WEBVTT

00:01.903 --> 00:03.903
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

00:03.904 --> 00:09.013
♪ Carry on, my wayward son ♪

00:09.015 --> 00:14.324
♪ there'll be peace
when you are done ♪

00:15.060 --> 00:20.169
♪ lay your weary head to rest ♪

00:20.171 --> 00:25.046
♪ Don't you cry no more ♪

00:26.684 --> 00:29.054
یا جون برادرمو نجات میدم یا تو این راه جونمو میذارم

00:29.056 --> 00:30.290
نشان قابیله

00:30.292 --> 00:31.826
یه طلسمه
میشه از بین بردش

00:31.828 --> 00:33.965
شدی آلت دست اونا
برو بیرون

00:33.967 --> 00:35.534
كتاب نفرین شده یه كتاب طلسمه

00:35.536 --> 00:37.705
برای ایجاد یا باطل كردن

00:37.707 --> 00:39.575
هر نوع نفرینی

00:39.577 --> 00:40.812
فكر میكنم رمزگذاری شده اس

00:40.814 --> 00:42.816
كتاب خطی نادیا رو برام بیار

00:42.818 --> 00:44.920
اونوقت منم میتونم متن این كتابو بخونم

00:44.922 --> 00:48.794
♪ Once I rose above the noise
and confusion ♪

00:48.796 --> 00:52.179
♪ just to get a glimpse
beyond this illusion ♪

00:52.203 --> 00:53.338
دین بهتر نشده

00:53.339 --> 00:55.953
اگه از شر این نشان خلاص نشیم ذره ذره نابودش میكنه

00:55.954 --> 00:57.579
♪ I was soaring ever higher ♪

00:57.580 --> 00:59.717
♪ But I flew too high ♪

00:59.719 --> 01:01.721
هاله من دوباره احیا شد

01:01.723 --> 01:04.994
♪ Though my eyes could see
I still was a blind man ♪

01:04.996 --> 01:08.500
یه درمان برای برادرم پیدا كن
بعد من كراولی رو میكشم

01:08.501 --> 01:09.236
♪ I still was a mad man ♪
... مرسی سم

01:09.239 --> 01:12.008
♪ I hear the voices when I'm dreaming ♪
كه یادم آوردی كی هستم ...

01:12.010 --> 01:14.347
باید یه چیزایی باشه كه من راجع به اون نمیدونم

01:14.349 --> 01:16.484
چیزایی كه بتونم برعلیهش ازش استفاده كنم

01:16.486 --> 01:20.492
♪ Carry on, my wayward son ♪
اون كتابو رمزگشایی كرد

01:20.494 --> 01:22.263
♪ There'll be peace
when you are done ♪

01:22.265 --> 01:23.866
چارلی ؟

01:24.602 --> 01:25.904
♪ Lay your weary head to rest ♪

01:25.906 --> 01:28.008
نمیخوام مجبور شم بهت آسیبی برسونم

01:28.010 --> 01:31.014
♪ don't you cry no more ♪
فكر نمیكنم مشكلی باشه

01:55.833 --> 01:57.268
خبری نشد ؟

01:58.906 --> 02:00.876
12تا پیغام صوتی

02:00.878 --> 02:05.084
ردیاب روی ایمپالا از كار افتاده

02:05.086 --> 02:07.289
در واقع دستمون مونده تو پوست گردو

02:07.291 --> 02:11.664
حالا رووینا باید به قولی كه داده عمل كنه

02:13.235 --> 02:15.605
چیه ؟

02:15.607 --> 02:17.009
هیچی

02:17.011 --> 02:18.813
موضوع اینه كه اگه رووینا نشان رو

02:18.815 --> 02:21.652
...با استفاده از كتاب نفرین شده از بین ببره

02:21.654 --> 02:23.121
عواقبشو چیكار كنیم ؟

02:23.123 --> 02:24.624
چه عواقبی ؟

02:24.626 --> 02:25.827
... دین گفت

02:25.829 --> 02:26.995
دین یه حرفی زده

02:32.007 --> 02:33.576
یه حدسی زده

02:33.578 --> 02:35.112
حالا باید چیكار كنیم هان ؟

02:36.316 --> 02:37.617
همینجوری بشینیم دست رو دست بذاریم ؟

02:37.619 --> 02:39.321
نه دین رو پیدا میكنیم

02:39.323 --> 02:40.657
بعدش چی ؟

02:40.659 --> 02:43.897
تنها چیزی كه جلوی قابیل رو گرفت مرگ بود

02:43.899 --> 02:45.868
تو میخوای دین رو بكشی ؟
چون من اینكارو نمیكنم

02:45.870 --> 02:47.103
تنها راهی كه بلدم

02:47.105 --> 02:48.940
كه برادرم رو نجات بدم اینه كه راه درمان اون نشان رو پیدا كنم

02:48.942 --> 02:50.844
آره اینم میدونم كه عواقب بدی داره

02:50.846 --> 02:52.982
...ولی نه تو ... نه دین

02:52.984 --> 02:55.521
نه هیچكس دیگه ای نمیتونه بگه كه چه عواقبی داره

02:55.523 --> 02:59.161
به خاطر همین نمیذارم برادرم به خاطر یه حدس خودشو نابود كنه

03:03.606 --> 03:07.312
ما دین رو نجات میدیم

03:40.581 --> 03:43.151
من خوبم

03:44.957 --> 03:46.726
حالم خوبه

03:50.201 --> 03:54.205
Saeed.mr
saeed.mr@gmail.com

04:06.299 --> 04:07.935
رز مكینلی

04:07.937 --> 04:10.775
چند كیلومتری اینجا بزرگ شده

04:10.777 --> 04:13.614
پدر و مادر خوب و معتقدی  داشته

04:13.616 --> 04:15.818
خب ولی اونا بودن كه گذاشتن مث
یه دختر خراب از خونه بذاره بره

04:16.554 --> 04:17.990
وای

04:19.026 --> 04:20.528
چرا نمیگی واقعا چی تو ذهنت میگذره جناب ؟

04:20.530 --> 04:22.432
متاسفم كلانتر
اشتباه از من بود

04:22.434 --> 04:25.839
بذار بهت بگم روش كار ما چجوریه پسرم

04:25.841 --> 04:28.445
..چیزی كه اونجاس اگه حتی هرزه بابیلون هم باشه

04:28.447 --> 04:30.315
هیچ فرقی نمیكنه

04:30.317 --> 04:32.619
چون تنها چیزی كه می بینم ... دختر یه بنده خداییه

04:32.621 --> 04:35.425
و اگه چیز دیگه ای به ذهنم رسیده شرمنده كلانتر

04:35.427 --> 04:37.663
معذرت میخوام

04:39.034 --> 04:41.337
موفق باشی كه با این زیر سبیلی
رد كردنا میخوای پرونده رو حل كنی

04:42.742 --> 04:44.644
مث اینكه هر روز با پرونده های خیلی بدی

04:44.646 --> 04:45.813
سروكار داری نه ؟

04:45.815 --> 04:49.254
مطمئنا باید اثری بدی روت گذاشته باشه

04:49.256 --> 04:50.890
آره نمیدونی چه خبره

04:52.195 --> 04:53.696
كنار اومدن با همكارت كار حضرت فیله

04:53.698 --> 04:55.566
آره اینو خوب اومدی

04:55.568 --> 04:57.437
دین

04:57.439 --> 04:59.174
به مهمونی خوش اومدی

04:59.176 --> 05:00.677
اینجا چه غلطی میكنی رودی ؟

05:00.679 --> 05:02.782
میدونی من فقط یه چیزی از دخترای مرده میدونم

05:05.822 --> 05:08.326
داشتم روی یه مشت خون آشام كار میكردم

05:08.328 --> 05:09.529
مث تو

05:09.531 --> 05:11.031
باشه ولی امروز باید بری مرخصی

05:11.033 --> 05:12.935
میخوام این پرونده رو بیخیال شی

05:12.937 --> 05:15.841
... باشه ولی
من بودم كه بهت زنگ زدم

05:15.843 --> 05:18.246
...پس اگه كسی قرار باشه بذاره بره

05:18.248 --> 05:22.021
نه بابا تو به من زنگ زدی ؟
نه نه التماس كردی بیام

05:22.023 --> 05:25.260
مث تاسكالوسا
مث الد لایم

05:25.262 --> 05:27.399
جفتمون خوب میدونیم كه تو فقط داری ادای شكارچی ها رو در میاری

05:27.401 --> 05:29.469
و دیر یا زود خودتو به كشتن میدی

05:29.471 --> 05:30.872
پس چرا بیخیال نمیشی بری

05:30.874 --> 05:32.609
و بذاری شكارچی های واقعی كارشونو بكنن ؟

05:32.611 --> 05:35.415
آقایون
یه خبر جدید

05:35.417 --> 05:38.354
رز وقتی ناپدید شده تنها نبوده

05:38.356 --> 05:41.060
دوستش كریستال تورسون باهاش بوده

05:41.062 --> 05:42.630
كریستال هم كه غیبش زده

05:42.632 --> 05:45.335
من دارم میرم با پدر و مادرش حرف بزنم

05:45.337 --> 05:48.375
چطوره كه شماها بیخیال این پرونده بشین ؟

05:49.945 --> 05:51.948
یه چیزی رو میدونی ؟

05:51.950 --> 05:55.322
زندگی خیلی كوتاهه همكار

05:55.324 --> 05:57.693
نمیدونم امروز تو چه مرگت شده

05:57.695 --> 05:59.197
ولی راستش برام مهم نیست

06:02.237 --> 06:04.007
سلام منو به برادرت برسون

06:19.774 --> 06:22.377
سلام پسرا

06:22.379 --> 06:25.383
... به موقع اومدین برای چای
مگراینكه حرفی برای گفتن داشته باشین

06:25.385 --> 06:26.853
راستش پنج تا

06:28.326 --> 06:31.363
با یه گلوله بازشونده كه بدجوری هوس كشتن جادوگرا رو داره

06:31.365 --> 06:34.169
چه هیجان انگیز

06:34.171 --> 06:37.709
اونایی كه دوستشون داری هم با افتخار كنارش میمیرن

06:37.711 --> 06:39.579
دیگه بازی بسه رووینا

06:39.581 --> 06:41.918
طلسمو انجام بده

06:41.920 --> 06:45.425
یا اونوقت چی میشه ؟

06:45.427 --> 06:47.061
بیخیال سمیوئل

06:47.063 --> 06:49.500
جفتمون خوب میدونیم بلوف میزنی

06:49.502 --> 06:51.604
چارلی شاید اون كتاب رو رمزگشایی كرده باشه

06:51.606 --> 06:53.408
ولی اگه من بمیرم كی میخواد بخونتش ؟

06:53.410 --> 06:55.078
حالا دیگه اینكه چه موادی باید به كار ببریم

06:55.080 --> 06:56.614
..و اندازه هاش چقدر باشه به كنار

06:56.616 --> 06:58.651
مگراینكه یه كدومتون

06:58.653 --> 07:01.792
چند سال از زندگیتونو صرف این كرده باشین

07:01.794 --> 07:04.430
كه پیچیدگی های جادوگری رو یاد گرفته باشین ؟

07:04.432 --> 07:08.138
آخ آخ ببخشید
ولی مث اینكه اینكارو كردین

07:11.946 --> 07:13.349
میدونم ناراحتی

07:13.351 --> 07:14.618
هممون ناراحتیم

07:14.620 --> 07:18.259
دین بیچاره

07:18.261 --> 07:22.100
... بیاین بشینیم یه فنجون چای بخوریم

07:22.102 --> 07:23.870
و مذاكره كنیم

07:28.081 --> 07:29.214
چی میخوای ؟

07:29.216 --> 07:30.417
آها حالا شد

07:30.419 --> 07:32.521
میدونی كه چی میخواستم

07:32.523 --> 07:35.027
برای اون موضوع كه حرفامونو زده بودیم نزده بودیم؟

07:35.029 --> 07:37.064
.... بیاین راجع به چیزایی كه گیرم میاد حرف بزنیم

07:37.066 --> 07:40.537
آزادیم

07:40.539 --> 07:41.907
و اون نسخه خطی

07:43.612 --> 07:44.913
... سم نباید بذاری

07:44.915 --> 07:46.349
میدونی كدوم طلسمه ؟

07:48.822 --> 07:51.360
آره میدونم

07:51.362 --> 07:53.231
سم

07:53.233 --> 07:56.237
این كار اشتباهه

07:58.208 --> 08:01.915
.. رز و كریستال از موقعی كه

08:01.917 --> 08:04.286
یادمه دوست بودن

08:05.824 --> 08:08.929
فكر میكنین ممكنه كریستال هنوز تو خطر باشه ؟

08:08.931 --> 08:11.268
بله خانم مكینلی و سریعترین راه برای پیدا كردن كریستال

08:11.270 --> 08:12.937
اینه كه بفهمیم كی اینكارو با رز كرده

08:12.939 --> 08:16.711
...اخیرا تغییری تو رفتارش دیده بودین

08:16.713 --> 08:20.820
دوستای جدید یا یه دوست پسر جدید یا شایدم یه اتفاق بد ؟

08:20.822 --> 08:25.196
رز دختر خجالتی بود

08:28.069 --> 08:32.076
ولی ... فكر میكنین ممكنه كریستال بدونه كی اینكارو با رز كرده ؟

08:32.078 --> 08:34.448
تو پرونده رز اون تنها كسی نیست كه میدونه كار كی بوده

08:34.450 --> 08:36.786
ولی میخواسته باهاشون همخواب بشه

08:36.788 --> 08:39.759
منم میخوام بدونم كه دوست پسرش بوده

08:39.761 --> 08:43.032
یا اینكه یه نفر غریبه این بلارو سرش آورده

08:43.500 --> 08:44.970
نه

08:44.972 --> 08:49.078
رابطه ای نداشت كه ما ازش خبر نداشته باشیم

08:49.080 --> 08:52.418
اصن با كسی رابطه ای نداشت
این حرفا چیه ؟

08:52.420 --> 08:53.887
من فقط دارم كارمو میكنم خانم مكینلی

08:53.889 --> 08:56.360
با این شك كه دختر من یه هرزه بوده ؟

08:56.362 --> 08:58.230
قبول میكنم كه این فكر به ذهنم رسید

08:59.667 --> 09:01.336
بعدش اومدم اینجا و بوی كتك و شرم به مشامم خورد

09:01.338 --> 09:03.474
و همه این خونه پر از همین نشونه هاس

09:03.476 --> 09:05.646
میدونی چیه ؟
من اصلا رز رو مقصر نمیدونم

09:05.648 --> 09:08.050
همین الان دهنتو ببند
تعجبی نداره كه همچین لباسی پوشیده بوده

09:08.052 --> 09:10.789
و رفته بوده كه خودشو

09:10.791 --> 09:12.526
تو بغل هیولایی كه كشتتش اثبات كنه

09:12.528 --> 09:14.297
جو كی اینكارو كرده ؟

09:14.299 --> 09:16.434
نه جو

09:16.436 --> 09:18.438
كی اینكارو كرده ؟
بس كن

09:18.440 --> 09:19.875
جو

09:20.778 --> 09:22.513
كی این كارو كرده ؟

09:29.697 --> 09:32.367
نمیدونم

09:34.238 --> 09:37.377
نمیدونم

09:55.383 --> 09:57.017
وای
چیه ؟

09:57.019 --> 10:00.057
... كریستال اون هنوز

10:00.059 --> 10:02.328
چرا ؟

10:04.467 --> 10:06.704
سه نفرن كه بیرون كراس كریك زندگ میكنن

10:06.706 --> 10:09.510
میگن تو یه كلبه زندگی میكنن

10:09.512 --> 10:11.079
همیشه فكر میكنم

10:11.081 --> 10:12.949
یه جایی برای خوردن و قرار گذاشتن با دخترا میخواستن

10:12.951 --> 10:15.188
كریستال و خواهرت اونا رو میشناختن ؟

10:16.825 --> 10:18.628
ولی حتی وقتی خواهرت كشته شد

10:18.630 --> 10:19.964
هم به خودت زحمت ندادی این حرفو به پلیسا بگی ؟

10:19.966 --> 10:21.467
من اون كسی بودم

10:21.469 --> 10:23.271
كه از اول اونا رو از اونجا آوردم بیرون

10:33.527 --> 10:39.270
چیزی كه به دست خدا خلق شده ولی برای انسان ممنوعه

10:39.272 --> 10:41.672
ممنوعه ؟

10:41.674 --> 10:43.940
مث میوه ممنوعه ؟

10:45.876 --> 10:47.475
محاله

10:50.678 --> 10:54.912
اولین چیزی كه نیاز داری یه سیب معمولیه ؟

10:57.182 --> 10:58.881
باشه بعدش چی ؟

10:58.883 --> 11:03.749
چیزی كه توسط انسان ایجاد شده ولی توسط خدا ممنوع شده

11:03.751 --> 11:07.185
باشه خب خدا بت ها رو ممنوع كرده درسته ؟

11:07.187 --> 11:09.119
گوساله سامری طلایی

11:10.087 --> 11:11.988
مگه نابود نشده ؟

11:15.358 --> 11:17.457
عالیه

11:17.459 --> 11:19.124
سومیش چیه ؟

11:22.994 --> 11:24.828
اوه

11:24.830 --> 11:25.895
چیه ؟

11:27.064 --> 11:29.730
سومین ماده اش غیرممكنه پیدا بشه

11:29.732 --> 11:31.331
چی هست ؟

11:31.333 --> 11:35.933
... بد ترجمه شده
ولی معنیش میشه قلب من

11:35.935 --> 11:38.101
اصلا غیرممكن نیست

11:38.103 --> 11:40.302
منظورش قلب واقعیم نیست پروانه
"تیكه به خاطر فرشته بودن و بال داشتن كستیل"

11:40.304 --> 11:43.137
طلسم ازم میخواد چیزی رو كه دوستش دارم بكشم

11:43.139 --> 11:45.239
معنیش میشه یه فداكاری
دقیقا

11:45.241 --> 11:46.939
درسته كه كتاب طلسمو از بین میبره

11:46.941 --> 11:49.174
ولی در ازاش یه چیزایی ازت میگیره
خب پس چیزی كه میخواد بهش بده

11:49.176 --> 11:51.141
یه چیزی كه دوستش دارم رو بیار من میكشمش

11:51.143 --> 11:53.443
انقدر آزادیمو میخوام كه هركاری بكنم

11:53.445 --> 11:55.711
مشكل اینجاس كه من هیچی رو دوست ندارم

11:55.713 --> 11:57.512
كراولی چی ؟

11:57.514 --> 12:00.280
خیلی خوشحال میشم كه بكشمش
ولی نمیشه بهش گفت چیزی كه دوست دارم

12:00.282 --> 12:01.847
باورم نمیشه

12:02.816 --> 12:04.716
هر كسی یه چیزی رو دوست داره

12:06.651 --> 12:08.851
اسكار

12:08.853 --> 12:10.919
اسكار

12:11.920 --> 12:15.054
<i>وقت شامه</i>

12:17.857 --> 12:20.957
اون پسر لهستانیه ....اسكار

12:20.959 --> 12:23.859
ببخشید... اسكار ؟

12:23.861 --> 12:25.927
مگه اسكارو دیدی ؟

12:25.929 --> 12:28.161
كیه ؟
كی بود ؟

12:28.163 --> 12:30.663
یه پسر دهاتی ... كه خانواده اش تو یه سری مشكلات بهم كمك كردن

12:30.665 --> 12:32.364
اونم 300 سال پیش

12:36.201 --> 12:37.633
رودی چی شده ؟

12:37.635 --> 12:39.734
كاش میتونستم بگم خبرای خوبی برات دارم سم

12:39.736 --> 12:41.269
اتفاقی دین رو دیدم

12:41.271 --> 12:43.936
كه توی "سوپریور" داره روی پرونده خون آشاما كار میكنه

12:43.938 --> 12:47.038
دین توی نبراسكاس
روی پرونده كار میكنه ؟

12:47.040 --> 12:49.406
آره پرونده من بود

12:49.408 --> 12:51.407
...و آ

12:51.409 --> 12:53.341
اصلا هم با بقیه خوب تا نمیكنه

12:53.343 --> 12:57.877
آره دین الان تو حال و روز خوبی نیست

12:57.879 --> 12:59.444
میشه یه لطفی در حقم بكنی ؟

12:59.446 --> 13:01.145
جزئیات پرونده رو برام میفرستی  ؟

13:01.147 --> 13:02.246
خیلی خب
هرچی كه تو بخوای

13:02.248 --> 13:03.813
باشه مرسی

13:07.182 --> 13:08.550
چه خبره ؟

13:08.552 --> 13:11.051
كَس اینو بگیر

13:11.053 --> 13:12.752
موی دین ـه
برای طلسم بهش احتیاج داری

13:12.754 --> 13:15.452
كَس ازت میخوام اینكارو برام بكنی

13:15.454 --> 13:18.721
هر جوری شده كاری كن كه این طلسم انجام بشه
خواهش میكنم

13:43.736 --> 13:46.469
دین این رجی ـه

13:46.471 --> 13:48.571
با هم حرف میزنیم باشه ؟

13:48.573 --> 13:50.972
با هم به توافق میرسیم

13:50.974 --> 13:52.906
برگرد و از اینجا برو آقا
ط

13:52.908 --> 13:54.340
اون خنجر رو هم بنداز

13:55.275 --> 13:56.942
خب

13:56.944 --> 13:58.175
نه

13:58.177 --> 13:59.276
رودی برو

13:59.278 --> 14:00.743
نه د.... نه دین

14:00.745 --> 14:02.178
هركاری میگه بكن باشه ؟

14:02.180 --> 14:03.278
نمیخواد بكشتت

14:03.280 --> 14:04.745
تو تضمین زنده موندنشی

14:04.747 --> 14:07.013
حالا مرد باش و برو

14:07.015 --> 14:08.515
میكشمش رفیق

14:08.517 --> 14:09.882
حالا تو همش خط و نشون بكش ولی من میكشمش

14:09.884 --> 14:11.382
بكشش
دین

14:11.384 --> 14:12.916
برو عقب
بكشش

14:12.918 --> 14:14.651
منو امتحان نكن

14:14.653 --> 14:15.885
دین بس كن

14:15.887 --> 14:17.552
تو دلشو نداری

14:30.661 --> 14:33.294
چی كار كردی ؟

14:34.829 --> 14:36.195
تو كریستالی نه ؟

14:37.998 --> 14:40.332
... آره خب

14:40.334 --> 14:41.599
الان جونتو نجات دادم

14:41.601 --> 14:43.800
... اون
میتونستی باهاش حرف بزنی راضیش كنی

14:43.802 --> 14:45.834
... تو الان

14:45.836 --> 14:47.268
قابلی نداشت

15:46.044 --> 15:48.810
همین جوری گذاشت بمیره

15:48.811 --> 15:51.510
گذاشت یارو بمیره

15:51.512 --> 15:54.045
همینجوری گذاشت بمیره

16:02.117 --> 16:04.150
جناب

16:04.152 --> 16:07.519
شاید بتونی بهم بگی اینجا چه خبره

16:07.521 --> 16:10.087
اونجوری كه اون دختره اون بیرون گفت

16:10.089 --> 16:13.422
یكی از افرادت اومده و همكارشو به كشتن داده

16:13.424 --> 16:15.023
بعدشم برای اون حرومزاده

16:15.025 --> 16:16.991
سامورایی بازی در آورد

16:16.993 --> 16:19.058
...اون پسره رو میشناختم

16:37.270 --> 16:39.403
آخه دیگه تو این دوره زمونه كی كسی رو احضار میكنه ؟

16:39.405 --> 16:41.037
میمردی زنگ بزنی ؟

16:41.039 --> 16:43.238
شمارتو نداشتم

16:44.940 --> 16:46.172
چیه ؟

16:46.174 --> 16:48.474
به كمكت احتیاج دارم

16:48.477 --> 16:50.542
كه كمك كنی نشان روی دست دین رو درمان كنیم

16:50.543 --> 16:53.543
توی دفترم بهت چی گفتم ؟

16:53.545 --> 16:55.544
شاید اگه سم وینچستر نمیخواست منو بكشه

16:55.546 --> 16:58.413
حس بهتری داشتم

16:58.415 --> 17:03.181
شرمنده ولی جواب منفی جواب قابل قبولی نیست

17:03.183 --> 17:04.383
وگرنه چی ؟

17:04.385 --> 17:06.484
...وگرنه

17:06.486 --> 17:07.917
درسته

17:07.919 --> 17:09.651
الان چشمات آبی میشه

17:09.653 --> 17:12.687
اون بالهای شكستتو باز میكنی و منو نابود میكنی

17:12.689 --> 17:16.889
یا اینكه .... به روش من انجامش میدیم

17:16.891 --> 17:19.090
خب

17:19.092 --> 17:20.591
حالا التماس كن

17:23.027 --> 17:24.259
چی ؟

17:24.261 --> 17:26.727
یا منو بكش یا التماسم كن

17:26.729 --> 17:28.395
كراولی

17:28.397 --> 17:29.397
پادشاه

17:30.730 --> 17:32.097
پادشاه

17:34.199 --> 17:35.565
... اگه تو
... اگه میخوای

17:35.567 --> 17:37.266
...اگه میخوای انقدر مهربون باشی

17:38.568 --> 17:40.802
سه تا ماده تو این لیسته

17:42.704 --> 17:44.137
میوه ممنوعه

17:44.139 --> 17:46.071
خب برای شروع

17:46.073 --> 17:48.672
احمق جون میوه بِه ـه، نه سیب

17:48.674 --> 17:50.173
مشكلی نیست

17:50.175 --> 17:53.242
... گوساله سامری
... یا هرچیزی كه ازش مونده

17:53.244 --> 17:54.675
حله

17:54.677 --> 17:56.710
یه چیزی كه رووینا دوستش داره‌؟

17:56.712 --> 17:58.210
... فكر میكردم كه تو باشی ولی

17:58.212 --> 18:00.779
ولش كن
من باهاش زندگی كردم

18:08.318 --> 18:10.217
... خب

18:10.219 --> 18:11.718
هستم

18:35.900 --> 18:38.432
دین منم

19:54.740 --> 19:58.808
نگو كه اون پنیرـه

19:59.843 --> 20:01.409
چرا.. آره

20:01.411 --> 20:07.580
پنیر و ساندویچ و شیرینی

20:07.582 --> 20:10.814
همش خونگیه

20:10.816 --> 20:13.015
همشون هم چربیشون زیاده

20:14.551 --> 20:16.484
مث یه پیشنهاد بهش نگاه كن

20:16.486 --> 20:18.485
برای ؟

20:18.487 --> 20:21.854
میخوام منو بكشی

20:27.860 --> 20:30.929
...چیزی كه برام جالبه دین

20:30.931 --> 20:33.532
خوشمزه اس

20:33.534 --> 20:35.400
اینه كه جفتمون میدونیم....

20:35.402 --> 20:38.269
كه من قبلا هم به دست شما وینچسترا نابود شدم

20:38.271 --> 20:39.870
ولی بازم منو احضار كردی

20:39.872 --> 20:43.007
آره میدونم ولی این دفعه دیگه از اون خبرا نیست باشه ؟

20:43.009 --> 20:48.446
دیگه بازی بی بازی
شك هم بی شك

20:48.448 --> 20:50.347
میدونم كه میدونی این چیه

20:51.216 --> 20:52.716
میدونم كه میدونی چه كاری میتونه بكنه

20:52.718 --> 20:54.285
سعی كردم كه جلوش وایسم

20:54.287 --> 20:57.654
سعی كردم یه تنه از پا درش بیارم

20:57.656 --> 20:58.855
ولی نمیتونم

20:58.857 --> 21:04.060
.... هیچ برگ برنده ای برام نمونده
جز تو

21:04.062 --> 21:07.497
خب هیچوقت فكر نمیكردم به همچین روزی برسم

21:07.499 --> 21:09.566
خوش به حال من

21:09.568 --> 21:13.068
دین وینچستر برعلیه پادشاهش كار میكنه

21:14.637 --> 21:17.873
ولی من نمیكشمت دین

21:18.741 --> 21:20.609
تو  مرگی

21:20.612 --> 21:23.813
و نشان روی دستت اولین طلسمه

21:23.814 --> 21:25.547
هیچی نمیتونه تو رو بكشه

21:25.549 --> 21:28.450
خب بیخیال كشتن من شو
میتونی از شرش خلاص شی ؟

21:28.452 --> 21:30.519
میتونستم

21:30.521 --> 21:32.753
...ولی

21:35.125 --> 21:37.860
...خدا زمین رو از هیچ خلق كرده

21:37.861 --> 21:41.729
مگراینكه معلم كلیسات مجبورت كرده باشه باورش كنی

21:41.731 --> 21:43.631
چیه یعنی پیدایش یه دورغه هان ؟

21:43.633 --> 21:45.032
عجیبه

21:46.635 --> 21:48.002
قبل از اینكه نور باشه

21:48.005 --> 21:50.505
قبل از اینكه خدا و فرشته های مقرب باشن

21:50.506 --> 21:52.672
چیزی نبود

21:52.674 --> 21:55.308
تاریكی بود

21:55.310 --> 21:57.611
یه نیروی مخرب ترسناك

21:57.614 --> 22:00.481
كه توسط خدا و فرشته های مقربش

22:00.482 --> 22:02.516
توی یه جنگ سخت سركوب شده بود

22:02.519 --> 22:06.420
خدا اون تاریكی رو جایی نگه داشته بود كه نتونه به كسی ضرری برسونه

22:06.422 --> 22:12.526
و یه نشان رو خلق كرد كه هم قفل باشه هم كلیدش

22:12.527 --> 22:17.129
كه واگذارش كرد به ارزشمندترین معاونش یعنی لوسیفر

22:17.132 --> 22:20.901
ولی اون نشان با اراده خودش .. خودش رو اثبات كرد

22:20.902 --> 22:25.136
خودش رو به عنوان یه طلسم نشون داد و شروع به تخریب لوسیفر كرد

22:25.138 --> 22:27.972
لوسیفر به آدما حسادت كرد

22:27.975 --> 22:31.010
خدا لوسیفر رو به جهنم تبعید كرد

22:31.012 --> 22:34.213
لوسیفر نشان رو به قابیل داد

22:34.215 --> 22:37.116
كه اونم اونو به تو داد

22:37.117 --> 22:41.619
وسیله ای برای گرفتن جلوی یه مصیبت
"اصطلاح جالبی بود "

22:43.488 --> 22:47.324
خب خیلی جالب انگیزناك شد نه ؟

22:47.327 --> 22:50.061
خب من میتونم نشان رو از بین ببرم

22:50.062 --> 22:53.897
ولی فقط اگه تو اون رو با كس دیگه تقسیمش كنی

22:53.899 --> 22:57.601
كه مطمئن شی اون قفل باز نشده باقی میمونه

22:57.603 --> 23:01.571
و اون تاریكی محبوس میمونه

23:01.573 --> 23:05.608
.. من اینكارو

23:05.610 --> 23:09.211
با هیچكس نمیكنم

23:09.213 --> 23:12.381
اگه بهت بگم میتونم ببرمت یه جای خیلی دور

23:12.383 --> 23:14.350
نه حتی روی این زمین خاكی

23:14.352 --> 23:16.852
جایی كه بتونی زنده بمونی

23:16.854 --> 23:20.589
ولی خطری برای خودت یا بقیه نداشته باشی، چی ؟

23:28.865 --> 23:30.065
دین

23:30.067 --> 23:31.900
یه فرصتی دارم سمی

23:31.902 --> 23:34.536
.... گوش كن
هركاری كه داری میكنی

23:34.538 --> 23:36.805
... هركاری كه كردی
...خواهش میكنم

23:36.807 --> 23:40.941
لعنتی من حتی رو یه پرونده كار كردم

23:40.943 --> 23:43.744
همه كاری كردم كه اینو شكستش بدم

23:43.746 --> 23:46.647
دیدم ... رودی رو دیدم

23:46.649 --> 23:48.616
خب پس دیدی كه چیكار كردم

23:48.618 --> 23:50.184
نه كار تو نبود

23:50.186 --> 23:52.686
مطمئنم كه كاملا به من میخورد

23:54.989 --> 23:56.889
برادر، من كارم تمومه

23:56.891 --> 23:59.225
نه نه اینجوری نیست
دین

23:59.227 --> 24:02.295
یه خودكار بردار
وقتشه خداحافظی كنیم

24:02.297 --> 24:05.765
دوباره برات ریختم جیمی

24:14.173 --> 24:15.941
یه داستان تعریف كنم ؟

24:15.943 --> 24:17.209
تویی ؟

24:17.211 --> 24:19.277
چیكار كردی ؟

24:26.185 --> 24:28.453
خیلی وقت پیش

24:28.455 --> 24:32.189
یه هرزه عوضی ... بخشید یه جادوگر عوضی زندگی میكرد

24:32.191 --> 24:34.692
كسی كه مجبورش كردن خونه و تنها پسرشو ترك كنه

24:34.694 --> 24:38.095
چون اون زن ترسناكی بود

24:38.097 --> 24:39.997
گشنه و بیخانمان

24:39.999 --> 24:42.600
خودشو سربار یه خانواده فقیر لهستانی كرد

24:42.602 --> 24:45.136
كه بهش جا و غذا دادن

24:45.138 --> 24:47.104
و ازش مراقبت كردن تا دوباره سر پا شد

24:47.106 --> 24:49.339
این مهربانی ـی بود كه اون زن تابحال از كسی ندیده بود

24:49.341 --> 24:52.776
ظاهرا از پسربچه 8 ساله اش جداش كرده بودن

24:52.778 --> 24:56.813
كه ظاهرا بزرگش كرده بود كه دوستش داشته باشه

25:00.284 --> 25:01.851
تو اینارو از كجا میدونی ؟

25:01.853 --> 25:04.454
یه همستر بهم گفت

25:06.290 --> 25:07.656
...متاسفانه

25:08.958 --> 25:12.528
پسره مریض شد و نزدیك مرگش بود

25:12.530 --> 25:14.329
ولی قبلش اون جادوگر رفته بود

25:14.331 --> 25:15.898
از اون پسر و خانواده اش

25:15.900 --> 25:18.801
تشكری كرد كه لایقش بودن

25:18.803 --> 25:20.869
اون پسر رو با طلسمی درمان كرد

25:20.871 --> 25:24.306
و طلسم دیگه ای رو ایجاد كرد كه وقتی
اون پسر بزرگ میشد روش اثر میذاشت

25:24.308 --> 25:27.642
اون مادر هرزه فریبكار و دروغگوی من

25:27.644 --> 25:30.645
بهت زندگی ابدی داده مگه نه... اسكار ؟

25:50.199 --> 25:51.465
سلام

25:51.467 --> 25:52.866
سم

25:55.770 --> 25:57.237
چه خبره ؟

25:57.239 --> 25:59.372
باید حرف بزنیم

25:59.374 --> 26:02.274
هر فكری كه به سرت زده انجامش بدی ... انجام نده

26:02.276 --> 26:04.910
یه راه دیگه هم هست

26:04.912 --> 26:07.913
لازم نیست باهاش بری
لازم نیست بمیری

26:07.915 --> 26:10.750
این حرفارو میزنی خنده ام میگیره

26:10.752 --> 26:13.219
واقعیت اینه كه وقتی من رفتم

26:13.221 --> 26:15.721
فكر كردم تنها راه خلاص شدنم مرگه

26:16.757 --> 26:18.591
خب اشتباه میكردم سم

26:18.593 --> 26:21.826
تنها راهش مرگ توئه

26:30.533 --> 26:33.169
چی ؟
.. اون میخواد

26:33.170 --> 26:34.836
میخواد تورو بفرسته بیرون از كره زمین ؟

26:34.838 --> 26:36.438
نه خب دقیقا نگفت بیرون از زمین

26:36.440 --> 26:37.638
این دیوونگیه دین

26:37.640 --> 26:39.006
شرمنده ولی دیگه دیر شده

26:39.008 --> 26:41.075
كسی از تو نظری نخواست
شنیدی كه چی گفت

26:41.077 --> 26:43.210
مشكلمون خیلی ساده اس سم

26:43.212 --> 26:45.446
نمیشه برادرتو كشت

26:45.449 --> 26:47.682
و نشان هم نابود شدنی نیست

26:47.683 --> 26:50.317
نه بدون آزاد كردن یه شیطان بزرگتر

26:50.319 --> 26:52.653
كه هممون خوب میشناسیمش

26:52.655 --> 26:53.787
چه شیطانی ؟

26:53.789 --> 26:54.789
تاریكی

26:54.790 --> 26:55.822
این دیگه چیه ؟

26:55.824 --> 26:57.023
خب به نظرت چیه ؟

26:57.025 --> 26:58.591
به نظرت چیز خوبی میاد ؟

26:59.927 --> 27:03.997
حتی اگه من دین رو از بازی بیرونش كنم

27:03.999 --> 27:08.067
هنوزم گیرِ توی وفادار هستیم

27:08.069 --> 27:09.369
كسی كه شك دارم

27:09.371 --> 27:12.171
... تا وقتی كه برادرشو آزاد كنه دست بردار باشه

27:12.174 --> 27:16.709
و تا اون نشان رو از دست برادرش پاك نكنه راحت نمیشه

27:16.710 --> 27:19.144
كه همچین اتفاقی هم محاله

27:19.146 --> 27:23.215
مگر اینكه  اون تاریكی آزاد بشه

27:24.984 --> 27:28.353
همون موقع بود كه منو قال گذاشتی

27:33.892 --> 27:35.493
تو با زندگی من معامله كردی

27:35.495 --> 27:38.729
من باید تا آخر عمرم با این زندگی كنم

27:38.731 --> 27:41.165
تا زمانی كه منو این

27:41.167 --> 27:43.034
بدونیم كه دیگه به هیچ موجود زنده ای آسیبی نمیرسونیم

27:43.036 --> 27:45.069
تو خودت نیستی

27:45.071 --> 27:48.139
اصلا با عقل جور در نمیاد

27:48.141 --> 27:50.140
نه اتفاقا اگه واسه یه دقیقه

27:50.142 --> 27:52.942
هم شده انقدر به خودت فكر نكنی كاملا منطقیه

27:52.944 --> 27:55.979
به خاطر صلاح بزرگتریه

27:55.981 --> 27:57.714
وقتی در نظر بگیریش

27:57.716 --> 28:00.850
همه جوره با عقل جور در میاد

28:04.655 --> 28:07.956
كشتیات چرا غرق شده ؟

28:09.359 --> 28:11.460
بذار خودم بگم

28:11.462 --> 28:14.830
مامان دوباره دعوات كرده نه ؟

28:14.832 --> 28:16.565
موادو با خودت آوردی ؟

28:21.604 --> 28:23.505
با اون "بِه" كلی به

28:23.507 --> 28:25.707
یه فلسطینی غولتَشَن بدهكار شدم

28:25.709 --> 28:27.608
...برای طلای گوساله سامری

28:27.610 --> 28:29.610
خب بذار اینجوری برات بگم كه

28:29.612 --> 28:31.546
اگه به بار دیگه پامو بذارم تو اردن

28:31.548 --> 28:34.148
به خاطر قانون انحراف جنسی اعدامم میكنن

28:34.150 --> 28:35.817
سومی چی ؟

28:35.819 --> 28:37.585
آهان

28:39.955 --> 28:43.156
همه زندگیم مونده بودم كه چه گناهی كردم

28:43.158 --> 28:45.792
كه باید مادری داشته باشم كه نمیخواد عشقشو بروز بده

28:49.497 --> 28:51.765
به خاطرش درد كشیدم

28:51.767 --> 28:55.736
و فرمانرواییمو بر همین اساس ساختم

28:55.738 --> 28:59.139
بعدش یه روز همچی رو فهمیدم

28:59.141 --> 29:03.576
كه مادرم اصن نمیتونه چیزی رو دوست داشته باشه

29:03.578 --> 29:07.713
برای اولین بار تو این چند صد سال

29:07.715 --> 29:09.081
حس آزاد بودنو داشتم

29:09.083 --> 29:11.884
بعدش سروكله ات توی سیاهچالم پیدا شد

29:11.886 --> 29:13.953
با هم درددل كردم

29:13.955 --> 29:18.557
و فهمیدم كه اینجوری نیست كه
نتونی كسی رو دوست داشته باشی

29:20.059 --> 29:21.960
فقط نمیتونی منو دوست داشته باشی

29:21.962 --> 29:25.263
چه خوب، فرگس میشه حرفاتو نگه داری برای بعد ؟

29:25.265 --> 29:26.831
منظورم این سخنرانی افسانه ایه

29:26.833 --> 29:29.467
ولی ذهنتو بدجوری از موضوع اصلی منحرف كردی

29:29.469 --> 29:34.406
حقیقت اینه كه هرگز چیزی رو

29:34.408 --> 29:37.441
دوست ندارم و نخواهم داشت و نداشتم

29:58.863 --> 30:00.630
خب... داشتی میگفتی

30:00.632 --> 30:02.331
اون موقع كه تو اون كلیسا بودی رو یادته

30:02.333 --> 30:03.800
كه داشتی كراولی رو به انسان تبدیل میكردی

30:03.802 --> 30:05.700
كه میخواستی دروازه های جهنمو ببندی

30:05.702 --> 30:07.134
خب تو هم

30:07.136 --> 30:09.936
میخواستی برای صلاح بزرگتری بمیری

30:09.938 --> 30:12.337
آره ولی دین تو منصرفم كردی

30:12.339 --> 30:14.338
خب اشتباه میكردم

30:14.340 --> 30:15.939
حق با تو بود سم

30:15.941 --> 30:19.441
میدونستی كه این دنیا بدون ما جای بهتریه

30:19.443 --> 30:20.742
نه نه نه
یه لحظه صبر كن

30:20.744 --> 30:22.409
تو حرفای منو اشتباه میگیری دین

30:22.411 --> 30:25.210
... چرا ؟ چون ما
شیطان و تعقیب میكنیم و میكشیمش ؟

30:25.212 --> 30:27.445
كار خانوادگیمون ؟
همینو میخوای بگی ؟

30:27.447 --> 30:30.580
چشماتو باز كن سم

30:30.582 --> 30:32.948
شیطان مارو پیدا كرده

30:32.950 --> 30:35.348
و هر چیزی كه نزدكیمون میاد و پودر میكنه

30:35.350 --> 30:37.017
خانوادمونو
دوستامونو

30:37.019 --> 30:39.784
الان وقتشه كه برای وجود واقعیمون یه اسم بذاریم

30:39.786 --> 30:42.920
و باهاش كنار بیایم

30:42.922 --> 30:44.220
صبر كن

30:44.222 --> 30:47.922
ما شیطان نیستیم

30:47.924 --> 30:49.323
... گوش كن

30:49.325 --> 30:53.091
درسته كه كامل نیستیم ولی خوبیم

30:54.493 --> 30:57.427
اون چیزی كه رو دستته، شیطانیه

30:57.429 --> 31:00.695
ولی منو تو اینجوری نیستیم

31:00.697 --> 31:03.397
من گذاشتم رودی بمیره

31:05.265 --> 31:07.332
اون كار شیطانی و بد نبود ؟

31:07.334 --> 31:09.633
من میدونم چی هستم سم

31:09.635 --> 31:12.701
... ولی وقتی تو

31:12.703 --> 31:17.037
وقتی تو اون مرده رو وادار كردی كه روحشو بفروشه كی بودی

31:17.039 --> 31:19.738
یا وقتی چارلی رو شیر كردی

31:19.740 --> 31:22.539
كه خودشو به كشتن بده ؟

31:22.541 --> 31:24.273
به خاطر چی ؟

31:24.275 --> 31:26.308
آخر و عاقبتش چی شد ؟

31:26.310 --> 31:27.876
فقط برای اینكه یه چیزی تموم شه ؟

31:27.879 --> 31:31.178
برای اینكه بدون در نظر گرفتن عواقبش اون نشان از بین بره ؟

31:31.179 --> 31:33.045
سم چجوری این كار بد نیست ؟

31:33.047 --> 31:35.880
این نشان روی دست منه

31:35.882 --> 31:39.982
ولی این تویی كه داری میذاری تاریكی وارد این دنیا بشه

31:39.984 --> 31:42.016
این تویی كه حتی میخوای مرگ رو احضار كنی

31:42.018 --> 31:47.352
كه مطمئن شی دیگه نمیتونی به كسی آسیبی برسونی

31:47.354 --> 31:49.553
منو احضار كردی چون میدونستی

31:49.555 --> 31:53.021
من برای محافظت ازت هر كاری میكنم

31:53.023 --> 31:55.356
این بدی نیست دین

31:55.358 --> 31:57.824
این كار یه آدم بد نیست

31:57.826 --> 32:01.426
این صدای گریه یه مرد خوب و درستكاره

32:01.428 --> 32:06.195
كه دنبال .. یه راه دیگه میگرده

32:06.197 --> 32:08.330
نه، راه دیگه ای وجود نداره سم

32:08.332 --> 32:10.831
متاسفم

32:18.102 --> 32:19.902
خوبه

32:19.904 --> 32:21.269
خوبه

32:23.505 --> 32:24.771
مبارزه كن

32:25.305 --> 32:29.507
مسخره اس

32:29.509 --> 32:32.308
این مردو دوست داری ؟
رووینا حقیقت داره ؟

32:32.310 --> 32:34.209
معلومه كه حقیقت داره

32:34.211 --> 32:35.743
سلام كن اسكار

32:39.180 --> 32:40.479
رووینا

32:40.481 --> 32:43.014
...حتی برای تو هم فرگس

32:43.016 --> 32:44.848
این یه رَكَب جدیده

32:44.850 --> 32:49.351
یه رَكَب بی رحمانه و شرم آور و حال به هم زن

32:49.353 --> 32:52.919
اگه تو باهاش كنار بیای میشه بی رحمی

32:52.921 --> 32:55.020
.. به هرحال

32:56.555 --> 32:59.055
حالا كی بی رحمه ؟

33:27.471 --> 33:29.404
باشه

33:29.406 --> 33:32.272
بسه
بسه دیگه

33:40.111 --> 33:46.746
هیچوقت و هرگز از من نمیشنوی كه بگم

33:46.748 --> 33:53.883
...كه تو .. توی واقعیت
همچی هستی جز آدم خوب

34:03.255 --> 34:05.355
ولی حق با توئه

34:05.357 --> 34:12.059
قبل از اینكه به كسی آسیب برسونی

34:12.061 --> 34:18.129
هرجور شده باید جلوت گرفته بشه

34:18.131 --> 34:21.664
درك میكنم

34:26.569 --> 34:28.501
اینكارو بكن

34:31.836 --> 34:34.871
خواهش میكنم

34:37.339 --> 34:39.873
افتخارشو بهم بده

35:01.886 --> 35:04.986
چشماتو ببند

35:10.156 --> 35:14.390
سمی چشماتو ببند

35:18.260 --> 35:21.861
صبر كن

35:21.863 --> 35:23.662
اینو بگیر

35:23.664 --> 35:25.029
یه روز

35:25.031 --> 35:28.664
...وقتی راه برگشتتو پیدا كنی

35:28.666 --> 35:31.800
بذار كه اینها راهنمات باشه

35:31.802 --> 35:34.601
اینا میتونن كمكت كنن كه

35:34.603 --> 35:37.202
...یادت بیاد چی خوب بود

35:39.404 --> 35:41.972
و چی رو باید دوست داشته باشی

35:59.114 --> 36:02.948
به خاطر خانواده باید ادامه بدی دین

36:02.950 --> 36:05.984
برای اینكه چیزی كه هستی باشی
برای اینكه همون چیزی كه شدی باشی

36:05.986 --> 36:10.219
اینها فقط یه نقطه توی خاطراتشونه

36:10.221 --> 36:12.020
انجامش بده

36:14.289 --> 36:16.522
وگرنه من انجامش میدم

36:30.964 --> 36:33.197
منو ببخش

37:08.029 --> 37:10.262
خیلی بزرگ شدی

37:10.264 --> 37:14.498
ولی نه انقدر بزرگ كه بتونی  خاله رووینات رو بغل كنی

37:14.500 --> 37:16.632
امیدوارم بهت آسیب نرسونده باشم

37:16.634 --> 37:20.701
به اون لحظه فكر نكن

37:20.703 --> 37:24.837
همچی مرتبه اسكار

37:24.839 --> 37:27.171
همچی مرتبه

37:27.173 --> 37:31.107
كسی به كسی آسیبی نمیرسونه

37:31.109 --> 37:34.508
خداحافظ پسر شیرینم

37:58.455 --> 37:59.788
تو خوبی ؟

37:59.790 --> 38:03.423
زنده میمونم

38:04.791 --> 38:06.091
تو چی؟

38:06.093 --> 38:08.025
حالم خوب خوبه

38:08.027 --> 38:10.759
فك كنم همین الان مرگ رو كشتم

38:36.040 --> 38:37.473
به نظرت همچی مرتبه ؟

39:07.657 --> 39:09.756
این چیه ؟

39:11.725 --> 39:13.058
غیر ممكنه

39:13.060 --> 39:15.193
به اندازه كافی قوی نیستی

39:15.195 --> 39:16.727
برای چی ؟

39:16.729 --> 39:19.362
كه یه پادشاه خسته كننده و فرشته خودسر رو كنترل كنم ؟

39:24.299 --> 39:27.366
متاسفم فرگس
كه توی عمر بلندت

39:27.368 --> 39:31.067
هیچوقت نفهمیدی یه جادوگر واقعی با
جادوی واقعی چه كارهایی كه نمیتونه بكنه

39:31.069 --> 39:33.602
شدیدا خوشبختم كه

39:33.604 --> 39:36.937
این آخرین چیزیه كه  می بینی

39:42.542 --> 39:44.074
كستیل

39:44.076 --> 39:45.175
نكن

39:46.443 --> 39:48.076
اینكارو نمیكنی

39:48.078 --> 39:50.477
نكن

39:51.012 --> 39:52.012
خواهش میكنم

39:54.680 --> 39:56.247
حالا خوب شد

39:56.249 --> 39:57.614
دین حالا خوب شد

39:57.617 --> 39:59.383
نشان از رو دستت محو شد

39:59.384 --> 40:03.150
هیچ اتفاق بدی نیفتاد
ماشینت هم كه سالمه

40:03.152 --> 40:05.285
آره

40:05.287 --> 40:07.686
مطمئنم كه همچی مرتب و درسته

40:12.056 --> 40:13.856
چیه ؟

40:28.364 --> 40:30.897
مرگ به این چی میگفت ؟

40:30.899 --> 40:32.699
تاریكی

41:01.347 --> 41:02.414
سوار ماشین شو
باشه

41:02.416 --> 41:03.547
بریم ... بریم

41:24.159 --> 41:25.359
دین

41:47.071 --> 41:48.604
دین

42:00.955 --> 42:07.452
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
