WEBVTT

00:02.920 --> 00:04.287
...از شر نشان خلاص شدن

00:04.289 --> 00:05.655
...نیرویی رو در این دنیا آزاد میکنه

00:05.657 --> 00:07.824
.که می‌تونه نابودش کنه

00:07.826 --> 00:09.626
به خاطر تاریکی ـه، درسته؟
.باید همینطور باشه

00:09.628 --> 00:11.694
یهو پیدا میشه و همه
مثل فیلم 28 روز بعد زامبی میشن؟

00:11.696 --> 00:13.196
.مثل سگهای هار بودن

00:13.198 --> 00:14.697
.متوقف نمی‌شدن

00:14.699 --> 00:16.666
شاید به خاطر دود بوده
...و هر کسی که بیرون بوده

00:16.668 --> 00:18.234
.در معرضش قرار گرفته

00:18.236 --> 00:19.635
.اون انسان نبود
.چرا که نه؟ مرگ رو کشتم

00:19.637 --> 00:21.970
.حالا تقریبا آماده هر چیزی هستم

00:21.972 --> 00:24.239
خونشون رو روی تو ریختن؟ -
.این کار رو کردن -

00:24.241 --> 00:25.807
.ممکنه واگیردار باشه
.من میرم

00:25.809 --> 00:27.142
.دختر کوچولوی منو نجات دادی

00:27.144 --> 00:29.645
.اسمش "آمارا"ست

00:29.647 --> 00:32.581
ببین، می‌تونیم
.صبر کنیم تا بمیرن

00:32.583 --> 00:34.383
اگر توی بیمارستان گیر
.افتاده باشیم نمی‌تونیم "کَس" رو نجات بدیم

00:34.385 --> 00:36.652
.نمی‌تونم جلوی خودمو بگیرم

00:36.654 --> 00:38.553
.هنوز زنده‌س

00:38.555 --> 00:41.423
.برادران، منو از انجام دادن بدترین کارها نجات بدین

00:44.671 --> 00:45.904
.باشه، جمع کنیم بریم

00:45.906 --> 00:49.474
.نجات دادن مردم، یعنی همه مردم

00:49.476 --> 00:50.909
نظرت چیه؟

00:50.911 --> 00:52.710
.جنا" و بچه رو ببریم یه جای امن"

00:52.712 --> 00:54.278
.بدون شلیک کردن هیچ گلوله‌ای

00:55.347 --> 00:56.847
!هی

00:59.751 --> 01:01.385
هی، خوبی؟ -
.آره -

01:01.387 --> 01:03.287
.جنا" رو میبرم تا خونه مادربزرگش"

01:03.289 --> 01:04.655
تو چی؟ خوبی؟

01:04.657 --> 01:05.723
چه بخوام چه نخوام
.باید یه درمان پیدا کنم

01:05.725 --> 01:07.525
.آره، میدونم که پیدا میکنی

02:19.597 --> 02:21.396
.ت-ن-ف-ر

02:21.398 --> 02:24.333
..."با دست چپش بود که برادر بزرگتر "کین

02:24.335 --> 02:26.969
ضربه‌ای رو زد
.که برادرش رو به زمین انداخت

02:26.971 --> 02:29.270
.ع-ش-ق

02:29.272 --> 02:31.038
این انگشتها رو می‌بینی؟
.اونا قوس پیدا کردن

02:31.040 --> 02:32.406
...این انگشتان رگهایی دارن

02:32.408 --> 02:34.442
.که تا اعماق وجود مرد نفوذ کردن

02:34.444 --> 02:36.911
.دست راست، دوستان، دست عشق

02:36.913 --> 02:39.780
حالا نگاه کنید، تا
.داستان زندگی رو بهتون نشون بدم

02:39.782 --> 02:41.449
...این انگشتان، دوستان عزیز

02:41.451 --> 02:43.684
...همیشه هشداردهنده و جذب‌کننده

02:43.686 --> 02:45.152
.یکدیگر بودند

02:45.154 --> 02:46.454
.حالا اونا رو تماشا کنید

02:46.456 --> 02:49.156
...دست چپ برادر بزرگتر

02:49.158 --> 02:50.458
.دست چپ از مبارزه متنفره

02:50.460 --> 02:51.826
می‌تونی حرف بزنی؟

02:51.828 --> 02:53.261
.به نظر میرسه که عشق فناپذیره

02:53.263 --> 02:54.262
یا اینکه خیلی وقته که مردی؟

02:54.264 --> 02:55.696
.اما یه لحظه صبر کنید-
چی؟-

02:55.698 --> 02:57.098
.یه لحظه صبر کنید

02:57.100 --> 02:58.332
!هات داگ
.عاشق برنده شدنه

02:59.835 --> 03:01.468
.بله، آقا
.این عشقه که برنده میشه

03:01.470 --> 03:03.803
،و دست چپ برادر بزرگتر،تنفر
.روی زمین می‌افته

03:03.805 --> 03:05.238
.جواب خوبیه

03:05.240 --> 03:09.240
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

03:09.241 --> 03:14.441
:مترجم
(Highbury) داوود

03:30.032 --> 03:32.498
.خب، محله خوبیه

03:32.500 --> 03:35.601
.آره، تقریبا همین جا بزرگ شدم

03:35.603 --> 03:37.937
پایین جاده یاد گرفتم
.که چطوری دوچرخه‌سواری کنم

03:37.939 --> 03:40.839
توی اون خونه آبی اونجا
.اولین بوسه‌م رو داشتم

03:40.841 --> 03:42.808
.باکرگیم رو اونجا از دست دادم

03:42.810 --> 03:45.010
شرط می‌بندم که خونه آبی
.خیلی عصبانی شده بوده

03:45.012 --> 03:46.278
.شده بود

03:46.280 --> 03:47.379
اشکالی نداره بگیریش؟

03:47.381 --> 03:48.814
.آره، حتما

03:50.384 --> 03:52.151
.هی، خوشگله

03:53.354 --> 03:55.187
...به هر حال

03:55.189 --> 03:57.623
.به خاطر همین ازت خواستم ما رو بیاری اینجا

03:57.625 --> 04:00.693
بعد از همه اتفاقاتی
.که افتاد، احساس امنیت می‌کنم

04:00.695 --> 04:03.462
.خب، خوبه
.امنیت خوبه

04:03.464 --> 04:05.196
!ششش! ششش

04:05.198 --> 04:06.464
.خیلی باهاش خوب رفتار میکنی

04:06.466 --> 04:08.299
خب، چی می‌تونم بگم؟
.از دخترها خیلی خوشم میاد

04:08.301 --> 04:10.368
...خب، ببین، بهتره من

04:10.370 --> 04:12.370
.درسته، حتما

04:14.373 --> 04:17.542
.هر دوتون اوضاعتون درست میشه

04:17.544 --> 04:20.545
میدونم. تو و "سم" چی؟

04:20.547 --> 04:21.779
شما هم اوضاعتون درسته میشه؟

04:21.781 --> 04:23.648
.خب، برای ما یکم اوضاع سخته

04:24.551 --> 04:27.619
.می‌بینمت

04:27.621 --> 04:30.154
."دین"

04:30.156 --> 04:31.756
...ممنون

04:31.758 --> 04:33.858
.به خاطر همه‌چیز

04:39.097 --> 04:41.031
."جنا"

04:41.033 --> 04:42.499
.سلام مادربزرگ

04:49.741 --> 04:53.210
بعد از اینکه زنگ زدی
.گزارش طولانی توی اخبار پخش کردن

04:53.212 --> 04:55.979
اون هواشناس که
...دندونهای بزرگی داره و ازش خوشم نمیاد

04:55.981 --> 04:58.682
.گفتش که یه جور طوفان ترسناک به شهر "سوپریر" رسیده

04:58.684 --> 05:00.350
.آره

05:00.352 --> 05:02.285
.خیلی بد بود

05:02.287 --> 05:03.687
.خب، نگران نباش

05:03.689 --> 05:05.188
...اگر اون طوفان به سمت ما بیاد

05:05.190 --> 05:07.324
یه ژنراتور
...به اندازه کافی کنسرو لوبیا سبز دارم

05:07.326 --> 05:08.891
.که تا روز رستاخیز (اشاره به فیلم نابودگر) دووم بیاریم

05:08.893 --> 05:10.092
.دونستنش خیلی خوبه

05:10.094 --> 05:13.496
.و اینم باید "آمارا" باشه

05:13.498 --> 05:16.932
.چه فرشته کوچولویی

05:16.934 --> 05:18.734
.آره، یه معجزه‌س

05:18.736 --> 05:21.370
و پدرومادرش چی؟

05:28.645 --> 05:30.046
داستانش طولانیه؟

05:30.048 --> 05:32.114
.خب، پس باید بمونه بعد از اینکه یه چرتی زدی

05:32.116 --> 05:33.249
چی زدم؟

05:33.251 --> 05:34.884
آخرین باری که خوابیدی کی بود؟

05:34.886 --> 05:37.653
..چون، و منظورم اینکه بهترین راه

05:37.655 --> 05:39.355
.قیافه‌ت خیلی افتضاحه

05:39.357 --> 05:41.256
...خب، اتاق مهمون رو برات مرتب کردم

05:41.258 --> 05:43.825
و گهواره قدیمی پدرت
.رو هم برای بچه آماده کردم

05:43.827 --> 05:44.926
...پس من میذارمش توی گهواره

05:44.928 --> 05:46.528
...بله، میذارم

05:46.530 --> 05:49.164
تو برو بالا و یه استراحتی بکن، باشه؟

05:50.534 --> 05:53.134
.راستش، چرت زیاد به نظر خوب نمیاد

05:53.136 --> 05:56.104
.خب، پس، فقط برو بالا، خانمی

05:56.106 --> 05:57.640
.ممنون

06:00.180 --> 06:02.582
کی فرشته کوچولو ـه؟

06:02.584 --> 06:05.153
.باید بری بخوابی

06:05.155 --> 06:07.424
بچه خوشگل کیه؟

06:07.426 --> 06:12.266
.خیلی خیلی بچه خوشگلی هستی

06:12.268 --> 06:16.241
.بفرما، آره

06:16.243 --> 06:19.146
.شب‌بخیر، کوچولوی من

07:27.533 --> 07:29.235
اسمت چیه؟

07:29.237 --> 07:31.840
.بیا بخورش

07:35.079 --> 07:39.921
"باشه، "بیا بخورش
چند وقته که آلوده شدی؟

07:39.923 --> 07:43.627
.همینو می‌تونم از تو بپرسم

07:43.629 --> 07:45.698
.بوی خودمون رو میدیم

07:45.700 --> 07:47.301
.به سوال جواب بده

07:47.303 --> 07:49.338
چرا؟

07:49.340 --> 07:51.375
به خاطر اینکه میخوای بدونی چقدر وقت داری؟

07:52.880 --> 07:55.049
.میخوام همه چیزو بدونم

07:58.924 --> 08:00.458
برای من چه نفعی داره؟

08:00.460 --> 08:03.096
...خب، اگر بتونم درمانی پیدا کنم

08:03.098 --> 08:04.365
.اگر

08:07.306 --> 08:09.909
...من یه چیز واقعی میخوام

08:12.348 --> 08:15.553
.چیزی که بتونم توی دستم نگهش دارم

08:15.555 --> 08:17.155
مثل چی؟

08:21.063 --> 08:23.267
.(پودینگ‌ت (نوعی دسر

08:40.967 --> 08:43.570
.دیشب آلوده شدم

08:43.572 --> 08:45.307
تو چی؟

08:45.309 --> 08:47.009
.امروز صبح

08:48.247 --> 08:50.449
...یه لحظه صبر کن. پس چرا

08:50.451 --> 08:52.853
چرا من بدتر از تو هستم؟
.نمی‌دونم

08:52.855 --> 08:56.460
.این چیز، حساب‌وکتاب نداره

08:56.462 --> 09:01.569
بعضی رو دیدم که سریع تغییر می‌کنن
.و بعضی هم خیلی کُند

09:01.571 --> 09:04.375
...اما آخرش

09:04.377 --> 09:06.879
.همه به یه جا می‌رسیم

09:06.881 --> 09:09.184
.روانی میشیم

09:09.186 --> 09:11.320
.و بعدش می‌میریم

09:15.062 --> 09:17.331
...خب

09:19.904 --> 09:25.146
.میخوام درستش کنم

09:26.649 --> 09:29.220
...تو و من

09:29.222 --> 09:30.689
.مردیم

09:32.727 --> 09:35.899
فقط داریم وقت
.ارزشمندمون رو هدر میدیم

09:39.272 --> 09:44.314
پس اگر باهوش بودی
...یه گلوله می‌کاشتی تو من

09:46.787 --> 09:49.791
.و بعدش هم یه گلوله به خودت میزدی

10:02.048 --> 10:04.919
."زود باش "کَس

10:10.263 --> 10:12.131
."دین"

10:12.133 --> 10:14.035
همون "وینچستر"؟

10:14.037 --> 10:16.172
.احتمالا

10:17.276 --> 10:18.844
.افتخارش مال تو ـه

10:24.756 --> 10:27.659
.صبح‌بخیر خوش‌تیپ

10:27.661 --> 10:29.497
."افرام"

10:29.499 --> 10:31.734
."جونا"

10:31.736 --> 10:33.904
چی شده؟

10:33.906 --> 10:36.810
."سوالاتی ازت داریم "کستیل

10:36.812 --> 10:39.114
...چرا من

10:39.116 --> 10:40.683
.تقاضای کمک کردم

10:40.685 --> 10:44.457
و منم بدنی می‌خواستم
.که پسوریازیس (نوعی بیماری پوستی با لکه‌های قرمز) نداشته باشه

10:44.459 --> 10:47.028
.اتفاقات بد می‌افتن

10:47.030 --> 10:49.432
.نه

10:49.434 --> 10:51.537
نه چی؟

10:52.641 --> 10:54.141
.نه

10:54.143 --> 10:56.612
.درک نمیکنی. من نفرین شدم

10:56.614 --> 10:59.044
.بهتره فرار کنی

11:22.964 --> 11:25.328
تو هم اون صدا رو شنیدی؟

11:25.330 --> 11:26.960
...انگار که یه راکون

11:28.629 --> 11:30.992
.راکون نبود

11:53.589 --> 11:55.952
"به من غذا بده"

12:04.977 --> 12:08.706
.یا مریم مقدس
.نه "جنا" این کار رو نکن

12:09.940 --> 12:13.970
!جنا"، نه"
.شیطان در اون دختره

12:13.972 --> 12:15.169
چی؟

12:15.171 --> 12:16.168
.به پدر "وایت" زنگ میزنم

12:16.170 --> 12:17.601
.مادربزرگ نه

12:17.603 --> 12:19.634
خب، به کی باید زنگ بزنیم؟

12:19.636 --> 12:21.399
.روح‌گیرها

12:21.401 --> 12:23.731
.جنا"، هی.صبر کن، آروم باش"

12:23.733 --> 12:24.796
.آروم باش

12:24.798 --> 12:26.096
چی شده؟

12:38.090 --> 12:42.020
انگار که یه
.چیزی از فیلم "جن‌گیر" اومده باشه بیرون

12:42.022 --> 12:43.152
.منم همینو گفتم

12:43.154 --> 12:44.385
پس فکر میکنی اهریمن بوده؟

12:44.387 --> 12:46.451
.یا بچه به یه چیزی آلوده شده

12:46.453 --> 12:49.482
میدونی، کی خبرداره تو اون خرابه بزرگ و داغون چی گذشته؟

12:50.949 --> 12:53.380
.چقدر روشن و واضح، ممنون

12:53.382 --> 12:55.445
.ببین، میدونم که تنها کار میکنی

12:55.447 --> 12:56.711
."نه، من مشکلی ندارم "دین

12:56.713 --> 12:58.543
.ببین، برام نگران نباش

12:58.545 --> 13:01.308
.فقط به "جنا" کمک کن

13:01.310 --> 13:03.007
...و اگر به چیزی نیاز داشتی

13:03.009 --> 13:04.406
.بهم زنگ بزن

13:04.408 --> 13:06.571
باشه. تو چطوری؟
سرزمین زامبی‌ها چطوره؟

13:08.371 --> 13:11.035
.خوبه

13:11.037 --> 13:12.668
.عالیه

13:17.499 --> 13:19.597
متاترون" کجاست؟"

13:22.264 --> 13:24.727
.نمیدونم

13:29.993 --> 13:31.556
متاترون" کجاست "کستیل"؟"

13:31.558 --> 13:33.122
.رحم کن برادر،خواهش میکنم

13:33.124 --> 13:36.054
!برادر؟ ها

13:38.919 --> 13:40.618
تو چی هستی؟

13:40.620 --> 13:43.316
چی؟

13:43.318 --> 13:45.881
.من فرشته پروردگارم

13:45.883 --> 13:48.013
خب که اینطور؟

13:48.015 --> 13:50.478
...چونکه، تا اونجایی که من یادم میاد

13:50.480 --> 13:55.409
وقتی مجبور بودی
...بین بهشت و "وینچستر"ها یکی رو انتخاب کنی

13:55.411 --> 13:56.441
.تو اونا رو انتخاب کردی

13:56.443 --> 13:58.240
.هر بار اونا رو انتخاب کردی

13:59.541 --> 14:02.071
،پس، متوجهی
.تو برادر من نیستی

14:02.073 --> 14:06.869
...و اگر دست خودم بود، این خنجر رو

14:06.871 --> 14:09.067
...توی قلبت فرو میکردم

14:10.368 --> 14:14.264
و می‌گفتم امروز
.عجب روز خوبیه

14:16.363 --> 14:18.095
.پس همین کار رو بکن

14:24.625 --> 14:27.589
.نه

14:27.591 --> 14:29.822
.خوش‌گذرونی تازه داره شروع میشه

14:33.054 --> 14:34.752
.نه

15:33.384 --> 15:35.381
."سلام "سم

15:35.383 --> 15:38.213
از کجا اسم منو میدونی؟

15:38.215 --> 15:40.678
تو کی هستی؟

15:42.080 --> 15:45.076
منظورت اینه که چی هستم؟

15:46.476 --> 15:48.007
.یه راهنمایی میکنم

15:48.009 --> 15:51.472
تو و برادرت
.این تازگی که خیلی کارتون خوب بوده

15:53.605 --> 15:55.303
.یه دروگری

15:55.305 --> 15:57.568
.خوب متوجه شدی

15:57.570 --> 15:59.700
اسمت چیه؟

15:59.702 --> 16:02.365
داری با من لاس میزنی، بچه‌جون؟

16:02.367 --> 16:06.396
.چون، بهت برنخوره تو به درد من نمیخوری

16:06.398 --> 16:08.428
...و نمیخوام با مردی دوست بشم

16:08.430 --> 16:10.761
.که کمک کرده تا رییسم حسابش رسیده بشه

16:12.460 --> 16:15.491
.به خاطر مرگ متاسفم

16:15.493 --> 16:18.089
.منم همینطور

16:18.091 --> 16:20.055
.اما مردم هنوز دارن می‌میرن

16:20.057 --> 16:24.319
،پس کلی کار داریم
...باید روح‌ها رو جمع کنیم

16:24.321 --> 16:26.851
.پیامها رو تحویل بدیم

16:28.284 --> 16:30.548
چه جور پیامهایی رو؟

16:30.550 --> 16:33.480
.تمومه

16:33.482 --> 16:36.644
چی تمومه؟

16:36.646 --> 16:38.277
..."تو و "دین

16:38.279 --> 16:44.606
.می‌میرین و دوباره و دوباره برمی‌گردین

16:44.608 --> 16:47.738
.مرگ قدیمی فکر می‌کرد خنده‌داره

16:47.740 --> 16:52.135
اما حالا، یه قانون
...سفت‌وسخت توی این دنیا وجود داره

16:52.137 --> 16:56.066
.هر چی زندگی کنه، می‌میره

16:56.068 --> 16:59.630
...پس دفعه بعد که برادرت یا تو مردین

16:59.632 --> 17:02.895
...خب، به بهشت

17:02.897 --> 17:04.829
.یا جهنم نمیرید

17:04.831 --> 17:09.461
...یکی از ما، و خدا کنه که من باشم

17:09.463 --> 17:11.160
...میخوایم یه اشتباه بکنیم

17:11.162 --> 17:13.493
.و شما رو بندازیم در فضای تهی

17:15.427 --> 17:19.858
.و هیچ‌چیز نمی‌تونه از اونجا برگرده

17:27.491 --> 17:29.689
.میدونم که داری می‌میری

17:31.423 --> 17:33.922
.می‌تونم حسش کنم

17:33.924 --> 17:38.554
.تو براساس انجیل ناپاکی

17:45.220 --> 17:49.118
..."پس دوباره می‌بینمت "سم

17:49.120 --> 17:51.951
...خیلی زود می‌بینمت

17:53.719 --> 17:56.950
.به هر حال اسمم "بیلی" ـه

17:59.683 --> 18:03.615
دوباره میپرسم "متاترون"، کجاست؟

18:03.617 --> 18:05.381
.نمیدونم

18:05.383 --> 18:06.681
.اما تو آزادش کردی

18:06.683 --> 18:08.548
.بله. و اون هاله‌ش رو برداشتی

18:08.550 --> 18:10.513
.بله

18:10.515 --> 18:12.313
...و انتظار داری باور کنیم

18:12.315 --> 18:15.379
همینطوری از دستت در رفت
بدون قدرتی، بدون بالی؟

18:15.381 --> 18:17.978
.متاترون" منو گول زد"

18:17.980 --> 18:19.411
.پس فقط احمقی

18:19.413 --> 18:20.411
.یا دروغگو

18:20.413 --> 18:21.911
.یا همین که گفت

18:21.913 --> 18:23.677
.یک راه برای فهمیدنش هست

18:26.078 --> 18:29.076
چی رو باید اول ببریم؟

18:31.976 --> 18:34.908
ده؟

18:34.910 --> 18:36.241
بیست؟

18:37.442 --> 18:40.340
سی؟

18:41.841 --> 18:43.939
یا چهل؟

18:54.337 --> 18:57.070
.کافیه

18:57.072 --> 18:59.903
."هانا"

18:59.905 --> 19:02.335
اینجا چه کار میکنید؟

19:02.337 --> 19:04.334
.دنبال پاسخها هستیم

19:05.835 --> 19:07.268
.نه

19:07.270 --> 19:09.233
.اینطوری کارها رو انجام نمیدم

19:09.235 --> 19:11.833
.برید بیرون

19:14.567 --> 19:17.032
!بیرون

19:25.998 --> 19:28.563
.ممنون

19:28.565 --> 19:31.062
.هنوز ازم تشکر نکن

19:31.064 --> 19:34.828
"اتفاقی افتاده "کستیل
.اتفاقی وحشتناک

20:21.519 --> 20:24.350
...خب

20:24.352 --> 20:27.549
...میدونم که مدت زیادی گذشته،اما

20:31.051 --> 20:35.348
دین" و من"
.خیلی از اتفاقات بد رو پشت‌سر گذاشتیم

20:35.350 --> 20:38.380
.اما این یکی فرق میکنه

20:38.382 --> 20:42.513
.این یکی تقصیر منه، و نمیدونم چطوری باید درستش کنم

20:44.546 --> 20:46.478
...و اگر مجبور باشم بمیرم

20:46.480 --> 20:49.911
...باهاش کنار میام، اما

20:49.913 --> 20:51.678
.خواهش میکنم

20:51.680 --> 20:54.643
.دین" لیاقتش بیشتره"

20:57.377 --> 21:01.509
.دین" لیاقت یه زندگی رو داره"

21:03.642 --> 21:07.874
...افرادی اون بیرون هستن، افراد خوب

21:07.876 --> 21:12.439
...که دارن به خاطر من رنج می‌کشن

21:12.441 --> 21:16.239
و ازت نمی‌خوام
.که گندکاری منو تمیز کنی

21:16.241 --> 21:19.904
لعنتی، حتی نمیدونم
...اون بیرون هستی یا نه اما

21:19.906 --> 21:23.103
...اگر هستی

21:23.105 --> 21:28.136
...و اگر صدای منو می‌شنوی

21:28.138 --> 21:32.001
.ما به کمکت نیاز داریم، خدا

21:32.003 --> 21:35.334
.باید بدونیم که امیدی هست

21:35.336 --> 21:37.700
.به یه نشانه نیاز داریم

22:08.994 --> 22:12.326
یعنی چی؟

22:20.525 --> 22:22.556
.سلام

22:22.558 --> 22:23.957
بچه کجاست؟

22:23.959 --> 22:26.056
.یه مشکل دیگه داریم

22:26.058 --> 22:27.522
.می‌دونستم

22:27.524 --> 22:28.889
...سعی کردم جلوش رو بگیرم

22:28.891 --> 22:31.022
...اما مادربزرگم یه کاتولیک واقعی ـه

22:31.024 --> 22:33.254
و بعد از اون اتفاق بد
...به کشیشش زنگ زد

22:33.256 --> 22:35.820
.که بفرسته دنبال یه جن‌گیر

22:35.822 --> 22:37.553
واقعا؟

22:37.555 --> 22:38.687
.آره

22:51.851 --> 22:54.282
.سلام، پسرم

23:04.006 --> 23:05.004
."کراولی"

23:05.552 --> 23:07.083
."پدر "کراولی

23:07.085 --> 23:09.082
همدیگه رو می‌شناسید؟

23:09.084 --> 23:10.549
.بله

23:10.551 --> 23:14.648
.دین" یه پسربچه کوچولوی دوست‌داشتنی در محراب کلیسا بود"

23:17.481 --> 23:21.746
می‌تونم بیرون باهاتون صبحت کنم، پدر؟

23:21.748 --> 23:23.379
.البته

23:23.381 --> 23:26.779
.بعد از اینکه چای‌م رو تموم کردم

23:39.710 --> 23:41.475
.نه

23:41.477 --> 23:44.041
.اینطوری امن‌تره

23:55.307 --> 23:57.638
.در مورد "متاترون" دروغ نگفتم

23:57.640 --> 23:59.771
.میدونم

23:59.773 --> 24:02.670
.اما الان، بیشتر نگران تو هستم

24:03.971 --> 24:05.770
می‌تونی درمانم کنی؟

24:13.035 --> 24:14.872
.نه نمی‌تونم

24:14.874 --> 24:16.175
.متاسفم

24:16.177 --> 24:19.148
.این جادو خیلی قدرتمنده

24:20.953 --> 24:24.626
واقعا؟ پدر "کراولی"؟ واقعا؟

24:24.628 --> 24:27.231
متاسفم که پیرمرد بدبخت
.تبدیل به یه ستاره شده

24:27.233 --> 24:30.472
احساسات لطیفت رو جریحه‌دار کردم؟

24:30.474 --> 24:32.009
کجا بودی؟

24:32.011 --> 24:33.646
...برادرت و اون فرشته احمق

24:33.648 --> 24:35.348
میدونی که چه کار کردن؟

24:35.350 --> 24:36.952
.شنیدم -
همه چیزو؟-

24:36.954 --> 24:39.090
به اندازه کافی، اینجا چه کار میکنید؟

24:39.092 --> 24:41.663
.درست مثل تو، دارم روی پرونده کار میکنم

24:41.665 --> 24:45.771
حس می‌کنم که
...جادو داره عمیق‌تر و عمیق‌تر میشه

24:45.773 --> 24:47.575
.و سعی میکنم باهاش بجنگم

24:47.577 --> 24:48.678
...سعی میکنم اما

24:48.680 --> 24:50.013
...هیچی ربطی به

24:50.015 --> 24:51.817
ناآرومی "سوپریر" نبراسکا داره؟

24:54.591 --> 24:56.995
در موردش خبر داری؟

24:56.997 --> 24:59.400
..."زنگ خطر در بهشت به صدا دراومده "کستیل

24:59.402 --> 25:03.610
.زنگهایی که مدتها بود به صدا درنیومده بودن

25:03.612 --> 25:06.115
حتی نمی‌دونم معنای
.اون زنگها چی هست

25:06.117 --> 25:09.288
.اون زنگها به خاطر تاریکی به صدا دراومدن

25:15.469 --> 25:18.475
.تاریکی فقط یه داستان ـه

25:18.477 --> 25:22.082
.نه، نیست، واقعیه

25:25.925 --> 25:27.427
...تاریکی

25:27.429 --> 25:30.801
.از زمان آفرینش حبس شده بوده

25:32.372 --> 25:34.909
.و حالا آزاد شده

25:34.911 --> 25:38.083
هر مشکلی که پیش اومده باشه
.دین" درستش میکنه"

25:38.085 --> 25:39.687
.خدا کمکمون کنه

25:39.689 --> 25:42.894
.من روی اون حساب‌ باز نمی‌کنم

25:46.569 --> 25:48.305
.آره، مشکلی نیست

25:50.210 --> 25:52.213
کجاست؟

25:52.215 --> 25:54.117
.نمیدونم

25:54.119 --> 25:57.324
پس کی میدونه؟
وینچستر"ها؟"

25:57.326 --> 26:03.604
کستیل" اگر حقیقت داشته باشه"
.پایان همه ما فرارسیده

26:03.606 --> 26:08.448
سم" و "دین"، اونا کجان؟"

26:08.450 --> 26:10.352
.نمیدونم

26:10.354 --> 26:11.654
!پس بیشتر فکر کن

26:11.656 --> 26:15.195
چطوری منو پیدا کردی؟

26:15.197 --> 26:18.904
...منابعی در کلیسا کاتولیک دارم

26:18.906 --> 26:21.676
راهبه‌هایی
...که به من بدهکارن

26:21.678 --> 26:23.247
...کشیشهایی که مزه

26:23.249 --> 26:25.384
.باشه، بسیار خب، باشه. می‌تونم فکرش رو بکنم

26:25.386 --> 26:29.092
.واقعا نمی‌تونی

26:29.094 --> 26:32.266
به هر حال، به گوششون
.تسخیر اهریمنی خورد، منو احضار کردن

26:32.268 --> 26:34.938
اگر یکی از افراد من بود
.بهشون می‌گفتم که نادیده‌ش بگیرن

26:34.940 --> 26:36.975
...اگر اهریمنی بود که سرکش شده بود

26:36.977 --> 26:40.650
خب، اینجاست که
.پدر "کراولی" وارد بازی میشه

26:40.652 --> 26:43.557
.پس فکر میکنی یه اهریمن اونجاست

26:43.559 --> 26:45.627
.حتی یه ذره

27:03.500 --> 27:05.504
.نجاتت دادم

27:05.506 --> 27:08.409
.نه، فکر نمیکنم نجاتم داده باشی

27:08.411 --> 27:14.823
"فکر میکنم به "افرام" و "جونا
...گفتی منو بیارن اینجا

27:14.825 --> 27:16.026
...و بهم آسیب برسونن

27:16.028 --> 27:19.166
...و بعدش ترتیبی دادی تا، تا

27:19.168 --> 27:23.508
.یهو ظاهر بشی و منو نجات بدی

27:23.510 --> 27:26.348
امید داشتی که من
...خیلی سپاسگذار باشم

27:26.350 --> 27:28.786
...که هر کاری که گفتی رو انجام بدم

27:28.788 --> 27:32.495
که بهت هر چیزی که
.میخوای بدونی رو بگم

27:38.242 --> 27:40.579
چرا "هانا؟

27:40.581 --> 27:42.849
.ما دوست بودیم

27:42.851 --> 27:47.827
...این قبل از این بود که "متاترون" رو آزاد کنی

27:47.829 --> 27:49.698
...قبل از اینکه

27:51.169 --> 27:54.575
.فرشته‌های دیگه ازت متنفر بشن

27:54.577 --> 27:58.918
و تو چی؟
تو هم از من متنفری؟

28:01.458 --> 28:03.995
.مهم نیست

28:05.567 --> 28:09.307
...رای گرفتیم، دموکراسی رو رعایت کردیم

28:09.309 --> 28:13.248
.و "هانا" کار رو انجام میده

28:15.120 --> 28:19.161
.بهت "سم" و "دین" رو نمیدم

28:20.131 --> 28:21.565
.البته که میدی

28:21.567 --> 28:24.306
.مغزت رو هک می‌کنیم

28:29.718 --> 28:31.888
...هر چیزی که توی اون خونه‌س

28:31.890 --> 28:36.397
.می‌تونم قدرتش رو حس کنم

28:36.399 --> 28:38.168
!"جنا"

28:38.170 --> 28:40.840
.منو ترسوندی

28:40.842 --> 28:42.510
...اون چیز

28:42.512 --> 28:45.851
...قدیمی ـه

28:45.853 --> 28:48.256
اونجا چه کار میکردی، توپ بولینگ پرتاب میکردی؟

28:48.258 --> 28:50.060
...عمیق

28:50.062 --> 28:51.857
جنا"؟"

28:55.518 --> 28:58.012
.تاریک

28:58.014 --> 29:00.906
عزیزم، حالت خوبه؟

29:00.908 --> 29:03.501
.همیشه میخواستم امتحانش کنم

29:06.829 --> 29:08.824
.نه

29:11.421 --> 29:13.914
جنا"؟"

29:13.916 --> 29:15.577
!"جنا"

29:20.403 --> 29:22.964
.خب، سلام، اینم از مشکل کوچولومون

29:26.825 --> 29:28.154
چیزی فهمیدی؟

29:28.156 --> 29:29.351
.هنوز نه

29:29.353 --> 29:31.581
.گفتی که میدونی چطوری باید انجامش بدی

29:31.583 --> 29:35.274
.یه بار "نائومی" رو دیدم که این کار رو میکرد

29:37.604 --> 29:39.266
!کافیه

29:39.268 --> 29:41.228
ببین، نمیخوای که دستهای
.خوشگل کثیف بشه، درسته

29:41.230 --> 29:43.158
.برو پی کارت
.اما این اتفاق باید بیافته، بدش به من

29:45.256 --> 29:47.483
.حالا محکم بشین

29:47.485 --> 29:49.146
.این یکی شاید درد داشته باشه

29:49.148 --> 29:50.111
.گفتم بسه

29:51.876 --> 29:53.372
...اگر دوباره مزاحمم بشی

29:54.571 --> 29:57.730
...دوباره بهم دست بزنی و من

29:59.395 --> 30:00.392
...بهت پایان

30:01.990 --> 30:03.452
.میدم

30:03.454 --> 30:05.615
."افرام"

30:22.119 --> 30:23.215
."کستیل"

30:23.217 --> 30:24.645
!نه

31:00.677 --> 31:02.339
!نه

31:06.699 --> 31:09.094
.نه

31:32.057 --> 31:34.750
."سم"، "سم"

31:34.752 --> 31:36.879
."سم"، "سم"

31:36.881 --> 31:38.542
.خوبی

31:38.544 --> 31:40.805
.حالت خوبه، خوبی
.حالت خوبه، خوبی

31:40.807 --> 31:44.897
.تو براساس انجیل ناپاکی

32:37.497 --> 32:39.359
.این کار رو نکن

32:39.361 --> 32:42.619
.این کار رو با خودت نکن
.این کار رو با خودت نکن

32:42.621 --> 32:46.878
.می‌میرم

32:46.880 --> 32:48.941
.خواهش میکنم، بس کن

32:48.943 --> 32:51.303
.نمی‌تونم

32:51.305 --> 32:53.532
.این کار رو با خودت نکن

32:53.534 --> 32:56.726
.خواهش میکنم، بس کن

33:18.651 --> 33:19.914
!"جن"

33:19.916 --> 33:20.812
!"جنا"

33:20.814 --> 33:23.075
واقعا؟-
چیه؟-

33:23.077 --> 33:26.236
...اصلا نمیدونیم با چه شیطان باستانی، نابوده‌کننده دنیا

33:26.238 --> 33:28.364
.روبه‌رو هستیم، اما ادامه بده

33:28.366 --> 33:30.128
.بهش خبر بده که داریم میایم

33:30.130 --> 33:33.787
گوش کن، "ولما"، این که
(یه گروه اسکوبی نیست، باشه؟ (اشاره به کارتون اسکوبی دو

33:33.789 --> 33:35.485
.پس یا خفه شو یا برو بیرون

33:35.487 --> 33:37.448
.آروم باش، ببر درنده
.فقط سعی دارم کمک کنم

33:40.710 --> 33:43.436
.(از اون دافنه" که خیلی بهترم. (از شخصیتهای کارتون اسکوبی دو

33:52.020 --> 33:53.649
.هی

34:09.322 --> 34:12.912
."ما بهم پیوند خوردیم "دین

34:12.914 --> 34:14.343
.همیشه بهم پیوند خواهیم خورد

34:14.345 --> 34:17.071
.همیشه بهم کمک خواهیم کرد

34:18.737 --> 34:20.465
.اون بچه تو رو دوست داره

34:20.467 --> 34:23.958
.واقعا که جای تعجب نداره

34:23.960 --> 34:25.688
.خیلی مادری بهت میاد

34:31.878 --> 34:34.770
.باید "جنا" رو پیدا کنیم

35:13.531 --> 35:16.157
.صبر کن

35:19.951 --> 35:21.082
...چی

35:50.612 --> 35:52.474
.هی

35:52.476 --> 35:55.834
.ممنون

35:57.064 --> 35:59.923
.بریم بقیه رو نجات بدیم

36:04.183 --> 36:06.011
.چقدر ترسناک

36:16.093 --> 36:17.655
جنا"؟"

36:17.657 --> 36:19.219
چه کار میکنی؟

36:19.221 --> 36:21.452
...مادربزرگم اینا رو جمع می‌کرد

36:21.453 --> 36:24.313
اما همیشه فکر می‌کردم
.چقدر اینا بیخودن

36:29.837 --> 36:32.131
.نگران نباش
.اون اهمیتی نمیده

36:32.133 --> 36:33.628
.گلوش رو بریدم

36:33.630 --> 36:36.423
چرا اون کار رو کردی؟

36:36.425 --> 36:39.583
.به خاطر اینکه این زن روحی نداره

36:43.078 --> 36:44.907
.جذابه

36:44.909 --> 36:46.869
منظورت چیه؟
چطور ممکنه؟

36:46.871 --> 36:48.309
.آمارا" گرسنه‌س"

36:48.311 --> 36:49.882
.یه دختر در حال رشده

36:58.454 --> 37:01.968
.جنا" بهم گوش کن"

37:01.970 --> 37:04.412
هر اتفاقی افتاده
...هر اتفاقی بیافته

37:04.414 --> 37:06.186
می‌تونیم درستش کنیم، باشه؟

37:06.188 --> 37:08.596
.اما من نمیخوام درست بشه

37:12.281 --> 37:13.953
.خود جدیدم رو دوست دارم

37:13.955 --> 37:15.091
.خیلی شجاعه

37:15.093 --> 37:16.899
با ما بیا، باشه؟

37:23.328 --> 37:25.269
!جنا"! بس کن"

37:44.486 --> 37:46.527
.داشتم خسته میشدم

37:51.082 --> 37:53.089
.کشتیش

37:53.091 --> 37:55.031
.خواهش میکنم

37:55.033 --> 37:56.203
کجا میری؟

37:56.205 --> 37:59.617
.بچه‌ای رو ببینم که روح می‌خوره

37:59.619 --> 38:02.664
.متوجه نیستی که اون چه جور موجودی ـه

38:02.666 --> 38:04.706
.روشنم کن

38:06.581 --> 38:09.292
بیخیال، عزیزم
.نقش آدمهای خجالتی رو باز نکن

38:11.637 --> 38:14.582
.فکر کنم "آمارا" تاریکی باشه

38:14.584 --> 38:16.658
.جالبه

38:16.660 --> 38:18.800
خب، حالا چی؟

38:18.802 --> 38:21.645
تو می‌کشیش؟ تو؟

38:21.647 --> 38:24.692
.انتخاب دیگه‌ای ندارم

38:24.694 --> 38:25.998
.خواهش می‌کنم

38:26.000 --> 38:27.270
...حتی اگر بتونی یه بچه رو بکشی

38:27.272 --> 38:28.777
.نمی‌تونی اون بچه رو بکشی

38:28.779 --> 38:30.316
.دیدم که چطوری بهش نگاه میکردی

38:30.318 --> 38:33.028
...من، از طرف دیگه

38:33.030 --> 38:34.505
.اولین بارم که نیست

38:34.513 --> 38:35.366
این مثلا یه پیشنهاده؟

38:35.373 --> 38:37.380
.یه قوله، بعد از اینکه کارم باهاش تموم شد

38:37.985 --> 38:39.389
!ازش دور شو

38:43.173 --> 38:45.248
."دین"

38:45.250 --> 38:47.457
.دین" کوچولوی دوست‌داشتنی"

38:47.459 --> 38:51.709
اون بچه رو میخوام
.و به چیزی که میخوام میرسم

38:51.711 --> 38:55.124
.تو و "سم" درک نمیکنید

38:55.126 --> 38:58.672
!من که پادوی لعنتی تو نیستم

39:02.658 --> 39:05.167
.اوقات خوبی رو با هم داشتیم

39:05.169 --> 39:08.783
...پس بهت یه فرصت میدم

39:08.785 --> 39:11.796
...فقط یکی، تا از اون در بری بیرون

39:11.798 --> 39:16.215
.یا اینکه اتم به اتم تجزیه‌ت میکنم

39:16.217 --> 39:17.587
...می‌فهمی

39:21.105 --> 39:23.112
!حرومزاده

40:12.670 --> 40:14.979
.باشه، هنوز درک نمیکنم

40:14.981 --> 40:18.127
یعنی، فکر میکردم
.که تاریکی یه زنه نه یه بچه

40:18.129 --> 40:20.369
.خب، منم همینطور

40:20.371 --> 40:23.852
نمیدونم. شاید
.چیزی که دیدم واقعی نبوده

40:23.854 --> 40:25.693
.شاید یه توهم بوده

40:25.695 --> 40:28.505
توهم؟-
.آره-

40:33.797 --> 40:36.405
.یکم عجیبه

40:36.407 --> 40:39.586
.آره، عجیب‌تر از عجیب

40:39.588 --> 40:41.930
.باید یه خدمتکار بگیریم

40:41.932 --> 40:45.947
اما میدونی
...یکی که لباسش کوتاه باشه

40:45.949 --> 40:47.152
...و واقعا بزرگ

41:05.834 --> 41:08.645
.کمکم کنید

41:28.096 --> 41:33.084
.وای، چقدر بزرگ شدی دختر خوشگلی شدی

41:39.747 --> 41:42.256
چند تا آبنبات میخوای، دختر کوچولو؟

41:55.627 --> 42:02.148
:مترجم
(Highbury) داوود

42:02.172 --> 42:06.172
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
