سم

20:20.219 --> 20:22.557
.میدونی

20:22.559 --> 20:24.796
...و میدونم که اگر میخوای تاریکی رو شکست بدی

20:24.798 --> 20:27.335
.باید برای مردن حاضر باشی

20:27.337 --> 20:31.646
باید آماده باشی
.مردن افرادی که دوستشون داری رو ببینی

20:34.186 --> 20:36.725
خیلی وقت قبل، می‌تونستی
...در جبهه خوبی بجنگی، بچه

20:36.727 --> 20:40.400
.اما دیگه نه

20:40.402 --> 20:43.942
."این یکی رو نمی‌تونی ببری "سم
.به اندازه کافی قوی نیستی

20:43.944 --> 20:45.747
و تو هستی؟

20:45.749 --> 20:50.492
هی، کار من همینه دیگه شکستن گردن و
.نقد کردن چکها

20:59.950 --> 21:02.254
قشنگ نیست؟

21:02.256 --> 21:04.661
.وقت رو به خوبی گذروندن

21:06.632 --> 21:08.102
.چای‌تون آماده‌س

21:08.104 --> 21:09.639
.بالاخره

21:09.641 --> 21:11.443
.به نظر دوست‌داشتنی ـه

21:11.445 --> 21:12.646
چطور میخوریش؟

21:12.648 --> 21:14.651
.عسل و یکم شیر

21:16.857 --> 21:19.296
.مثل مادر، مثل پسر

21:19.298 --> 21:21.869
.منو ببخشید

21:23.206 --> 21:24.542
.باید برم بالا بیارم

21:24.544 --> 21:27.282
.زود برگرد عزیزم

21:31.460 --> 21:35.970
من هرگز اینو نمیخواستم، میدونی
.که یکی هم‌نوع من ازم متنفر باشه

21:35.972 --> 21:37.273
...من هرگز

21:37.275 --> 21:39.579
."نه، من ازت متنفر نیستم "کستیل

21:39.581 --> 21:40.815
.ممنون

21:40.817 --> 21:43.322
.منظورم اینه که ما نقاط مشترک زیادی داریم

21:43.324 --> 21:47.331
،اسمهامون هم‌قافیه‌س
.و بزرگ هم هست

21:47.333 --> 21:50.807
.منم توی یه بارونی خوش‌تیپ میشم

21:50.809 --> 21:54.181
.و هر دومون بی‌مصرفیم

21:54.183 --> 21:56.320
ببخشید؟

21:56.322 --> 21:59.896
خب، به خاطر همین اینجاییم دیگه درسته؟

21:59.898 --> 22:02.334
...من یه حسابدارم و تو، تو

22:02.336 --> 22:04.974
.همونطور که گفتم داستانهای زیادی در موردت شنیدم

22:04.976 --> 22:06.846
...تو کمک میکنی

22:06.848 --> 22:09.653
"اما "سم" و "دین وینچستر
.قهرمانهای واقعی هستن

22:10.757 --> 22:16.102
پس، اگر تاریکی هنوز زنده باشه
...و عصبانی هم باشه

22:16.104 --> 22:20.212
.و ما رو بکشه، ضرر زیادی نمیزنه

22:20.214 --> 22:23.820
خب، حتما، شاید
...ما چندان مهم نیستیم

22:23.822 --> 22:26.193
.اما کار رو انجام میدیم

22:26.195 --> 22:28.165
میدونی؟

22:28.167 --> 22:30.704
.فکر کنم توی این کار شرافت وجود داره

22:34.281 --> 22:35.884
میای؟

22:35.886 --> 22:37.989
.بعدا بهت میرسم

23:05.424 --> 23:06.726
.به جهنم خوش اومدی

23:06.728 --> 23:08.664
سم" کجاست؟"-
.نگران "سم" نباش -

23:08.666 --> 23:10.001
.متاسفم
منو دیدی؟

23:10.003 --> 23:13.643
.منظورم اینه که "لوسیفر" به "گوزن" (سم) نیاز داره

23:13.645 --> 23:15.915
.نمیخواد اونو بکشه، احتمالا

23:15.917 --> 23:18.020
تو در برابر خود شیطان؟

23:18.022 --> 23:19.892
بهم اعتماد کن، راه آسونتری
.برای خودکشی کردن وجود داره

23:19.894 --> 23:22.163
.باید روی "روینا" تمرکز کنیم

23:22.165 --> 23:23.935
.باشه، عالیه
.بریم بکشیمش

23:23.937 --> 23:26.107
...متاسفانه گفتنش از انجام دادنش راحتتره

23:26.109 --> 23:30.284
و به مادر نیاز داریم
.تا شیطان رو به سوراخش برگردونیم

23:30.286 --> 23:31.820
خب، میخواد بازی کنه؟

23:31.822 --> 23:33.659
.انتخابی نداره

23:41.245 --> 23:43.784
.بهش میگن جادوگرگیر

23:43.786 --> 23:46.256
...بیشترشون بعد از دوران تفتیش عقاید نابود شدن

23:46.258 --> 23:48.394
.اما "بیلی" تونسته زنده بمونه

23:48.396 --> 23:50.166
.آره، خیلی نازنین ـه

23:50.168 --> 23:51.636
چه کار میکنه؟

23:51.638 --> 23:53.073
.اوه، عاشقش میشی

24:35.292 --> 24:39.892
."آمبریل"

25:25.171 --> 25:27.042
."کستیل"

25:27.044 --> 25:28.344
."آمارا"

25:28.346 --> 25:31.285
باهاش چه کار کردی؟

25:31.287 --> 25:33.791
.مصرفش کردم

25:33.793 --> 25:39.706
.هاله‌ش، نیروش
.خاطره‌ش، همه چیزش

25:39.708 --> 25:42.813
...اون

25:42.815 --> 25:44.918
.واقعا غذای خوبی بود

25:46.690 --> 25:48.594
جدا؟

25:48.596 --> 25:50.566
...منظورم اینه که بهشت این طوفان رو راه انداخت

25:50.568 --> 25:52.738
...و حتی کوچکترین صدمه‌ای بهم نزد

25:52.740 --> 25:55.110
اما تو و یه چاقوی براق؟

25:55.112 --> 25:57.181
.حتما، جواب میده

25:57.183 --> 25:59.555
فکر میکنی از مردن میترسم؟

25:59.557 --> 26:00.991
.میدونم که میترسی

26:00.993 --> 26:04.567
.تو بوی ترس و تنفر از خود رو میدی

26:07.175 --> 26:08.843
.ترسناکه

26:13.256 --> 26:15.393
.راست میگفت، میدونی

26:15.395 --> 26:17.297
...تو بی‌مصرفی

26:17.299 --> 26:19.135
.و ضعیف

26:19.137 --> 26:21.942
...و چرا خدا به تو توجه خاصی داره

26:21.944 --> 26:24.749
.هرگز درک نمیکنم

26:25.853 --> 26:29.260
برادرم همیشه سلیقه
.خیلی بدی در انتخاب افرادش داشته

26:29.262 --> 26:31.633
.انجامش بده

26:34.140 --> 26:36.344
...چشمان آبی

26:36.346 --> 26:39.184
.حتی ارزش تلاش کردن هم نداری

26:39.186 --> 26:44.598
و بهت برنخوره، اما
.به نظر یکم از کارافتاده میای

26:44.600 --> 26:48.608
...به اضافه اینکه

26:48.610 --> 26:51.114
.یه کار برات دارم

27:18.281 --> 27:20.284
.سلام

27:26.634 --> 27:28.471
دین" چطوره؟"

27:29.709 --> 27:30.943
ببخشید؟

27:30.945 --> 27:32.848
.یه نصیحت کوچولو عزیزم

27:32.850 --> 27:36.423
دفعه بعد که میخوای
...بری نقشه‌های مخفیانه بکشی

27:36.425 --> 27:38.963
.جیبهات رو چک کن

27:45.848 --> 27:47.284
.باید برم بالا بیارم

27:47.786 --> 27:49.489
.زود برگرد عزیزم

27:53.801 --> 27:55.972
.شنیدی

27:55.974 --> 27:58.010
.همه چیزو

28:02.322 --> 28:04.794
.زیادم مهم نیست

28:04.796 --> 28:07.634
منظورت چیه، پسر گنده؟

28:07.636 --> 28:09.304
.یه نصیحت کوچولو مادر

28:09.306 --> 28:12.446
هرگز یه فنجون چای
.رو از کسی که ازت متنفره قبول نکن

28:24.542 --> 28:27.048
.این چیز کوفتی ازم دور کنین

28:27.050 --> 28:30.823
این کار رو میکنم اما این
.چیز کوفتی تو رو برده من میکنه

28:31.895 --> 28:34.500
.روی یک پا بپر بالا

28:34.502 --> 28:36.505
."خواهش میکنم "فرگوس

28:36.507 --> 28:38.475
...نمیدونم فکر میکنی

28:38.477 --> 28:41.383
داری چه بازی بچگانه‌ای رو انجام میدی اما
...اگر برای یه ثانیه فکر کنی

28:48.168 --> 28:49.402
.گندش بزنن

28:49.404 --> 28:51.240
.باشه، بریم سرکار خودمون

28:54.148 --> 28:56.086
..."حالا، "سم

28:56.088 --> 28:57.589
...میدونم نیاز به فکر کردن زیادی داره

28:57.591 --> 28:59.627
...پس اگر میخوای

28:59.629 --> 29:02.568
.صبر کن و خوب روش فکر کن، اشکالی نداره

29:02.570 --> 29:05.743
.اما دنیا داره به پایان میرسه

29:05.745 --> 29:10.856
زمان میگذره و از این حرفها
.اگر بفهمی منظورم چیه

29:10.858 --> 29:12.393
ازم میخوای چی بگم؟

29:12.395 --> 29:17.471
یه کلمه کوچولو که با "ب" شروع میشه
.و با "ل" و "ه" تموم میشه

29:18.742 --> 29:20.646
.باشه، منو دوست نداری

29:21.985 --> 29:23.386
.می‌فهمم، می‌فهمم

29:23.388 --> 29:25.958
.گاهی اوقات منم از خودم خوشم نمیاد

29:25.960 --> 29:29.468
.اما "گابریل" و "رافائل" مردن

29:29.470 --> 29:34.112
خدا برای خریدن یه بسته سیگار رفته بیرون
.و دیگه هرگز برنگشته

29:34.114 --> 29:36.718
و "مایکل"؟

29:36.720 --> 29:38.189
...خب، بذار بگیم

29:38.191 --> 29:40.528
.زندگی تو زندان زیاد به "مایکل" نساخته

29:40.530 --> 29:44.270
این روزها، معمولا
...یه گوشه می‌شینه

29:44.272 --> 29:48.514
.آواز میخونه و به خودش ور میره

29:50.855 --> 29:51.989
پس تو می‌مونی؟

29:53.194 --> 29:54.496
.من می‌مونم

29:54.498 --> 29:55.531
...و

29:55.533 --> 29:57.603
.من موجود خوبی نیستم

29:57.605 --> 29:58.906
...هر دو اینو میدونیم

29:58.907 --> 30:02.882
اما تاریکی؟

30:02.885 --> 30:05.255
.اون پایان همه چیزه

30:06.894 --> 30:09.966
.اما من میتونم شکستش بدم

30:09.968 --> 30:12.740
.ما می‌تونیم شکستش بدیم

30:12.742 --> 30:14.278
.تو و من

30:14.280 --> 30:15.480
.با هم

30:15.482 --> 30:18.922
."پس، زود باش، "سم

30:18.924 --> 30:20.392
.انتخاب درست رو بکن

30:20.394 --> 30:25.572
یه بار دیگه یه
.فداکاری بزرگ، مرد

30:25.574 --> 30:27.947
."سم"

30:27.949 --> 30:30.790
.وقتشه که دنیا رو نجات بدی مرد

30:40.625 --> 30:43.299
.نه

30:43.301 --> 30:45.841
.نه

30:48.350 --> 30:51.995
"پس این ورد قراره "لوسیفر
.پرتاب کنه به قفسش

30:51.997 --> 30:53.668
چقدر زمان میبره؟

30:53.670 --> 30:55.173
.حدود پنج دقیقه

30:56.680 --> 30:58.318
.مگر اینکه "سم" بگه بله

30:59.054 --> 31:00.692
و اگر این کار رو بکنه چی؟

31:00.694 --> 31:03.535
اگر "لوسیفر" یه قالب پیدا کنه
.می‌تونه روی زمین بیاد

31:04.439 --> 31:06.545
.جادو فایده‌ای نداره

31:06.547 --> 31:07.749
.و بعدش حساب همه ما رسیده‌س

31:11.364 --> 31:14.105
.متاسفم، سرورم
...سعی کردم

31:14.107 --> 31:15.108
کَس"؟"

31:15.110 --> 31:17.048
.خوبه، فرشته هم اینجاست

31:17.050 --> 31:18.152
چی شده؟

31:18.154 --> 31:22.466
.آمارا"، هنوز زنده‌س"

31:22.468 --> 31:24.105
...اون

31:25.310 --> 31:26.915
.این پیام رو فرستاد

31:26.917 --> 31:28.855
دارم میام؟

31:28.857 --> 31:30.260
یه تهدیده؟

31:31.499 --> 31:33.604
یا یه قول؟

31:35.512 --> 31:36.982
منظورت چیه، نه؟

31:36.984 --> 31:38.521
.شنیدی چی گفتم

31:38.523 --> 31:40.662
...."باشه، "سم

31:40.664 --> 31:42.367
.باید بهت بگم که خودخواهانه‌س، مرد

31:42.369 --> 31:43.840
.هر کاری که تو کردی

31:43.842 --> 31:45.177
.تموم شده

31:48.824 --> 31:50.997
و میدونی چیه؟

31:50.999 --> 31:53.305
.بازی خوبی کردی
.واقعا بازی خوبی بود

31:53.307 --> 31:56.650
...لعنتی، تقریبا چندباری منو متقاعد کردی

31:56.652 --> 31:58.524
اما بعدش فکر کردم
اگر درست بگی چی؟

31:58.526 --> 31:59.895
اگر تو حقیقت رو بگی چی؟

31:59.897 --> 32:01.667
اگر بتونی شکستش بدی چی؟

32:01.669 --> 32:03.407
.میتونم-
...با اینحال، بار آخر-

32:03.409 --> 32:06.651
.به سه فرشته مقرب دیگه هم نیاز داشتی

32:06.653 --> 32:09.662
.اوه، آره و یه موجود بزرگ به اسم خدا

32:09.664 --> 32:12.203
اوه، باشه، منظورت
همونی که دیگه نیست؟

32:12.205 --> 32:15.548
.اما بیا فرض کنیم که شکستش بدی
بعدش چی؟

32:16.319 --> 32:18.693
،میرم لس‌آنجلس
.پرونده‌های جنایی رو حل میکنم

32:18.695 --> 32:20.164
.اشتباه ـه

32:20.166 --> 32:23.408
...بعدش میری تا دوباره آخرالزمان رو شروع کنی

32:23.410 --> 32:25.984
به خاطر اینکه همون موجود هستی
.و اون همون کاری که میخواستی بکنی

32:25.986 --> 32:29.328
.هی، اول اینکه مطمئن نیستی

32:29.330 --> 32:32.641
...دوم اینکه، حتی اگر این کار رو بکنم

32:32.643 --> 32:34.814
.بهتر از چیزی ـه که اون برنامه‌ش رو داره

32:34.816 --> 32:37.924
بهتره؟ واقعا؟

32:37.926 --> 32:39.330
.چون این چیزی ـه که من فکر میکنم

32:39.331 --> 32:42.506
فکر میکنم هر کسی که برنده بشه
...تو یا تاریکی

32:42.509 --> 32:44.748
.بقیه همگی می‌بازن

32:46.856 --> 32:48.696
.پس، نه

32:48.698 --> 32:52.140
.جوابم نه ـه

32:52.142 --> 32:56.188
.این جواب به خاطر "دین" یا گذشته نیست

32:56.190 --> 33:00.268
...به خاطر ایمانی که به دوستهام دارم

33:00.270 --> 33:02.576
.ایمانی که به خانواده‌م دارم

33:03.814 --> 33:05.887
.یه راهی پیدا میکنیم

33:08.665 --> 33:11.440
.آماده‌م که بمیرم

33:11.442 --> 33:15.955
و آماده‌م که مردن
.افرادی که دوستشون دارم ببینم

33:17.227 --> 33:20.437
.اما آماده نیستم که برده تو باشم

33:25.355 --> 33:27.127
.باشه

33:27.129 --> 33:29.067
."نقشه "ب

33:31.008 --> 33:32.880
."سم"

33:34.185 --> 33:35.589
!اون کار رو نکن

33:38.734 --> 33:40.940
!هی، کون-پشم

33:43.651 --> 33:44.854
."دین"

33:44.856 --> 33:46.225
.و اون یکی دیگه

33:50.173 --> 33:51.978
.به مهمونی خوش اومدین

34:04.869 --> 34:06.374
ترسیدی؟

34:06.376 --> 34:07.846
.حتی یه ذره هم نه

34:11.661 --> 34:16.107
لحظاتی مثل این
.فقظ نیاز به یکمی تزیینات داره

34:30.624 --> 34:32.529
.می‌تونم تاریکی رو شکست بدم

34:32.532 --> 34:33.600
.من، فقط من

34:33.602 --> 34:35.272
.هی

34:35.274 --> 34:36.978
اینا دو کی هستن؟

34:36.980 --> 34:38.317
.دو تا میمون

34:38.319 --> 34:40.657
."میدونی که درست میگم "کستیل
.میدونی

34:40.659 --> 34:41.996
میخوای اونطوری بازی کنی؟

34:43.269 --> 34:45.274
.نمی‌تونیم برنده بشیم
.لازم نیست برنده بشیم

34:45.276 --> 34:47.802
.می‌تونیم فقط چند دقیقه اینجا باشیم

35:06.815 --> 35:08.018
.مثل یه انسان مشت میزنی

35:37.187 --> 35:38.824
."باشه "سم

35:38.826 --> 35:40.463
.میخوام اینو برات یکم آسون کنم

35:40.465 --> 35:41.934
...اون کلمه جادویی رو بگو

35:42.973 --> 35:44.944
...یا اینکه برادرت می‌میره

35:44.946 --> 35:47.454
و هر دو میدونیم
.که تو نمیذاری همچین اتفاقی بیافته

36:11.805 --> 36:14.512
!"آنان آوار کاواک"

36:14.514 --> 36:16.453
خب؟ حرف آخری داری؟

36:45.198 --> 36:48.307
.خواهش میکنم

36:49.612 --> 36:50.649
کسی میخواد اینو بگه؟

36:50.651 --> 36:51.920
.بیا بخورش

36:51.922 --> 36:53.157
.میتونم کاری بکنم اون کار رو بکنه

36:53.159 --> 36:55.466
خب، حالا چی؟

36:55.468 --> 36:57.071
در مورد تاریکی؟

36:57.073 --> 36:58.342
.نمیدونم

36:58.344 --> 37:01.419
حلش میکنیم-
.یا در حال جیغ زدن می‌میریم-

37:01.421 --> 37:06.369
این یه حادثه خیلی بد بوده
.پس کارمون تموم شده

37:06.371 --> 37:07.941
.هم تیمی بودن تموم شده

37:07.943 --> 37:09.680
اون چی؟

37:11.855 --> 37:13.426
.اون می‌مونه

37:15.066 --> 37:19.281
.بقیه شما، گورتونو از جهنم گم کنید

37:28.982 --> 37:31.455
تو خوبی؟

37:32.259 --> 37:34.432
.فکر کنم

37:34.434 --> 37:35.971
.خوب میشم

37:35.973 --> 37:39.248
میخوای برسونمت؟

37:39.250 --> 37:40.921
.نه، شما دو تا برید

37:40.923 --> 37:42.192
.من بعدا میام

37:42.194 --> 37:44.400
.باشه

38:05.807 --> 38:08.147
حالش خوبه؟

38:08.149 --> 38:09.519
.روز سختی داشته

38:09.521 --> 38:12.629
!آره، تو اینو به من میگی

38:12.631 --> 38:13.900
تو خوبی؟

38:15.675 --> 38:17.646
.نمیدونم

38:18.818 --> 38:20.657
"منظورم اینه که اگر"لوسیفر
حقیقت رو می‌گفت چی؟

38:20.659 --> 38:22.831
...میدونی، اگر اون -
.نه رفیق -

38:22.833 --> 38:24.972
.تاریکی بده

38:24.974 --> 38:28.518
اون و شیطان؟

38:28.520 --> 38:30.457
.یه کابوسه

38:37.315 --> 38:38.712
مادر؟

38:40.078 --> 38:42.874
چرا ازم متنفری؟

38:45.639 --> 38:50.399
ازت متنفرم چون
...وقتی به چشمهات خوب نگاه میکنم

38:50.401 --> 38:53.196
...زنی رو می‌بینم که قبلا بودم

38:53.198 --> 38:56.326
...قبل از جادو، قبل از انجمن جادوگری

38:56.328 --> 39:00.189
وقتی چیزی به جز "روینا" نبودم
."دختر "تنر

39:00.191 --> 39:05.749
یه دختر رنگ‌پریده، کوچولو که
.بوی کثافت و مرگ میداد

39:07.382 --> 39:09.944
...ازت متنفرم

39:09.946 --> 39:12.408
...چون وقتی که به دنیا اومدی

39:12.410 --> 39:14.773
.پدرت بهم گفت که دوستم داره

39:14.775 --> 39:18.668
بعدش برگشت پیش همسر مهمش
...و خونه بزرگش

39:18.670 --> 39:23.096
در حالی که من تو بدبختی بودم
...و نیمه مرده توی انبار کاه افتاده بودم

39:23.098 --> 39:26.859
.و پاهام پر از خون شده بود

39:26.861 --> 39:29.456
...ازت متنفرم

39:29.458 --> 39:32.652
...چونکه اگر نبودم

39:32.654 --> 39:35.349
.دوستت می‌داشتم

39:35.351 --> 39:40.710
.اما عشق، عشق ضعفه

39:40.712 --> 39:44.939
.و من هرگز ضعیف نخواهم بود

39:51.666 --> 39:53.030
."کستیل"

40:01.987 --> 40:03.818
.دوباره حدس بزن

40:05.184 --> 40:06.515
.نه

40:07.048 --> 40:09.079
حرف آخری داری؟

40:09.081 --> 40:10.178
واقعا میتونی شکستش بدی؟

40:10.180 --> 40:12.508
.میتونم، پس، بله

40:15.540 --> 40:17.403
."لوسیفر"

40:17.405 --> 40:20.000
!برگشتم، عزیزم

40:21.267 --> 40:24.162
.امکان نداره
.تو ورد رو تموم کردی

40:24.164 --> 40:27.192
...اما اگر از قبل تو یه قالب دیگه بوده باشه

40:27.194 --> 40:28.956
.یه روزنه

40:28.958 --> 40:30.788
.لعنتی

40:38.547 --> 40:39.612
."روینا"

40:39.614 --> 40:42.342
.ارباب

40:42.344 --> 40:44.639
...میدونی

40:44.641 --> 40:48.502
.کاری که برام کردی رو هرگز فراموش نمیکنم

40:48.504 --> 40:50.600
.باعث افتخارم بود

40:51.799 --> 40:52.996
.بله

40:54.363 --> 40:56.359
.بود

40:56.361 --> 41:00.139
.لیاقت یه پاداش رو داری

41:01.945 --> 41:06.253
...یا یه نشانه کوچولو

41:06.916 --> 41:09.078
.از محبت من

41:09.080 --> 41:10.810
.ممنون از شما

41:13.243 --> 41:18.402
.فقط یه سوال خیلی کوچولو

41:18.404 --> 41:22.697
کسی دیگه می‌تونه قفس رو باز کنه؟

41:22.699 --> 41:26.126
.فقط من

41:26.128 --> 41:28.091
.خوبه

41:49.402 --> 41:50.999
.باشه

41:54.762 --> 41:56.093
.بیا حرف بزنیم

41:59.366 --> 42:05.853
:ترجمه از
(Highbury) داوود

42:05.877 --> 42:09.877
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
