WEBVTT

00:03.504 --> 00:05.104
از تاریکی نمی‌ترسی؟ چی، شوخی میکنی؟

00:05.106 --> 00:06.775
.البته که باید از تاریکی بترسی

00:06.777 --> 00:08.578
.نمیدونی که تو تاریکی چیه -
.یه پری دندون بود -

00:08.580 --> 00:10.147
.(یه لپرکان (نوعی جن از موجودات افسانه‌ای ایرلند
چرا حتما باید دلقکها باشن؟

00:10.149 --> 00:12.051
من میگم چند تا
.جن دارن برات کار میکنن

00:12.053 --> 00:13.186
.پری‌ها؟ بیخیال

00:13.188 --> 00:14.689
این "کیوپید"(خدای عشق اساطیر یونان) ـه؟

00:14.691 --> 00:17.628
یه نوک پستان کوچولوی درخشان بود؟

00:17.630 --> 00:20.032
.یه خانم لخت -
.خب، اینکه خیلی آزاردهنده‌اس -

00:20.034 --> 00:22.437
.تا حالا یه بچه هیولا ندیده بودم

00:22.439 --> 00:24.540
سلام

00:24.542 --> 00:26.611
...چرا اینقدر باورش سخته که امکان داره خدا

00:26.613 --> 00:28.481
این رویاها در مورد
تاریکی رو برام می‌فرسته؟

00:28.483 --> 00:29.783
منظورت چیه؟

00:29.785 --> 00:32.221
.روی خدا حساب باز نکن
.باشه؟ روی خودمون حساب باز کن

00:32.223 --> 00:34.492
اگر کار خدا باشه، پس
...داره یه چیزی رو بهم نشون میده

00:34.494 --> 00:37.230
.نمی‌دونم  که چه ربطی با قفس داره

00:37.232 --> 00:39.901
قفس "لوسیفر"؟ -
.آره -

00:39.903 --> 00:42.706
اگر داره بهم میگه
که باید برگردم چی؟

00:53.796 --> 00:57.366
.بفرما

00:57.368 --> 01:00.072
یه قاشق شکر یا دو تا؟

01:09.123 --> 01:12.995
مدی"، بابایی و من"
.حاضریم که بریم شام بخوریم

01:12.997 --> 01:16.334
پس هر وقت که تو آماده بودی
.بهمون خبر بده

01:16.336 --> 01:18.405
اسپارکل" و من"
.هنوز چای‌مون رو تموم نکردیم مامانی

01:20.545 --> 01:23.114
.خب، هر وقت آماده بودی بگو

01:27.023 --> 01:29.692
.جا رزرو کردیم

01:29.694 --> 01:32.030
.راهنمای رفتار با بچه‌ها میگه که باید صبر کنیم

01:32.032 --> 01:33.566
پس حالا باید صبر کنیم
...تا چای الکی رو بخوره

01:33.568 --> 01:36.305
اومم با دوست خیالی و الکی‌ش؟

01:36.307 --> 01:38.541
.عالیه

01:42.485 --> 01:44.586
...می‌تونیم تا ابد با هم باشیم

01:44.588 --> 01:47.792
تا وقتی که مامانی
.و بابایی برای شام سوسیس می‌خورن

01:56.176 --> 01:57.777
."اشکالی نداره "مدی

01:57.779 --> 02:00.381
.برو پیش مامان و بابات
.من جمع‌وجور میکنم

02:03.523 --> 02:06.860
."عاشقتم "اسپارکل

02:33.211 --> 02:35.212
!هی "مدی" سلام

02:37.651 --> 02:39.220
...تو دیوونه نیستی

02:41.325 --> 02:44.596
فراموش نکنی
.دندونهات رو مسواک بزنی عزیزم

02:44.598 --> 02:47.534
!"اسپارکل"

02:50.208 --> 02:54.211
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

02:54.235 --> 02:59.339
:ترجمه از
(Highbury) داوود

04:15.964 --> 04:17.332
!سورپرایز

04:17.334 --> 04:19.201
تو کی هستی؟

04:19.203 --> 04:20.737
!"منم، "سم

04:20.739 --> 04:22.106
."سالی"

04:22.108 --> 04:23.543
چی؟

04:23.545 --> 04:24.845
منو یادت میاد درسته؟

04:24.847 --> 04:27.950
من همه خوردنی‌های
.دوست‌داشتنی‌تو درست کردم

04:27.952 --> 04:30.188
.با هم دوست بودیم
.در واقع بهترین دوست هم بودیم

04:30.190 --> 04:32.659
یادت میاد؟

04:34.230 --> 04:36.199
."سالی"-
.آره -

04:36.201 --> 04:37.635
.نه، تو واقعی نیستی

04:37.637 --> 04:40.841
خب، پس چطوری بهم مشت زدی، ها؟

04:42.780 --> 04:44.581
.نباید این اتفاق افتاده باشه

04:44.583 --> 04:46.317
.رفیق

04:46.319 --> 04:48.054
داری با کی حرف میزنی؟

04:48.056 --> 04:49.757
.با اون

04:52.565 --> 04:54.499
به سرت ضربه خورده؟

04:54.501 --> 04:56.236
بوی نون تست رو متوجه میشی؟

04:56.238 --> 04:59.608
تا وقتی من نخوام
.نمی‌تونه منو ببینه

04:59.610 --> 05:01.045
اینجا چه خبره؟

05:01.047 --> 05:03.014
از کی شروع کردی به خوردن اینجور چیزا؟

05:03.016 --> 05:04.952
اون مارشمالو با ناچو ـه؟

05:04.954 --> 05:08.391
.این کار من نبوده

05:09.829 --> 05:12.465
.کار من بوده

05:12.467 --> 05:14.736
.و اونا هم خیلی خوشمزه‌ن

05:14.738 --> 05:18.343
.یه لحظه صبر کن
می‌تونی ببینش؟

05:20.716 --> 05:22.450
...دین" این"

05:22.452 --> 05:25.756
...فکر میکنم که "سالی" باشه

05:25.758 --> 05:28.327
.دوستم بچگی‌هام

05:29.932 --> 05:31.467
...منظورت همونی که شبیه "مورک" از سیاره "اُرک" بود

05:31.469 --> 05:34.372
همون دوست خیالی‌ احمق‌ت "سالی"؟

05:34.374 --> 05:35.707
.آره

05:35.709 --> 05:37.745
.من احمق و کودن نیستم

05:37.747 --> 05:39.114
.میرم تفنگم رو بیارم

05:39.116 --> 05:41.752
.نه خواهش می‌کنم

05:41.754 --> 05:43.489
.یکی دوستم رو کشته

05:44.693 --> 05:47.429
منظورت دوست خیالی دوست خیالی‌ته؟

05:47.431 --> 05:49.900
اول از همه دوست خیالی
.یه واژه توصیفی ـه

05:49.902 --> 05:53.774
،اینطور که تو میگی
...یه کم توهین‌آمیزه

05:53.776 --> 05:55.410
.اگه بخوام رُک باشم

05:55.412 --> 05:57.247
.دوم اینکه ما "زانا" هستیم

05:57.249 --> 05:59.016
...من و

05:59.018 --> 06:00.687
.من و  قربانی "زانا" بودیم

06:03.193 --> 06:06.364
.به بچه‌ها کمک می‌کنیم
.ما موجودات خوبی هستیم

06:06.366 --> 06:08.000
.سم" بهش بگو"

06:09.705 --> 06:13.009
...آره، باشه

06:14.580 --> 06:16.047
میدونی چیه؟ هنوز
...دارم سعی میکنم

06:16.049 --> 06:17.851
.تا اینکه تو واقعی هستی رو درک کنم

06:17.853 --> 06:21.258
.آره، نه، نه، البته
.نه، اشکالی نداره، اشکالی نداره

06:21.260 --> 06:23.060
.همه اینا خیلی غیرمنتظره‌س

06:23.062 --> 06:25.098
.آره، غیرمنتظره کلمه مناسبیه

06:25.100 --> 06:28.471
.فقط به کمکت نیاز دارم

06:28.473 --> 06:31.276
.باشه،شماها شکارچی هستین
کارتون همینه، درسته؟

06:31.278 --> 06:33.013
.منظورم اینه که به مردم کمک میکنین

06:33.015 --> 06:35.416
.آره،آره، به مردم

06:35.418 --> 06:37.153
.تو که از مردم نیستی

06:37.155 --> 06:38.956
.دین" بیخیال"

06:38.958 --> 06:40.960
بیخیال؟
...شوخیت گرفته

06:42.966 --> 06:44.667
...این، مادر

06:44.669 --> 06:49.108
.تو و من، همین الان بریم تو کتابخونه

06:49.110 --> 06:50.978
!زود باش

06:57.893 --> 06:59.460
.آره
.نه، باید اینجا بمونم

06:59.462 --> 07:01.197
.خیالت تخت

07:05.106 --> 07:07.308
واقعا که این مزخرفات رو قبول نکردی، کردی؟

07:07.310 --> 07:09.044
...دین"، وقتی من 9 سالم بود"

07:09.046 --> 07:11.515
میدونی بیشتر از همه چی میخواستم؟

07:11.517 --> 07:12.984
.(مارشمالو(نوعی شیرینی)های ناچو(نوعی سس پنیری

07:12.986 --> 07:14.988
.آره، بچه خیلی عجیب‌وغریبی بودی

07:14.990 --> 07:17.660
...آره، خب

07:17.662 --> 07:19.530
...به تنها کسی که در موردش گفتم

07:19.532 --> 07:22.569
.سالی" بوده" -
.آره -

07:22.571 --> 07:24.306
...نمیدونم، پسر، من

07:24.308 --> 07:26.844
میدونی، شاید این
.یکی از رویاهات باشه

07:26.846 --> 07:28.313
.آره، فقط اینکه هر دو داریم می‌بینیمش

07:28.315 --> 07:31.619
...و شامل قفس یا "لوسیفر" هم نمیشه

07:31.621 --> 07:34.524
یا اینکه مجبور باشم
.با "لوسیفر" توی قفس صحبت کنم

07:34.526 --> 07:36.461
.اینو نگاه کن، اینجا رو

07:38.066 --> 07:40.402
در افسانه رومانی
...زانا" موجوداتی هستن"

07:40.404 --> 07:42.606
.که از بچه‌های گمشده محافظت و اونا رو راهنمایی می‌کنن

07:42.608 --> 07:44.710
...زانا" به عمد"

07:44.712 --> 07:46.045
...به شکل تصورات کودکانه ظاهر میشن

07:46.047 --> 07:47.648
و به بچه‌ها اجازه میدن
...با اعتماد به نفس رشد کنن

07:47.650 --> 07:50.219
.تا زمانی که به راهنمایی‌شون نیازی نباشه

07:50.221 --> 07:51.890
.شاید "سالی" داره حقیقت رو میگه

07:51.892 --> 07:54.494
.باشه، بگو که حق با اون دلقکه
باشه؟

07:54.496 --> 07:57.934
که خودت میدونی
.باید وارد شهر دیوونه‌ها بشیم، اما عیبی نداره

07:57.936 --> 08:00.639
چرا باید این مشکل ما باشه؟ -
.چون یکی مرده -

08:00.641 --> 08:02.608
.نه، یه چیزی مرده

08:02.610 --> 08:05.214
.یه پری لعنتی کشته شده؟ اینکه کار ما نیست

08:05.216 --> 08:07.552
...آره، میدونم، اما-
اما چی؟-

08:07.554 --> 08:12.126
...اما همونقدر که دیوونگی و عجیب به نظر میرسه

08:12.128 --> 08:15.332
.سالی" بهم کمک کرد"

08:18.540 --> 08:20.074
.اینجا همونجاست

08:20.076 --> 08:22.779
.یه نمایش ترسناک داخلشـه

08:22.781 --> 08:25.383
یعنی میگی، تو داخلش بودی؟

08:25.385 --> 08:27.287
.دیشب

08:29.861 --> 08:31.528
...الان کار مدیریت به عهده منه

08:31.530 --> 08:34.434
.پس زیاد بیرون نمیام

08:34.436 --> 08:37.339
.فقط اومدم به "اسپارکل" یه سری بزنم

08:37.341 --> 08:39.776
اس---اسپارکل؟

08:39.778 --> 08:41.212
.آره

08:41.214 --> 08:43.416
...رفتم بالا و

08:43.418 --> 08:46.088
.همه جا پر از موز بود

08:46.090 --> 08:48.125
...بچه به پلیس زنگ زد، مامان حسابی ترسیده بود

08:48.127 --> 08:50.997
..."و "اسپارکل

08:52.569 --> 08:55.705
.سم" خیلی وحشتناک بود"

08:55.707 --> 08:57.743
..."باشه، پس بر طبق قوانین "زانا

08:57.745 --> 09:00.180
بچه تنها شاهده، درسته؟

09:00.182 --> 09:02.652
.آره

09:02.654 --> 09:05.023
.موجود بیچاره

09:05.025 --> 09:07.727
.داخل می‌بینمتون

09:12.271 --> 09:13.939
باشه، نظرت چیه؟

09:21.253 --> 09:25.459
"خوبه. مثل "ارنی" و "برت
.دو شخصیت عروسکی)، عالیه)

09:25.461 --> 09:28.197
.رفیق، مجبور نبودی که بیای

09:28.199 --> 09:30.001
میدونی، تمام این
...داستان دوست خیالی

09:30.003 --> 09:31.470
.احمقانه بود و الان هم احمقانه‌س

09:31.472 --> 09:33.406
آره، خیلی روشن
.منظورت رو گفتی

09:33.408 --> 09:35.110
فکر نکردی که باید
بهم بگی که اون واقعی بوده؟

09:35.112 --> 09:37.815
.خب، "دین" فکر نمی‌کردم که واقعی باشه

09:37.817 --> 09:39.417
.و خودت که افسانه رو دیدی

09:39.419 --> 09:41.355
...یعنی، شاید وقتی 9 سالم بوده

09:41.357 --> 09:43.592
فکر می‌کردم واقعی
...اما وقتی بزرگ شدم

09:43.594 --> 09:45.220
...یا از اون وضع بیرون اومدم

09:45.221 --> 09:45.941
.حالا هر چی، رهاش کردم

09:45.942 --> 09:47.286
...و اصلا چرا از اول نیاز به

09:47.287 --> 09:48.887
اعتماد به نفس و راهنمایی داشتی؟-
."من یه بچه تنها بودم "دین -

09:48.889 --> 09:50.991
.تنها نبودی
.منو داشتی

10:01.413 --> 10:03.781
.ادامه بده، رفیق

10:03.783 --> 10:06.353
هر اتفاقی که بیافته
.مثل پاستیل باحاله

10:09.660 --> 10:11.496
دین"؟"-
.سلام-

10:11.498 --> 10:13.031
پرسیدی؟

10:14.503 --> 10:16.338
.آره، قرار نیست این اتفاق بیافته

10:16.340 --> 10:18.842
.بیخیال، خودت گفتی

10:18.844 --> 10:20.645
.ببین، گفتم می‌پرسم
.بابا گفت نه

10:20.647 --> 10:22.482
میخوای در موردش چه کار کنم؟

10:22.484 --> 10:24.753
.اما تمرین تیراندازی کردم
.می‌تونم تا دو مایل بدوم

10:24.755 --> 10:26.556
...میدونم که نقره گرگینه‌ها رو می‌کشه و

10:26.558 --> 10:28.093
،"سمی"-
.عادلانه نیست-

10:28.095 --> 10:30.329
تو شکار رو وقتی از من
.کوچکتر بودی شروع کردی

10:30.331 --> 10:32.133
.آره، خب، هیچوقت دوست خیالی نداشتم

10:32.135 --> 10:34.137
.شنیدم چی گفتی-
ببین، من روی بابا کار میکنم، باشه؟-

10:34.139 --> 10:35.706
."بهش گوش نکن، "سمی
.یه عوضی ـه

10:35.708 --> 10:37.476
.حالا شاید بتونی دفعه بعد بیای

10:37.478 --> 10:39.647
.حتما

10:42.554 --> 10:44.689
.باشه، باید برم
.چند روز دیگه بهت زنگ میزنم

10:44.691 --> 10:47.394
...باشه، فقط

10:47.396 --> 10:49.531
.باید اینجا باشم

10:55.377 --> 10:58.882
هی، زود باش، بالاخره می‌تونیم
.اون بطری رو بترکونیم

10:58.884 --> 11:01.453
باشه؟

11:08.101 --> 11:10.369
می‌تونم کمکتون کنم؟-
.خانم "برمن"، من دکتر "استرامر" هستم -

11:10.371 --> 11:12.106
...ایشون همکارم-
."دکتر "مکگوان -

11:12.108 --> 11:14.477
ما مشاوران آسیبهای روانی
.هستیم که با سازمان خدمات کودکان همکاری می‌کنیم

11:14.479 --> 11:18.017
به خاطر یه گزارش پلیس
.که دیروز ارائه شده اومدیم

11:18.019 --> 11:20.488
...اون

11:20.490 --> 11:22.424
.بیاین تو

11:26.234 --> 11:30.206
دخترم "مدی"، اون
.کسی بوده که تماس گرفته

11:30.208 --> 11:33.812
.تخیل خیلی قوی داره

11:33.814 --> 11:37.619
یه مرد تک‌شاخ رو برای خودش درست کرده
.که اسمش "اسپارکل" ـه

11:37.621 --> 11:41.559
.اما فکر می‌کنه توی اتاقش مرده

11:41.561 --> 11:46.235
پس "اسپارکل" هم یک تک‌شاخه
و هم یه مرد؟

11:46.237 --> 11:48.539
.آره -
.پس میشه مردتک‌شاخ -

11:51.613 --> 11:54.049
فکر کنم؟

11:54.051 --> 11:55.352
...اجازه هست ما

11:55.354 --> 11:57.355
.بله خواهش می‌کنم. ممنون -
.عالیه -

12:02.901 --> 12:05.303
."سلام "مدی

12:05.305 --> 12:09.077
همکارم و من می‌خوایم
.در مورد دیشب ازت سوال بپرسیم

12:09.079 --> 12:11.181
در مورد "اسپارکل"؟

12:12.652 --> 12:15.788
مامانت میگه نمیخوای
به اتاقت برگردی؟

12:17.994 --> 12:20.097
چرا نمیخوای؟

12:22.303 --> 12:24.204
.همه جا پر خونه

12:31.219 --> 12:33.354
اینجا از زمانی که کوچولو
.بوده اتاقش بوده

12:33.356 --> 12:36.459
.عاشق این اتاق بود
...و بعدش دیشب

12:36.461 --> 12:38.764
اشکالی داره اگه
ما به اطراف یه نگاهی بندازیم؟

12:38.766 --> 12:41.369
.الان برمیگردم

12:44.476 --> 12:47.112
باشه، مشکل چیه؟
.نمیدونم

12:47.114 --> 12:51.354
.بهتون گفتم خیلی وحشتناکه

12:51.356 --> 12:53.591
میشه ما رو هم در جریان بذاری؟

13:00.940 --> 13:04.912
اگر بهتون نشون بدم
.همه ما می‌تونیم ببینیم، نباید به کسی چیزی بگی

13:04.914 --> 13:06.247
...آره، چون حالا دخترها جون میدن

13:06.249 --> 13:07.984
.برای اینکه جریان دوست خیالی رو بدونن

13:09.789 --> 13:11.421
.باشه

13:25.800 --> 13:28.967
آره، اون بچه حسابی به
.روانشناس نیاز داره

13:28.969 --> 13:32.803
صبر کن ببینم، خونش درخشان ـه؟

13:32.805 --> 13:36.406
حتی وقتی که مرده
.اسپارکل" نمی‌تونه دست از درخشیدن برداره"

13:42.811 --> 13:44.477
کی این کار رو کرده؟

13:44.479 --> 13:46.312
یه چاقو بوده؟

13:46.314 --> 13:49.581
"سالی"، یه "زانا"
می‌تونه یه "زانای" دیگه رو ببینه؟

13:49.583 --> 13:51.449
.البته

13:51.451 --> 13:53.050
.اما اینطور که فکر میکنی نیست

13:53.052 --> 13:55.018
.امکان نداره یه "زانا" این کار رو کرده باشه

13:55.787 --> 13:58.520
چیزی برای دیدن نیست، درسته؟

13:59.656 --> 14:01.356
...همیشه این برداشت رو داشتم

14:01.358 --> 14:04.391
که کار پدرومادر به یه
...بچه اجازه میده

14:04.393 --> 14:05.959
.تا جایی که امکان داره، بچه بمونه
.این بده

14:05.961 --> 14:08.260
.شاید ما گذاشتیم زیاده‌روی کنه

14:08.262 --> 14:10.329
.نمی‌دونم

14:11.464 --> 14:13.831
...یعنی میگم

14:13.833 --> 14:16.166
."یه دوست خیالی به اسم "اسپارکل

14:16.168 --> 14:19.034
چی از این بامزه‌تره؟

14:24.240 --> 14:25.639
.متاسفم

14:25.641 --> 14:27.473
حالا دارم درست
.مثل دخترم خیالپرداز میشم

14:27.475 --> 14:29.141
،روی صورتشه
.سم" روی صورتشه"

14:29.143 --> 14:32.310
.فقط بهم بگین-
!خون "اسپارکل" روی صورتشه-

14:32.312 --> 14:33.844
چطوری باید حال دخترمون رو خوب کنیم؟

14:36.615 --> 14:39.481
.یکی یه چیزی بگه
.یکی باید یه چیزی بگه

14:39.483 --> 14:42.117
میدونی چیه؟
یه اتاق خواب اضافی دارین؟

14:42.119 --> 14:45.119
"عالیه، شاید "مدی
.بتونه اونجا بخوابه، این باید موثر باشه

14:45.121 --> 14:46.553
.روی صورتشه

14:46.555 --> 14:50.022
.و یه دوش آب داغ هم معجزه میکنه

14:50.024 --> 14:52.357
.واقعا ذهن رو پاک میکنه، خالص و تمیز

14:52.359 --> 14:54.259
برای "مدی"؟ -
.برای کل خانواده -

14:54.261 --> 14:56.326
.آره، فقط همگی برین زیر آب داغ

14:56.328 --> 14:59.262
میدونی، خانواده‌ای
...که با هم دوش می‌گیرن

15:00.531 --> 15:02.030
!بس کن! بس کن
.باشه

15:02.032 --> 15:03.932
میدونی چیه؟ چرا
چرا از اونجا شروع نمیکنید؟

15:03.934 --> 15:08.268
می‌تونید اگر مشاوره
.بیشتری خواستید به دفتر ما زنگ بزنید

15:10.171 --> 15:12.704
.باشه

15:23.346 --> 15:26.246
"خدای من "زویی
.فکر کنم که منم گنجینه رو دیدم

15:26.248 --> 15:27.514
!بریم دنبالش

15:27.516 --> 15:28.982
اما صبر کن، کلاس ژیمناستیک نداری؟

15:28.984 --> 15:31.183
آره، وقتی برگشتم بریم
.بهش نگاهی بندازیم

15:31.185 --> 15:32.784
.باشه

16:27.517 --> 16:30.817
.نیکی" دیشب به دفتر مرکزی گزارش نداده"

16:30.819 --> 16:32.752
.نباید واقعی باشه

16:32.754 --> 16:34.186
شما دلقکها می‌تونید با همدیگه حرف بزنین؟

16:34.188 --> 16:38.023
ما "زانا"ها یه
.ارتباط ذهنی دورادور داریم

16:38.025 --> 16:40.557
.نباید اونجا باشه

16:46.664 --> 16:48.663
یه پری دریایی عجیب؟

16:48.665 --> 16:50.264
.حمام خونه

16:53.568 --> 16:55.367
.باشه، خودتو خالی کن

16:55.369 --> 16:57.001
.نه، نه

16:57.003 --> 16:59.170
.باید برای "سم" قوی بمونم

17:01.273 --> 17:03.739
.انگار بازم با چاقو بوده

17:03.741 --> 17:05.508
...باشه "سالی" کسی هست

17:05.510 --> 17:08.643
که بخواد به "نیکی" صدمه بزنه؟

17:08.645 --> 17:11.312
...نه، خب

17:11.314 --> 17:12.812
چی؟

17:12.814 --> 17:16.014
خب، یعنی میگم دوست‌پسرش
.یکم حساسه

17:16.016 --> 17:18.684
.اما اون یکی از بهترین دوستهای منه

17:18.686 --> 17:22.019
"بچه‌ها، "ویمز
.هرگز به "نیکی" صدمه نمیزنه

17:22.021 --> 17:23.787
.یعنی میگم، زیادی عاشقشه

17:23.789 --> 17:25.254
.خب، زیادی خوب نیست

17:25.256 --> 17:28.157
...بریم با دوست‌پسر پری دریایی حرف بزنیم

17:28.159 --> 17:29.457
...به خاطر اینکه به ظاهر

17:29.459 --> 17:31.792
.دوستهای خیالی حالا دوست‌پسر هم دارن

17:33.362 --> 17:35.127
!صبر کنید! صبر کنید

17:35.129 --> 17:39.431
.همینطوری نمی‌تونیم اینجا رو ترک کنیم
.برای بچه آزاردهنده‌س

17:39.433 --> 17:41.098
باشه، خب، میخوای چه کار کنی؟

17:41.100 --> 17:43.100
یه توالت گنده پیدا کنی و سیفونش رو بکشی؟

17:45.003 --> 17:46.769
...راست میگی. من

17:46.771 --> 17:48.870
دوست داری ما چه کار کنیم؟

17:48.872 --> 17:51.872
.فکر کنم اون پشت چند تا بیل دیدم

17:51.874 --> 17:53.406
.باشه

17:58.979 --> 18:01.913
خب، اون دلقک خیلی بهت اهمیت میده،ها؟

18:06.718 --> 18:08.217
.باشه، یکی پیدا کردم

18:08.219 --> 18:09.617
.بگو ببینم

18:09.619 --> 18:11.586
...تا حالا فکر کردی

18:11.588 --> 18:13.253
می‌تونی پرواز کنی؟

18:13.255 --> 18:15.521
.گاهی‌اوقات

18:15.523 --> 18:17.690
.یعنی روزهای خیلی طوفانی

18:17.692 --> 18:20.459
تو؟-
...قبلا می‌تونستم-

18:20.461 --> 18:21.859
.اما بازوم رو شکستم

18:24.030 --> 18:26.730
.نوبت تو ـه -
.باشه -

18:26.732 --> 18:28.564
...تا حالا فکر کردی

18:28.566 --> 18:31.599
می‌تونی یه جا ده تا کلوچه رو باهم بخوری؟

18:31.601 --> 18:34.768
خب، امیدوارم وقتی بزرگ شدم بتونم، تو می‌میتونی؟

18:34.770 --> 18:37.737
.یه بار سعی کردم

18:42.576 --> 18:45.175
.چقدر ایده به ذهنمون رسید

18:45.177 --> 18:48.644
...تا حالا فکر کردی

18:51.615 --> 18:53.314
فرار کردن چی؟

18:53.316 --> 18:55.449
.از تو فرار کنم؟ هرگز

18:55.451 --> 18:58.818
.نه،  میگم از اینجا

18:58.820 --> 19:00.486
.از همه اینا

19:00.488 --> 19:03.287
.زندگی شکارچی

19:03.289 --> 19:05.456
میخوای؟

19:12.062 --> 19:15.462
...تا حالا فکر کردی

19:15.464 --> 19:18.097
شاید بخوای بری مدرسه؟

19:18.099 --> 19:20.166
چندتا دوست پیدا کنی؟

19:20.168 --> 19:22.300
.اما من تو رو دارم

19:22.302 --> 19:25.669
.آره، داری

19:25.671 --> 19:29.105
.اما روزی میرسه که دیگه منو نداری

19:31.008 --> 19:35.710
.سم"، میخوام بهم گوش کنی"

19:35.712 --> 19:38.612
.می‌تونی هر چیزی که میخوای بشی

19:38.614 --> 19:42.014
.تو "دین" نیستی
.تو بابات نیستی

19:42.016 --> 19:44.015
.تو "سم" هستی

19:44.017 --> 19:46.483
.و "سم" خیلی معرکه‌س

19:47.853 --> 19:51.287
می‌تونی تصورش کنی؟
فرار کردن؟

19:51.289 --> 19:53.955
.بابام منو می‌کشه

19:53.957 --> 19:55.656
...خب

19:55.658 --> 19:58.058
."انتخابش با خودته "سم

19:58.060 --> 20:00.794
.زندگی تو ـه
.یعنی میگم به خودت بستگی داره

20:09.568 --> 20:11.333
.باشه

20:11.335 --> 20:12.835
باشه؟

20:12.837 --> 20:14.874
.بریم

20:22.232 --> 20:25.172
.هی، از زیر کار در رو

20:25.174 --> 20:27.212
خودم باید اینو دفن کنم؟

20:27.214 --> 20:30.255
.نه، آره، البته
.بریم

20:36.242 --> 20:38.513
چطوری "سالی"؟

20:38.515 --> 20:40.753
.خوبم

20:40.755 --> 20:42.258
تو چطوری "سم"؟

20:42.260 --> 20:45.100
.عالی

20:52.491 --> 20:54.295
.نگران نباش، بچه

20:54.297 --> 20:56.936
.همه مشکل خیس کردن جاشونو دارن

20:56.938 --> 20:58.741
...ویمز" ترتیب این ملحفه‌ها رو میده"

20:58.743 --> 21:01.249
.و مامانی اصلا خبردار نمیشه

21:01.251 --> 21:03.556
اگر مامانی صدامون رو بشنوه چی؟

21:03.558 --> 21:07.401
فلچر" حتی یه رژه"
.هم نمی‌تونی مامانی رو امشب بیدار کنه

21:07.403 --> 21:11.112
(به خاطر ایکه معجون بزرگترها رو خورده (مشروب
و رفته لالا کنه؟

21:11.114 --> 21:14.556
آره، مامانی امشب
.زیادی از اون معجون خورده

21:15.829 --> 21:18.802
هی، میخوای سعی
کنی و به کیسه مشت بزنی؟

21:18.804 --> 21:21.811
باشه، اونطرف میام پیشت، باشه، رفیق؟

21:21.813 --> 21:23.717
."ممنون "ویمز

21:23.719 --> 21:26.125
.خواهش میکنم

22:33.029 --> 22:34.566
!"سالی"

22:34.568 --> 22:36.906
."سالی"

22:36.908 --> 22:39.146
."سالی"

22:39.148 --> 22:41.253
..."سال"

22:41.255 --> 22:43.895
."سالی". "سالی"

23:37.452 --> 23:39.891
ویمز"! "ویمز"! حالت خوبه؟"

23:39.893 --> 23:42.934
.آره

23:42.936 --> 23:46.010
.درست رفته داخل دستگیره عشقم

23:46.012 --> 23:48.283
.چربیم منو نجات داد
باورت میشه؟

23:48.285 --> 23:50.724
.چربی خیلی خوبه
.آره

23:50.726 --> 23:53.198
.آره، خب، پری دریایی زیاد خوش‌شانس نبود

23:53.200 --> 23:55.305
داره با من حرف میزنه؟

23:56.544 --> 23:58.146
اینا کی هستن؟

23:58.148 --> 24:00.655
.دوستن

24:00.657 --> 24:03.631
هی "ویمز"، آخرین بار
که "نیکی" پری دریایی رو دیدی کی بود؟

24:03.633 --> 24:05.135
خدایا، باورم نمیشه
.همین الان این حرف رو زدم

24:05.137 --> 24:07.476
دیروز، چرا؟

24:07.478 --> 24:08.947
برای "نیکی" چه اتفاقی افتاده؟

24:08.949 --> 24:10.250
.به قتل رسیده

24:10.252 --> 24:11.821
چی؟

24:11.823 --> 24:13.862
.ویمز"، خیلی متاسفم"

24:13.864 --> 24:18.442
!نه
!اون دوست‌دخترم بود

24:18.444 --> 24:21.050
.اسپارکل" هم مرده"

24:21.052 --> 24:24.126
اسپارکل" نه! رفیق"
.اون دوست خوبمون بود

24:24.128 --> 24:25.831
میدونم، مگه نه؟

24:25.833 --> 24:27.737
.اما هی، تو حالت خوبه
.تو خوبی

24:27.739 --> 24:29.509
.باشه، بسیار خب
.پس همگی با هم دوست هستین

24:29.511 --> 24:31.314
کسی هست که از
شماها کینه‌ای به دل داشته باشه؟

24:31.316 --> 24:33.455
.هرگز توی زندگیم ندیدمش

24:33.457 --> 24:34.858
.صبر کن ببینم
یکی رو دیدی؟

24:34.860 --> 24:37.065
.یه دختر رو

24:37.067 --> 24:39.539
...بعد از اینکه بهم چاقو زد

24:39.541 --> 24:42.783
.سوار یه فولکس واگن قدیمی شد

24:44.724 --> 24:46.460
."خیلی متاسفم "ویمز-
این چیز خوبیه، درسته؟-

24:46.462 --> 24:48.734
.نه، یه چیز معرکه‌س-
!چندش آوره-

24:48.736 --> 24:51.108
یعنی، یه مردتک‌شاخ؟
یه پری دریایی؟

24:51.110 --> 24:53.081
حالا قراره من چه کار کنم؟

24:53.083 --> 24:55.655
اما حالا یه دختر با یه ماشین؟
.به این میگن یه چیز حسابی، این کار منه

24:55.657 --> 24:58.798
.باشه، تو برو
.من حواسم به این دوتا هست

24:58.800 --> 25:01.272
داره میره، آره
.کاملا میره داخل

25:01.274 --> 25:02.743
.باید بپرسم

25:02.745 --> 25:05.652
.هی، خوش‌تیپ

25:05.654 --> 25:07.224
چیه تو خیلی خاصه؟

25:07.226 --> 25:09.965
.پری‌‌های دریایی عاشقم میشن

25:09.967 --> 25:12.539
نه، یعنی میگم
چرا بچه‌ها تو رو دوست دارن؟

25:15.116 --> 25:17.321
.من گیتار هوایی میزنم

25:17.323 --> 25:20.230
گیتار هوایی میزنی؟

25:20.232 --> 25:23.172
.سم" میتونه گیتار هوایی بزنه"
.منم می‌تونم گیتار هوایی بزنم

25:55.004 --> 25:56.808
.اشکالی نداره، اشکالی نداره

25:56.810 --> 25:58.614
.تکنوازی خوبی بود
.ممنون

26:00.922 --> 26:03.528
.خب، اونکه "اریک کلاپتون"(گیتاریست معروف) نیست

26:03.530 --> 26:07.507
میدونی من میرم چندتا
باند بیارم، باشه؟

26:09.749 --> 26:12.823
."الان برمیگردم "سم

26:14.296 --> 26:17.303
.صبر کن

26:17.305 --> 26:20.379
تو که همون "سم" نیستی؟

26:22.054 --> 26:24.091
سم" "سالی"؟"

26:25.396 --> 26:28.270
.فکر کنم خودم باشم، آره

26:28.272 --> 26:32.048
"پس حالا تو و "سالی
برگشتین پیش هم؟

26:32.050 --> 26:33.519
چی؟

26:33.521 --> 26:35.358
چند سالته؟ -
.اشتباه ـه -

26:35.360 --> 26:36.963
.ببین، من درک میکنم

26:36.965 --> 26:39.136
همگی ما گاهی‌اوقات
.نیاز به تقویت داریم، عیبی نداره

26:39.138 --> 26:44.486
.نه، اون اومد پیش من
.من دارم به اون کمک می‌کنم

26:47.130 --> 26:49.802
."سم وینچستر"

26:49.804 --> 26:51.942
...یعنی

26:51.944 --> 26:53.647
.واو

26:54.217 --> 26:57.024
...هی، فقط برای اینکه بدونی

26:57.026 --> 27:00.268
سالی"؟"

27:00.270 --> 27:02.174
.قلبش رو شکستی، پسر

27:10.901 --> 27:12.337
حاضری که بزنیم به جاده؟

27:12.339 --> 27:14.979
.نه، بابام الان زنگ زد

27:14.981 --> 27:17.018
جدی؟ -
.نظرش رو عوض کرد -

27:17.020 --> 27:19.759
.میخواد که من باهاش برم

27:19.761 --> 27:21.231
بری شکار؟

27:21.233 --> 27:23.338
.بالاخره! فکر می‌کنه من آماده‌م

27:23.340 --> 27:26.112
.باید به اتوبوس بعدی به میلواکی برسم

27:26.114 --> 27:28.152
مطمئنی این چیزی ـه که تو میخوای؟

27:28.154 --> 27:30.860
.من یه "وینچستر"م
.شکارچی هیولاها

27:30.862 --> 27:33.134
.چرا باید یه چیز دیگه بخوام

27:33.136 --> 27:35.708
خب، من مطمئن نیستم
.تو اینطوری باشی

27:35.710 --> 27:39.286
چرا نمی‌تونی برام خوشحال باشی "سالی"؟

27:39.288 --> 27:40.723
...گوش کن، رفیق

27:40.725 --> 27:42.663
...فقط می‌ترسم قدم تو مسیری بذاری

27:42.665 --> 27:44.402
.که بهتر باشه ازش دوری کنی

27:44.404 --> 27:46.308
.آره، اما من نمی‌ترسم

27:46.310 --> 27:47.745
.میدونم که نمی‌ترسی

27:47.747 --> 27:49.583
.تو یکی از شجاع‌ترین بچه‌هایی هستی که می‌شناسم

27:49.585 --> 27:51.958
...فقط اینکه، جریان شکار کردن

27:51.960 --> 27:54.065
.میدونی، تنها راهش این نیست

27:54.067 --> 27:56.772
.کلی راه دیگه هم هست
."و تو میتونی یکی‌شونو پیدا کنی "سم

27:56.774 --> 27:58.712
.حالا می‌تونی بری

27:58.714 --> 28:00.283
.من راه دیگه‌ای نمیخوام

28:00.285 --> 28:02.958
.میخوام با بابام و "دین" باشم

28:02.960 --> 28:04.429
..."ببین، "سم

28:04.431 --> 28:06.702
.چون دوستتم اینو بهت میگم

28:06.704 --> 28:10.179
!دوست ظاهری

28:10.181 --> 28:11.885
.تو حتی واقعی هم نیستی

28:11.887 --> 28:15.295
خب، من اینجام
.تا وقتی که بهم نیاز داشته باشی

28:15.297 --> 28:17.068
."دیگه بهت نیازی ندارم "سالی

28:17.070 --> 28:19.709
حتی نمیدونم چرا از اول
.تو رو درست کردم

28:19.711 --> 28:22.518
ای کاش می‌تونستم
.تو رو از بین ببرم

28:24.859 --> 28:26.730
.اگر این چیزی که تو میخوای باشه

28:26.732 --> 28:28.736
همینو میخوام، باشه؟

28:33.921 --> 28:37.136
.فقط برو

28:38.433 --> 28:42.511
."زندگی خوب و طولانی داشته باشی "سم

29:07.756 --> 29:09.380
.نه، کار خوبی کردی

29:09.382 --> 29:11.569
زیادی تنگه؟-
.نه-

29:11.571 --> 29:13.725
.باشه، خوبه

29:13.727 --> 29:15.716
.باشه
.بفرما، رفیق

29:15.717 --> 29:18.237
.بسیار خب

29:18.239 --> 29:21.620
.میرم به "فلچر" یه سر بزنم

29:21.622 --> 29:23.610
.بچه مثانه‌ش مثل آبکش می‌مونه

29:30.710 --> 29:35.088
...میدونی، خیلی معرکه‌س

29:35.090 --> 29:38.140
اینکه چطوری شماها
.به همه افراد اطرافتون کمک می‌کنید

29:38.142 --> 29:41.424
...همیشه جواب نمیده، اما

29:41.425 --> 29:44.111
.سعی میکنم

29:44.113 --> 29:45.836
..."سالی"

29:45.838 --> 29:48.655
.حس خیلی بدی دارم

29:48.657 --> 29:50.678
.در مورد اینکه چطوری از هم جدا شدیم

29:50.680 --> 29:55.123
.متاسفم، بچه بودم
.یه بچه عوضی بودم

29:55.125 --> 29:57.843
...و تو سعی داشتی کمک کنی، و

29:57.845 --> 29:59.436
.همه‌ش تقصیر منه

29:59.438 --> 30:02.521
منظورم اینه که خداحافظی
...بخش از کاره و خداحافظی ما

30:02.523 --> 30:04.345
.خیلی بد بود

30:04.347 --> 30:07.198
.آره، واقعا بد بود

30:13.901 --> 30:16.984
.میدونی، نمیخوام بهت دروغ بگم

30:16.986 --> 30:18.642
...وقتی رفتی شکار

30:18.644 --> 30:21.727
.به عنوان یکی از بزرگترین شکستهام درنظرش گرفتم

30:23.289 --> 30:28.063
خیلی برام واضح بود
.که تو یه چیز دیگه میخواستی

30:28.065 --> 30:31.878
.اما اشتباه می‌کردم

30:33.174 --> 30:35.958
و جواب هم داد، مگه نه؟

30:35.960 --> 30:37.616
.در اون مورد نمی‌دونم

30:37.618 --> 30:39.475
.بیخیال

30:39.477 --> 30:40.967
.تو یه قهرمانی

30:40.969 --> 30:43.322
.سم" تو دنیا رو نجات دادی"

30:45.712 --> 30:48.165
.من حواسم به تمام بچه‌هام هست

30:48.167 --> 30:50.819
."و تو واقعا کارت خوب بوده "سم

30:50.821 --> 30:55.065
.خب، نه زیاد خوب

30:55.067 --> 30:57.917
.چندتا کارم بد بوده

30:57.919 --> 31:01.069
.و چندتایی خیلی بد

31:03.592 --> 31:07.438
..."سالی"

31:07.440 --> 31:10.523
.گند زدم

31:10.525 --> 31:15.266
...گذاشتم چیزی وارد دنیا بشه

31:15.268 --> 31:17.887
منظورت تاریکی ـه؟

31:17.889 --> 31:20.341
.بقیه اینطوری صداش می‌کنن

31:20.343 --> 31:21.801
.من فقط چند تا شایعه شنیدم

31:21.803 --> 31:24.422
.خب، میخوام درستش کنم
.واقعا میخوام

31:24.424 --> 31:27.308
.دین" و من، میخوایم درستش کنیم"

31:27.310 --> 31:28.900
...فقط اینکه

31:28.902 --> 31:31.023
چیه؟

31:31.025 --> 31:35.169
فکر می‌کنم خدا میخواد
.بهمون کمک کنه

31:38.588 --> 31:40.510
...اما

31:40.512 --> 31:43.662
فکر نمی‌کنم
.از پس چیزی که میخواد بربیام

31:45.786 --> 31:47.642
مگه چقدر بده؟

31:49.999 --> 31:54.575
...یه قفسی در جهنم هست

31:54.577 --> 31:58.025
.جایی که "لوسیفر" رو نگه میدارن

31:58.027 --> 31:59.982
.و من در اون قفس بودم

31:59.984 --> 32:03.399
...و

32:03.401 --> 32:06.948
.و فکر کنم که خدا ازم میخواد که برگردم

32:17.997 --> 32:21.975
...تا حالا فکر کردی

32:21.977 --> 32:24.264
که فرار کنی؟

32:29.009 --> 32:33.618
.فکر کردم، یعنی، بهش فکر میکنم

32:36.573 --> 32:40.750
.اما مدتی که نه
.دیگه نه

32:54.253 --> 32:56.673
...تا حالا فکر کردی

32:58.764 --> 33:02.478
در مورد با سیم روشن کردن یه مینی‌ون؟

33:03.807 --> 33:05.596
.توی رویاهام

33:05.598 --> 33:07.984
.بیا انجامش بدیم

33:20.757 --> 33:23.973
.خوبه. بیدار شدی

33:23.975 --> 33:26.925
.برادرت توی راه ـه

33:56.451 --> 33:58.737
تو دیگه کی هستی؟

33:58.739 --> 34:03.680
.فکر کنم که یه دوست خیالی مشترک داریم

34:07.132 --> 34:09.120
سالی" رو می‌شناسی؟"

34:29.548 --> 34:31.271
.صبر کن

34:33.231 --> 34:35.351
ریس"؟"

34:36.747 --> 34:38.934
.سلام، غریبه

34:38.936 --> 34:42.583
تو "سالی" رو بهم میدی، منم
.برادرت رو بهت میدم

34:42.585 --> 34:44.506
از "سالی" چی میخوای؟

34:44.508 --> 34:46.729
.ازش بپرس

34:46.731 --> 34:49.549
.اون کسی بود که خواهرم رو کشت

34:52.304 --> 34:53.994
.یه تصادف بود

34:53.996 --> 34:55.586
چی؟

34:55.588 --> 34:57.709
ریس" و خواهر دوقلوش"
...اولین بچه‌های من بودن

34:57.711 --> 34:59.666
بعد از اینکه فکر می‌کردم
.در مورد تو گند زدم

34:59.668 --> 35:02.088
پس این تقصیر اونه؟ -
!نه -

35:02.090 --> 35:04.841
"نه "ریس
.من کسی هستم که اشتباه کردم

35:04.843 --> 35:07.230
.تقصیر من بود

35:09.354 --> 35:11.740
.نباید می‌ذاشتم تا خیابون دنبالم بیاد

35:11.742 --> 35:14.328
.فقط داشتیم گرگم‌به‌هوا بازی میکردیم

35:14.330 --> 35:17.314
.نمیدونم چرا متوجه اومدن ماشین نشدم

35:17.316 --> 35:19.470
به خاطر همین دیگه
.هرگز بیرون کار نکردم

35:19.472 --> 35:22.787
.به خاطر همین هرگز بچه دیگه‌ای پیدا نکردم

35:22.789 --> 35:24.612
خیلی می‌ترسیدم
.که بهشون صدمه بزنم

35:24.614 --> 35:28.227
میدونی چقدر منو داغون کردی؟

35:30.020 --> 35:33.236
.آدری" به خاطر مرد نامرئی مرده"

35:33.238 --> 35:36.355
سعی کردم تقریبا اینو
.به ده روانشناس کودک توضیح بدم

35:38.380 --> 35:41.363
...همیشه از خودم سوال میکردم که "سالی" واقعی یا نه

35:41.365 --> 35:43.718
.پس رفتم سراغ افسانه‌ها

35:43.720 --> 35:47.434
بیرون از کشور در رومانی درس می‌خوندم
...که متوجه شدم

35:47.436 --> 35:48.893
.اون یه "زانا"ست

35:48.895 --> 35:50.551
.بله، و "زانا" خوب هستن

35:50.553 --> 35:52.642
این همون چیزی بود که
.اون جادوگر سعی داشت بهم بگه

35:52.644 --> 35:55.263
جادوگر؟-
...بهم یه ورد داد -

35:55.265 --> 35:57.983
.تا بتونم این موجودات رو ببینم

35:59.576 --> 36:02.493
.اینو هم بهم داد

36:02.495 --> 36:08.332
بالاخره می‌تونم بچه‌ها
.رو از شر این هیولاها نجات بدم

36:08.334 --> 36:10.819
پس فقط برای این دوستهام
رو کشتی تا به من برسی؟

36:10.821 --> 36:13.871
و زودتر هم این کار رو می‌کردم
.اگر این دو تا پیداشون نشده بود

36:13.873 --> 36:17.421
چرا صدام نزدی؟
.خودم می‌اومدم

36:17.423 --> 36:23.226
راستش رو بگم، خوشم
.می‌اومد رنج کشیدنت رو ببینم

36:23.228 --> 36:26.311
.تو فقط بهترین دوست "آدری" نبودی

36:26.313 --> 36:28.832
.تو بهترین دوست منم بودی

36:28.834 --> 36:31.353
...و وقتی که اون مرد "سالی"، من

36:31.355 --> 36:34.670
.هرگز بیشتر از اون موقع بهت نیاز نداشتم

36:38.985 --> 36:43.627
...وقتی "آدری" مرد وحشت کردم

36:43.629 --> 36:47.441
و تو رو تنها گذاشتم
...تا با دردت کنار بیای

36:47.443 --> 36:50.991
چون به خاطر اینکه خودم
.باعثش شده بودم، نمی‌تونستم کمکی بکنم

36:50.993 --> 36:53.711
پس شاید من چیزی
..."که تو عاشقشی رو بگیرم "سالی

36:53.713 --> 36:55.337
.یه آدم واقعی

36:55.339 --> 36:57.758
.این اتفاق نمی‌افته

36:59.286 --> 37:01.308
کشتن من باعث میشه حس بهتری داشته باشی؟

37:01.310 --> 37:02.966
.نه "سالی"، این جوابش نیست

37:02.968 --> 37:05.487
.این کاری ـه که من میکنم

37:05.489 --> 37:07.477
.هر کاری که به نفع بچه‌ها باشه انجام میدم

37:07.479 --> 37:09.965
..."ریسی"

37:09.967 --> 37:14.543
...اگر این چیزی ـه که تو میخوای

37:14.545 --> 37:16.865
.من باهاش مشکلی ندارم

37:23.767 --> 37:26.584
.هنوزم عصبانیم

37:26.586 --> 37:28.939
.نمی‌تونم جلوش رو بگیرم

37:28.941 --> 37:32.389
.هنوزم خیلی عصبانیم

37:42.807 --> 37:45.359
."ریس"

37:45.361 --> 37:48.212
بهم اعتماد کن، انتقام؟

37:48.214 --> 37:52.259
.باعث نمیشه که حس بهتری پیدا کنی

37:52.261 --> 37:55.245
.گوش کن، به اندازه خودم هیولا دیدم

37:55.247 --> 37:57.501
.و منظورم هیولاهای واقعیه

37:57.503 --> 37:59.457
.بد

37:59.459 --> 38:01.083
این موجودات؟

38:01.085 --> 38:04.897
اونا مثل خیابون کنجدی
.یا مادر ترزا بی‌آزارند

38:04.899 --> 38:09.774
...اما وقتی من پیش برادر کوچولوم نبودم

38:09.776 --> 38:11.498
.سالی" بوده"

38:13.359 --> 38:16.972
حالا، ببین، نمیگم
...که اشتباه نکرده

38:16.974 --> 38:20.886
اما میدونی که هیچ شرارتی
.در وجودش نیست

38:27.688 --> 38:32.729
.خیلی خیلی متاسفم

38:47.923 --> 38:50.907
.ریسی"، خیلی متاسفم"

39:15.230 --> 39:17.583
...خب، حالا که در مورد "آدری" میدونی

39:17.585 --> 39:20.569
.احتمالا هرگز نمیخوای دوباره منو ببینی

39:23.457 --> 39:25.180
...تا حالا فکر کردی

39:25.182 --> 39:28.033
که شاید تو برای من یه قهرمان باشی؟

39:28.035 --> 39:30.487
.آره-
..."سالی"-

39:30.489 --> 39:33.208
...یه چیزو یاد گرفتم

39:33.210 --> 39:35.131
.قهرمانها کامل نیستن

39:37.290 --> 39:40.372
.گاهی‌اوقات، می‌ترسن

39:40.374 --> 39:45.117
اما این یعنی
...چیزی که اونا باهاش روبه‌رو هستن

39:45.119 --> 39:47.903
.زیاد از حد مهمه

39:47.905 --> 39:49.395
...و هیچکس دیگه باهاش روبه‌رو نمیشه

39:49.397 --> 39:52.016
.چونکه هیچکس جراتش رو نداره

39:54.837 --> 39:59.015
.خب، دوباره وقتش رسیده

39:59.017 --> 40:01.437
تو، مراقب "ریس" هستی؟

40:01.439 --> 40:03.891
.نگران نباش، بهش سر میزنم

40:03.893 --> 40:06.114
..."و "دین

40:06.116 --> 40:08.071
.ممنون که حواست به "سم" هست

40:08.073 --> 40:11.322
.اصلا عوضی نیستی

40:12.452 --> 40:13.980
ممنون؟

40:15.546 --> 40:17.040
...میدونی، هیچوقت باعث نمیشی که قبول نکنم

40:17.042 --> 40:18.637
...که تو عجیب‌ترین موجودی که دیدم نیستی

40:18.639 --> 40:21.332
...اما

40:21.334 --> 40:23.262
.از نوع خوبش عجیبی

40:26.557 --> 40:28.252
.موفق باشی رفیق

40:32.611 --> 40:34.739
.بریم

40:53.071 --> 40:55.031
...دین"، باید در مورد"

40:55.033 --> 40:58.025
.رفتن من به قفس به طور جدی صحبت کنیم

40:58.027 --> 41:00.055
.باشه

41:00.057 --> 41:02.583
.امکان نداره، صحبت خوبی بود

41:07.775 --> 41:10.135
...سم" حتی اگه این رویاها واقعی باشن"

41:10.137 --> 41:15.324
آره، کار "لوسیفر" ـه؟
و من؟

41:15.326 --> 41:17.786
.توی قفس؟ میدونم

41:17.788 --> 41:22.676
...اما این شده یه قلنبه توی گلوم

41:22.678 --> 41:25.105
.دیگه یه بهانه نیست، دیگه نه

41:25.107 --> 41:27.467
.یه راه دیگه پیدا می‌کنیم

41:27.469 --> 41:31.957
.باشه؟ همیشه یه راه دیگه هست

41:31.959 --> 41:35.317
.باشه

41:35.319 --> 41:38.744
.پس بهم بگو

41:38.746 --> 41:40.840
راه دیگه چیه؟

41:52.454 --> 41:58.934
:ترجمه از
(Highbury) داوود

41:58.958 --> 42:02.958
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
