WEBVTT

00:12.179 --> 00:13.069
.این کار رو نکن

00:13.498 --> 00:14.818
کدوم گوری هستی "کَس"؟

00:14.828 --> 00:15.967
.من خوبم

00:16.217 --> 00:17.336
.صدات به نظر خوب نمیاد

00:17.336 --> 00:19.235
.با چیزی که من گرفتارش شدم، تو نمی‌تونی بهم کمک کنی

00:19.375 --> 00:20.734
...لطفا به "سم" بگو

00:20.764 --> 00:24.402
رویینا" با کتاب نفرین"
.شده و نوشته‌های قدیمی فرار کرد

00:24.532 --> 00:26.201
.اسمش "آمارا"ست

00:30.039 --> 00:31.958
."بهم پیوند خوردیم "دین

00:32.218 --> 00:33.717
.همیشه با هم پیوند خواهیم داشت

00:33.717 --> 00:34.896
.به من کمک کردی

00:35.026 --> 00:37.185
.همیشه بهم کمک خواهیم کرد

00:37.185 --> 00:39.064
.فکر کنم "آمارا" تاریکی باشه

00:39.064 --> 00:40.143
.جالبه

00:40.143 --> 00:41.782
...هر چیزی که توی اون خونه‌س

00:42.082 --> 00:44.851
.می‌تونم قدرتش رو حس کنم

00:45.251 --> 00:47.130
...قدیمی، ژرف

00:48.689 --> 00:49.418
.تاریک

00:50.797 --> 00:51.907
کجا میری؟

00:52.157 --> 00:54.365
.تا بچه‌ای رو ببینم که روح می‌خوره

00:54.365 --> 00:55.745
.ازش دور شو

00:58.313 --> 01:02.111
.اون بچه رو میخوام و به چیزی که میخوام میرسم

01:04.570 --> 01:07.988
وای، چقدر بزرگ شدی دختر خوشگلی شدی؟

01:08.378 --> 01:11.606
...حس می‌کنم که طلسم عمیقتر و عمیقتر میشه

01:11.606 --> 01:12.575
.و سعی می‌کنم باهاش بجنگم

01:12.575 --> 01:13.885
...سعی می‌کنم

01:23.729 --> 01:24.978
.کمکم کنید

01:25.728 --> 01:29.976
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

01:29.726 --> 01:37.971
ترجمه از:
(Highbury) داوود

01:38.821 --> 01:41.729
...و اونا ما رو بسیار خوب خواهند شناخت

01:41.919 --> 01:43.268
.و از ما خواهند ترسید

01:43.658 --> 01:45.437
...و ما به نام

01:45.877 --> 01:49.884
.مگا کاون" شناخته خواهیم شد"

01:54.102 --> 01:55.781
."مگا کاون"

01:56.101 --> 01:57.820
...می‌فهمید چون از "گرند (عظیم) کاون" بهتره

01:57.820 --> 02:00.459
.عظیم نیست، خیلی عظیمه

02:00.459 --> 02:03.177
.مگا کاون". فکر کنم متوجه نمیشید"

02:03.177 --> 02:05.436
و چرا باید به همچین چیزی ملحق بشیم؟

02:05.436 --> 02:07.984
.به خاطر اینکه "گرند کاون" خودتون کهنه شده

02:07.984 --> 02:09.294
متوجه نیستین؟

02:09.414 --> 02:13.821
و از زمانی که کاهنه اعظم
.اولویت" ناپدید شده، داره از هم می‌پاشه "

02:13.901 --> 02:16.690
.که شنیدیم ممکنه تو نقشی درش داشتی

02:16.710 --> 02:18.039
.شایعات بی‌اساس

02:18.049 --> 02:19.598
..."چرت نگو "رویینا

02:19.658 --> 02:22.616
...فقط دنبال محافظ در برابر "وینچستر"های شکارچی هستی

02:22.616 --> 02:25.475
.و تمام دشمنهای دیگه‌ت

02:25.475 --> 02:30.532
و عزیزم، جرات لازم یا قدرتش رو نداری
.که خودت از پسشون بربیای

02:30.632 --> 02:32.781
.پس بیا خودمون رو گول نزنیم

02:32.781 --> 02:33.660
واقعا؟

02:35.829 --> 02:39.437
.اغلب اینو میگن، اما من پادشاه جهنم رو کشتم

02:40.326 --> 02:44.804
...پسر خودم رو، پادشاه جهنم

02:44.804 --> 02:47.552
.و یه فرشته رو مجبور به این کار کردم

02:47.652 --> 02:51.580
.جرات؟ قدرت؟ من میگم که این ویژگی‌ها رو دارم

02:51.580 --> 02:56.197
یه دوست دارم که همین
.دیروز با "کراولی" قرار داد بسته

02:56.667 --> 02:58.766
.کراولی" به نظر مُرده نمیرسیده"

02:58.986 --> 02:59.905
چی؟

02:59.905 --> 03:02.624
.تو مثل همیشه توهم زدی. ما میریم

03:03.393 --> 03:04.533
توهم؟

03:04.683 --> 03:05.812
.می‌بینیم

03:23.152 --> 03:24.372
زنده‌س؟

03:54.565 --> 03:58.613
.خب، اون آخرین محله بود، درست مثل بقیه

04:01.021 --> 04:01.831
دین"؟"

04:04.299 --> 04:05.139
!"دین"

04:06.089 --> 04:06.828
بله؟

04:06.958 --> 04:07.868
خوبی؟

04:07.997 --> 04:08.747
.آره

04:09.676 --> 04:10.546
.آره، خوبم

04:12.255 --> 04:13.584
.فقط میگم که هیچی پیدا نکردیم

04:13.694 --> 04:14.954
...کسی چیز غیرمعمول

04:14.954 --> 04:17.342
در اون خونه روزی که بچه
.ناپدید شده ندیده

04:17.532 --> 04:20.710
...اگر واقعا داریم در مورد تاریکی صحبت می‌کنیم

04:20.710 --> 04:22.949
.بیشتر شبیه به یه بمب ـه تا یه بچه

04:22.949 --> 04:24.858
آره، هنوزم یه بچه‌س، درسته؟

04:24.868 --> 04:26.227
...منظورم اینه که تاریکی که من دیدم بزرگ بود

04:26.227 --> 04:28.996
.پس باید هنوزم بزرگ بشه

04:29.076 --> 04:31.374
.تاریکی تقریبا قدرت بی‌نهایت داره

04:31.894 --> 04:34.972
مطمئن نیستم که
.اینجا بزرگ شدن یعنی چی

04:34.972 --> 04:38.630
خب، خدا قبلا یه بار حساب اینو رسیده بوده درسته؟

04:38.730 --> 04:40.259
...آره، خیلی خوب میشد اگه دست از خوشگذرونی برمی‌داشت

04:40.259 --> 04:42.848
.و میومد درستش میکرد -
.من روش حساب‌باز نمیکنم -

04:42.848 --> 04:45.217
،شاید همین نزدیکی باشه
نزدیکتر از چیزی که فکر می‌کنیم، میدونی؟

04:45.217 --> 04:46.156
چرا اینو میگی؟

04:46.156 --> 04:49.874
فکر کنم وقتی گذاشته رفته
.خیلی واضح منظورش رو رسونده

04:54.362 --> 04:55.671
."در اون مورد متاسفم "کَس

04:56.241 --> 04:57.110
...تا وقتی که بدونیم چه بلایی سرت اومده

04:57.110 --> 04:58.979
.یکم برامون خطرناکی، میدونی که

05:05.425 --> 05:08.913
متنفرم که بهش اشاره کنم
...اما هردوتون میدونید که ممکنه به کی نیاز داشته باشیم

05:08.923 --> 05:10.672
.تا در مورد تاریکی بهمون کمک کنه

05:11.282 --> 05:12.302
.حتی حرفش هم نزن

05:12.302 --> 05:15.290
.اون کاتب خدا بوده. در مورد همه‌چیز شنیده

05:15.290 --> 05:16.949
.حتی حرف زدن ازشم بده

05:20.377 --> 05:21.696
کَس" خوبی، رفیق؟"

05:22.696 --> 05:23.825
.به خاطره طلسم ـه

05:23.955 --> 05:25.964
...امید داشتیم که فرشته بودنت باهاش مبارزه کنه

05:25.964 --> 05:28.403
.یا حداقل سرعتش رو کم کنه

05:28.533 --> 05:31.121
به نظر میاد که خیلی ساده
.متفاوت از انسانها واکنش نشون میدم

05:31.121 --> 05:32.800
.اگر انسانی بودی که تا الان مرده بودی

05:32.840 --> 05:34.469
.در مورد تو، مثل بیشتر وبیشتر کندن می‌مونه

05:34.469 --> 05:36.258
.میدونی، "رویینا" تنها کسی ـه که میتونه طلسم رو برداره

05:36.268 --> 05:37.517
هر کاری می‌کنیم تا پیداش کنیم، باشه؟

05:37.517 --> 05:38.947
.اما تا الان، چیزی پیدا نکردیم

05:38.947 --> 05:40.246
.خب، داره بدتر میشه

05:47.992 --> 05:50.310
.بله، اعلی‌حضرت، نفرم مطمئنه

05:50.310 --> 05:52.329
.مادرتون پیدا شده

06:00.325 --> 06:01.484
.پس راه بیافت

06:02.014 --> 06:04.243
.اون هرزه خیانتکار رو نابود کن

06:11.289 --> 06:13.717
...داره توی درسهاش پیشرفت زیادی می‌کنه

06:13.717 --> 06:16.316
.با توجه به اینکه چند روز پیش پوشک می‌پوشیده

06:16.316 --> 06:17.275
.مراقبش باش

06:17.395 --> 06:19.494
...با هیچکس بیرون از محدوده نباید حرف بزنه

06:19.494 --> 06:21.283
...اگر نصف اون چیزی که فکر می‌کنم قوی باشه

06:21.293 --> 06:22.792
.میخوام که تو تیم من باشه

06:23.972 --> 06:26.910
آمارا" اسم قشنگیه. اسمش رو شما گذاشتین؟"

06:27.030 --> 06:30.298
...این اسمی بود که "جنا" دوست‌داشتنی صداش میکرد

06:30.378 --> 06:33.007
.درست قبل از اینکه "آمارا" روحش رو بخوره

06:34.586 --> 06:36.045
الان چی داره تماشا می‌کنه؟

06:37.104 --> 06:39.063
.سخنرانی‌های هیتلر

06:39.503 --> 06:41.002
.ترجمه‌شون کردیم

06:45.070 --> 06:46.399
آمارا"، عزیزم؟"

06:47.898 --> 06:49.807
.اگه دوست داشتی می‌تونی یکم استراحت کنی

06:50.107 --> 06:52.785
پرستار میگه که
.خیلی خوب داری درست رو میخونی

06:55.614 --> 06:57.863
.میخوام تو خونه جدیدت خوشحال باشی

06:58.003 --> 07:00.071
...هر چی که میخوای، هر وقت که میخوای

07:00.401 --> 07:01.920
.فقط بگو

07:02.050 --> 07:05.478
.فقط میخوام منو از دست اون نجات بدی

07:05.698 --> 07:06.778
از دست خدا؟

07:07.167 --> 07:09.296
خیلی با دختر کوچولوی من بدرفتاری کرد، درسته؟

07:09.296 --> 07:12.025
.منو گول زد -
.خیلی موجود فریبکاریه -

07:13.354 --> 07:14.813
.منو حبس کرد

07:15.623 --> 07:18.961
و چطوری دقیقا این کار رو کرد؟

07:20.230 --> 07:21.729
.نمی‌خوام در موردش حرف بزنم

07:22.359 --> 07:23.338
.البته

07:24.597 --> 07:27.305
.تو دختر خیلی خوش‌شانسی هستی. من پادشاهم

07:27.484 --> 07:30.622
و اگر کسی بتونه تو رو در برابر
...اون خدای پست محافظت کنه

07:30.731 --> 07:31.800
.فقط منم

07:32.130 --> 07:33.049
.ممنون

07:33.599 --> 07:35.097
."ممنون عمو "کراولی

07:44.079 --> 07:47.216
.چطور این اتفاق افتاد؟ مدام اینو از خودم می‌پرسم

07:47.446 --> 07:49.914
.جادوگری فراخوانی سربلند و پرماجرا بود

07:49.914 --> 07:53.511
.اما "گرند کاون" به رسوایی کشونده‌ش

07:53.541 --> 07:55.729
.جادوگرهای "کراولی" در سایه‌ها پنهان شدن

07:55.729 --> 07:59.295
.خب، ما هزار هزار نفر سوزونده یا به دار آویخته می‌شدیم

07:59.295 --> 08:01.254
.اینطوری اشتیاقمون کم شد

08:01.254 --> 08:04.171
.بی‌معنی ـه، رهبری ضعیف

08:04.171 --> 08:06.439
.افراد ما لیاقت داشتن یه گروه مقاومت رو دارن

08:06.459 --> 08:08.387
...و دارم دنبال بهترین بهترینها میگردم

08:08.387 --> 08:10.056
...تا "گرند کاون" رو ترک کنن

08:10.226 --> 08:11.614
...و به من ملحق بشن

08:11.854 --> 08:13.952
...در انجمن

08:14.861 --> 08:16.350
."مگا کاون"

08:23.434 --> 08:25.222
شنیدین چی گفتم، درسته؟

08:27.100 --> 08:29.848
.وای، ساعتو نگاه کن

08:31.476 --> 08:33.185
...گفتم که من کتاب

08:33.185 --> 08:34.633
نفرین شده رو دارم؟

08:37.880 --> 08:40.758
...بله، توسط خود خواهر "اگنس" دیوانه نوشته شده

08:40.758 --> 08:42.127
.روی پوست خودش

08:43.036 --> 08:46.413
رازهای کتاب منو تبدیل
.به نیروی طبیعت کرده، دخترا

08:46.942 --> 08:48.910
.یه نیروی طبیعت

08:48.910 --> 08:51.108
...و تو این رازها رو

08:51.108 --> 08:54.166
با افراد "مگا کاون" در میون میذاری؟

08:54.575 --> 08:56.174
.همیشه من بخشنده بودم

08:58.072 --> 09:00.740
امکان داره که من افسر ارشد بشم؟

09:01.149 --> 09:04.297
در انجمن "گرند کاون"، هیچ وقت
.از یه سرجوخه نتونستم بیشتر بشم

09:04.706 --> 09:07.963
.اصلا خبر ندارید که چه پاداشی سر راهتون قرار داره

09:39.035 --> 09:40.903
.زود باش، "کراولی"، بلند شو

09:41.033 --> 09:42.762
.کلی پیام برات گذاشتم

09:43.631 --> 09:45.100
چرا تلفن رو جواب نمیده؟

09:45.949 --> 09:49.196
.به خطر اینکه عوضی ـه، و اینم خبری جدید نیست

09:50.125 --> 09:51.704
رویینا" تحت نظر اونه، درسته؟"

09:51.704 --> 09:53.642
.منظورم اینه که، سعی کرد اونو بکشه

09:55.160 --> 09:56.629
...اون "رویینا" رو تحویل ما نمیده

09:56.629 --> 09:58.907
.تا بتونه طلسم رو برداره

09:58.907 --> 10:02.024
ترجیح میده هر بلایی که سرم اورده
.همینجوری بمونه

10:02.124 --> 10:04.052
.باید تا الان یه کاری کرده باشه -
.آره -

10:04.682 --> 10:06.240
.دوباره، اینم خبر جدیدی نیست

10:07.299 --> 10:09.368
.متاترون" هم غیبش زده"

10:09.368 --> 10:11.625
ماشینت رو در "بلین" میسوری دزدید، درسته؟

10:11.625 --> 10:12.355
.آره

10:12.355 --> 10:15.182
...آره، نه تصادفی، نه حادثه‌ای، نه تخلفی

10:15.182 --> 10:16.741
...یا حتی یه چیز جالب

10:16.741 --> 10:19.568
.در مورد یه لینکلن کانتیننتال 78 مارک پنج، قراضه

10:20.378 --> 10:21.776
فکر میکنی قراضه‌س؟

10:25.793 --> 10:27.041
.فقط من و تو زیباییش رو درک می‌کنیم

10:28.170 --> 10:29.000
.آره

10:30.338 --> 10:32.846
...قرنها زندانی بودن

10:32.846 --> 10:33.975
.کاتب قبلی خدا بودن

10:33.975 --> 10:36.743
.فکر نمیکردی که راننده خوبی باشه

10:36.783 --> 10:38.051
...میدونی چیه؟ دنبال اتفاقات غیرمعمول

10:38.051 --> 10:39.380
.در مکانهایی که ممکنه به اونجا سر بزنه میگردم

10:44.885 --> 10:45.675
کَس"؟"

10:47.713 --> 10:49.431
.مکانهایی که "متاترون" ممکنه بهشون سر بزنه

10:53.607 --> 10:54.646
.(منظورم اینه که، عاشق "وافل" (نوعی صبحانه

10:54.646 --> 10:56.355
.می‌تونی جاهایی رو ببینی که "وافل" دارن

10:56.355 --> 10:59.422
.باشه، پس، همه رستورانها در تمام کشور

11:07.765 --> 11:08.544
کَس"؟"

11:12.960 --> 11:14.998
!کَس"؟ "کَس"، هی"

11:18.355 --> 11:19.624
.!آروم باش! آروم باش

11:20.343 --> 11:21.202
کَس"؟"

11:26.627 --> 11:27.387
کَس"؟"

11:29.165 --> 11:30.174
خوبی؟

11:31.763 --> 11:33.002
نسبت به چی؟

11:33.002 --> 11:35.020
میدونی کجایی؟ چه تاریخیه؟

11:36.259 --> 11:37.228
.زمین

11:38.277 --> 11:40.305
.چندین میلیارد سال از زمان پیدایش گذشته

11:41.444 --> 11:42.363
.زود باش، رفیق

11:42.473 --> 11:43.342
.زود باش

11:45.041 --> 11:48.158
...انگار که داخل مخلوط‌کن بودم

11:49.067 --> 11:52.934
.که گذاشتنش روی درجه له کردن گوجه‌فرنگی

11:53.793 --> 11:54.962
و تو هم گوجه‌فرنگی هستی؟

11:55.351 --> 11:56.920
.در این مقایسه بله

11:56.920 --> 11:57.719
.آره

12:00.327 --> 12:02.585
کَس"، چی شد؟"

12:02.914 --> 12:04.393
.بدجور ما رو ترسوندی

12:04.503 --> 12:06.132
.خیلی از هوش رفتم

12:06.911 --> 12:07.750
...اما من

12:09.249 --> 12:10.897
.نمی‌دونم، داره به من پیروز میشه

12:11.736 --> 12:14.484
.نمی‌تونم کنترلش کنم

12:16.202 --> 12:18.051
.بیا بلندش کنیم، زود باش، زود باش

12:22.367 --> 12:23.196
.بفرما

12:24.545 --> 12:26.113
.اون جادوگر رو پیدا کنیم -
.آره -

12:26.113 --> 12:27.892
چه کمکی می‌تونم بکنم؟ -
.نه، نه، نه -

12:27.892 --> 12:29.660
...تو فقط، بشین اونجا و استراحتی بکن

12:29.660 --> 12:31.289
.سعی کن خودتو جمع‌وجور کنی

12:32.328 --> 12:33.487
.باشه

12:34.326 --> 12:35.905
.بهترین تلاشم رو می‌کنم

12:39.651 --> 12:41.929
.با این صداها سخته

12:45.136 --> 12:46.375
حالا صدا هم می‌شنوی؟

12:46.545 --> 12:48.503
این صداها بهت میگن به کسی صدمه بزنی؟

12:48.953 --> 12:52.919
.نه، بچه‌ها، دارم رادیو فرشته‌ها رو می‌شنوم

12:53.549 --> 12:56.096
...خیلی پرسروصداست

12:56.995 --> 12:58.714
...از زمانی که فرار کردم دارن دنبالم میگردن

12:58.724 --> 13:01.212
.همینطور دارن زمین رو برای اون خلاف که میدونیم زیرورو می‌کنن

13:04.179 --> 13:06.137
.منظورم همون خلافکار ـه

13:07.386 --> 13:08.315
.آره، ممنون

13:08.315 --> 13:11.272
کدوم خلافکار دقیقا؟

13:11.272 --> 13:12.342
."متاترون"

13:12.901 --> 13:15.089
...دارن تلاش برای پیدا کردنش رو دوبرابر می‌کنن

13:15.649 --> 13:17.657
اگر میخوایم زودتر بهش برسیم
.باید بیشتر تلاش کنیم

13:17.657 --> 13:19.165
.آره، قبل از اینکه دارودسته خدا پیداش کنه

13:19.165 --> 13:20.934
.باشه، خب، قدم به قدم

13:23.981 --> 13:25.759
.به این گوشن کن، شاید یه سرنخی اینجا باشه

13:26.019 --> 13:29.086
...در "دنور"، سه زن در کافه "التا" بودن

13:29.086 --> 13:30.795
...که پیشخدمت بدون هیچ دلیلی

13:30.795 --> 13:32.463
.به اونا چاقو زده و یکی رو کشته

13:32.463 --> 13:35.660
...یکی زنده مونده و سومی هم ناپدید شده

13:35.660 --> 13:39.227
بعد از اینکه صندلی‌ها
.به نظر خود‌به‌خود به اطراف پرت میشدن

13:40.676 --> 13:41.325
چی فکر میکنی؟

13:41.325 --> 13:44.762
سلام، کی مسئول تحقیقات کافه "التا"ست؟

14:21.379 --> 14:22.927
.به نظر گیج شدی

14:23.977 --> 14:24.976
.آشفته شدی

14:25.185 --> 14:28.003
.خدا همه این کارها رو بعد از اینکه منو حبس کرد، کرده

14:28.283 --> 14:30.541
.نمی‌دونستم که اینقدر بوده

14:30.541 --> 14:32.579
.همه اینها هم برای خودش

14:32.619 --> 14:34.497
...و مهم نیست که چه ساخته

14:34.507 --> 14:36.945
این بهانه‌ای برای کاری
.که با ما کرده نمیشه

14:37.794 --> 14:38.745
.میدونم

14:38.835 --> 14:39.846
..."آمارا"

14:40.937 --> 14:43.370
.باید روی هدفمون تمرکز کنیم

14:43.620 --> 14:46.163
حتی نمی‌تونیم
.کاری که شده رو جبران کنیم

14:46.583 --> 14:51.098
...اما هر چی بزرگتر و قوی‌تر بشی

14:51.178 --> 14:53.560
.سرنوشت واقعی‌ت برات بیشتر مشخص میشه

14:53.560 --> 14:55.502
.من چیزی هستم که تو داری میشی

14:57.164 --> 14:59.557
.و ما از خدا قوی‌تریم

15:03.481 --> 15:04.832
هنوز نخوابیدی؟

15:04.982 --> 15:06.604
.هنوز نه، زوده

15:07.885 --> 15:09.747
.داری رو درسهات کار میکنی. دختر خوب

15:10.658 --> 15:12.090
یاد گرفتن همه چیز جالبه؟

15:14.142 --> 15:15.423
.فکر کنم

16:00.340 --> 16:01.491
بهشت خیلی بده؟

16:01.871 --> 16:03.783
آره، اون پایین چطور؟

16:03.783 --> 16:05.725
.آره، نذار بگم

16:06.446 --> 16:07.647
زنگهای خطر به صدا دراومده؟

16:07.717 --> 16:08.858
.باورت نمیشه

16:09.179 --> 16:10.951
میدونم، درسته؟
.ما هم همینطور

16:11.841 --> 16:13.303
.یه چیزی تغییر کرده

16:13.733 --> 16:14.825
.اینجا اتفاقی افتاده

16:14.825 --> 16:15.806
.بزرگه

16:16.576 --> 16:18.679
."به بزرگی خدا، به بزرگی "لوسیفر

16:18.849 --> 16:20.961
تو جهنم بهت چیزی نگفتن؟

16:21.431 --> 16:22.312
.هیچی

16:23.323 --> 16:24.284
اون بالا چطور؟

16:24.284 --> 16:25.886
.کار معمولی

16:26.637 --> 16:28.789
...فکر میکنی دستور اجرایی در کار باشه، اما

16:28.789 --> 16:31.011
.شاه که معلوم نیست داره چه کار میکنه

16:31.402 --> 16:32.383
...بعد از اینکه "هانا" مرده

16:32.393 --> 16:34.885
.بهشت بیشتر شبیه یه ساندویچ مزخرف شده

16:35.506 --> 16:38.339
.میدونی به یکی فشار میاد؟ بدبختیش مال ماست

16:38.429 --> 16:41.142
.آره، هر روز میری سر کار، اونم بی‌مصرف

16:47.739 --> 16:50.051
.میدونی، عملیات ما همیشه مخالف هم بوده

16:50.061 --> 16:51.282
.اینجوری برنامه‌ریزی شده بوده

16:52.764 --> 16:53.735
اما این بار؟

16:54.476 --> 16:55.467
.ممکنه از کار بی‌کار بشیم

16:55.467 --> 16:58.290
.آره، کارمون ساخته بشه، کارمون رو بگیرن

16:59.571 --> 17:01.173
.یکی باید کاری بکنه

17:01.913 --> 17:03.405
یکی؟ -
.آره -

17:03.415 --> 17:05.577
.اگر مدیرها کاری نمی‌کنن، افراد زیردست باید کاری بکنن

17:08.310 --> 17:10.422
.آره، موافقم

17:11.013 --> 17:12.534
.قدرت دست مردمه (اشاره به مردم زیردست)، دوست من

17:15.117 --> 17:16.899
.خب، نه دقیقا مردم

17:17.149 --> 17:18.270
.میدونی که منظورم چیه

17:28.521 --> 17:30.193
.ایستگاه کلانتری -
.ممنون -

17:31.434 --> 17:33.286
.مامورها، بفرمایید -
.از اینجاش با ما -

17:34.297 --> 17:35.078
.سلام

17:39.582 --> 17:42.225
...خب، ناهار خانمها بهم میریزه

17:42.315 --> 17:44.798
...وقتی که یه پیشخدمت که بخار گوگرد ازش بلند میشه

17:44.798 --> 17:46.309
...با یه چاقو حمله میکنه، یکی از شماها رو می‌کشه

17:46.309 --> 17:48.331
...در حالی که اون موقرمز که شما رو دعوت کرده بوده

17:49.292 --> 17:50.604
...یه چیزی به لاتین میگه و ناپدید میشه

17:50.604 --> 17:52.956
و صندلی‌ها هم روی هم تلنبار میشن، درسته؟

17:54.197 --> 17:57.321
نظری داری چرا
یه شیطان میخواد به سه جادوگر حمله کنه؟

17:57.321 --> 17:59.243
.نمیدونم دارین در مورد چی حرف میزنین

17:59.483 --> 18:01.095
...درسته، اون پیشخدمت تسخیر شده بود

18:01.095 --> 18:03.277
توسط یه شیطان قاتل که
...می‌خواست "رویینا" رو بکشه

18:03.277 --> 18:05.309
...چون سعی کرده پسرش "کراولی" رو بکشه

18:05.459 --> 18:07.511
.که به طور اتفاقی پادشاه جهنم هم هست

18:09.283 --> 18:12.326
چرا حس می‌کنم اونطور
که پلیس گفت شما اف.بی.آی نیستین؟

18:12.326 --> 18:13.367
.بذار روشن بگم

18:13.958 --> 18:15.399
...پلیسها میگن که خیلی ترسیدی

18:15.409 --> 18:16.771
.که نمیخوای از اینجا بری

18:17.371 --> 18:18.483
...خب، بهتره بری

18:18.953 --> 18:20.545
...چون "کراولی" فقط دنبال "رویینا" نیست

18:20.545 --> 18:22.537
دنبال ـه هر جادوگری
.که با اون می‌چرخه

18:22.537 --> 18:24.619
.من جادوگر نیستم -
.البته که هستی -

18:25.220 --> 18:27.812
.و رفیقت "رویینا"، داره یه انجمن جدید درست میکنه

18:30.355 --> 18:32.407
.نمی‌تونید این کار رو بکنید
.من حقوقی دارم

18:32.407 --> 18:33.819
.و منم یه نشان قلابی دارم

18:34.479 --> 18:35.520
.اینو نگاه کن

18:38.083 --> 18:39.234
.استخوون مرغ

18:39.234 --> 18:40.405
.کیسه طلسم

18:41.466 --> 18:42.568
.یه ستاره پنج‌پر

18:43.589 --> 18:45.230
...هنوزم میگی

18:45.651 --> 18:46.692
جادوگر نیستی؟

18:49.665 --> 18:51.657
گوش کن، قبل از اینکه
...چیزی که میخوای بگی رو تموم کنی

18:51.667 --> 18:52.918
...باید بدونی ما تنها چیزی هستیم

18:52.918 --> 18:55.451
.که بین تو و نینجاهای "کراولی" قرار داره

18:55.531 --> 18:57.253
.اما من که سعی نکردم بهش صدمه‌ای بزنم

18:57.433 --> 19:00.376
.یعنی میگم، من هیچکس نیستم
.بدتر از هیچکسم

19:00.376 --> 19:01.988
...من به هیچکس ربطی ندارم

19:01.988 --> 19:03.840
.که حتی بخواد به یه شام دعوت بشم

19:03.840 --> 19:04.941
.برامون اهمیتی نداره

19:05.601 --> 19:07.343
.فقط باید بدونیم که "رویینا" کجاست

19:07.634 --> 19:08.925
.اصلا نمیدونم

19:09.125 --> 19:11.127
اما میدونی که چطور باید گوی‌بینی کنی، درسته؟

19:11.908 --> 19:13.690
گوی‌بینی؟ چی هست؟

19:13.950 --> 19:17.244
.دقیقا میدونی چیه. یه ورد برای پیدا کردن موقعیت

19:17.244 --> 19:19.516
...وقتی که جادوگرها از گوی‌ها و منشورها

19:19.516 --> 19:22.669
و آینه‌ها استفاده میکنن
.تا تصاویری از کسی که سعی دارن پیدا کنن ببینن

19:22.669 --> 19:24.521
.داریم سعی می‌کنیم "رویینا" رو پیدا کنیم

19:24.821 --> 19:26.333
...باشه، حالا اگه کلا ناپدید بشه

19:26.603 --> 19:28.535
.کراولی" دلیلی نداره که دنبال تو بیاد"

19:28.675 --> 19:29.556
گرفتی؟

19:33.691 --> 19:35.352
.گوی‌هام همراهم نیست

19:39.356 --> 19:40.127
...خب

19:44.642 --> 19:46.724
همینم باید کافی باشه، ها؟

19:48.886 --> 19:49.927
.من ترتیب نور رو میدم

20:05.373 --> 20:06.555
.می‌بینمش

20:09.618 --> 20:11.189
.داره یه کیف می‌بنده

20:18.177 --> 20:19.208
."آمارا"

20:19.959 --> 20:21.230
.یه هدیه برات دارم

20:22.481 --> 20:23.973
.در واقع دوتا

20:27.346 --> 20:29.398
اون خونه؟

20:30.309 --> 20:31.230
.احتمالا

20:32.982 --> 20:34.051
...و

20:38.719 --> 20:41.587
...باید منو ببخشی که که مامان سختگیری بودم

20:41.937 --> 20:45.126
اما هیچوقت دیر نیست
.که ذهن‌ت رو با کتابها پرورش بدی

20:45.935 --> 20:47.034
...موافقم

20:47.184 --> 20:50.163
.اما اون کتابی که پرستار بهم داد رو بیشتر دوست دارم

20:51.662 --> 20:52.951
کتاب دوزخ اثر "دانته"؟

20:54.081 --> 20:55.570
.به زبان ایتالیایی

20:58.688 --> 21:01.967
پرستار چیزای دیگه
در مورد دنیامون رو بهت یاد داده؟

21:02.446 --> 21:03.306
.یکم

21:03.576 --> 21:05.545
خیلی خوب کار نمیکنه، درسته؟

21:05.814 --> 21:08.473
.تقصیر خدا هم بوده. واقعا خوب بهش فکر نکرده

21:08.473 --> 21:10.702
.آخه چرا یه انفجار بزرگ؟ کلی گردوخاک

21:10.882 --> 21:13.131
...منظورم اینه که کلی سروصدا

21:13.250 --> 21:16.109
.بعدش ستارگان، بعد تکامل و بعد هم انسان زیبا

21:16.419 --> 21:18.528
.فکر منم اگه تو بودی متفاوت انجامش می‌دادی

21:18.568 --> 21:19.647
.حتما این کار رو میکنم

21:19.747 --> 21:21.856
.کلی وقت داشتم بهش فکر کنم

21:23.485 --> 21:27.093
چیز خاصی هست که بخوای دنبالش بگردیم؟

21:28.892 --> 21:30.171
.گرسنه‌م

21:31.641 --> 21:32.610
.البته

21:39.496 --> 21:40.486
.چقدر خوشمزه

22:04.323 --> 22:05.303
.من کشتمش

22:07.122 --> 22:08.971
.نه کاملا

22:09.830 --> 22:10.790
.اون  در واقع یه بار مرده بود

22:10.790 --> 22:14.358
در واقع یه روح بود داخلش
.که اونو زنده نگه داشته بود

22:15.177 --> 22:16.317
.دیگه زنده نیست

22:17.086 --> 22:18.616
.ممنون عمو "کراولی

22:25.322 --> 22:26.221
.خواهش میکنم

22:38.085 --> 22:38.915
.فرودگاه

22:38.915 --> 22:41.393
.و با مراقب چمدونها باش. جنسهای عتیقه توشون هستن

22:42.453 --> 22:43.462
!"ابی"

22:48.420 --> 22:52.847
."داشتم می‌اومدم بهت سر بزنم آقای "وینچستر

22:53.677 --> 22:54.476
...فکر نکنم اومده باشی اینجا

22:54.476 --> 22:56.325
...تا به خاطر پاک کردن نشان "کین" ازم تشکر کنی

22:56.325 --> 22:59.004
.که به هر حال خواهش میکنم

23:00.223 --> 23:02.892
.بیا یکم شرایط رو سخت‌تر کنیم

23:03.142 --> 23:04.551
چی میگی؟

23:09.448 --> 23:11.377
..."فکر کنم تا الان فهمیده باشی "ساموئل

23:11.377 --> 23:13.266
.این جور چیزا منو برای مدت زیادی نگه نمیداره

23:14.146 --> 23:15.745
.فقط برای یه مدت باید نگه‌ت دارم

23:16.764 --> 23:18.853
.خب، میگن با بلوندها بیشتر خوش می‌گذره

23:23.051 --> 23:24.830
...برای گرفتن اطلاعات در مورد یه ماشین

23:24.830 --> 23:27.839
...بخش جستجو رو انتخاب کن

23:27.958 --> 23:30.077
.بنویس تخلفات

23:30.757 --> 23:33.875
...و شماره پلاک رو وارد کن

23:35.105 --> 23:36.114
...دکمه شروع رو بزن

23:44.590 --> 23:45.959
....دختر شانس شما

23:46.109 --> 23:50.666
وبسایت محبوب شما برای
.بهترین دخترهای آسیایی

23:51.696 --> 23:53.975
...صدها دختر دوست‌داشتنی داریم

23:53.975 --> 23:56.573
...که منتظر صحبت کردن با شما هستن

23:56.613 --> 23:58.852
.در 24 ساعت روز

24:03.220 --> 24:05.338
این دختر شانس شما چی میتونه باشه؟

24:12.705 --> 24:13.704
..."کستیل"

24:16.003 --> 24:16.333
.این کار رو نکن

24:35.143 --> 24:37.721
کافه‌تریا داره گوشت مرده سرو میکنه، درسته؟

24:37.721 --> 24:39.170
.بله عالیجناب

24:39.220 --> 24:41.779
امکان نداره که دیوانه‌های
.بدون روح توی تالارها سرگردون بشن

24:41.999 --> 24:44.528
شنیدم کسی اسم دسر رو اورد؟

24:44.987 --> 24:46.626
.تا چند دقیقه دیگه عزیزم

24:46.736 --> 24:49.905
حالا، داشتیم در مورد چی صحبت میکردیم؟

24:49.905 --> 24:53.893
اینکه وقتی خدا
.انسان رو آفرید، واقعا چقدر گند زد

24:54.172 --> 24:55.282
.مراقب حرف زدنت باش

24:56.081 --> 24:58.510
روشی هست که یه نیرویی
عظیم درست صحبت کنه؟

24:58.650 --> 25:00.749
...هر بار که روحی رو می‌گیرم

25:01.109 --> 25:03.507
.حس میکنم که چقدر پوچه

25:04.717 --> 25:05.526
.بله

25:05.976 --> 25:08.545
خدا دنیایی رو درست کرد
...که مردم باید درش عذاب بکشن

25:09.634 --> 25:10.804
.و بعدش بمیرن

25:10.804 --> 25:13.122
.متاسفانه -
...اما صادقانه بگم -

25:13.492 --> 25:15.911
چرا باید بخوان توی همچین دنیایی زندگی کنن؟

25:18.349 --> 25:20.718
.منم با نظر موافقم، شیرینی من

25:21.348 --> 25:23.986
.بله، برنامه خدا بدجور اشکال داره

25:23.986 --> 25:25.686
اما تو و من با هم؟

25:26.625 --> 25:29.613
.خب، می‌تونیم در دنیای خودمون همه چیز رو درست کنیم

25:30.013 --> 25:32.212
...جایی که مثل دایناسورها

25:32.212 --> 25:33.851
...پرهیزکاری منقرض شده

25:34.541 --> 25:37.829
جایی که هوایی که تنفس میکنم
.پر از شرارت باشه

25:38.069 --> 25:39.068
اینطوری دوست داری؟

25:39.248 --> 25:40.218
تو چی؟

25:43.916 --> 25:46.105
...واقعا خوشحال میشی

25:46.474 --> 25:47.524
اگر همه چیز شرور بود؟

25:50.102 --> 25:52.731
...خب، در واقع، حالا که فکرش رو میکنم

25:52.731 --> 25:55.260
...اگر همه تاریک و نفرین شده بودن

25:55.370 --> 25:56.959
.زندگی زیادی آسون میشد

25:58.258 --> 25:59.677
...تماشای اینکه یه انسان نور رو رد کنه

25:59.677 --> 26:01.806
...و تباهی رو در آغوش بگیره، بله خب

26:02.126 --> 26:04.145
.خشنودی اصلی همونجاست

26:04.735 --> 26:05.944
.هیچوقت قدیمی نمیشه

26:08.473 --> 26:09.782
اینطوری گیج میشی؟

26:11.781 --> 26:15.319
...خوب، شرور، بهشت، جهنم، مردم

26:15.649 --> 26:17.898
.همگی به نظر مهم نمیان

26:18.337 --> 26:20.106
.خب، نمیدونم که منم باهات موافقم یا نه

26:20.126 --> 26:22.355
.فکر میکنم که تو تصویر کلی رو نمی‌بینی

26:22.535 --> 26:24.654
منظورت دقیقا چیه؟

26:26.573 --> 26:28.212
حدس بزن چی شده عمو "کراولی"؟

26:30.191 --> 26:31.480
.من گرسنه‌م

26:32.660 --> 26:33.429
.نه

26:43.874 --> 26:46.332
."حواست به لباس زیرها باشه، "ساموئل

26:46.362 --> 26:47.892
.البته که وارداتی هستن

26:48.201 --> 26:49.161
کجاست؟

26:49.741 --> 26:51.320
چی کجاست، عزیزم؟

26:51.460 --> 26:52.499
.کتاب

26:53.179 --> 26:54.648
.کتاب نفرین شده

26:55.008 --> 26:56.907
.نوشته‌‌ها هست اما کتاب نیست

26:56.907 --> 26:58.376
خب کجاست؟

26:58.416 --> 27:01.115
منو احمق فرض کردی؟

27:01.464 --> 27:05.482
انگار که من با دو تا شی
...به شدت قدرتمند

27:05.482 --> 27:07.311
.به هر جا که بشه فرار میکنم

27:07.361 --> 27:08.920
...خب، حالا نوشته قدیمی رو داریم

27:09.460 --> 27:11.039
...و رمز شکسته شده "چارلی" رو

27:11.279 --> 27:13.948
.پس کتاب مثل قبل برات مفید نیست

27:14.088 --> 27:15.877
.یا امیدواری که نباشه

27:15.947 --> 27:18.295
."به خاطر همین تحسینت میکنم "ساموئل

27:18.305 --> 27:20.264
.به خاطر خوش‌بینی دلیرانه‌ت

27:20.264 --> 27:24.012
.اون خوش‌بینی دلیرانه احمقانه

27:24.022 --> 27:25.072
...سم" چرا نمیری "کَس" رو بیاری"

27:25.072 --> 27:27.251
(تا این "فلورنس نایتینگل" (اولین پرستار تاریخ
کارش رو شروع کنه؟

27:29.979 --> 27:30.779
.باشه

27:44.002 --> 27:46.130
معامله‌مون رو یادت میاد؟

27:46.720 --> 27:49.099
.اول فرشته رو خوب میکنم، بعدش آزادم که برم

27:50.558 --> 27:51.498
.فقط یه چیز

27:51.498 --> 27:53.796
.هیچ استثنایی در قراردادمون وجود نداره

27:53.796 --> 27:56.035
.کتاب. باید اون کتاب عزیز رو برگردونی

27:56.035 --> 27:58.354
کتاب هیچوقت در
.مذاکره‌مون مطرح نشد

27:58.354 --> 27:59.663
.خب، الان میشه

28:00.703 --> 28:01.842
...معامله‌مون میگه

28:01.852 --> 28:03.711
.معامله‌مون هر چی که من بگم میگه

28:07.639 --> 28:09.348
...با قوانین من بازی میکنی

28:10.118 --> 28:13.976
.چون شماره پسرت رو روی گوشیم دارم

28:14.385 --> 28:16.614
.بهش زنگ بزن

28:18.983 --> 28:23.291
.اگه من بمیرم، هیچی هیچی نداری

28:23.800 --> 28:26.429
.از کتاب هم خبری نیست

28:27.229 --> 28:29.217
...و اون دوستت که بالای سرش هاله داره هم

28:30.197 --> 28:32.975
.با کف کردن و دیوانگی می‌میره

28:33.795 --> 28:35.005
.نوبت تو ـه

28:40.525 --> 28:42.355
...چشمهات

28:43.705 --> 28:45.395
.نشون میدن بار زیادی رو تحمل میکنی

28:46.605 --> 28:49.465
وقتی نشان رو پاک کردم دقیقا چه اتفاقی افتاد؟

28:49.865 --> 28:51.405
.کتاب دقیق توضیح نداده بود

28:52.665 --> 28:54.864
.آره، یکمش رو خوندم

28:57.984 --> 29:00.624
...دین وینچستر" این بار چه جهنم جدیدی رو"

29:00.624 --> 29:01.974
به این دنیا اورده؟

29:04.954 --> 29:06.484
!"دین" -
بله؟ -

29:06.544 --> 29:08.564
.هی، "کَس" رو نمی‌تونم پیدا کنم

29:08.654 --> 29:10.864
چی؟ -
.اینجا نیست، زنجیر رو پاره کرده -

29:11.414 --> 29:12.304
.رفته

29:34.633 --> 29:38.323
چقدر بد، دارین دور خودتون می‌چرخید
.تا فرشته دیوانه‌تون رو پیدا کنید

29:38.673 --> 29:40.173
دور خودمون نمی‌چرخیم، باشه؟

29:40.173 --> 29:42.733
...روی جی.پی.اس موبایلش قفل کردیم

29:42.923 --> 29:44.433
.داریم ردش رو می‌گیریم

29:44.883 --> 29:46.523
...اصلا نمیدونم اینی که گفتی یعنی چی

29:46.523 --> 29:48.033
.اما مطمئنم من می‌تونم سریعتر پیداش کنم

29:48.033 --> 29:49.183
...آره، شاید بتونی

29:49.483 --> 29:51.143
...اما باید یه ورد بخونی

29:51.403 --> 29:53.503
...که یعنی باید دستبندها رو باز کنیم

29:54.203 --> 29:57.013
.و ما هم دستبندها رو باز نمیکنیم

29:57.253 --> 30:00.313
هیچ اعتمادی وجود نداره؟ مگه یه تیم نیستیم؟

30:00.343 --> 30:01.353
.نه

30:12.562 --> 30:14.372
دنبال من فرستاده بودین قربان؟

30:14.782 --> 30:16.122
...میخواستم ازت تشکر کنم که

30:16.122 --> 30:18.882
...خیلی خوب وارد نقش جدیدت به عنوان پرستار شدی

30:19.042 --> 30:21.302
.بعد از اینکه آخرین نفر از بین رفت

30:21.302 --> 30:24.342
.از بین رفت؟ مرده

30:24.342 --> 30:27.432
به هر حال، به نظر میاد
.برای همین کار ساخته شدی

30:27.582 --> 30:29.932
.آمارا" با تو خوب کنار میاد"

30:30.652 --> 30:32.712
.یه جوری بهم نگاه میکنه که انگار میخواد منو بخوره

30:32.992 --> 30:34.962
.میخواد همه رو بخوره، به خودت نگیر

30:34.962 --> 30:38.922
.اعلی‌حضرت من هیچ تجربه‌ای با بچه‌ها ندارم

30:39.762 --> 30:41.512
کار دیگه‌ای هست که بتونم بکنم؟

30:41.522 --> 30:42.992
...ظاهرا نه

30:43.212 --> 30:45.932
.به نظر میاد که در کشتن مادرم ناموفق بودی

30:47.232 --> 30:49.122
.متنفرم که دوبار ناامید بشم

30:50.762 --> 30:51.801
.میدونم

30:54.701 --> 30:57.341
.خب، یه چیز دیگه

30:58.551 --> 31:00.441
.به نظر میاد "آمارا" داره خیلی سریع بزرگ میشه

31:00.441 --> 31:02.051
...نه فقط از نظر جسمی

31:02.051 --> 31:03.661
.بلکه از نظر قدرت و اعتماد به نفس هم همینطور

31:03.661 --> 31:04.871
...نمیخوام قبل از اینکه از وفاداریش مطمئن بشم

31:04.871 --> 31:06.781
.کنترلش از دستم خارج بشه

31:07.211 --> 31:10.071
.باید یه طوری زیاده‌خوریش رو متوقف کنی

31:10.451 --> 31:12.451
اما بهم گفتین
...هر چیزی که میخواد رو بهش بدم

31:12.451 --> 31:14.231
.هر وقت که خواست

31:14.481 --> 31:16.461
خب، الان دارم یه چیز متفاوت میگم، مگه نه؟

31:17.011 --> 31:17.841
.بله

31:18.041 --> 31:21.171
...یه مشت بچه ازخودراضی

31:21.181 --> 31:22.871
خپلو که نمی‌خوایم، مگه نه؟

31:22.871 --> 31:24.621
.نه، نمیخوایم

31:25.171 --> 31:27.331
...پس خیلی راحت بهش بگو

31:27.331 --> 31:29.821
که ذخیره غذایی روحش
.داره کم میشه

31:30.001 --> 31:32.940
.این انتخاب سالمتری ـه

31:32.990 --> 31:35.130
میخواید که من اینو بهش بگم؟

31:42.810 --> 31:44.600
مگه تو پرستارش نیستی؟

31:45.700 --> 31:47.880
...خب، چون اگه پرستارش نباشی

31:47.880 --> 31:49.040
پس چی هستی؟

31:50.250 --> 31:51.170
...میدونم

31:51.360 --> 31:54.010
.یه گوشت کبابی روی یه سیخ اون تا ابد

31:56.830 --> 31:59.540
.بیشترین تلاشم رو میکنم

31:59.700 --> 32:00.730
.آفرین

32:04.270 --> 32:06.050
.و توی پیشبند هم خیلی خوشگل شدی

32:18.969 --> 32:21.849
فکرش نمی‌کنید که
...یه سفر جاده‌ای با دو تا آدم لات

32:21.849 --> 32:23.439
.چقدر می‌تونه خسته‌کننده باشه

32:24.349 --> 32:25.839
میشه یه آهنگ بخونیم؟

32:25.839 --> 32:26.789
.نه

32:27.709 --> 32:29.219
.باید خودمو سرزنش کنم

32:29.629 --> 32:31.979
...هیچوقت نباید با "وینچستر"ها معامله کنم

32:32.169 --> 32:35.229
تا وقتی که اونا نمی‌تونن
.سهم خودشون از معامله رو انجام بدن

32:35.369 --> 32:36.419
منظورت چیه؟

32:37.209 --> 32:40.389
.منظورم همون معامله بین "سم" ، "کراولی" و خودم بود

32:43.169 --> 32:44.999
چی؟ داره چی میگه؟

32:46.379 --> 32:49.659
حتما میدونستی
...که "سم" قرار گذاشت پسرم رو بکشه

32:49.659 --> 32:52.418
.اگه من نشان "کین" رو از رو بازوت پاک کنم

32:53.718 --> 32:57.338
.خب، نشان پاک شده؟ بله

32:57.338 --> 32:59.528
.کراولی" مرده؟ نه"

33:01.568 --> 33:02.978
نمی‌دونست؟

33:04.358 --> 33:06.018
!نمی‌دونست

33:07.708 --> 33:08.918
.ببین، میخواستم بهت بگم

33:09.318 --> 33:10.858
...مشخصه که گفتنش فایده‌ای نداشت

33:10.858 --> 33:13.428
پس گفتم فایده‌ای نداره، میدونی که؟

33:13.428 --> 33:14.538
فایده نداره ها؟

33:15.038 --> 33:17.558
.منظورم اینه که متوجهم "دین" چی داره میگه

33:17.788 --> 33:19.898
...رفیق کوچولوت "کستیل" توی این وضعیت نبود

33:19.898 --> 33:21.838
.اگه تو کاری که قولش رو داده بودی انجام میدادی

33:21.958 --> 33:24.078
هیچ دلیلی نداشتم که
...یه سگ طلسمی رو درست کنم

33:24.078 --> 33:26.078
.اگر "کراولی" قبلش مرده بود

33:26.278 --> 33:27.708
.نکته خوبیه

33:27.708 --> 33:29.178
.این منظورم نیست

33:29.567 --> 33:31.117
.سم" منظورم رو میدونه"

33:31.437 --> 33:32.807
.رمز، راز

33:34.887 --> 33:39.107
.خب، خوشحال که گفتگو رو به جریان انداختم

33:39.827 --> 33:43.287
.درست کردن روابط خانوادگی تخصص منه

33:45.087 --> 33:47.007
وایستاد؟ -
.آره، وایستاد -

33:49.027 --> 33:50.132
.و نزدیکه

34:30.059 --> 34:30.866
.زود باش

34:33.046 --> 34:34.739
.باشه، باید همین اطراف باشه

34:34.739 --> 34:36.671
پس من میرم بالای خیابون
.شماها هم از اونطرف برید

34:36.671 --> 34:38.523
.شوخی میکنی؟ من کفش پاشنه‌بلند پام ـه

35:58.666 --> 35:59.632
.برو به زندگیت برس

36:45.941 --> 36:47.634
!"کَس"! "کَس"

36:48.092 --> 36:49.038
.این کار رو نکن

36:49.924 --> 36:52.025
.باشه، خودت نیستی، به خاطر طلسمه

36:52.204 --> 36:53.439
.باید بهش غلبه کنی

36:54.076 --> 36:55.112
..."کَس"

36:56.077 --> 36:57.203
.بذار بره

37:02.171 --> 37:03.266
.برو، برو، برو

37:08.922 --> 37:09.967
.چیزی نیست، چیزی نیست

37:10.505 --> 37:11.789
درست میشه رفیق، باشه؟

37:36.313 --> 37:39.022
باید بهت یادآوری کنم که این
گلوله‌ها میتونن یه جادوگر رو بکشن؟

37:39.440 --> 37:40.475
.تمومش کن

37:40.963 --> 37:42.875
.بله، بله،باشه

38:00.110 --> 38:00.987
کَس"؟"

38:01.634 --> 38:02.361
کَس"؟"

38:13.005 --> 38:14.369
.زود باش، زود باش

38:15.285 --> 38:16.012
.آره

38:29.085 --> 38:29.543
!نه

38:35.547 --> 38:39.440
.مطمئنم که شما میخواستین به معامله‌مون احترام بذارید

38:40.277 --> 38:41.909
اما چرا شانسم رو امتحان کنم؟

39:02.172 --> 39:03.606
.بهتره مدام ازش استفاده کنی

39:03.884 --> 39:06.035
.ممنونم، مامان. تو فقط آبجو بیار

39:06.931 --> 39:07.967
...دین"، من"

39:09.042 --> 39:10.297
.هیچ حرفی نیست که بتونم بزنم

39:10.297 --> 39:12.099
..."درسته. حرفی نیست که بزنی "کَس

39:12.109 --> 39:13.323
.چون لازم نیست

39:13.652 --> 39:15.574
.تحت تاثیر طلسم بودی، اشکالی نداره

39:16.201 --> 39:18.302
.آره، اما "رویینا" رو گرفته بودید

39:18.949 --> 39:20.054
...به خاطر من، تو

39:20.054 --> 39:21.259
..."میدونی "کَس

39:22.753 --> 39:24.007
.نوشته‌های قدیمی رو گرفتیم

39:24.007 --> 39:26.696
این شروعشه. میدونی
.همین سرعت "رویینا" رو کم میکنه

39:26.984 --> 39:28.119
...اگر می‌کشتیمش

39:28.289 --> 39:29.952
.کتاب نفرین شده گم میشد

39:29.952 --> 39:31.794
.علاوه بر این، ماهی بزرگتری داریم که باید صید کنیم

39:31.933 --> 39:32.929
.تاریکی

39:34.173 --> 39:34.771
چی میخواد؟

39:34.771 --> 39:37.051
خب، سوال مهم اینه که کدوم گوری ـه؟

39:39.749 --> 39:41.073
.دین"، میتونم درستش کنم"

39:41.073 --> 39:43.971
."نه،نه،نه،نه، اشکالی نداره "کَس

39:45.086 --> 39:46.301
...علاوه بر این، انتظارش رو باید می‌داشتم

40:01.077 --> 40:05.498
...بدینوسیله با فرمان و حکم من و از اینجور چیزا

40:05.577 --> 40:07.778
...تا ابد از قلاب آویزان شود

40:08.435 --> 40:10.426
...اعضای داخلی بیرون آورده شود

40:36.284 --> 40:37.210
آمارا"؟"

40:45.773 --> 40:46.889
.گرسنه‌م

40:47.307 --> 40:49.159
.البته، عروسکم

40:49.706 --> 40:52.883
اما بذار بهت بگم
.شاید بهتر باشه با هم حرف بزنیم

40:55.262 --> 40:56.577
...گفتم

40:57.413 --> 40:58.628
.گرسنمه

41:01.923 --> 41:09.889
ترجمه از:
(Highbury) داوود

41:09.913 --> 41:13.913
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
