WEBVTT

00:03.128 --> 00:05.564
یه چیزی تغییر کرده. یه
."چیز بزرگ، به بزرگی خدا، به بزرگی "لوسیفر

00:05.566 --> 00:07.101
.یکی باید یه کاری بکنه

00:07.103 --> 00:08.437
یکی؟

00:08.439 --> 00:11.276
آمارا"، من چیزی هستم"
.که تو بهش تبدیل میشی

00:11.278 --> 00:13.614
.خدا منو حبس کرد
.فقط به خاطر خودش

00:13.616 --> 00:15.350
.باید روی هدفمون تمرکز کنی

00:15.352 --> 00:17.689
چی هست؟-
.گرفتن یه انتقام قدیمی -

00:17.691 --> 00:18.925
."سلام "دین

00:20.530 --> 00:22.365
.دخترم بزرگ شده

00:22.367 --> 00:24.235
...به یه شرط از  جونت میگذرم

00:24.237 --> 00:25.905
برای "دین" یه
.مسیر امن برای بیرون رفتن از اینجا پیدا کنی

00:25.907 --> 00:28.109
.بله

00:28.111 --> 00:30.682
.آمارا" غیبش زده"-
چطوری فرار کرد؟-

00:30.684 --> 00:32.652
کدوم قسمت خواهر عجیب‌وغریب
خدا رو متوجه نشدی؟

00:32.654 --> 00:34.490
.ما به همدیگه کمک خواهیم کرد

00:34.492 --> 00:35.992
...فکر نکنم خدا بخواد تو این مسئله

00:35.994 --> 00:37.395
.کمکی بکنه

00:37.397 --> 00:39.266
...یه قفسی توی جهنم هست

00:39.268 --> 00:41.136
...جایی که "لوسیفر" رو نگه می‌دارن

00:41.138 --> 00:42.706
...و من داخلش بودم

00:42.708 --> 00:44.610
.و فکر کنم خدا میخواد برگردم اونجا

00:44.612 --> 00:46.547
.امکان نداره
.یه راه دیگه پیدا می‌کنیم

00:46.549 --> 00:49.586
اون راه دیگه چیه؟

00:56.168 --> 00:58.738
!از گناهانت توبه کن

00:58.740 --> 01:00.207
!بله

01:00.209 --> 01:02.445
.رحمت آسمانی او را خواهش کن

01:02.447 --> 01:04.549
!درسته-
...وقتی پایانش برسه-

01:04.551 --> 01:07.556
!ما رو نجات بده، پروردگار
...و زمانش خواهد رسید

01:07.558 --> 01:12.533
.تنها بخشودگان به عرش مقدس خواهند رفت

01:12.535 --> 01:15.572
!او نگاه می‌کند، او منتظر است

01:15.574 --> 01:17.776
داری با خدا حرف میزنی؟

01:19.181 --> 01:22.519
واقعا فکر میکنی داره نگاه میکنه؟

01:22.521 --> 01:25.358
بسته به این که
.کدوم یکی از ما ارزشش رو داشته باشه

01:25.360 --> 01:29.433
.تنها شخص برگزیده به آسمانها میره

01:29.435 --> 01:32.106
و اون شخص تویی؟

01:32.108 --> 01:35.612
راستش رو بگم، فکر نمیکنم
.که اون اینقدر هم علاقه‌مند باشه

01:35.614 --> 01:37.149
.حتی حضورش این اطراف حس نمیشه

01:37.151 --> 01:39.186
.باور کن، من گشتم

01:39.188 --> 01:40.722
.همینجا دست نگه‌دار، خواهر

01:40.724 --> 01:45.365
تمنای بخشش رو کن
.یا با خشم وحشتناک اون روبه‌رو شو

01:45.367 --> 01:48.839
!درسته-
واقعا؟ اذیت میشه، مگه نه؟-

01:48.841 --> 01:50.675
.خشم اون به شکلهای مختلفی از راه میرسه

01:50.677 --> 01:53.949
...اما تنها خدا می‌تونه

01:53.951 --> 01:56.822
...بلایی مهیب و خرابی عظیم بوجود بیاره -
.درسته -

01:56.824 --> 01:59.594
.همه باید بر روی زمین در مقابلش تعظیم کنن

01:59.596 --> 02:01.185
!عدالت در انتظاره-
..بلای مهیب و خرابی عظیم-

02:01.209 --> 02:02.790
منظورت چیزی شبیه به اینه؟

02:14.359 --> 02:17.229
!اوه

02:17.231 --> 02:20.035
خودتی؟

02:20.037 --> 02:23.709
داری ما رو امتحان میکنی؟

02:23.711 --> 02:26.682
.خدا، منظورته؟ نه

02:26.684 --> 02:28.619
...اما بیا بگیم

02:28.621 --> 02:31.023
اون تنها کسی نیست
.که قدرت داره

02:36.070 --> 02:37.837
!اوه، نه

03:10.138 --> 03:13.108
.عزیزم، ای کاش باشه

03:15.549 --> 03:18.353
خب؟

03:18.355 --> 03:22.359
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

03:22.360 --> 03:28.566
:ترجمه از
(Highbury) داوود

03:28.590 --> 03:32.590
: هماهنگ  شده با نسخه ی بلوری
www.IranFilm.Net

04:04.448 --> 04:08.521
جواب واقعا همینه؟
این چیزی ـه که تو میخوای؟

04:22.952 --> 04:25.755
به خاطر اینکه دیوانگیه، باشه؟
.و قرار نیست اتفاق بیافته

04:25.757 --> 04:28.261
چند بار باید بگم
که این ایده خیلی افتضاحیه؟

04:28.263 --> 04:29.730
...همونقدر که من باید بگم

04:29.732 --> 04:31.667
باشه، پس چه راه دیگه‌ای داریم؟

04:31.669 --> 04:34.340
.گوش کن، من گوشم با تو ـه

04:34.342 --> 04:36.243
دین"، در حال عادی"
.من باهات موافق بودم

04:36.245 --> 04:38.849
اما این رویاها تنها زمانی اتفاق
.می‌افته که من با خدا حرف میزنم

04:38.851 --> 04:41.153
ازش خواستم راهی برای
...شکستن دادن تاریکی نشون بده

04:41.155 --> 04:43.157
.و این رویاها دارن دقیق‌تر میشن

04:43.159 --> 04:45.328
.و من در قفس بودم

04:45.330 --> 04:46.664
..."آره، با "لوسیفر

04:46.666 --> 04:48.134
بزرگترین هیولایی که
.تا حالا از تخم دراومده

04:48.136 --> 04:49.637
.بدر جور عالیه
میدونی چیه؟

04:49.639 --> 04:51.842
لوسیفر" بزرگترین هیولایی"
...که از تخم در اومده بود

04:51.844 --> 04:55.716
تا وقتی که من و تو حتی
.هیولایی بدتری رو از تخم دراوردیم

04:55.718 --> 04:58.889
...گوش کن، در رویا

04:58.891 --> 05:01.060
..."لوسیفر"

05:01.062 --> 05:02.864
.بهم دست میزنه

05:02.866 --> 05:05.870
...و من احساس آرامش میکنم

05:05.872 --> 05:08.274
.انگار که همه چیز درست میشه

05:08.276 --> 05:11.548
و این چیزی نیست که من
.اصلا باهاش کنار بیام

05:11.550 --> 05:13.452
یعنی میگم، این آخرین
.چیزی که حتی من بخوام بهش فکر کنم

05:13.454 --> 05:14.988
...اگر "لوسیفر" بهت دست میزنه

05:14.990 --> 05:17.493
آخرین چیزی میشه
.که می‌تونی بهش فکر کنی

05:18.831 --> 05:20.633
چرا باید خدا
همچین چیزی رو ازت بخواد؟

05:20.635 --> 05:22.437
و میدونی چیه؟
...چه مدرکی داریم

05:22.439 --> 05:24.407
که هر کدوم از این رویاها واقعی هستن؟

05:25.912 --> 05:28.415
.یه بوته در حال سوختن بود

05:28.417 --> 05:31.388
یه بوته در حال سوختن؟

05:31.390 --> 05:32.958
.مثل اونی که در انجیل اومده

05:34.563 --> 05:36.899
.تو در جنگل بودی

05:36.901 --> 05:40.974
اونجا چند تا بوته هست
.و گاهی‌اوقات بعضی‌هاشون می‌سوزن

05:44.082 --> 05:45.750
میدونی چیه، مرد؟

05:45.752 --> 05:48.857
.شاید  برای همه اینا معنایی وجود داره، شاید

05:48.859 --> 05:50.426
.و شایدم وجود نداره

05:50.428 --> 05:52.598
دین"، به نظرت منطقی نیست؟"

05:52.600 --> 05:55.704
یعنی میگم، "لوسیفر" میدونه
.که خدا چطوری تاریکی رو مهار کرده

05:55.706 --> 05:57.508
.اونجا بوده

06:05.959 --> 06:08.897
پس خدا بهت این تضمین رو داده، آره؟

06:08.899 --> 06:10.934
.بیایم فرض کنیم تو اینو از خودت درمیاری

06:10.936 --> 06:12.905
یعنی میگم، هیچوقت
.فکر نمیکردم که تو تخیل قوی داشته باشی

06:12.907 --> 06:14.675
...نمیگیم که امکانش هست

06:14.677 --> 06:15.977
...فقط میخوایم از لحاظ نظری بدونیم

06:15.979 --> 06:17.514
.اگر ممکنه

06:17.516 --> 06:21.122
قفس یه قوطی از کرمهاست
.که دوست ندارید باز بشه

06:21.124 --> 06:23.493
.فکر کنم که این گفتگو تمومه-
واقعا؟ -

06:24.830 --> 06:27.100
...کراولی"، میدونی که تاریکی"

06:27.102 --> 06:29.305
همه چیزو نابود میکنه
.که همه چیز شامل تو هم میشه

06:29.307 --> 06:31.075
آره، و تو فرصتش رو داشتی
...که از بین ببریش

06:31.077 --> 06:32.879
...وقتی که کنارت وایستاده بود

06:32.881 --> 06:34.348
اما به ظاهر، فکر کردی که
.چاپلوسی کردن براش راه درسته

06:34.350 --> 06:36.419
.و زیاد خوب جواب نداد

06:36.421 --> 06:38.423
.به خاطر اینکه تو رو انتخاب کرده

06:38.425 --> 06:41.462
.و تو نتونستی دوست‌دختر خودتو کنترل کنی

06:41.464 --> 06:43.333
توی اون اتاق چه اتفاقی افتاد؟

06:43.335 --> 06:46.740
چرا اصرار داشت
که تو سالم از اونجا بری بیرون؟

06:47.978 --> 06:50.648
اون برات چه معنایی داره؟

06:55.827 --> 06:58.430
میخوای بدونی اون چیه "کراولی"؟

06:58.432 --> 07:00.568
خواهر خدا چطوره؟

07:00.570 --> 07:03.974
خواهر خدا؟
خدا خانواده داره؟

07:05.880 --> 07:08.317
من همچین اهرم قدرتی
...زیر دستم داشتم

07:08.319 --> 07:10.053
.و گذاشتم به همین آسونی در بره

07:10.055 --> 07:11.490
میشه الان روی
هدف بزرگتر تمرکز کنیم، باشه؟

07:11.492 --> 07:14.396
سم" می‌تونه "لوسیفر" رو ببینه یا نه؟"

07:14.398 --> 07:16.533
.تو قفس-
.نه، تو قفس نه -

07:16.535 --> 07:18.037
.امکانش نیست

07:18.039 --> 07:20.541
.باشه، پس با "لوسیفر" ملاقات نمیکنم

07:20.543 --> 07:23.280
.دین"، نمی‌تونیم اجازه بدیم بیاد بیرون"

07:24.818 --> 07:26.320
چیه؟

07:27.992 --> 07:30.896
.شاید یه راهی باشه

07:56.969 --> 07:59.917
.روشن میگم، اگر "سم" وارد قفس بشه، مُرده

08:00.017 --> 08:01.952
،منظورم اینه که آره
...توی فهرستم هست که اونو بکشم

08:01.954 --> 08:05.326
.اما الان زمان خودخواه بودن نیست

08:05.328 --> 08:07.764
...یه جای امن میخوام

08:07.766 --> 08:11.003
.یه راه تا قدرت "لوسیفر" رو خنثی کنم

08:11.005 --> 08:12.573
تو جهنم؟

08:12.575 --> 08:14.276
.بله، تو جهنم

08:14.278 --> 08:16.647
.خب کنترل خیلی کمی داریم

08:16.649 --> 08:18.517
...فکر میکنی من میخوام اون پلیدی بزرگ

08:18.519 --> 08:19.952
با عصبانیت از اعماق جهنم بیاد بالا؟

08:19.954 --> 08:22.324
امکانش هست که بشه
این وضعیت رو کنترل کرد؟

08:22.326 --> 08:24.761
به خاطر اینکه اگر "سم" در امان نباشه
.دیگه امکانش هم نیست

08:24.763 --> 08:27.533
،چقدر مامان مهربونی هستی تو
.یکم آزادش بذار

08:29.137 --> 08:33.476
.از لحاظ نظری، ممکنه
.چالشهایی در کارند

08:33.478 --> 08:35.980
.می‌تونم ترتیب انتقال به جهنم رو بدم

08:35.982 --> 08:38.151
.باز کردن قفس، یه موضوع دیگه‌س

08:38.153 --> 08:41.123
.تو پادشاه اون قفسی
نباید یه کلید داشته باشی؟

08:41.125 --> 08:44.930
.خود خدا مهرومومش کرده
.البته که من کلیدی ندارم

08:48.037 --> 08:51.273
.سازوکارش آسمانی ـه

08:51.275 --> 08:52.642
...فکر کنم رازهاش

08:52.644 --> 08:55.147
همراه با وردهایی
...که از "سم" محافظت میکنه

08:55.149 --> 08:59.354
جایی مخفی شده
.که میشه خیلی از رازها رو پیدا کرد

09:00.759 --> 09:03.261
.کتاب نفرین شده

09:23.799 --> 09:25.466
.عالیه-
.ممنون-

09:25.468 --> 09:28.806
.منم از دیدن خوشحال شدم، بله

09:28.808 --> 09:31.777
سلام "مری"، چطوری؟

09:31.779 --> 09:34.015
.بهترم، مرسی-
.خوبه، خوبه-

09:35.285 --> 09:39.491
.اگنس"، همیشه دیدنت لذت بخشه"
.از دیدنت خوشحالم

09:39.493 --> 09:40.927
.سلام

09:40.929 --> 09:44.199
تو مسئول اینجا هستی؟
.دنبال خدا میگردم

09:44.201 --> 09:45.734
.البته

09:45.736 --> 09:48.406
.همه ما در همه چیز دنبال خدا هستیم

09:48.408 --> 09:51.644
نه، میخوام یه ملاقات
.واقعی توی یه اتاق باهاش داشته باشم

09:51.646 --> 09:54.884
.خب، اینجا جای مناسبیه

09:54.886 --> 09:56.687
.اینجا خونه اونه

09:56.689 --> 10:00.260
و راهی که میتونی باهاش حرف بزنی
.دعا کردنه

10:00.262 --> 10:02.563
منظورت مثل اوناست؟

10:03.968 --> 10:07.372
.ادامه بده
.یه بار امتحانش کن

10:16.857 --> 10:19.226
.فایده نداره

10:19.228 --> 10:21.831
.البته که فایده داره
.صدای تو رو شنید

10:21.833 --> 10:24.368
تو از کجا میدونی؟ -
.چونکه خودش قول داده -

10:24.370 --> 10:26.438
پس تو اونو دیدی؟

10:26.440 --> 10:28.743
.خب، هیچکس ندیده

10:28.745 --> 10:31.814
.حداقل، کسی که زنده باشه ندیده

10:31.816 --> 10:37.090
صبر کن ببینم. پس
فقط افراد مرده میرن به دیدنش؟

10:37.092 --> 10:40.696
و این برای میلیاردها نفر از شما
منطقی به نظر میاد؟

10:40.698 --> 10:43.200
.این ذات ایمانه

10:43.202 --> 10:45.271
.همه‌ش اینجاست

10:45.273 --> 10:46.774
...رحمت خداوند

10:46.776 --> 10:48.777
...عشقش به  جهان و انسان

10:48.779 --> 10:50.614
.برنامه برترش برای ما

10:50.616 --> 10:52.250
.ازتون سواستفاده کرده

10:52.252 --> 10:54.854
شما فقط چیزی رو باور دارین
.که اون میخواد باور کنین

10:54.856 --> 10:56.184
.دقیقا

10:56.208 --> 10:58.127
.حتی نمی‌دونید چه شکلی هست

10:59.189 --> 11:01.465
.کاملا میدونیم

11:01.467 --> 11:04.203
.خداوند نور ـه

11:04.206 --> 11:08.979
.و این نور ـه که تاریکی رو از بین میبره

11:23.071 --> 11:26.442
.مادر
.خوب شد که تو رو دیدم

11:26.444 --> 11:30.683
.دست منو باز کنید، احمقها

11:36.795 --> 11:40.767
پس، "فرگس"، فکر میکنی برنده شدی؟

11:40.769 --> 11:42.537
...به من دست بزن

11:42.539 --> 11:45.842
تا اون وقت پیروان من این قصر
...حلبی که برای خودت ساختی رو

11:45.844 --> 11:48.180
با تمام قدرت کتاب نفرین شده
.با خاک یکسان کنن

11:48.182 --> 11:50.283
.چرت نگو، هرزه درغگو

11:50.285 --> 11:52.087
اگر می‌تونستی اون کار رو بکنی
.حتما انجامش میدادی

11:52.089 --> 11:56.261
اگر میخواستم تو رو بکشم
.این کار رو میکردم

11:56.263 --> 11:59.833
.نه اینکه سعی‌ت رو نکردی

11:59.835 --> 12:02.204
.دوبار سعی کردی منو بکشی

12:02.206 --> 12:06.178
چی میگن؟
.تا سه نشه بازی نشه

12:10.687 --> 12:14.792
نباید منو تحویل اونا بدی؟

12:14.794 --> 12:16.796
.حتی این کار از تو هم بعیده

12:16.798 --> 12:19.366
.اونا دشمن تو هم هستن

12:19.368 --> 12:21.738
.باشه "روینا"، فهمیدیم
همگی ما دشمن هستیم، باشه؟

12:21.740 --> 12:23.675
.اما الان، باید ماهی بزرگتری رو صید کنیم

12:23.677 --> 12:26.546
بعدش می‌تونیم برگردیم
.سراغ نقشه کشیدن برای کشتن همدیگه

12:26.548 --> 12:30.119
هر کسی کار بدی میکنه
.باید منتظر عواقبش باشه

12:30.121 --> 12:34.392
این نیروی هولناک
.وقتی نشان برداشته شده، آزاد شد

12:34.394 --> 12:36.930
.پس تو هم خبر داری

12:36.932 --> 12:38.500
.من زمزمه‌هایی شنیدم

12:38.502 --> 12:40.704
به همون بدی ـه که میگن؟

12:40.706 --> 12:42.975
خب، بیاین بگیم
...هر کسی توی این اتاق

12:42.977 --> 12:45.646
ممکنه قسمتی از
.پازل رو داشته باشه، تا بشه پازل رو حل کرد

12:45.648 --> 12:48.918
واقعا؟

12:48.920 --> 12:51.656
و وقتی خطر گذشت
برای من چه اتفاقی می‌افته؟

12:51.658 --> 12:54.361
چطور بدونم که باید به هر کدوم از شما اعتماد کنم؟

12:55.665 --> 12:57.633
.نمیدونی

12:57.635 --> 13:01.941
.هیچکدوم از ما نمیدونیم
.شبیه یه معامله شیطانیه

13:01.943 --> 13:04.545
زمانش رسیده که تمام فرشته‌ها
...کنار هم جمع بشن

13:04.547 --> 13:06.448
...اختلافهامون رو کنار بذاریم

13:06.450 --> 13:08.653
...و به روسا نشون بدیم که چطور میشه

13:08.655 --> 13:12.592
.بهشت رو از تصرف شدن نجات داد

13:12.594 --> 13:16.132
چون فرشته‌های معمولی مثل
.ما هستن که باید تاوانش رو پس بدن

13:16.134 --> 13:17.801
.حرفم رو باور کنین

13:17.803 --> 13:21.641
تاریکی برای تمام
.آفریده‌های خدا برنامه داره

13:21.643 --> 13:24.780
تصرف بهشت؟
چطور چنین چیزی امکان داره؟

13:24.782 --> 13:26.650
آره، کی اونو خدا کرده؟

13:26.652 --> 13:28.086
."بیخیال "دنیل

13:28.088 --> 13:30.591
.تو هم به اندازه من داستانها رو بلدی

13:30.593 --> 13:33.194
.کاملا قدرتمند، کاملا توانا

13:33.196 --> 13:35.832
.مشکل اون با خداست، نه با ما

13:35.834 --> 13:39.806
.اون حبسش کرده
.باید خودش این وضعیت رو درست کنه

13:42.446 --> 13:45.717
.آره

13:45.719 --> 13:47.887
...تو برو بهش اینو بگو

13:47.889 --> 13:49.623
.البته دفعه بعد که دیدیش

13:49.625 --> 13:53.730
.ای وای! دیگه اینجاها نیست

13:55.101 --> 13:58.972
.آره، اون حبسش کرده

13:58.974 --> 14:01.677
و فکر نمیکنید که
...اون میخواد تلافی کنه

14:01.679 --> 14:04.048
اونم با از بین بردن هر چیزی که اون ساخته؟

14:04.050 --> 14:05.784
و تو میخوای ما رو در برابر اون رهبری کنی؟

14:05.786 --> 14:07.120
.تو هرگز کسی رو رهبری نکردی

14:07.122 --> 14:08.689
.هیچکدوم نکردیم

14:08.691 --> 14:11.728
چطور ممکنه این چیز بدی باشه
...وقتی رهبران ما کاری نمیکنن

14:11.730 --> 14:14.366
به جز بوجود اوردن دسته‌های
مختلف از ما در مقابل همدیگه؟

14:14.368 --> 14:18.272
.این به عهده ماست، بچه‌ها

14:18.274 --> 14:21.145
.پس خبرش رو پخش کنید

14:21.147 --> 14:23.481
.ما اختلافهامونو کنار میذاریم

14:23.483 --> 14:26.186
.ما متحد می‌مونیم

14:26.188 --> 14:28.090
.و حرکت می‌کنیم

14:28.092 --> 14:30.795
!حالا

14:30.797 --> 14:33.265
امکان داره درست باشه؟

14:33.267 --> 14:36.070
خواهرش؟

14:36.072 --> 14:38.441
تو روزگار من
...حتی فکر کردن به این چیزها هم باعث می‌شد

14:38.443 --> 14:40.077
.در خطر سوزانده شدن قرار بگیری

14:40.079 --> 14:43.283
،پس متوجه شدی مادر
.اضطراری بودن وضعیت رو درک کردی

14:43.285 --> 14:47.256
خب، اگر رمزگشایی من از
...کتاب اینقدر مهمه

14:47.258 --> 14:49.426
.دوست دارم بدونم چه نفعی برای من داره

14:49.428 --> 14:51.530
منظورت به غیر از زندگی خودته؟

14:51.532 --> 14:53.400
...حالا که صحبتش شد

14:53.402 --> 14:55.504
.من یه معامله کوچولو باهات میکنم

14:55.506 --> 14:58.909
...تو مثل یه دختر خوب کمک کن

14:58.911 --> 15:00.645
.منم آدمکشها رو برمیگردونم

15:00.647 --> 15:03.585
فعلا دیگه لازم نیست
.مدام حواست به پشت‌سرت باشه

15:03.587 --> 15:06.990
.البته به نوشته‌های قدیمی هم احتیاج دارم

15:06.992 --> 15:09.561
.و اون رمزشکنی که "چارلی" طراحی کرده بود

15:09.563 --> 15:12.566
.آره، تو دسترسی محدودی داری، حواسمون بهت هست

15:12.568 --> 15:15.873
...باید دقیقا اینو بدونیم، چطور میشه قفس رو باز کرد

15:15.875 --> 15:18.376
.و از "سم" وقتی داخلشه محافظت کرد

15:18.378 --> 15:23.385
فقط چی توی این قفس ـه
که اینقدر خطرناکه؟

15:26.092 --> 15:29.065
."لوسیفر"

15:29.067 --> 15:31.972
."لوسیفر"

15:31.974 --> 15:34.079
همون شاهزاده تاریکی اصلی؟

15:34.081 --> 15:36.218
...بله، یه فرشته مقرب که اینقدر یاغی ـه

15:36.220 --> 15:39.727
.که خود خدا شخصا اونو انداخته داخل قفس

15:44.610 --> 15:48.284
.پس بریم سراغش بچه‌ها

16:37.456 --> 16:40.730
متوجهی چه اتفاقی داره می‌افته؟

16:40.732 --> 16:42.636
...تمام دوستداران تو

16:42.638 --> 16:45.142
...تمام برگزیدگان تو

16:45.144 --> 16:48.285
.دارن رنج می‌کشن

16:48.287 --> 16:51.694
.خودتو نشون بده

16:59.474 --> 17:01.846
."هی، "سمی

17:01.848 --> 17:03.518
ببخشید که
...وظیفه مراقبت از جادوگر رو به تو سپردم

17:03.520 --> 17:04.988
.حالا هر چقدر هم که خوش می‌گذره

17:04.990 --> 17:06.759
.خیلی خوش می‌گذره

17:06.761 --> 17:09.099
اما چیزی که ما دنبالشیم
.حتما توی کتابه

17:11.307 --> 17:13.178
!هی! هی، هی، هی
.به اونجاها سرک نکش

17:13.180 --> 17:15.350
.تمرکز کن

17:17.491 --> 17:18.993
چیزی توی کلیسا پیدا کردی؟

17:18.995 --> 17:20.498
فقط وقتی اینجا رسیدم
...پلیسها گفتن

17:20.500 --> 17:22.068
...آخرین باری که قربانی‌ها زنده دیده شدن

17:22.070 --> 17:23.472
...یکیشون کشیش بوده

17:23.474 --> 17:25.545
.داشتن با یه زن مرموز صحبت میکردن

17:25.547 --> 17:27.483
.اون کشته نشده

17:27.485 --> 17:29.823
آمارا"؟" -
.آره، شرط می‌بندم خودش بوده -

17:29.825 --> 17:31.896
.به ظاهر، یه قتل عامه
.اینجا پر از خون شده

17:31.898 --> 17:33.399
.داره تلاشش رو بیشتر میکنه

17:33.401 --> 17:35.873
داره از نقطه‌ای رد میشه
.که بتونیم از پسش بربیایم

17:35.875 --> 17:38.881
...گوش کن، مطمئنی که تو

17:38.883 --> 17:40.988
تو با کل این ماجرا مشکلی نداری؟

17:43.363 --> 17:45.734
.نه، اصلا هیچ مشکلی ندارم

17:45.736 --> 17:47.505
اما میدونی که چه انتخاب دیگه‌ای داریم؟

17:47.507 --> 17:49.444
باشه، خب، برای اطلاع
.هم شده میگم من ازش متنفرم

17:49.446 --> 17:53.154
.فقط منتظرم بمون، کاری نکن تا برسم اونجا

17:53.156 --> 17:57.098
.فعلا که تحقیقه، اما باشه مطمئن باش

17:57.100 --> 17:59.338
.بدون تو کاری نمی‌کنم-
.باشه -

17:59.908 --> 18:02.782
.در مورد اعتماد حرف زدی

18:02.784 --> 18:04.887
.نه، نزدم

18:04.889 --> 18:07.695
تو و اون برادر تشنه به خونت
...میگین که ما

18:07.697 --> 18:09.533
...در این جنگ مقدس برضد "آمارا" دوست هستیم

18:09.535 --> 18:12.074
...و هنوز

18:12.076 --> 18:14.380
.مثل یه مرغ منو بسته‌بندی کردین

18:16.989 --> 18:18.726
...تو اونجا با کتاب نفرین شده نشستی

18:18.728 --> 18:21.834
و وسیله‌ای داری
...که تمام کلماتش رو بخونی

18:21.836 --> 18:24.173
و فکر میکنی من اینطوری تو رو آزاد میکنم؟

18:24.175 --> 18:26.279
به نظر دیوونه میام؟

18:26.281 --> 18:28.854
...خب، تو مشکلات حل‌نشده‌ای

18:28.856 --> 18:30.558
...با برادر سلطه‌جو بزرگترت داری

18:30.560 --> 18:32.330
.و مشکلاتی در مورد رها شدن بوسیله پدرت

18:32.332 --> 18:35.104
میدونی چیه؟ فقط برگرد سر کارت، باشه؟

18:37.011 --> 18:39.583
.وقتمون داره تموم میشه

18:48.209 --> 18:50.513
چیه؟ الان چی شده؟

18:50.515 --> 18:52.786
...خب، به یه سری مواد احتیاج دارم

18:52.788 --> 18:54.926
.اما شاید بتونی "فرگس" رو صدا کنی

18:54.928 --> 18:57.032
.و بهش بگی یه چرخ‌دستی بیاره

18:57.034 --> 18:59.840
یه چرخ‌دستی؟

18:59.842 --> 19:03.181
.داریم میریم جهنم

19:05.189 --> 19:07.393
.من باهاش مشکلی ندارم

19:12.343 --> 19:14.947
...باشه، پس

19:46.805 --> 19:50.011
هات داگ؟

19:50.013 --> 19:51.349
.بله، یه دونه

20:20.565 --> 20:23.404
.سم"، همه چیز مرتبه"
.فرگس" داره میاد"

20:23.406 --> 20:26.679
.به "دین" قول دادم که خبرش کنم

20:26.681 --> 20:29.554
منم به "لینکلن"  قول دادم
.که شب خوبی در تئاتر باشه

20:29.556 --> 20:33.532
.اوضاع عوض شده
.یا الان یا هیچوقت

20:38.447 --> 20:40.618
.حضور منو حس کردی

20:40.620 --> 20:42.490
.به خاطر همین اومدی اینجا

21:03.383 --> 21:05.988
.حسابی بزرگ شدی

21:05.990 --> 21:08.395
.بله

21:10.536 --> 21:12.540
پس تو الان اینطوری؟

21:12.542 --> 21:16.016
.حداقل امروز

21:26.413 --> 21:29.754
حسابی عرق کردی، پسر عزیزم؟
از چیزی که در انتظارمونه می‌ترسی؟

21:29.756 --> 21:31.024
.ممکنه از اون باشه

21:31.026 --> 21:33.063
کارهات شاید
...ساحره‌های خودتو سرگرم کنه

21:33.065 --> 21:35.370
اما هیچ نمیدونی که داری
...سربه‌سر کی میذاری

21:35.372 --> 21:36.874
.لوسیفر" از عهده چه کارهایی برمیاد"

21:36.876 --> 21:39.547
،خب، عزیزم
...اگر نمیتونی گرما رو تحمل کنی

21:39.549 --> 21:40.785
.از جهنم برو بیرون

21:44.130 --> 21:47.369
باید بگم، اونطور که انتظار داشتم
.منظره باشکوهی نیست

21:47.371 --> 21:50.110
...ما در مناطق دوردست جهنم هستیم، دوزخ

21:50.112 --> 21:52.818
جایی که من روح‌های
.مهارنشدنیم رو برای وقت گذرونی می‌فرستم اینجا

21:54.023 --> 21:56.629
اینجا باید با "لوسیفر" ملاقات کنم؟

21:56.631 --> 22:01.508
هر چقدر که تزیینات کم داره
.به جاش امنیتش زیاده

22:13.176 --> 22:16.350
باعث میشه مومورت بشه، مگه نه "گوزن"؟

22:16.352 --> 22:17.787
.درکت میکنم

22:17.789 --> 22:20.361
.من پادشاه اینجام

22:20.363 --> 22:22.667
.هنوزم نمی‌تونم بهش عادت کنم

22:24.708 --> 22:27.782
."نمیدونم "کراولی
.باید بگم به درد تو میخوره

22:27.784 --> 22:29.586
.تاریک

22:29.588 --> 22:32.561
.تهی

22:32.563 --> 22:35.904
...معرکه‌س، بدترین حقارتها

22:35.906 --> 22:38.979
وقتی وسط
.نجات دادن جون یه "وینچستر"م

22:38.981 --> 22:40.450
.دوباره

22:40.452 --> 22:43.759
هدف از این کار نجات دادن
.جون همه‌ست

22:43.761 --> 22:45.564
.از جمله خودت

22:45.566 --> 22:48.171
بیا امیدوار باشیم
.اون میدونه داره چه کار میکنه

22:48.173 --> 22:50.711
این سلول هیچی رو نگه نمیداره
.اگر به طور درست محافظت نشده باشه

22:50.713 --> 22:52.851
."نگران من نباش "ساموئل

22:52.853 --> 22:55.190
من حرفه‌ایم

22:57.733 --> 22:59.636
...مطمئنی می‌تونی این کار رو

22:59.638 --> 23:01.742
بدون باز کردن قفس انجام بدی؟

23:01.744 --> 23:04.617
میخوایم همینو بفهمیم دیگه، مگه نه؟

23:25.343 --> 23:30.054
.حالا، بریم به قفس یه سری بزنیم

23:45.265 --> 23:47.101
.شروع شد

23:52.919 --> 23:56.494
.تو هدف منو در زمین درک نکردی

23:56.496 --> 23:58.065
...خب، اون افرادی که توی پارک سلاخی کردی رو

23:58.067 --> 24:00.170
درک نکردم؟

24:00.173 --> 24:02.009
یا اونایی که در کلیسا کشتی رو؟

24:02.011 --> 24:05.051
.مجبور بودم توجه‌ش رو جلب کنم

24:05.053 --> 24:07.457
توجهش؟ -
.توجه خدا -

24:07.459 --> 24:10.566
...سعی کردم دعا کنم

24:10.568 --> 24:13.809
.در حالت نیاز صداش کنم

24:13.811 --> 24:16.182
.منو نادیده گرفت

24:17.888 --> 24:20.894
.سعی کردم ذهنم رو بخونه

24:20.896 --> 24:25.374
دلیل دیگه‌ای نداشتم
.که به برگزیدگان صدمه بزنم

24:25.376 --> 24:28.750
...مشکل من با برادرمه

24:28.752 --> 24:31.022
.نه با آفریده‌هاش

24:35.069 --> 24:37.775
...هر مشکلی که بین شما دو تاست

24:37.777 --> 24:40.282
،هر کسی که اول دعوا رو شروع کرده
...هر کسی بچه دوست‌داشتنی بابایی بوده

24:40.284 --> 24:42.354
.بابایی در کار نبود

24:42.356 --> 24:45.128
.حالا هر چی

24:45.130 --> 24:47.702
.اون مشکل، مشکل شماست

24:47.704 --> 24:49.307
.بین شما دوتاست

24:49.309 --> 24:51.780
.دارین جون مردم رو میگیری
.روح‌شونو میگیری

24:51.782 --> 24:55.490
.روح‌شون رو مصرف میکنم

24:55.492 --> 24:58.866
.اونا از نمردن

24:58.868 --> 25:02.310
.بخشی از من هستن

25:02.312 --> 25:06.321
.و به این شکل، همیشه زنده می‌مونن

25:57.130 --> 25:59.601
."دوست قدیمی من "کراولی

26:01.776 --> 26:05.283
،فقط دستیار تو به حساب میام
.که وظیفه تو رو به عهده گرفتم

26:06.890 --> 26:10.666
.چقدر مهربونی

26:10.668 --> 26:13.640
.برای خودت باشه

26:16.684 --> 26:19.423
از من چی میخوای؟

26:30.221 --> 26:33.395
."سم وینچستر"

26:33.397 --> 26:35.468
.هم‌اتاقی قدیمی‌م

26:39.748 --> 26:42.320
همدیگه رو بغل کنیم؟

26:50.561 --> 26:54.603
باید بگم، هنوز
.زیاد دلیل این ملاقات رو نمی‌فهمم

26:57.781 --> 26:59.952
بهم عفو مشروط خورده؟

26:59.954 --> 27:04.298
به دلیل رفتار بد قراره آزاد بشم؟

27:04.300 --> 27:07.105
.راستش ملاقات‌کننده زیادی ندارم

27:07.107 --> 27:10.280
...اگر به خاطر بحران دنیای بالاسرمون نبود

27:10.282 --> 27:12.420
.الانم ملاقات‌کننده‌ای نمیداشتی

27:12.422 --> 27:13.856
بحران؟

27:13.858 --> 27:18.031
خیلی خوش‌تیپه، مگه نه؟

27:18.033 --> 27:20.302
.با این حال،احتمالا زیاد به درد رابطه نمی‌خوره

27:20.304 --> 27:23.275
.مادر، آب از لب‌ولوچه‌ت آویزون شده

27:23.277 --> 27:25.413
.خودتو کنترل کن

27:28.555 --> 27:31.292
تو از تاریکی خبر داری؟

27:33.565 --> 27:36.001
.وای. زیاد خوب به نظر نمیاد

27:37.841 --> 27:41.713
از چیزی که بوده باخبرم
.اما اون مال میلیونها سال قبل بوده

27:43.184 --> 27:46.188
...آزاد شده

27:46.190 --> 27:48.594
...و حالا یه جایی هست

27:48.596 --> 27:51.800
.یا همه‌جا روی زمین

27:53.606 --> 27:55.574
چطور این اتفاق افتاده؟

27:59.184 --> 28:01.219
...مهم اینه

28:01.221 --> 28:03.691
اون تهدیدی برای تمام
...موجوداته

28:03.693 --> 28:05.227
.از جمله تو

28:09.205 --> 28:11.574
.خب، این منو به سوال بعدی میرسونه

28:13.046 --> 28:16.517
خود قدرت اصلی کجاست؟

28:16.519 --> 28:22.029
خدا این وسط کجاست؟

28:22.031 --> 28:25.703
...تمام نشانه‌های حال حاضر از حضورش

28:25.705 --> 28:30.413
نشون میدن که هیچ نشانه‌ای از
.حضورش نیست

28:30.415 --> 28:32.750
چی؟

28:32.752 --> 28:36.358
سریع جیم شده؟

28:36.360 --> 28:38.295
.مثل همیشه

28:39.801 --> 28:41.636
...اما

28:41.638 --> 28:47.481
.تازگی با آدم جالبی تماس گرفته

28:47.483 --> 28:50.320
با کی؟

28:50.322 --> 28:52.791
.من

28:52.793 --> 28:55.564
تو؟

28:55.566 --> 28:57.368
.به دعاهام جواب داده

28:58.773 --> 29:01.109
الان جواب داده؟

29:02.648 --> 29:05.985
و پیشنهاد بابا چی بوده؟

29:09.194 --> 29:10.828
.بیام از تو بپرسم

29:12.401 --> 29:14.336
.نه بابا

29:14.338 --> 29:17.175
جدی میگی؟

29:20.618 --> 29:22.385
کی فکرش رو میکرد؟

29:22.387 --> 29:25.091
...درموندگی رو توی چشمهات می‌بینم

29:25.093 --> 29:27.263
.بدگمانی رو می‌بینم

29:27.265 --> 29:29.334
.سرزنشت نمیکنم

29:30.071 --> 29:31.871
واقعا؟

29:31.873 --> 29:34.677
.شگفت‌انگیزه

29:34.679 --> 29:39.722
.چطور این همه تبلیغ تحمل میشه

29:39.724 --> 29:43.228
...اینقدر براش تهدید بودم

29:43.230 --> 29:47.738
اینقدر می‌ترسید
...که نکنه آفریده کاملتری از اون بسازم

29:47.740 --> 29:50.644
.که من تبعید کرد

29:50.646 --> 29:53.149
.در واقع منو پاک کرد

29:53.151 --> 29:56.188
شروع به گفتن
.داستانهایی کرد که من یه تهدید بودم

29:56.190 --> 29:58.559
...وقتی برادرت داستان رو برای همه تعریف کرد

29:58.561 --> 29:59.996
خودش رو به عنوان قهرمان نشون داد؟

29:59.998 --> 30:04.238
مذاهب رو به عنوان
...یادبودهایی از خودش گسترش داد

30:04.240 --> 30:09.683
به بیمناکها پیشنهاد امنیت داد
.اگر اونو دوست داشته باشن

30:09.685 --> 30:12.956
.یا راه اون و یا نابودی

30:12.958 --> 30:15.428
.بعضی از مردم با این مشکلی ندارن

30:17.300 --> 30:19.937
.(قانون طلایی، حافظ برادر(اشاره به ترجمه‌ای از انجیل

30:19.939 --> 30:23.545
.این جهان اونه، با قوانین اون

30:23.547 --> 30:27.219
اگر قانونی وجود نداشت چی؟

30:27.221 --> 30:32.229
نه دردی؟ نه دعایی؟

30:32.231 --> 30:36.939
.فقط خوشبختی

30:36.941 --> 30:39.711
این حسی ـه که وقتی
.تو با من هستی داری

30:42.385 --> 30:46.291
.برای همه، تا ابد

30:50.135 --> 30:51.903
می‌شنوی اونا چی میگن؟

30:51.905 --> 30:54.608
.می‌تونم اگر فقط دهنت رو ببندی

30:56.147 --> 31:00.219
.کاملا درک می‌کنم چرا اومدی پیش من

31:01.892 --> 31:04.729
نمی‌تونی خدا رو نادیده بگیری، درسته؟

31:04.731 --> 31:07.000
خدا میگه، بپرین
...همه میگن، چقدر بلنده

31:07.002 --> 31:08.937
خب این یعنی که تو همکاری میکنی؟

31:12.380 --> 31:14.081
...خب

31:14.083 --> 31:16.352
به بابا کمک کردم تا
...تاریکی رو

31:16.354 --> 31:18.256
.تو اون سالها حبس کنه

31:18.258 --> 31:20.260
.نیروی خیلی زیادی داره

31:20.262 --> 31:23.133
حتی اون موقع مصمم بود
.همه چیزو بگیره

31:23.135 --> 31:25.772
.خیلی زود از کوره در می‌رفت

31:25.774 --> 31:28.911
.می‌تونم درک کنم چرا بابایی قایم شده

31:31.085 --> 31:33.087
.همه‌ش دارن حرف مفت میزنن

31:33.089 --> 31:36.026
سم" حتما میدونه که چطور"
.باید یه معامله جوش بده

31:36.028 --> 31:37.562
..."میدونی "فرگس

31:37.564 --> 31:40.101
گاهی‌اوقات یه معامله رو جوش دادن
...حتی اگر معامله دردناکی باشه

31:40.103 --> 31:42.072
.تنها راه ـه

31:42.074 --> 31:44.644
برای مثال، این مشکلی که با من پیدا کردی؟

31:44.646 --> 31:46.848
...پدرومادر بودن آسون نیست

31:46.850 --> 31:50.522
اینکه بدونی کی بچه‌ت رو در آغوش بگیری
.و کی اونو بکشی

31:50.524 --> 31:52.526
...و حالا که خواهرش اینجاست

31:52.528 --> 31:55.299
.خدا تنها قدرت موجود نیست

31:55.301 --> 31:58.706
از نظر قدرت با اون برابری میکنه؟

31:58.708 --> 32:01.378
.قدرت خالص؟ البته

32:01.380 --> 32:03.816
...اما اون هیچ

32:03.818 --> 32:06.389
.تجربه‌ای نداره

32:06.391 --> 32:09.762
.خدا استاد استراتژی ـه

32:11.501 --> 32:14.405
.به خاطر همین اومدی اینجا

32:14.407 --> 32:16.142
و به خاطر چی؟

32:16.144 --> 32:17.812
...خب، به خاطر اینکه خدا به من نیاز داره

32:17.814 --> 32:20.383
.تا کمک کنم گربه تو قفسش برگرده

32:20.385 --> 32:22.989
.خودش نمی‌تونه این کار رو بکنه

32:22.991 --> 32:24.526
.داستان رو که خودت میدونی

32:24.528 --> 32:26.797
و؟

32:28.636 --> 32:30.838
.و من باید از اینجا بیام بیرون

32:30.840 --> 32:33.945
...یعنی اینکه، من اینجا حسابی باد کردم

32:33.947 --> 32:36.550
.اما اون بیرون تبدیل به دود زیادی میشم

32:40.159 --> 32:41.828
.یه بدن میخوای

32:45.504 --> 32:48.108
...کسی که

32:48.110 --> 32:50.746
...اونقدر قوی باشه که بتونه منو نگه داره

32:50.748 --> 32:52.783
...به دردبخور باشه

32:52.785 --> 32:54.687
.و الانم در دسترس باشه

32:57.028 --> 32:59.463
می‌فهمی که چی میگم؟

33:02.071 --> 33:04.240
دقیقا چی میخوای؟

33:04.242 --> 33:06.779
...وقتی دنیا رو پر از خوشبختی و صلح کردی

33:06.781 --> 33:10.119
چی به تو میرسه؟ -
.چیزی که حق منه -

33:10.121 --> 33:12.257
که چی باشه؟

33:12.259 --> 33:13.960
.همه چیز

33:13.962 --> 33:15.764
.همه چیز

33:15.766 --> 33:20.139
.من آغاز بودم و پایان هم خواهم بود

33:20.141 --> 33:23.212
.من همه چیزی هستم که خواهد بود

33:23.214 --> 33:25.016
...پس تو

33:25.018 --> 33:27.922
.تو اینطوری میشی

33:29.194 --> 33:31.162
.اینطوری خدا میشی

33:31.164 --> 33:33.033
.نه

33:33.035 --> 33:36.106
.خدا نور بود

33:36.108 --> 33:39.045
.من تاریک هستم

33:44.725 --> 33:47.162
بعدش چی؟

33:47.164 --> 33:50.068
.فقط لازمه همینو بدونی

34:05.568 --> 34:08.004
.باید میدونستی که فایده‌ای نداره

34:10.311 --> 34:14.617
میدونم که تو یه جنگجویی
...و غریزه‌ت اینه که مقاومت کنی

34:14.619 --> 34:16.588
...اما

34:16.590 --> 34:18.927
.در مقابل من نمیشه مقاومت کرد

34:47.520 --> 34:50.524
واقعا انتظار داشتی
با من همچین چیزی موافقت کنم؟

34:54.368 --> 34:56.470
خب، چیه، من یهو ناپدید بشم
...در حالی که تو بدن منو بگیری

34:56.472 --> 34:58.908
و دوباره دنیا رو بهم بریزم؟

35:00.848 --> 35:03.885
."میدونم، میدونم، "سم
.خواسته زیادیه

35:03.887 --> 35:06.891
اما زمانهای ناچاری
.نیاز به تصمیمهای از روی ناچاری داره

35:06.893 --> 35:09.196
.این  ناچاری نیست
.این دیوانگیه

35:09.198 --> 35:13.438
.باشه، یه لحظه صبر کن، پسر گاوچرون
.یه نفسی تازه کن

35:13.440 --> 35:17.446
.تو داری با "کراولی" کار میکنی

35:18.685 --> 35:21.889
.تو دیوانگی رو حسابی از حد گذروندی

35:21.891 --> 35:24.995
و ببین، من طرفدار
...حاکم جهان نیستم

35:24.997 --> 35:28.302
.اما اینجام، آماده برای کمک کردن

35:29.673 --> 35:32.677
سم"، چرا فکر میکنی"
خدا تو رو پیش من فرستاده؟

35:34.116 --> 35:38.590
برای کمک گرفتن از من
.که منم میخوام همین کار رو بکنم

35:40.195 --> 35:44.268
.سم"، رویاهای تو حرف خدا بودن"

35:44.270 --> 35:46.706
.نمی‌تونی بهشون بگی نه

35:55.660 --> 35:58.029
این چی بود دیگه؟

35:58.031 --> 36:00.126
.آینده

36:00.128 --> 36:02.555
.نتیجه گریزناپذیر اولین ملاقات ما

36:02.557 --> 36:06.117
.چیزی که از اون لحظه حس میکردی

36:06.119 --> 36:08.612
...چیزی که هر دو حس میکردیم

36:08.614 --> 36:11.674
.که ما بهم پیوند خوردیم

36:11.676 --> 36:13.738
.تو کسی هستی که منو آزاد کرد

36:13.740 --> 36:16.466
.نه، اون تصادف بود

36:16.468 --> 36:19.095
.سرنوشت بود

36:20.528 --> 36:21.757
.تو نشان رو داشتی

36:21.759 --> 36:24.785
.من نشان اصلی هستم

36:26.186 --> 36:28.513
.تو و من با هم خواهیم بود

36:30.179 --> 36:31.973
.نه

36:31.975 --> 36:34.337
.نه، این امکان نداره

36:34.339 --> 36:36.833
."خیلی ساده‌س "دین

36:36.835 --> 36:39.661
.ما یکی میشیم

36:39.663 --> 36:41.558
چرا اینو نمیخوای؟

36:44.422 --> 36:46.883
."آمارا"

36:46.885 --> 36:50.510
تو خودتو تسلیم ما میکنی
.و در بهشت قضاوت بشی

36:50.512 --> 36:54.270
چرا من باید خودمو تسلیم
آفریده خدا بکنم؟

36:55.537 --> 36:57.831
.به اربابت بگو خودش بیاد منو بگیره

36:57.833 --> 36:59.396
.تمام بهشت به حالت آماده‌باش قرار گرفته

36:59.398 --> 37:02.357
...اگر مقاومت کنی، تمام فرشته‌های آسمانها

37:02.359 --> 37:04.886
با یک ضربه متحد
.تو رو از پا درمیارن

37:04.888 --> 37:06.417
.حتی تو هم ازش جون سالم به در نمیبری

37:06.419 --> 37:08.880
صبر کنین، صبر کنین، رفقا
یکم آرومتر، باشه؟

37:08.882 --> 37:10.145
...ببین، اگر اونو از بین ببرین

37:10.147 --> 37:11.975
.کلی آدم دیگه می‌میرن

37:11.977 --> 37:14.704
ما به جایی رسیدیم
.که قربانی دادن دیگه گریزناپذیر شده

37:18.733 --> 37:20.228
!آمارا"، نه"

37:49.715 --> 37:51.610
چه کار کردی؟

37:59.632 --> 38:01.128
.داره میاد

38:01.130 --> 38:03.857
.به تو ضربه میزنن

38:03.859 --> 38:07.018
.شاید الان صدام رو بشنوه

39:00.201 --> 39:03.826
خب، در موردش فکر کردی، "سم"؟

39:03.827 --> 39:06.853
باید منتظر دعوتنامه بمونم؟

39:16.473 --> 39:19.333
.نه

39:23.495 --> 39:26.621
.من این کار رو نمیکنم

39:26.623 --> 39:28.652
.باید یه راه دیگه باشه

39:41.432 --> 39:43.793
آخه چه خبر شده؟

39:46.358 --> 39:48.918
چرا وردهای محافظ از کار افتاد؟

39:48.920 --> 39:50.382
چی شده؟

39:50.384 --> 39:52.778
."دنبالم بیا "فرگس

40:01.999 --> 40:04.559
.دوباره با هم

40:04.561 --> 40:08.853
سلام، "سم وینچستر"، دلت برام تنگ شده بود؟

40:08.855 --> 40:11.647
.شرط می‌بندم که شده بود

40:23.630 --> 40:26.157
...باید بگم که با توجه به شرایط

40:26.159 --> 40:27.987
.خیلی آرومی

40:27.989 --> 40:32.713
این همون چیزی ـه که خدا
.گفت باید انجام بدم

40:34.945 --> 40:37.539
فکر کنم من فقط باید
.باهاش کنار بیام و کار خودمو بکنم

40:39.304 --> 40:42.431
...و اینطوری خیلی منطقی به نظر میاد

40:42.433 --> 40:45.992
.اگر خدا بوده که باهات حرف میزده

40:46.925 --> 40:49.851
...متوجهی "سم"، وقتی تاریکی صعود کرد

40:49.853 --> 40:52.181
.تاثیرش روی جهنم عظیم بود

40:52.183 --> 40:54.910
.قفس خراب شد

40:54.912 --> 40:59.302
از میان شکافهاش
.تونستم به بیرون نفوذ کنم

40:59.304 --> 41:03.662
."خدا توی سرت نبوده، "سم

41:05.495 --> 41:08.521
.من بودم

41:08.523 --> 41:10.951
...پس می‌بینی

41:10.953 --> 41:14.078
.اون با تو نیست

41:14.080 --> 41:16.508
.هرگز با تو نبوده

41:16.510 --> 41:21.134
.فقط همیشه من بودم

41:23.100 --> 41:25.493
...پس من

41:25.495 --> 41:28.122
.فکر کنم من تنها امید تو باشم

41:32.950 --> 41:35.078
.هرگز این اتفاق نمی‌افته

41:35.080 --> 41:38.905
...خب

41:38.907 --> 41:41.833
.همونجا بشین، رفیق

41:41.835 --> 41:45.227
...هی، هم‌اتاقی

41:45.229 --> 41:49.088
تخت بالایی؟ یا پایینی؟

41:49.090 --> 41:50.885
یا میخوای کنار هم بخوابیم؟

41:51.774 --> 42:04.241
:ترجمه از
(Highbury) داوود

42:04.265 --> 42:08.265
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
